Original subtitles

What are you doing?

I just want to reorganize the room

for a new chapter in life.

But as long as your mind doesn't change,

I don't think it's going to help anything.

I'm sorry

that you got hurt because of me.

It's not your fault.

It's because I'm an idiot.

I'm a twisted person.

I'm a liar.

The one who told me to sleep with you at the hotel

and posted our pictures on the internet

was your mom.

She told me to go away and slapped me.

I can't believe she did that.

But she did.

She doesn't love you anymore.

She has returned to her husband.

It's been two months, right?

It can't be.

We've been together for ten years.

We tried everything,

and I never got pregnant.

But you are right now.

Let's go to the US together.

EKACHAI HOSPITAL

Ammonia.

Are you really going to leave me?

I'm not leaving you, Grandma.

But I really can't stay here.

Wait.

Your son is going away.

Why? Where is he going now?

I'm here to say goodbye, Dad.

I'm going to study in the US.

What?

When are you leaving? Who are you going with?

Next month. With Mom.

Risa.

Hey.

You didn't have work today, did you?

So why are you here? Or…

is there something wrong with you?

I'm fine.

I'm here to see you.

I wanted to tell you something.

What is it?

I'm moving back into your house.

Let's go back to being husband and wife.

What is it?

I'm moving back into your house.

Let's go back to being husband and wife.

Really?

But my feelings,

they're still not the same.

It's okay.

I understand.

Just having you come back home

and letting me take care of you and the baby

makes me happy already.

As for the baby,

once I give birth,

I would like to have a DNA test.

-If the baby isn't yours, I'll… -The test won't be necessary.

I don't want you to have any doubts.

If you want a DNA test

just to give me an answer,

that answer will build a wall between us.

I don't want that.

-Doc. -The baby isn't the problem, Risa.

What I did was the problem.

But the baby…

It's the thing…

that will bring our family back together again.

As for the DNA result,

it won't just affect you or me,

but it will affect the baby too.

I don't want anyone to think that the baby isn't mine.

Doc.

I always kept this ring with me

because I hoped that one day,

you would take it back.

Will you take this ring back, Risa?

Yes, I'm coming to the clinic.

Prepare all the paperwork you need me to sign.

Okay, sure. I'll see you later.

Why are you here?

Hey.

I heard the two of you are going to the US.

Yes.

Why? You know I'm leaving,

so you're here to ask for money?

Look, I just want to tell you

that the money I borrowed from you, I'll pay you back.

What?

Has the hot weather caused you to go insane?

Or did I hear it wrong?

Hey.

I mean it.

But…

I'll pay you back some of it, not all of it.

Gosh, I'll count myself lucky if I get some of it back.

Is that all you came here for?

Hey, move your car. I have to go to work.

-Hey, wait. -Gosh, what is it now?

Well…

it will be just the two of you over there.

Take good care of each other.

I have some friends there.

I'll give you their contact information

-in case you guys need help there. -Are you sick?

Or was it something you ate?

Why are you

suddenly talking like you care about us?

Oh, come on.

I know that I'm a bad father and a bad husband.

But that day, when you had a miscarriage,

seeing you in pain

made me realize that

I left you alone to fend for yourself when you were pregnant.

I feel bad.

So what?

Are you going to kiss my feet and apologize?

Here.

Do it.

Why do you have to be like that?

Can't you just be nice? You always have to pick a fight.

Anyway, I…

Thank you.

For caring about me and our son,

although it's a little too late.

Anyway, send me your address and phone number when you get there.

Maybe I'll stop by to borrow some money.

Bye.

There you go.

Some things never change.

Thank you, Doc.

But I'm not ready to wear it yet.

I'll keep it for now.

It's okay.

I'm already so happy.

Give Doc a chance.

Wait and see if he will come to love your baby

and if he can look after you well.

Unless you don't want to give him hope

because deep down

you wish you could reunite with Pong.

Risa?

Risa, I'm so happy for you.

About what?

About you having a baby.

You and Dr. Ek are finally having a baby.

I'm so happy for you.

Thank you.

-I'm going to go. -Okay.

-Yes. -Excuse me.

Was that nurse from earlier named Ms. Arisa?

Yes.

Well, I was a patient that she took care of.

I'm here for a checkup today.

I heard that

Ms. Arisa is pregnant?

-Yes, she is. -How far along is she?

So I can prepare a gift for her baby.

She's about two months pregnant.

Excuse me.

She's two months pregnant?

Tul, I tried calling Pong,

but he won't answer my calls.

Can you call Pong for me?

I want to help you, but as I told you,

he doesn't do this kind of work anymore.

Please tell Pong that I have news about Risa.

Tell him to meet me at the club.

I'll be waiting.

Hey, Tul.

I'm telling you, your wife doesn't share her bed with just you.

She's also seeing someone else.

-I'm not getting divorced. -You have to. She's having an affair.

Hello, Mom.

You're finally home.

Mom.

Ek, I was just being nice. I wasn't being sarcastic.

You're so protective of your wife.

I'll help you.

Okay, slowly.

You're finally getting your wish.

-Yim. -Yes.

Listen carefully, from now on,

when you mop the stairs,

make sure you dry them completely.

If I see that the stairs are wet,

I'll make you take off your shirt to wipe the floor with.

Don't worry, ma'am.

It's not just the stairs,

I'll make sure every inch of the floor stays dry

so that Ms. Risa won't slip

-and hurt the baby. -Slip?

-Don't say things like that. -I'm sorry.

Finally,

your family will be complete, Ek.

You've been waiting so long for this.

-Yim. -Yes.

Where's my snack?

Oh, I've already prepared it for you.

Please come with me, ma'am.

If you agree to meet with Sunida tonight,

besides getting paid,

you'll get to hear some news about Risa.

Pong?

Here. I bought you so much stuff.

This jacket, look.

Doesn't it look good?

My friend in the US told me to buy this one

because it's the warmest jacket.

Come on, Pong.

Try it on for me. Let's see if I got the right size for you.

Hey.

-Try it on-- -Let's do this later, Mom.

I feel hot.

I'm going to shower and go to bed.

Pongkul, if you're going to miss out on something so big,

it's your loss then.

The pictures you sent me

are of the apartments near my son's college, right?

I love them.

Honestly, I love all the pictures you sent. The rooms are so pretty.

But I have to show them to my son first. I'll let him choose which one he likes.

Pong, my friend in the US sent me pictures of the apartments.

Come, help me choose.

What did you want to talk to me about?

Have a seat. Do you want something to drink? I'll order it for you.

-Waiter-- -No, I don't want anything.

You're only here

because you want to hear about Risa, right?

No.

I'm here to tell you

that Ms. Arisa and I have nothing to do with each other anymore.

Don't bring her up again with me.

I don't want to be called the lover of a married woman.

Wait.

Do you remember?

When you two broke off your relationship,

-was it two months ago? -Why do you ask?

Well, I just wanted to check if the time frame

matches up with something I heard about.

What did you hear?

Risa is two months pregnant.

Hey.

Well…

Are you going to sleep here tonight?

No.

I'll sleep in the guest room.

But I wanted to see

if Yim brought you water.

Risa, you need to drink more water than usual, you know.

I know.

And I brought you this tiny pillow.

In case your back hurts, you can use it to support your back.

I'll put it here.

Is your back starting to hurt?

No.

It's only been two months. My stomach isn't that big. My back doesn't hurt yet.

Right.

I guess I got a little too excited.

I'm sleepy.

Then you can go to sleep now.

But…

can I sit here and read for a while?

My mom isn't asleep yet.

And I don't want her to know that we're sleeping in separate rooms.

Okay.

I'll…

Here.

Here, let me help you.

Thank you.

Okay.

You turned off the light. How can you read?

Oh, it's okay. I'll use the desk lamp.

Get some rest, Risa.

Okay.

STUBBORN KID

STUBBORN KID

MOM

DECLINE, ACCEPT

Hello, Mom.

I went out to see a friend.

But I'll be back soon.

Yes.

-Doc? -Yes?

You can sleep in this room.

Yim says Mom has been going to bed late because she takes afternoon naps now.

If you're waiting for her to fall asleep, you'll have to stay up very late.

You can sleep in this room.

Thank you.

You went out to see a friend.

Why didn't you tell me?

Well, you were already in your bedroom.

Did you go out to see a friend or…

Look, my friend

sent me pictures of the apartments in the US.

-Can you-- -I'm sleepy. I'm going to sleep, okay?

Risa is two months pregnant.

SUNIDA

Why the hell are you calling me?

I'm just calling to let you know

that soon, you'll have no one left.

Bitch!

Crazy bitch!

Because you were such a crazy bitch, that's why your man left you!

-Ek. -Yes.

Will you come home right after work?

Sure, Mom.

I don't have to go to work today, so I'll take care of your mom.

It's okay. Yim will take care of my mom.

And I'm going to find a special nurse to help out with my mom.

Ek, you said I didn't need a special nurse.

Risa can take care of me.

Oh, now that you're having a baby,

I don't matter to you anymore.

That's not it, Mom.

In my life, you are the two women I care about the most.

So whatever I can do to make you two

happy and less tired, I'll do it.

You shouldn't tire yourself out either.

Because if something happens to you, we two women will be in trouble.

No matter how hard I work, I won't get tired

because…

I get moral support from here.

Doc, you should get to work.

Or you'll get stuck in traffic.

Okay.

-I'll get going then, Mom. -Okay, go.

Bye.

Yim went to the market.

If you need anything, call me.

Okay, thanks. It's okay. Go do what you have to.

I'll continue reading.

What do you want for lunch? I'll make it for you.

I already told Yim.

How about we go for a walk in the park this evening?

Aren't you mad at me at all?

I've done a lot of bad things to you.

Back then, I didn't understand

why you hated me so much.

But now…

Though I've only been pregnant for a few months,

I already love my baby so much.

It's a mother's instinct.

Every mother loves her child.

Mom,

all mothers

want to see their children happy, right?

Though I've only been pregnant for a few months,

I already love my baby so much.

All mothers

want to see their children happy, right?

How did you get in here?

Get out.

It's for you.

Why are you giving this to me?

I don't want it.

I threw the old one away

because it was ruined.

So I got you a new one

to ask you to start over.

I don't want it!

-Let go! Let go of me! -No!

Hey, let go! I said, let go!

-I will never let you go again, Risa. -Let go, Pongkul!

I said, let go!

Let go!

Did you forget that you hate me

and that you will never love me?

Did you forget

that I went out with you because I wanted to take revenge on your mother?

I don't have time to remember that kind of nonsense anymore.

The only things that I think about

are you and the baby.

What baby?

My baby.

There's no baby!

Get out. If you don't leave, I'll call for help.

You're pregnant.

-I know about it. -So what if I'm pregnant?

Do you think you're the only man I slept with?

-Don't talk like that, Risa. -It's the truth.

Don't think…

Don't tell me you think that while I was seeing you,

I wasn't sleeping with Doc.

I told you not to talk like that.

I know what kind of woman you are.

What kind of woman am I?

A one-man kind of woman, not a slut?

Wait, Pongkul.

During the time I was seeing you, I was married, so…

I could've been sleeping with Doc too.

-I don't believe you. -Did you forget

why I was seeing you, Pongkul?

It was because I wanted to take revenge on your mother.

I did that for Doc.

I used you to get Doc's attention.

Do you want me to give you the details

about when I slept with you, when I slept with Doc,

-and how many times a night? -Stop it, Risa!

You stop it!

Stop acting crazy and thinking

that the baby is yours.

You want to start over with me, is that right?

Is that right?

You want to start over with me?

You want to start over with me?

Is that right?

Is that right?

Why are you still here?

I'll call the police.

-Hey, let go! -Go on, Risa!

Even if you call the police, I won't go anywhere

until we talk about it.

-I have nothing to say to you. Get out! -Risa.

-Get out! -Listen to me, Risa. I'm begging you.

Get out!

Ket?

Why are you here?

Help!

Somebody help!

Get out!

Get out! Leave me alone! Let go!

Hey! Let go of me! Let go!

Hey!

Why are you here?

I'm here to see my woman.

Don't you dare!

Don't you dare call her that!

But I will.

Because Risa is my woman!

Risa loves me!

Stop!

Hey, stop!

Stop!

Stop!

Doc!

Doc, stop! I said stop!

Stop!

Stop it!

Get out of my house!

And don't you ever call Risa that!

Why can't I?

You're a doctor. You must know

how long Risa has been pregnant,

-and who the real father is. -Stop!

-Am I wrong? -You're right.

He's a doctor. And who are you? What's your level of education?

How much do you know about human anatomy?

Okay, I may not have the knowledge that he has.

But I have a heart

that won't give up.

-You have a heart? -Doc!

-Doc! -Ek!

-Doc! -Come here, you…

-No, son! No, Ek! -Let go!

-Doc! -Let go of me!

-Doc! -Ek!

-Doc! -Ek!

Pongkul.

Don't talk to me about your heart.

Because your heart had nothing to do with what happened between you and me.

How could you love a woman your mom's age?

You said it yourself, remember?

I said that because I was angry.

Because you lied to me and hurt me.

Enough! It's all over now.

-I don't want to talk about it. -But I have to!

Because I'm sure that the baby is mine!

-It's my baby, not yours! -Doc!

I'll tell you right here

that the father of the baby is Doc,

who's my lawfully wedded husband, not my lover or a male escort.

Go ahead.

If you want to insult me or say hurtful things to me,

do it.

I don't care about anything else right now.

The only things I care about are you and the baby.

Let go.

Get out of my house.

Get out of my house

before I call the police to arrest you.

Go!

Go back to your mom.

You wanted love because you didn't get it from your mom.

But you have your mom now,

so…

this thing between us, it has to end.

Don't ruin my life

like your mom did.

And what you're saying about the baby being yours,

have you thought about what people would think

about me and the baby if they heard it?

Risa, but…

Doc and I are going to be a complete family.

If you love me,

then you wouldn't want to see me get hurt again, right?

And don't ask anything from me

because I didn't choose you.

Go back to your mom.

If he doesn't leave,

call the police.

No matter what you say,

I'll keep telling you that I love you.

And I will do anything

to get another chance.

Even if my mom tries to stop me,

I don't care.

I'm just calling to tell you

that soon, you'll have no one left,

you bitch!

Why doesn't anyone love me? Why?

Why does everyone love you, Risa?

What's wrong with me? Why am I not good enough?

Right now, the reason everyone wants you

and loves you is because you're pregnant.

But if you're not having a baby,

no one will love you.

Athip?

Can you do something for me?

Whatever you want,

I'll pay.

Can I say something?

Mom, please.

Please say it.

Risa.

Let her talk. We're already here.

Let's clear everything up once and for all.

Who's the father of the baby?

-Mom. -I am.

If the baby is yours,

why did that guy come in here and make a fuss about it?

He's in denial.

The baby is mine, Mom.

Are you sure?

Mom.

I'm begging you.

Can you please not ask any questions or have any doubts about this?

What other people think,

I couldn't care less.

But not when it comes to the people in our family.

The baby is your grandchild.

Okay.

I won't ask any more questions.

But this isn't the end of it.

What if he tries to claim the baby as his in front of everyone at the hospital?

What will you do?

If that happens, I'll take care of it.

If there's no definite answer,

there will always be a question.

Ask yourself who the father is.

Otherwise,

let's get a test done.

Once we get the result, it'll be over.

If there's no definite answer,

there will always be a question.

Ask yourself who the father is.

Otherwise,

let's get a test done.

Once we get the result, it'll be over.

-Doc, we should do a test. -No, Risa.

And you don't have to listen to anyone else.

The baby is mine.

-But Doc-- -Risa, please.

I'm the only one you have to listen to.

I love you.

And I love the baby.

Love without question.

Without a doubt.

Trust me.

But Pong won't give up.

If he doesn't give up,

I'll do everything I can to protect my baby.

No matter what you say,

I'll keep telling you that I love you.

And I'll do anything

to get another chance.

What did you just say?

Can you hire some guys

to beat up someone for me?

Who am I supposed to beat up?

You once said I was selfish.

But look at what you're doing to Risa right now.

How much pain does she have to endure until you're satisfied?

Do you want to tell everybody that I had an affair?

-What are you talking about? -And that I cheated and that I'm a slut.

-Risa, I would never want that. -Do whatever you please.

You think you're so tough, stealing someone else's wife?

Do you really think Risa will go back to you?

She will, Mom.

Perhaps that's why she used you to get herself pregnant.

How dare both of you call yourselves parents!

I can't believe you hired people to beat up your own son!

-What's wrong with you? -Stop hitting me.

It's not hard to guess who's behind this.

-Who is it? -Go ask Dr. Ekapoom.

He doesn't know anything.

The person who hired them was me.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn