Original subtitles

He's just a spoiled kid.

He throws tantrums when things don't go his way.

I printed out pictures of apartments in the US for you to choose from.

I don't think I can go now.

Why?

Risa is pregnant with my child.

Do you really think Risa will go back to you?

You never showed me any love.

So don't hold me back from loving someone.

Do you think your persistence will do you any good?

Do you think fooling yourself like this will really make you happy?

Go home, Pong.

Risa made her choice.

But she didn't choose you.

Can you hire some guys to beat someone up for me?

Who the hell are you?

I'm someone who hates people who mess with other people's wives.

How dare both of you call yourselves parents!

I can't believe you hired people to beat up your own son!

I did it for you.

I hope your son will leave me alone from now on.

I had to do it, little one.

You will have a father who loves you and can take care of you.

Thank you, Doc.

But I'm not ready to wear it yet.

I'll keep it for now.

It's okay.

I'm already so happy.

And you know who the baby's father is.

Do you think fooling yourself like this will really make you happy?

Do you think fooling yourself like this will really make you happy?

I love you and your mother the most.

I love you both the most.

Do you want to know the truth?

Do you want to know who did this?

The people who hired those guys to beat you up

were your parents.

What do you mean?

Your mom made up this story

to break you and Risa up.

She asked Risa to lie to you.

I understand that your mom did it out of love.

But isn't this too much?

I'm telling you, I find it unacceptable.

I'll call the police to arrest them.

Grandma.

Be careful, honey.

Be careful.

Don't.

It's no use.

Everything is ruined.

Pong,

everything can be fixed, honey.

Grandma.

Please don't tell Mom that we know about it.

Why not?

Because I don't want her to bother Risa and the baby again.

If she knows, it will never end.

-But-- -I'm begging you, Grandma.

I'll deal with it myself.

No, honey. No.

-But you have to help me. -Be careful.

Why are you here?

You're the one Risa loves.

I will let her go

and let her choose her own path.

But if one day you can't take care of her,

I'll take my loved one back.

Ek, you're back?

Why are you still up?

I was waiting for you.

Risa just went upstairs.

Hey, are you hungry?

Have you eaten?

I'll have Yim prepare you something to eat.

Yim?

Yim?

Yim!

I'll do it myself. I'll make you something.

Is something wrong, Ek?

Mom.

If from now on,

it's just the two of us,

will you get tired of me?

Hey, Ek.

Come here.

What do you mean by that?

Ek…

Do you mean…

You and Risa…

Come here, let me give you a hug.

You're the one Risa loves.

I will let her go

and let her choose her own path.

Welcome home.

What do you think? I decorated the house myself.

Is it refreshing?

Yes.

Come over here, and sit down.

I'll get you some water.

Mom, it's okay.

How about some fruit?

No.

Aren't you hungry at all?

No.

I just need some sleep.

All right. You go upstairs and rest.

I'll make you some food.

When you wake up, we can eat and book our flights together.

Actually, Mom, about the flights,

Tul already took care of everything.

He did? That's great.

You should go upstairs and rest then.

It's time for me to get you back.

Grandma, I'm home.

I'm ready now.

Are you ready, Grandma?

Hello?

Hello, Ms. Risa.

I need your help, Ms. Risa!

Pong's grandmother is sick right now, and she won't go see a doctor.

She only wanted me to call you.

Ms. Risa, please come and check on her.

Where is she?

She's at her vacation home in Ayutthaya.

You were amazing!

But what was that nonsense about me having a vacation home in Ayutthaya?

I don't have one.

No worries, ma'am.

I have a relative who works at a resort.

I'll take care of it.

Trust me, ma'am.

Go ahead. Make a call.

You're going to Ayutthaya?

Yes.

A patient is sending someone to pick me up.

She's a patient I'm close to. She doesn't want to go to a doctor.

So she asked me to visit her.

I'll be back soon.

It's okay, Risa. There's no need to rush back.

You stay and take care of your patient until she recovers.

Don't worry about me.

I understand.

I have to go. A patient just came in. I need to get back to work.

Do you think doing this will make everything better?

Do you think fooling yourself like this will really make you happy?

You're the one Risa loves.

I will let her go

and let her choose her own path.

I love you and your mother the most.

I love you both the most.

The van is here, Son. I'm on my way.

How is Pong's grandmother's condition?

Are you sure it's not related to her heart condition?

Okay, I'll send you some information.

If she has these symptoms, call me right away.

Okay.

Hello. Are you Ms. Risa?

-Yes. -Hurry up. She's upstairs.

Please go to the master bedroom, it's on your left.

Sure. Upstairs, right?

Yes.

What did she say? Did she suspect anything?

No, she didn't suspect anything.

You can get ready to welcome your new daughter-in-law.

Good. Go up and lock the door.

-The front door… -Yes.

get a lock and a chain to close it.

Don't let anyone come down from upstairs.

-Got it. -Go!

Ma'am?

We need to talk.

Where's your grandma?

What is this?

Your grandma is fine, isn't she?

You had Son call and trick me, didn't you?

Risa, listen to me.

Didn't you?

-Risa. -Hey!

-Risa, calm down. -Hey!

-Risa, don't get out. -Let go!

Risa!

-Let go! -Wait.

-Be careful. -Let go of me!

Let go!

-Wait, Risa. Let's talk. -Let go!

We need to talk.

No one can leave this house until we have a serious talk.

Let go!

Risa!

Don't come any closer.

Risa, please come out.

No.

You're a real jerk for tricking me into coming here.

Do you think this will make me give in?

You don't know me well enough.

I'll stay here until someone comes and helps me.

But you left your phone in the car, Risa.

Help!

Help! Somebody help!

I was tricked into coming here!

Help!

-Risa. -Help!

-Risa, I don't think you should yell. -Help!

Or…

you will scare those things in the bathroom.

What things?

Help!

Hey, easy.

-Let go! Let go of me! -Why are you so strong?

Let go!

-Let go! -Risa.

Wait.

-Risa, listen to me. -Let go!

Risa.

Risa.

Risa.

Risa.

Risa, let me explain.

The more you try to trick me, the more I don't want to listen.

If I hadn't done this, would you have come to see me?

Risa, please come out and let's talk.

Please, Risa.

No.

Why are you so stubborn, Risa?

What now? Are you going to stay in this room forever?

Yes.

Aren't you hungry?

No.

But they say pregnant women are always hungry.

Oh, wow, right on cue. The timing couldn't be more perfect.

Don't laugh.

No matter what, I won't come out.

How will you survive?

Are you going to live off of water from the bathroom?

Yes.

Aren't you afraid of geckos?

I think you're scarier than the geckos.

Risa, I'm not trying to scare you.

But in this room,

there's something even scarier than the geckos.

I'm not a child. Don't try to trick me.

I'm not trying to trick you. I'm serious.

The owner of this house told me that

they call this room, the Room of the Spirit's Whispers.

The spirit here doesn't like it when people make loud noises.

And when the spirit gets upset,

it…

I won't tell you. I don't want to scare you.

Risa, let me know when you want to come out and talk to me.

I won't come out, no matter what.

First, you have to promise me that you'll take me home.

Fine.

Don't come out.

Oh, no, Risa.

Your stomach is growling.

Come out and eat.

Please, Risa.

No way.

It took you long enough to answer, Pong.

Well, this isn't Pong. Pong is not home.

I'm Pong's mom.

Are you Pong's friend?

Why don't you try calling his cell phone?

Oh, I'm sorry.

I already tried his cell phone,

but he didn't answer, so I called the house phone.

Is there anything urgent?

Pong is at his grandma's.

I see. That's okay then.

But could you please tell Pong that Tul called?

Tul?

Tul, are you Pong's friend,

who he asked to book the flights for us?

Flights?

What flights?

The flights to the US.

Pong has never asked me to book a flight for him.

Athip, where are you?

Home.

So is Pong there?

I don't know, but I didn't see him here last night.

Ket.

Where are you going?

Why are you here?

I wanted to see you.

I'd like to talk to you about Pongkul and Risa.

Hey, don't tell me

that you're trying to talk me into accepting their so-called love.

Yes.

You don't want Risa's baby anymore?

You're going after Pongkul, right?

Please stop.

Leave them alone.

What do you mean by that?

You know where he is, right?

He's with Risa, right?

I told you

to hold on to your wife tightly

and not let her go near my son again!

Why would I do that, Ket?

So that I could see the person I love be unhappy?

Ket, you need to stop.

If you love your son, let him go.

Pong is with your wife, isn't he?

-I don't know. -Where's your wife?

-I don't know. -So you're not going to tell me, right?

Ket.

Ket.

Please don't do this.

If you continue doing this, you'll end up with no one.

Ket, listen to me!

Ket!

Ket, don't do this!

Ket!

EKACHAI HOSPITAL

-All done? -All done.

Where's Risa?

Why are you asking me?

I asked you, where's Risa?

-Where? -What the hell?

-Tell me right now! -Hey, Ket!

Let go of me!

-Let go! -She's with my son, isn't she?

-Where is Risa? -Ket!

Let go of me, Ket!

Then tell me where she is.

She's with my son, right?

Ket!

-Ket! -Tell me!

-Ket, stop! -Let go!

Ket, stop!

You're not going to tell me?

I'll find her myself!

Ket!

What's going on, Doctor?

ATHIP

SLIDE TO ANSWER

So?

I tricked Son into telling me.

I know now where Pong is.

How's Risa?

Has she talked to Pong yet?

Not yet.

What? Is Risa still in the bedroom?

It seems so.

Hey.

Is Pong going to let Risa starve overnight?

She's pregnant.

Mr. Pong said he was sure that Risa would come out of the room by dinner time.

What makes him so confident?

I'm sorry.

I feel so uncomfortable looking at your picture.

Risa, come out and eat.

Risa.

All this food looks so delicious.

What should I eat first?

This one is crunchy.

It smells good.

The food here is really good.

I don't know what to eat first.

Maybe this one. Or this one.

Risa, I know you're standing by the door.

It's so crunchy. It's so delicious.

Risa, come out and eat.

It's so delicious.

Come and eat while it's still hot.

This one first. Then this one.

Wow, this smells so great.

Come on, let's eat.

Hey, wait.

-Wait. -What?

-What? -I'll help you. Let me help you.

-You might fall and hurt the baby. -Hey, let go!

Don't use the baby as an excuse.

Come, walk slowly.

-Hey. -Come on.

Slowly.

I can walk by myself.

-It's okay. -Hey, let go!

I'm here. I can walk by myself.

-Hey, you! Let go! -Are you hungry?

No.

You may not be hungry, but our baby is.

So I'll feed the baby then. Okay?

Here.

I told you not to use the baby as an excuse.

Hey.

First, pan-fried tilapia.

Let go!

Risa, stay still.

You're going to hurt the baby.

-Come on. Here. -Stop using the baby.

No, I won't eat.

-No. -You're going to spill it.

Have a bite. Just one bite.

Try it.

Yummy.

How is it? Is it good?

No.

-No? -It's not good.

Then let's throw it away.

Hey!

Don't waste it.

Okay, let's continue eating.

No. I can eat by myself.

-It's okay. I'll feed you. -Hey.

-Risa, stay still. -I said no. I can eat by myself.

All right.

If you don't eat, we'll sit here like this.

Drink some water.

Slowly.

Hey, let go!

-Let go! -Risa, you're going to hurt the baby.

Stop using the baby as an excuse.

Eat first.

Eat some more. Finish your food. I brought it for you.

Come on.

Hey!

Stop!

I got the rice off your lips.

There was rice on your lips.

-You could've used a tissue. -I wanted to use my mouth.

Let go!

Why are you doing this?

Why did I use my mouth?

No!

Why did you trick me into coming here?

Do you really not get it?

I sent people to beat you up. Don't you remember?

You said I tricked you. But you tricked me too.

How did I trick you?

I know you didn't do it.

Well, I…

Hey!

-Don't argue. -Well, I…

-If you argue with me, I'll kiss you. -Hey.

-Hey. -If you argue with me, I'll kiss you.

Stop!

Why are you doing this?

Whether you believe me or not, it's up to you.

My mom had my dad hire people to beat me up,

and she made you lie to me about it.

I don't know what I should be sadder about,

my parents hiring people to beat me up,

or you agreeing to what my mom did.

You deserved it.

So you can finally leave me alone.

Did it make me leave you alone?

Take me back to Bangkok now.

We need to talk about the baby first.

I won't talk!

Let go! Hey!

-You won't let go, right? -Risa, easy!

Risa!

Risa, wait! Wait!

Hey, stop! Risa!

Wait!

-Hey! -Risa, listen!

Risa, wait!

-Let go! -Hey!

Why did you bite me? Why are you so mean?

Serves you right.

I'm bleeding.

You must take responsibility.

No.

Risa, if you want to hurt me,

I'm already hurt.

Both my body and my heart.

But it won't make me hate you.

Hey, let go.

Aren't you afraid of the geckos?

You're scarier than the geckos.

Don't come any closer.

I told you not to come closer.

Get out!

Leave me alone.

Hey, Risa!

What?

Open the door!

-I won't open it! -Open!

Open the door, Risa!

No!

Open the door!

-No, I won't. -Risa, I'm afraid of geckos.

I'm really afraid of geckos. Open the door, Risa!

I don't believe you.

Risa, open the door!

Hey!

The geckos, they're…

They're moving, Risa!

The geckos, they are jumping, Risa!

Risa, please open the door! I'm begging you!

-I'm scared! -I don't believe you.

You have to promise me that you'll take me back to Bangkok first.

All right.

I'll take you back to Bangkok.

Please, Risa. Open the door.

Don't try to trick me again.

I won't. I swear.

-Are you sure? -I'm sure.

Open the door, Risa.

Open the door.

What?

Risa, wait. Calm down, Risa.

-You tricked me again! -Risa.

-You tricked me again! -Risa, calm down.

-The baby. -All you do is lie!

Everything you said was a lie!

-I was just kidding. -Take me back to Bangkok right now!

Take me back to Bangkok right now!

Let go! Let go of me!

-Let go! Take me back to Bangkok! -Risa!

Let go! Hey, let go!

Let go!

-Let go of me! Let go! -Risa, listen to me!

Listen to me, Risa!

Risa,

I'm begging you.

Give me a chance.

Can you really stand to see our baby call another man "Dad"?

Doc isn't just another man.

He's my husband. He's the baby's father.

You're the other man.

Let go!

-Let go! -I won't let go.

Until you admit the truth.

You call me a kid.

But you're the kid here.

You're stubborn, and you're lying.

I'm not lying.

The baby is Doc's.

Let go!

-Let go! -Risa,

Dr. Ek have already told me everything.

What?

The baby is mine.

Since he started seeing my mom,

he hasn't slept with you.

Risa,

I love you.

And I love our baby so much too.

I'm begging you.

Please give me a chance to take care of you and the baby.

I can't do that.

Why not?

Because if I choose you, what about your mother?

She abandoned me.

Are you going to make me abandon my child, just like I was abandoned?

But she's your mother.

Am I supposed to repay my mother

by abandoning the woman who's pregnant with my baby?

But I have Doc.

I have to protect his feelings.

No, Risa.

You're not together anymore.

What do you mean?

He already signed the divorce papers for you.

You just need to sign them,

and you will no longer be husband and wife.

So? Have they made up yet?

So you want me to run around

and report to you like this all day?

Well, yes, of course.

So have they made up yet?

I don't know.

You're so useless.

-Get lost. -Okay.

Why did Doc tell you that?

Because he knows who you really love.

Risa,

before you came into my life,

I didn't know what to live for.

But now I know

I have people to live for.

So Risa, don't push me away.

Don't leave me again.

Let me…

love the baby,

teach the baby what love is,

just like how its mother has taught me.

You know, right,

how old I am?

Yes.

You know, right,

that I'm much older than you?

I know.

You know, right,

that you're going to have a wife who's a lot older than you?

Yes.

You know, right,

that if you hug me now,

you can never let me go again?

I know.

You know, right,

that if you leave me, I'll kill you?

I know.

I'll give you a chance.

I'll give you a chance to think about it again.

Risa,

I don't need a chance to think about it.

But I want a chance

to be loved by you again.

Okay?

I'm about to pass out from the heat.

Whose car is that?

Why are you here?

Hello.

I'm looking for Pong.

Who was that?

Pong isn't here.

Are you trying to help your grandson steal someone else's wife?

Ket.

Risa is no longer my wife.

I signed the divorce papers for her.

Did you hear that?

Pong isn't stealing anyone's wife.

Unlike how you stole someone else's husband.

Mom.

I might not have said anything,

but that doesn't mean I was blind to what was going on.

I know everything.

Since you left Pong to me,

you've slept with many men.

That's because

I had a shitty husband like your son.

That's why my life is like this.

I had a shitty husband too.

I worked and raised my child all by myself.

I didn't have to act the way you do.

Because it has nothing to do with having a good or a shitty husband.

The reason you're sleeping around with random guys

is because of your desire

to have what other people have.

Stop it, Mom!

You're not my real mother.

And the reason I still respect you

is because you raised my son.

But now, I'm back.

So give me back my son!

Oh, you're back?

So you take care of your son by hiring some guys to beat him up?

Get out of here

before I kick you out by force.

Go!

I'll leave

only when I have my son with me!

Stop!

Mom!

Ket.

-Let go! -Ket!

You need to stop!

You don't love your son.

You're doing this because you want to beat Risa.

If you love your son, you would let him go.

Hey, Ket!

Listen, Doc!

If you want to be a fool and let your wife go,

it's your business.

But I will never let Pong be together with Risa!

-Ket! -Hey!

-Don't do this! -Hey!

Ket!

Stop!

Stop it right now!

Mom, step back.

No!

No!

Mom!

Mom!

Risa.

Ket.

Didn't I tell you to leave my son alone?

Didn't I?

-Grandma! -Ma'am!

Grandma!

-Ma'am! -Grandma!

-Mom. -Grandma!

Pong.

Grandma.

We need to hurry and get her to the hospital.

Come on, let's go.

Pong.

I'm sorry, honey. I didn't mean to.

Haven't you hurt me enough?

Pong.

Not only did you send people to beat me up,

but you also hurt Grandma!

But I did it because I love you, Pong.

You don't love me!

You only love yourself!

Pong, I'm sorry.

-Ket. -I'm sorry.

That's enough. Let Pong go. We have to get her

-to the hospital. -I'm sorry.

If this is what it's like to have you in my life,

then I don't want to see you again.

Pong.

-Let's go, Pong. -I'm sorry, Pong.

-Pong, come on. -Pong, I'm sorry.

Grandma!

Grandma!

If this is what it's like to have you in my life,

then I don't want you to see you again.

Do you want to come with me?

Yes.

Are you okay?

I'm okay.

I'm just having trouble walking.

Can you take me back to my condo?

Of course.

Hey, you!

Do you want to come with me?

Hold on.

Hey, are you going to take all of us home?

Why not?

I like to have many guys all over me.

And if they fight for me,

I like it even more.

But that's my husband!

-Wait, Pin. -Which one is your husband?

I just happen to have so many men.

You bitch!

-Pin, calm down. -Let go!

-Is this your husband? -Yes.

But I like him.

Can I have him?

I can't take this anymore!

Please calm down!

-Did you just hit me? -Yes.

Pin!

Did you just hit me?

You bitch!

-Hey, you! -Let me go!

Let me go!

-Hey! -Come here!

Let me go!

Let go!

-Pin, stop it! That's enough! -Let me go!

-Pin, listen to me! -Let go!

-Calm down, Pin! -Let me go!

Let go!

Look at you, beaten up like a dog.

Wait.

Why are you here?

Are you here to ask for money again, you beggar?

I heard you pushed my mom and knocked her out.

That's right.

Your mom got in my way,

encouraging Pong to make a woman my age his wife.

That's why karma caught up with your mom!

Go on.

Hit me.

Why did you stop?

It's a good thing that mom's injury wasn't anything serious.

Or I would have beaten you up!

So beat me up! What are you waiting for?

Don't just talk, back it up.

Or just shut up.

Look at you, I don't need to do anything to you.

I can tell you're in so much pain that you don't have any tears left to cry.

From a woman who had all kinds of guys to choose from,

now you have no one.

Not even a dog wants to be anywhere near you.

This…

is what karma is.

You bastard!

You piece of shit!

You bastard! You pimp!

Yes, I'm a bastard. I'm a piece of shit.

I'm a pimp.

But at least I have friends.

Unlike you.

You wanted to beat your friend,

so you screwed her husband. And then what?

Your friend screwed your son in return.

In the end,

you lost like an idiot.

Enjoy spending the rest of your life alone with no one but yourself.

You bastard!

You bastard!

Risa, do you have time for me?

I want to visit Mom.

And I want to apologize to Pong.

But I'm too ashamed to go.

What? Did you say she's with Ket?

There is nothing you have that I don't have!

Everyone should have been fighting over me, not you.

-Mom! -Risa!

-Risa! -Pong.

Risa, hang in there.

The baby.

My baby.

I won't let anything happen to you or the baby.

The baby.

The baby.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn