Original subtitles

Just having you come back home

and letting me take care of you and the baby

makes me happy already.

As for the baby,

once I give birth, I would like to have a DNA test.

If the baby isn't yours, I'll--

The test won't be necessary.

Please tell Pong that I have news about Risa.

When you two broke off your relationship,

-was it two months ago? -Why do you ask?

Did you forget

that I went out with you because I wanted to take revenge on your mother?

The only things that I think about are you and the baby.

What did you just say?

Can you hire some guys to beat up someone for me?

Why are you here?

I'm here to see my woman.

Don't you dare!

Go back to your mom.

And don't ask anything from me

because I didn't choose you.

Even if my mom tries to stop me,

I don't care.

Why does everyone love you, Risa?

What's wrong with me? Why am I not good enough?

-By the way, Yim. -Yes?

If my mom feels unwell or is in pain,

call me right away.

Yes, Doctor.

Go to work. Don't worry about me.

Take care of yourself too. Be careful while you're working.

Yes, Mom.

We'll get going then.

-Bye, Mom. -Goodbye.

Doc.

Just ignore him.

Focus on our life.

Let's go to work.

Doc.

EKACHAI HOSPITAL

Why are you following me?

I'm not following you.

I'm here for my baby.

Doc.

Don't pay any attention to him.

He's just a spoiled kid.

He throws tantrums when things don't go his way.

Let him whine all he wants.

He will stop once it gets tiring.

Let's go.

Doc.

Excuse me. You can't go inside.

I'm sorry.

Pong, why did you call to meet me here at the hospital?

Hit me.

What?

I told you to hit me.

Punch me in the face so hard that it makes me bleed.

Are you crazy?

If I hit you, you'll beat the shit out of me.

Hey.

If you don't hit me, then I'll beat you up.

Your blood pressure is fine.

Ma'am, please take a set over there.

-Please take care of this. -Okay.

How are you feeling?

Risa, I'll take over here.

Please help over there.

-Okay. -Thanks.

Please hang in there. We're waiting for the lab results.

Please get my wounds cleaned.

I'll call another nurse.

I need you.

I won't accept anyone but you.

You want me to treat you?

Let go.

I said, let go.

I have a heavy touch.

If you don't like it, then ask for someone gentler.

Do you have morning sickness?

Let go of my hand.

They say women usually get morning sickness in the first two months,

as well as feel dizzy and nauseous.

Let go.

-Let me go. -Risa.

I got beaten up so badly.

Would you be kind as to get my wounds cleaned?

Why are you so mean?

If you want me to treat you, keep your hands off me.

I'll get a doctor.

Risa.

You're not yet done treating me.

Risa, please tend to the other patients.

I'll take care of him.

This scenario

feels like it happened before.

-Doc. -You can go, Risa.

I'm an adult.

I can separate work from my personal life.

Okay.

Do you think your persistence will do you anything good?

Do you think fooling yourself like this will make you happy?

Go home, Pong.

Risa made her choice.

Right.

She did.

But she didn't choose you.

Otherwise,

you wouldn't be watching every step she takes.

Don't tell me that you watch over her because of work.

I know your job isn't in this department.

You're watching Risa closely…

because you know who she really loves.

And you know

who the baby's father is.

So I'm telling you,

I will never let the mother of my baby be with you.

You once said I was selfish.

But look at what you're doing to Risa right now.

Is it any different?

How much pain does she have to endure until you're satisfied?

EMERGENCY ROOM

Risa.

Did you see the people waiting in front of the emergency room?

What about them?

Are they enough?

Are there enough people here to satisfy you?

What are you talking about?

You want to tell everybody that I had an affair with you, right?

Risa.

You keep coming back into my life.

You want people to know that the baby isn't my husband's

but yours.

And that I cheated and that I'm a slut.

You want them to know, don't you?

If there aren't enough people,

-I'll call over more. -Risa.

-Risa, I would never want that. -Do whatever you please.

You can call me your woman.

And you can claim that the baby is yours.

Go ahead. Say it.

Don't do this, Risa.

Then get out of my life.

-Risa. -Don't ever show up again.

Do you have morning sickness?

They say women usually get morning sickness in the first two months.

Why are you so mean?

Then get out of my life and don't ever show up again.

Why are you here, Ket?

I wanted to congratulate you.

Pong told me that Risa is pregnant.

On second thought, would it be too soon to say that?

I should wait until the baby is born and congratulate you later, right?

I mean, we can't be sure whose child it is.

It's mine.

Why are you so confident?

Look, you're an OB-GYN.

You should know best.

If the baby is born and it turns out that you aren't the father,

you will be nothing but a fool.

You should go back to your son, Ket.

And please tell him

that whatever the both of you have to say means nothing to me.

I won't give up my child to anyone.

I came here today because I don't want to lose my child either.

That's your problem. It has nothing to do with me.

It does.

I don't want Pong to return to Risa.

And you don't want her to see him again.

Why don't we help each other?

What are you planning to do, Ket?

Who are you looking for?

Ma'am.

Hello, Risa. I hope you have time for me.

-Please have some water, ma'am. -Thank you.

It's been a long time, Risa.

How are you doing?

My health is improving every day.

But my mind is on the contrary.

If you are here to discuss my relationship with Pong,

I'm sorry to say that we aren't seeing each other anymore.

Did Pong do something wrong to you?

He didn't.

Ma'am.

I'm married.

He already told me that.

Did he say anything else?

He didn't explain it further.

That's why I'm worried and I wanted to meet you.

Risa.

I understand you.

You have chosen the right thing.

I know I'm being selfish.

I love my grandson so much

that I sometimes forget about morality.

I pray every day for you two to be together.

I'm sorry, ma'am.

I didn't intend for any of this to happen.

Please forgive me.

Come here, dear.

It's okay.

Risa.

I understand how you feel.

In the end,

love without a sense of morality can't give you a happy and peaceful life.

I came to see you today because I saw how badly Pong took this.

I want you to know I'm worried about your well-being.

Thank you, ma'am.

Even though you and my grandson are no longer together,

you're my family just the same.

I'd be happy if you came to see me sometimes.

Risa, I got you some mango.

Do you have morning sickness?

Pong.

Pong. Here.

I printed out pictures of apartments in the US for you to choose from.

Help me select one.

I don't think I can go now.

Why?

I have something important to do.

What is it?

Risa is pregnant.

So what?

Risa is pregnant with my child.

Then what?

I can't leave them and start a new life.

Pong, how do you know that the child is yours?

Risa isn't single. She's a married woman.

But I'm sure that the baby is mine.

What if it's not?

Don't forget that I once stole her husband.

She knows that you're the only one I have.

Who knows, she might use the baby to take you away from me.

No way. Risa would never do that.

But she used you before.

She might manipulate you again.

Then I'm willing to let her fool me.

Pong!

I'm sure. When I was with Risa, she never let her husband touch her.

How can you be so sure?

You used to be an escort.

You should know better

that a married woman can still sleep with anyone.

She doesn't mind who it is.

Not Risa.

She's not like any other woman I've met.

She won't just sleep with any man,

regardless of who he is or if he has a wife.

Stop.

Stop insulting me and praising Risa.

I won't let you get back together with her.

She wants you to leave me.

She wants me to have no one to lean on.

If you go back to her, you'll never get to see me again.

I love you, Mom.

But I didn't expect you to hurt my feelings by making me choose.

Risa.

Does Pong know about your pregnancy?

Yes.

What did he say about it?

He has no say in this matter.

The baby isn't his.

I understand.

Wait.

Do you really think Risa will go back to you?

She will, Mom.

Pong, please come to your senses.

Risa doesn't love you.

Stop it, Mom.

You never showed me any love.

So don't hold me back from loving someone.

I admit it's my fault that I abandoned you before.

But here I am. I'm going to make it up to you.

We're going to the US to start a new life together.

Mom.

If you want to make up for it,

then you have to live with the woman I love.

Can you do that?

Okay.

Let's say that Risa loves you.

So what?

Love has nothing to do with it.

Now that she's having a baby,

I'm telling you

a mother would choose the best path for her child.

You can blame me for leaving you.

But have you ever asked me…

why I did that?

I knew I couldn't take good care of you at that time.

But if you stayed with your dad,

you would be fine for the rest of your life.

Do you get it now?

Trust me.

Risa doesn't love you.

You were never her choice in the first place.

If she meant to choose you,

she would have divorced her husband when she moved in

to this house with you.

But Risa had a plan.

She knew how much her husband wanted a child.

Perhaps that's why she used you to get herself pregnant.

Everything is just a game.

You might not believe me now.

But please remember this.

I got in your way…

because I love you.

I'm trying to protect you.

Ma'am, Pong is here.

-Is he here? -He is.

Grandma.

You called me here. Is something wrong?

Your grandma has a sore throat.

-Yes. -A sore throat?

That's right. She wanted you to come over

and prepare some warm water to soothe her pain.

It hurts.

-So I just need to boil water? -Right.

Couldn't you come up with a better reason?

I don't know how to lie to him, ma'am.

Can you tell me what's going on?

Well…

I'm not sure if I should say this

or if it's going to do any good.

If I don't say anything,

I'll be worried about you.

If I do, I fear that you'll be bothered by it.

But unless I talk to you, my mind will know no peace.

-However, if I say it-- -Well, today,

your grandma went to see Risa and found out that she's pregnant.

Great. Thank you.

You did your job.

Now get lost.

Pong.

You're wondering if the baby is mine, aren't you?

I don't want to suspect anything.

But I need you to be honest with me on this matter.

Your relationship with Risa wasn't just platonic, was it?

You didn't just hold hands and smile at each other, did you?

I think the baby is mine.

But Risa said it isn't.

She's lying.

Then how could you know that the child is yours?

Risa's husband cheated on her.

That's how Risa and I met.

I'm sure of it, Grandma.

Risa hasn't slept with him ever since.

This is it.

This is what adultery leads to.

You were in a relationship with a married woman.

Now an unborn child is going to suffer from your actions.

I feel bad for the baby.

I'm sorry.

Don't make this kind of mistake again.

People with guilt

won't be truly happy in life.

Either your body or mind will be miserable.

I believe that no one in the mess is happy at the moment.

I realized that I did wrong.

But I'm trying to fix it.

What are you going to do?

Risa.

Are you finished with work?

How was your day? Do you still have morning sickness?

Not anymore.

Are you going home now? Where is Dr. Ek?

He's still examining his patients, so I'll go home by myself.

Did you tell him about that?

I bet you didn't.

If you told him, he wouldn't let you go alone.

It's all right. I can go by myself.

I'll call him when I get home.

Okay. Take care then.

You should go back to work.

Okay. Bye.

Do you have time to talk?

Pong must have told you everything.

Right.

Listen to me, Ket.

Ket, what are you doing? Get up.

Risa.

You're having a baby.

You're going to be a mother.

I know you can imagine how I'm feeling right now.

What are you trying to say?

Pong still loves you.

If I bow to you right now,

will you listen to my wish and let my son go?

-Please, Risa. -Ket, don't do this.

Ket, please don't.

Risa.

You're going to have a child.

You have your husband.

You're going to have a perfect family.

But I don't have anyone, except Pong.

Please don't hurt my feelings by taking him away from me.

Listen to me, Ket.

The baby isn't his.

You don't have to worry about me stealing him from you.

Get up.

-Get up, Ket. -But he insists

that you still love him.

No, I don't.

He doesn't believe it.

What do you want me to do?

Risa.

You have to convince him that you don't love him anymore.

I like coming here when I'm lonely.

Or when I feel like my life is empty.

But I won't come here anymore.

Because I have you.

My life is no longer empty.

Hey! Let go! Let go of me!

Let go! I said, let go!

Let go of me! Hey! Let go!

Let me go, you bastards!

Who the hell are you?

I'm someone who hates people who mess with other people's wives.

If you guys are the real deal,

untie me and fight me fairly. Don't gang up on me like cowards.

That's quite the mouth you have.

You think you're so tough, stealing someone else's wife?

Do you think you're a tough guy?

I want to know

if a tough guy like you will bleed

after taking my punches.

Get up! Come here!

Hey!

Come here! Come on!

Get it through your head.

Don't mess with someone else's wife ever again.

If you do, you'll have it coming for sure.

Don't forget this!

Hey. Let's go.

Do you think you're so great stealing someone's wife?

Do you think you're a tough guy?

Leave Risa alone.

If you don't leave her alone,

I'd be willing to go to jail for murder.

Okay. I'll wire you the money.

Ket, give me the money.

My men took care of everything.

Who am I supposed to beat up?

Don't tell me you want Dr. Ek's wife to have a miscarriage.

Look. I know I'm a brute, but I won't take an innocent life.

I'm not doing this.

I didn't hire you to attack Risa.

Then who is it?

Pongkul.

I can't believe this.

How could both of us come up with an idea like this?

We just hired people to beat up our child.

I'm telling you, don't ask me to do anything like this again.

I will never risk it again.

If my mom finds out, I'll be dead. Do you understand?

Hurry up and transfer the money.

Mom.

How dare both of you call yourselves parents!

I can't believe you hired people to beat up your own son!

-What's wrong with you? -Stop hitting me.

-Mom, please stop. -Why did you hurt my grandson?

-Why on earth did you do that? -Mom, stop it.

Hold on, Mom. Listen to me!

It's not like I had him beaten to a pulp.

I think the pain will make him stop.

Stop doing what?

Stop seeing a married woman, of course.

Are you saying that Ket is behind this scheme?

EKACHAI HOSPITAL

Risa.

Does it hurt a lot?

How did you know I was here?

I'm asking if it hurts a lot.

Do you want to know who did this?

So you knew?

Those scumbags didn't hide it when they beat me up.

It's not hard to guess who's behind this.

Who is it?

You should ask Dr. Ekapoom.

You got it wrong.

He doesn't know anything.

Are you defending him?

No, I'm not. I'm just telling the truth.

He had nothing to do with it.

The person who hired them…

was me.

What the hell are you talking about?

I asked you nicely to leave me alone, but you didn't listen.

You must have thought that I was a good person,

that I'm a saint,

and that I'm not capable of hurting anyone.

Right.

I don't believe you would do this.

Then report this to the police.

Have them catch the guys who beat you up.

So you'll know I'm telling the truth.

I will.

Because I don't believe you would go this far to hurt me.

Go ahead. Call the police.

I'm willing to be imprisoned even while I'm pregnant

if it will stop you from bothering me.

I'm so sick of being paranoid that you might turn up on every corner.

I once dreamed that if I had a child with my husband,

I would be so happy.

But right now, I'm not.

You ruined my happiness more than your mother did.

Risa.

Go ahead. Call the police. Report the attack to them now.

Do it, Pong.

Call them now.

Do you want me out of your life that badly, Risa?

Stop bothering me.

I don't want to hurt you again.

Why?

If I don't stop,

are you going to hire someone to kill me?

I will do anything to protect my family.

Perhaps I didn't make it clear enough.

You've been fooling yourself that I still love you.

But you must know by now

that you aren't the man I love.

You're just a pawn

that I used to make your mom's life a living hell.

I hope that's clear.

It's time for me to say this.

Goodbye.

Pongkul.

I did it for you.

I hope your son will leave me alone from now on.

I had to do it, little one.

You will have a father…

who loves you and can take care of you.

Let Pong get on with his life.

A life without a constant battle

between his wife and his mother.

We will never be happy with that kind of life.

Why don't we help each other?

What are you going to do, Ket?

You don't have to do anything.

Just hold your wife and baby tightly,

and don't let them leave you again.

Did Ket ask you to lie to Pong?

It's over, Doc.

Now our family will be happy together.

It's over.

Pong.

How do you feel?

Where does it hurt? Does it hurt a lot?

Do you have any idea who did it?

I'll report them all to the police.

How did you know I was here?

The hospital called me.

The staff said

someone saw you lying unconscious, so they brought you here.

Have you called the police yet?

I guess no one has notified them yet.

They were waiting for you to wake up,

so you could decide what you want to do.

I won't report it to the police.

Why not?

Please don't ask, Mom.

I don't agree with you on this.

But if you insist,

I'll let it slide.

Mom.

Yes?

Once I get discharged,

let's look for an apartment in the US together.

What about Risa?

It's over, Mom.

She wants to move on with her life…

without me.

So I'll leave her alone,

just like she wants me to.

Mom.

Could you give me some time alone?

Sure.

How dare both of you call yourselves parents!

I can't believe you hired people to beat up your own son!

Are you saying that Ket is behind this scheme?

Pong.

-Grandma. -Pong.

It's okay, dear. Don't get up.

It's okay.

How are you doing?

Seeing you like this

makes me want to beat up those attackers even more.

Who told you that I was here?

Your dad.

How does he know?

Pong, has your mom visited you?

She has.

Where is she?

She just left earlier.

Did she tell you who the culprit was?

She didn't tell me anything.

But the culprit confessed to me in person.

Who was it?

Pong, tell me who it was.

It was Risa.

Risa didn't do it.

It wasn't her.

Do you want to know the truth? Do you want to know who did this?

You're the one Risa loves.

I will let her go.

You're going after Pongkul, right?

Please stop.

Leave them alone.

Ma'am?

I told you

to hold on to your wife tightly

and not let her go near my son again!

Ket!

Didn't I tell you to leave my son alone?

-Grandma! -Ma'am!

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit