Original subtitles

She will be fine.

Doctor, how is my grandma?

Based on the X-ray from the hospital in Ayutthaya,

it's nothing serious.

But the patient isn't young anymore,

and she has a concussion.

I'd like her to stay for a couple of days so we can observe her condition.

Okay. Thank you.

-Thank you so much. -Please excuse me.

Come.

See?

I told you she would be fine.

Ma'am.

Ma'am.

Doc.

How long have you been here?

For a while now.

Can I talk to you for a second?

What is it?

The divorce papers.

Doc.

Pong must have told you everything by now.

I already signed the papers.

It just needs your signature.

Why are you doing this for me?

I can't bear to see you unhappy anymore.

I should accept the truth.

Even if the cracks have been repaired,

nothing will ever be the same.

No matter how hard I try,

something that's broken

can never be restored back to the way it was.

I'm sorry.

It's not your fault.

I'm the one who ruined everything.

I hope that Pong can take better care of you than I did.

As for your baby,

even though I'm not the biological father,

can I be the godfather instead?

Of course.

You will be the godfather.

Thank you. Thank you so much.

I have to go.

I'm sorry, Khem, for having to bother you again.

Doc already signed the divorce papers, so I shouldn't stay at his house anymore.

And you can't go to Pong's house either

because you haven't sorted things out with Ket yet.

I'm afraid I'll have to stay at your place for a while.

Even if you didn't ask, I'd still let you stay.

It's better than living in the same house as Ket.

I can't shake the feeling of when she strangled me.

To be honest,

I fear she might do something terrible to you, Risa.

Look. You should tell Pong

to take his mother to a psychiatrist if he has time.

I think Ket might have a mental illness.

But I feel bad for her.

Since the day of Pong's grandmother's accident,

no one has seen her.

I want her to understand that I'm not taking her son away.

It doesn't matter that Pong loves me.

He is her son nonetheless.

No one can sever the bond between a mother and a child.

I don't think she'll listen to you.

She's already gone mental.

Who is it?

It's Ket.

Hey, don't answer it.

Khem.

Hello?

Risa, do you have time for me?

I need your help.

What do you need help with?

I want to visit Mom.

And I want to apologize to Pong.

But I'm too ashamed to go.

I don't want Pong to hate me.

Can you take me to see them?

Please, Risa.

I'm begging you.

Where are you? I'll pick you up.

I have no one left.

Please don't abandon me, Risa.

Please.

Risa, don't go there.

I just told you that Ket is crazy.

No, she's not.

If she was in her right mind, why would she strangle me?

Come on, Khem.

I'll just take her to Pong's grandmother.

The hospital is nearby. It will be fine.

What if she goes hysterical and takes it out on you?

Ket has no one to lean on now.

And I'd like Pong to make up with her.

She is his mother after all.

You're unbelievable. Are you a saint or what?

I'm leaving.

Wait.

Give me your phone first.

Why?

Just give it to me.

What are you downloading?

It's an app to track your location.

Okay. I'm adding myself to your list of friends.

Done.

With this,

I can rest assured that she'll take you to the hospital,

and not somewhere else.

You're worrying too much.

We can't be too careful about this.

I don't trust her.

-It's done. I'm leaving. -Sure.

I'm visiting Pong's grandmother at the hospital. Is something wrong?

Well, Risa is on her way there.

But she's going with Ket.

What?

Did you say she's with Ket?

Where is she going with my mom?

Okay, Khem.

Anyway, please keep an eye on Risa's location for me.

If they aren't heading to the hospital, please call me right away.

Are you scared?

No.

There's no need to be afraid.

I'm not going to hurt you.

I don't want to be hated any more than I already am.

STUBBORN KID

Hello?

Are you with my mom?

Where are you now?

We're on our way to the hospital, but the traffic is bad.

I'll call you when I get there.

Was Pong worried about you?

He was just asking.

He knows that we left a while ago but haven't reached the hospital yet.

Well, the traffic is bad.

I think we should take a shortcut.

A shortcut?

Right. A shortcut.

Where are they going?

Hello, Doc.

I don't know where Ket is taking Risa.

It is not the route to the hospital.

Khem, keep me posted on the direction they are going.

Where are we?

We're taking a shortcut.

STUBBORN KID

Ket.

Pong.

What are you so worried about?

I'm taking Risa there.

Calm down, will you?

Ket.

Give me my phone back.

I dropped it.

I'll get it for you when we stop.

No.

They are going farther away.

Hello, Pong.

Where are you and Dr. Ek now?

I'm sure that Ket isn't heading to the hospital anymore.

I have no idea where they are going.

We're trying to follow the directions you gave us earlier.

Can you update us on where they are?

Wait a second.

Well, I'm not sure.

Wait. Let me check again.

Okay.

This isn't the way to the hospital.

I see.

I might be mistaken.

You're not mistaken.

Where are you taking me?

Give me my phone back. I'll look at the map.

Ket, can you hear me?

Ket.

Ket.

Okay, got it, Khem.

What is it?

They are heading out of Bangkok at the moment.

You have to drive faster, Doc.

I know.

Ket.

Can you drive a little slower?

Are you scared?

Yes, I'm scared.

What are you afraid of?

Do you fear for your life…

or that you'll lose the baby?

Ket.

There is nothing you have that I don't have!

Still, Doc left me for you.

Pong did too.

He always wanted to be loved.

I tried to be there for him.

I did everything for him.

But he still chose you.

Listen to me, Ket.

No, you must listen to me.

Everyone should have been fighting over me, not you.

They're chasing after you only because you're pregnant.

Without your baby, I wouldn't have gotten dumped.

Ket, let me go.

Let go of me.

Let go.

Let go.

Since luck isn't on my side,

I guess I'll just have to deal with everything on my own.

What do you mean?

As long as I'm miserable,

no one deserves to be happy.

Ket.

Ket.

Ket.

Let go.

Let go of me.

Goodbye, my dear friend.

Ket, let me go.

Let go.

Let go.

Let go of me.

Ket.

No, Ket.

-Mom! -Risa!

Mom!

-Mom! -Risa!

-Risa. -Mom.

Mom.

Risa.

I'll get you out first.

Risa.

Risa.

Darn it.

The gas.

Doc, the gas is leaking. Get out quickly!

Risa.

Mom.

Risa.

-Risa. -Pong.

Risa!

-Risa, are you-- -Her leg is stuck.

We need to lift the car up.

Risa.

Doc.

-Risa. -Pong.

Risa.

The baby.

My baby.

Risa, hang in there.

I won't let anything happen to you or the baby.

My baby.

We have to get you out.

Doc, help me.

Together.

A little more.

Okay.

Risa, come here.

-No. -Risa.

-Pong. -Pong.

Pong.

-Risa, stay here. -Pong.

Pong.

-Pong, are you okay? -Pong.

Pong.

Fire!

Pong, get out of there.

-Pong. -Wait right there.

Pong.

Pull your leg out. There's no time.

Pong.

Let's move.

-Come on. -Doc, get Risa out of here.

-No. -Hurry up.

No. We have to leave together.

-Come on. -What about you?

Get her out.

-No, Pong. I'm not leaving you. -Risa, you have to go.

-No. -Risa, leave me.

Don't worry about me.

Damn it.

-Doctor. -Risa.

-Risa. -No.

-No, Pong. Come with me. -Doc.

You said if I couldn't take care of Risa and the baby,

you would take care of them both for me.

Pong.

I may not be able to take care of them anymore.

Please keep your word, Doc.

Don't do this, Pong.

No.

No, Pong.

No.

No.

Pong!

Get out of there, Pong!

Pong!

I love you, Mom.

Pong.

Pong.

Pong.

-Please look after my mom. -Pong.

Pong.

Pong.

-Risa. -Pong.

-Risa, don't do it. -Move.

-Doc. -No.

-Risa. -No.

Risa.

Pong!

-Get out. -No.

Pong.

Pong.

Let me go.

Pong!

Pong!

Pong!

I know that…

you're staying close by for the baby and me.

To be honest, I want you to stay by my side forever.

But I don't want you to keep worrying about me.

I want you to be in a good place.

You need to follow your path.

You don't need to worry about me.

You know how strong I am.

I can take care of myself and the baby.

Our encounter in this life…

was not a game for me.

It was destiny.

A game…

could never make me fall in love with you the way I did.

I'll raise our child to the best of my abilities.

Even without you,

our kid won't feel like he or she doesn't have a father.

I'll love the baby just like you loved me.

So that the baby can feel your love too.

I promise.

I never wanted to say goodbye to you, Pong.

It reminds me of the day I left you to your grandma.

I'd like you to know…

that my heart…

is breaking into a million pieces just like that day.

Ket.

I'm so sorry.

You should bid him goodbye one last time.

Pong.

I…

I don't want us to be apart like this.

-I'm coming to be with you. -Ket.

-Hey! -Ket.

-What are you doing, Ket? -Ket.

-Don't, Risa. -Stay back.

-Ket. -Ket.

Ket, don't do this.

You still have me.

Doc is here too.

But Pong is gone.

He's dead, Risa.

He died because of me.

It's not your fault.

It was an accident.

If I hadn't gone crazy and taken Risa with me,

he would still be alive.

It only serves me right in the end to have no one.

-Ket. -Don't go, Risa.

-Risa. -Stay here.

I'm the one who should have died,

not Pong.

If I just go ahead and die already,

everyone will be happy.

Ket, please pull yourself together.

Listen to me, Ket.

Ket.

Pong.

Please wait for me.

I'm coming to be with you.

Ket.

Do you think Pong wants you to do this?

He didn't save your life…

just for you to take it away with your own hands.

Ket.

If you don't value his sacrifice,

then go ahead and kill yourself!

You may not realize why he put your life before his own

since you never raised him.

You never loved him.

Now you're going to burden him with guilt even in death.

Go ahead, Ket! Pull the trigger!

Do it.

Ket.

Ket.

I'm sorry.

I miss him.

I miss him too.

I want to see him again.

But he would never want us to reunite with him this way.

Ket.

If we miss him, we have to stay strong.

Don't let his spirit be restless with worries.

We must live our lives as best as we can.

Please.

Ket.

Do you understand?

Why did you bring us here?

I have something that I need to settle with both of you.

Are you back on good terms now?

Yes.

Do you think you can start over, living under the same roof?

I'll give this house to you.

Ma'am.

I need to get something important inside.

There's nothing in this world that I want.

But if there really was such a thing as a miracle,

I would want Pong back.

Pong.

Pong.

He's alive.

Pong.

How?

Why didn't you tell me that he was still alive?

I'm sorry, Mom.

You didn't die from the accident, right?

I'm not dreaming, am I?

He suffered minor injuries from the explosion.

Luckily, he got himself out in time and was rescued afterward.

Neither of you were aware of it

because you were in shock and passed out when that happened.

But why didn't you tell us in the first place?

Because I wanted to put an end to your fight

once and for all.

You must have learned your lesson by now,

that envy and jealousy,

as well as hatred and resentment

can't make anyone love you or help you overpower someone else.

It will only cost you everything that you hold dear.

You almost lost a child.

If this is what it's like to have you in my life,

-then I don't want to see you again. -Pong.

I don't want you to see you again.

I'm sorry.

Pong, get out of there.

Pong.

I love you, Mom.

Pong.

Pong.

Pong.

There's another reason.

Ket.

Let go of your grudge.

Let go of everything…

and let your son have a happy life with the person he chose.

All right?

Mom.

I know that you're afraid of losing me.

But please rest assured.

You're one of the most important people in my life and always will be.

No one can take away my love for you.

Why are you frowning?

You have the guts to ask.

You made me cry my eyes out.

You punk.

Slowly.

Where does it hurt?

It's my wound, Risa.

Where?

Risa, please take me to my room.

Will the pain be gone if we go there?

Of course, Risa.

Well, this spot isn't comfortable.

Please take me to rest.

Please take me to my room.

Does it still hurt?

Would you like to go back to the hospital?

I can take you there.

It's okay, Grandma.

It's nothing serious. I don't need to be hospitalized.

Besides,

I have a professional nurse to look after me.

What? Wait.

Who said I'll take care of you?

You lied to me and made me sad.

I haven't settled things with you.

Settle things?

Fine. Let's go to my room.

You can settle it with me whichever way you want.

I expect nothing less from you.

-Let's go. -You punk.

Do you want to rest in your room?

Your grandma can help take you there.

Risa.

Thank you, Mom.

No problem.

Come here, Pong. I'll take care of you.

-Come on. -Risa.

-Grandma, it hurts. -What? I didn't do anything.

Come on. Let's go.

-Grandma. -Move.

-Risa. -Come here.

-You look like you're in pain. -Risa.

Just sit tight and wait for your wife here.

I'm leaving.

Wait, Grandma.

Thank you so much for helping everyone reconcile.

Everything I did was because

I believe that no matter how ruthless your mom can be,

she did everything out of love.

I don't have much to say because you're going to be a father

in due time.

I'm sure

that you will learn for yourself how great a parent's love truly is.

Yes, Grandma.

As for your married life,

you and Risa…

have a huge gap regarding age and maturity.

She might be your wife. But when she's right about something,

you have to listen to her.

Yes, Grandma. Don't worry.

I believe in the saying, "Those that fear their wives will have a prosperous life."

Even so,

no one in this world can be right all the time.

Risa is the same.

If you feel that she's wrong about something,

don't keep it to yourself.

You have to share it with her and sort everything out together.

Do you understand?

Yes, Grandma.

If Risa doesn't listen to me,

I'll tell you to take care of it.

No.

I won't help you.

Pong.

It's time to grow up.

You have to think carefully and be able to take care of your family.

Don't let anyone say that you're just a kid.

Yes, Grandma.

You have just started your own family with Risa

and soon, my great-grandchild will be born.

I wish you all the happiness in this world, my dear.

Thank you, Grandma.

Who would have thought

that both of us would go through this ordeal together?

From best friends

to rivals who fought over the same guy.

In the end,

we shared the same pain

and shed tears together.

Now we've become friends again.

Do you still think of me as your friend?

How could I cut ties with you?

Especially right now,

you're the mother of my husband.

Thank you.

Ket.

I'm sorry that I dragged Pong into this vengeful game of ours.

It's fine.

I've already found a new way to get back at you.

Are you still thinking about revenge?

Of course. From this moment on,

we're not on a first-name basis anymore.

You have to call me Mom.

Are you sure that you want me to do that?

If you want to be my daughter-in-law,

you better be prepared to deal with a mother-in-law like me.

Go ahead.

Soon you'll see that a daughter-in-law like me

will never let her mother-in-law mistreat her.

Wait. What's going on?

Don't tell me you two are fighting again.

No, we're not.

I'm just giving my daughter-in-law a lesson or two.

Why are you still here?

Go and take care of my son. Go.

-How can you talk to me like that? -Stop it.

Pong.

-Pong. -Pong, my dear.

Pong.

Let them take care of each other.

Ket.

Your son has his own family.

Your job as a parent is finished now.

What are you doing?

I'm taking the picture down.

Why are you doing that?

I want to hang up a different one.

A different one?

I've got a new picture coming that I like more than this one.

Risa.

I'm still injured.

If there's a picture that you like more than my portrait,

you better take care of that yourself then.

Don't call me if you're hurt.

Risa, hold on.

Don't get upset.

Don't get upset. Why are older people so sulky?

-Who are you talking about? -My wife, of course.

It's not funny.

Let go of me.

Aren't you going to ask me who's in the new picture?

-I don't want to know. -But I want to tell you.

The picture is of me,

you,

and our baby.

I want to hang our family picture on the wall.

A family I've dreamed of since I was a kid.

A perfect family.

I was born with a silver spoon.

Everyone was jealous of me.

Whenever I needed something,

Grandma would always get it for me.

But for me,

I envied people who had both of their parents with them.

No matter what Grandma bought for me,

it was never enough to fill my longing for a family.

Just wait six months.

Then we'll change the picture.

And stop talking about the past.

From now on, your life won't be lacking in anything.

Be it love or family.

So this means that

you won't leave me again, right?

I should ask you the same.

After I give birth, I might age a lot and become an old hag.

Do you think I'll leave you because of that?

Can't you see?

Even death couldn't take me away from you.

You promised.

We had to go through a lot

before we could be together like this.

It hasn't been easy at all.

I will never leave you or our child.

I'll be good.

I won't be a stubborn kid.

I promise you with all my heart.

Are you tired?

I love you.

My wife takes such good care of me.

I'm not tired at all.

What a cheeky kid.

Hey, I'm not a kid anymore.

You're too much, you stubborn kid.

I'm not stubborn either.

By the way,

do you think our kid will be stubborn?

Look at you.

Your child will take after you.

Who knows? The mother is so sweet.

I'm sure you're going to spoil the kid.

Or should we have another baby?

So the younger one can keep the older one in check.

-What do you think? -Wait.

Our first hasn't even been born yet.

No problem.

We have to hurry before it's too late.

Or should we have twins?

How about that? Shall we do it now?

Let's make a baby.

-No, this is not right. -No?

Oh, I see.

You're right.

Kissing won't be enough, not if we want to have a baby.

This is how we do it.

No way.

Come on.

No way.

Let go.

Let me go.

If you don't,

I'll make you sleep outside tonight.

Come on. It doesn't make any difference.

I only get to hold you anyway.

We're not…

At all.

Just wait until I give birth.

That's a long time, Risa.

Risa, you're mean.

Can you wait?

Of course, I can.

Why do you have to build it yourself?

We could just buy one.

You can't find it anywhere.

I mean, they usually sell benches with only two seats.

But I made this one for three people.

For Dad,

Mom,

and our child.

The father is stubborn while the mother is sweet.

I wonder what our kid is going to be like?

Is he going to be stubborn like me…

or sweet like you?

This is my family.

My new life.

A life without being stubborn.

You're so pretty.

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit