Original subtitles

I got pregnant when I was 19. And this is him. His name is Pongkul.

-He's my only son. -Risa doesn't know

-who your mother is. -Are you saying that

-Pong knows I'm his mom's friend? -That kid is deceiving you.

It's me who's been deceiving him.

I think we should go home now.

Give him some time.

Why did you have to drag my son into this? My son has nothing to do with us.

-I'm sorry. -I want to hit you.

But I know I started it all. I took your husband first.

Leave my son alone.

Otherwise,

I'll make sure you suffer even more than you already have.

My son is all I have right now.

I'm going out to meet a friend.

You can come and stay at my place if you want.

I put my key on your key chain this morning.

Okay.

Yes, Doc?

Risa isn't here, Doc.

So where is she?

Well…

You know about Risa and Pong, right?

I mean, she's been trying to call Pong, but he's not answering his phone.

She went to his grandma's house. She tried calling his friends,

ringing his doorbell…

Why are you here?

How long are you going to keep avoiding me?

I think you've got the wrong idea,

Ms. Arisa.

I'm not avoiding you. I don't want to see you.

-Back off. -Pong.

-Pong, we need to talk. -I told you to back off.

We need to talk.

But I have nothing to talk to you about. Get out.

Pong. No.

We need to talk.

Why wouldn't you answer my calls? Why didn't you call me back?

Because my job is done.

What job?

Honestly, couldn't you tell?

I was fooling you all along.

At first, I felt guilty

for fooling you.

But when I found out that you've been fooling me too,

I was so relieved.

We're both equally as shitty.

So now we're even.

I don't know

what your mom told you.

I understand that you're angry.

But don't say hurtful things you don't mean.

Listen carefully, Ms. Arisa.

I don't want to repeat myself. It's annoying.

I meant everything I said.

And my mom didn't have to tell me anything.

Because I've known all along that you're a friend of my mom's.

That's why I made you fall in love with me.

And then what?

You don't seem surprised

to hear me say that.

That means your husband must have told you

the reason why I dated you.

I want to hear it from you.

Did you really think that a young man like me

could fall in love with a woman the same age as his mother?

If you didn't love me,

why did you treat me so well?

Did you forget, Ms. Arisa,

what I used to do for work?

Did you?

Actually, thanks to my life experience…

No, actually, thanks to my work experience,

it didn't feel so awkward

to be affectionate

or sleep with a woman my mom's age.

I understand that you're angry with me for deceiving you.

That's why you're trying to hurt my feelings.

You can get mad at me all you want.

But don't mock the love we have for each other

because it's the only thing

that has kept me going.

I don't want to ruin your life.

But you should forget everything that happened between us, Ms. Arisa.

Because it wasn't real.

It wasn't real?

Then why did you do it?

Answer me! Why did you do it?

-Why did you do it? -To take you away from your husband

so that my mom could be with him instead.

I don't believe you!

-I don't believe you! -I'm telling the truth.

But you still don't believe me. You don't believe anything.

It's because you're like this.

It's because you're like this, Ms. Arisa,

that's why your husband left you.

You keep thinking that the world is a wonderful place.

Open your eyes to reality!

I'll put it simply for you.

Between my mom and you,

do you think I'd choose you over her?

Pong.

Anyway, I'm sorry.

For making you fall for me.

But your husband came back to you.

So just think of it as a life experience.

You can leave my house now.

I have to go see a client.

It's been a while since I saw a new client.

What are you doing?

-I told you to leave. -I want my stuff.

-There's nothing of yours in my house. -There is!

Hey!

Get out!

No, you back off!

Hey! Back off!

I said there's nothing.

Then get out of the way!

Hey!

See?

There's nothing of yours left here.

Where's my picture?

The show's over.

What's the point of keeping the props?

-I asked you where my picture was! -I threw it away!

You have no right to be in this room.

-Get out! -Let go!

No!

I told you to get out!

What's that?

Didn't you say you threw it away?

Answer me!

Didn't you say you threw it away?

I'll throw it out now.

Pong!

Pong, don't do it!

Pong, don't!

Pong, please don't!

Pong, don't!

Don't!

Please don't do this, Pong!

Pong!

Pong!

Pong!

Pong!

Stop it, Pong!

Give me the picture, Pong!

Stop! Don't, Pong!

Pong, give me the picture!

Please, I'm begging you, Pong!

Don't! Give it to me!

Give it to me, Pong!

Give it to me!

Pong, don't throw it out!

But I will.

Because it doesn't mean anything to me.

No, that's not true. I don't believe you!

You don't believe me?

Pong!

Pong!

Pong!

Don't!

Don't!

Don't! That's enough!

Stop it, Pong!

Don't!

Pong, that's enough!

Don't!

Don't do it, Pong!

Stop it! That's enough!

Stop! That's enough!

That's enough!

Don't!

Don't!

Don't!

That's enough, Pong! Don't!

Stop! Don't do this!

Stop! Did you hear me?

Don't do this!

Don't do this! Don't!

I hope you can finally believe

that these things

meant nothing to me.

If you want them so badly,

you can pick up the scraps.

Don't leave anything behind.

And never come back here again.

Open your eyes to reality!

No!

Let's go home.

Let me see your wound.

Does it hurt, Risa?

If it does,

you can tell me.

It doesn't hurt.

Because I've been hurt so much

that I don't feel anything anymore.

Pong?

What are you doing here?

When did you get here?

Last night.

Why didn't you call me?

I didn't want to disturb you.

Why would you say that?

What's wrong, honey?

Tell your grandma.

Someone like me,

why was I even born, Grandma?

Why would you say something like that?

I was born,

but my parents don't want me.

No one loves me.

I do.

I love you.

Other than you, Grandma,

no one else loves me.

What actually happened, honey?

Tell me.

Get some sleep, Risa.

You've been taping that picture back together since last night.

You haven't slept.

And you have to work an afternoon shift today.

That's enough, Risa.

Can't you see?

No matter how hard you try to tape it back together,

it won't be the same.

Well, I'm trying.

It's never going to be the same.

It's ruined.

It's over between you and that kid.

Risa.

The quicker you accept this reality,

the quicker you can get back on your feet.

It's all my fault.

I got Pong involved.

Maybe it wasn't really love between you and that kid.

He just came into your life when you had no one.

What if it was love, Khem?

It's over anyway, Risa.

If you don't want to keep hurting yourself or that kid,

then forget about it.

Dr. Ek cares a lot about you.

He called and asked about how you were all night.

Does it hurt, Risa?

If it does,

you can tell me.

It doesn't hurt.

Because I've been hurt so much

that I don't feel anything anymore.

Do you want me to call in sick for you?

No.

I want to go to work.

But you haven't slept yet.

And if Dr. Ek knew,

-he wouldn't let you go to work. -Khem.

Can we not talk about Doc right now?

I know how he feels.

But I'm not ready.

But with Doc, it's something real and tangible, Risa.

Have you forgotten

what he did to me?

I haven't.

When he hurt you,

I was angry.

But when I saw how remorseful he was and how he's trying to fix things,

I couldn't help but feel sorry for him.

Between being married to Doc and dating Ket's son,

you know in your heart which relationship is going to work.

Are you not going to give Doc a chance, Risa?

If you don't want me to think too much,

just let me go to work.

Don't make me sit here and do nothing.

EKACHAI HOSPITAL

Oh, there she is, Doctor. Risa's here.

But she just worked an afternoon shift.

It might be better if you assigned me another nurse.

Let Risa help you.

You have a lot of patients today.

What's going on?

My nurse assistant is out sick.

So I'm here to ask another nurse to help out in my department.

Risa, can you help Dr. Ek out?

You're his wife.

You know what's in his heart better than any other nurse.

Right, Doctor?

Nok?

-Nok? -Yes?

How could you tease Dr. Ek like that?

What's the problem? Risa is his wife.

She knows what's in his heart better than any other nurse.

-What's wrong with what I said? -It's not wrong.

It's just that things between Dr. Ek and Risa

-aren't going well. -What?

In what way?

Right.

-You were on sick leave for your surgery. -Yes.

-So you don't know about Dr. Ek and Risa. -Right.

It's good that you weren't up to date

because you gave Dr. Ek a chance to spend time with Risa.

Good job.

Good job?

I'm sorry, Risa.

I didn't mean to bother you.

But many nurses in my department are out sick.

And at first, I thought

-I'd ask another nurse to come-- -Doc.

It's really fine.

Wait.

So…

how's the wound on your hand?

Since I cleaned and dressed it last night,

have you had the dressing changed?

No.

I'll go to the emergency room later.

When we get to the examination room, let me do it for you.

It's okay.

You're busy. You have a lot of patients.

No matter how busy we are, we have to make sure our staff are okay first.

Otherwise, doctors will have to worry about nurses on top of their patients.

Well, during this period,

if you feel any stomach tightness,

call me right away.

-You already have my number, right? -Yes.

Okay, then, we're done for today.

-Thank you. -You're welcome.

-Can you get up? -Oh, I'm fine.

I'm so happy

that I chose you as my prenatal doctor.

You're so kind.

You've helped make this process less stressful.

Otherwise, I'd be afraid of having a miscarriage like the previous two times.

Don't worry.

We have come so far already.

In just a few weeks,

we'll get to see the little one in your tummy.

Dr. Ek is the best. You don't have to be afraid.

I envy your child

for having a mom and a dad

who are both kind and lovely.

I'm sorry.

The patients whose babies you delivered

said that you and this nurse are husband and wife.

How old are your children now?

My wife and I don't have any kids yet.

Is that so?

But you're an excellent doctor.

You'll have a baby soon.

And your baby will be a very cute baby

because it will have parents who are both so kind.

I hope so too.

-Yes. -You're good to go.

Please wait outside. I'll give you a card for your next appointment.

-Okay. -Please.

Please wait a moment for the appointment card.

Thank you.

Here you go.

Did you get back together with Dr. Ek?

Did you come to the hospital

for a checkup?

No.

I'm just visiting your husband's ex-mistress.

But the nurse said she has already left.

-So you and Ket's son… -Leave me alone.

The reason I'm not

-is because I care about you. -If you really care about me,

you will stop telling me to get involved in other people's lives.

So…

you're not going to see Ket's son anymore?

I already told you.

Excuse me.

But you love Ket's son.

And he loves you.

Especially now that Ket has been dumped by Dr. Ek,

you should go a little further with her son.

You should crush her and leave her with no one.

Hurt her like she hurt you.

The more I hurt other people, the more hurt I am.

It's over.

Hey, you.

You too.

You keep trying to get back at Ket,

I'm asking you seriously, does that really make you happy?

Will it make the man Ket took from you come back?

Maybe the reason he left you

wasn't because of Ket.

But maybe it was because having one woman wasn't enough for him.

Or maybe it was because of you.

Don't lecture me.

Have you lost your mind since Ket stole your husband?

No. But I learned something.

And I want you to learn something too.

Stop blaming others and seeking revenge.

If you were good, no one would leave you.

Can you really stop loving Ket's son?

I won't go back to that kid.

This nonsense payback game is over.

Welcome to voicemail.

Welcome to voicemail.

Please leave a message…

Hello?

Hello.

It's Ket.

Is Pong there with you?

Well…

Last night,

I tried calling Pong all night,

but he didn't answer my calls.

He just texted, saying he was with you.

Well…

this morning,

I also tried calling him,

but his phone was off.

Pong has been gone since this afternoon.

He wouldn't tell me where he was going.

You know what?

I'll call his friends.

If I find him or hear something,

I'll let you know.

Thank you so much.

If Pong is with his friends,

I don't have a problem.

As long as he's not with someone else.

Who do you mean?

You have no more patients for the day.

I'll get back to my work.

Risa, wait.

I haven't cleaned your wound yet.

Let me help clean your wound first.

But…

Please let me repay you for helping me.

Patient's family this way, please.

Move. I have work to do.

Where's your friend?

Does it hurt?

No.

Okay.

Actually, if you're free,

maybe you can visit.

Just to see my mom at least.

Has she been discharged already?

Yes.

Actually, I wanted her to extend her stay

so that she can continue physical therapy here.

But she didn't want to stay here anymore.

How is she doing now?

She still can't walk very well.

She still needs a wheelchair.

She wants me to stay home and take care of her.

But I just took time off work.

I can't leave my patients anymore.

Risa.

If you're free,

can you come and check on my mother?

If you don't feel comfortable,

or if you're not ready to go back,

it's okay. I understand.

What a heartwarming sight.

Ket, why are you here?

Oh, Doc.

Now that I'm not pregnant with your baby,

you're talking to me like we're nothing to each other.

Not like people who had an affair together.

-Ket, if you're here to pick a fight… -I'm not here to pick a fight.

I came to see the woman who slept with my son.

Where are you hiding my son?

Go look for your son somewhere else.

-Leave me alone. -I can't leave you alone.

I used to think

that someone like you couldn't do anything.

But I was so wrong.

You're a lot bolder than I thought.

You're bold enough to sleep with a man young enough to be your son,

just to get back at me.

-That's enough, Ket. Get out. -Hey.

-Get out. -Hey, Doc! Let go!

Go look for your son somewhere else.

It's over between me and your son.

-Risa! -Ket.

-Hey. -Come here.

Your son didn't come to see Risa.

Whatever it was between them ended yesterday.

Hey.

Do you think it's really over between them?

Do you remember?

When you were so in love with me,

you couldn't even look at Risa.

That's how Risa is right now.

From what I've seen with my son and Risa,

the bond between them

might be a lot stronger than your ten-year marriage.

Be careful.

The next person who gets dumped

might be you.

You're Tul.

-You're a friend of Pong, right? -Yes. Hello.

-Is something wrong? -Where's Pong?

Pong…

I said, where's Pong?

Well…

Pong, I've been waiting for you to be free.

If you drink so much that you pass out,

will I be left to talk to mosquitoes then?

Don't worry.

The drunker I get,

the better service I give.

In that case,

can I get an advance?

Just in case you pass out,

I'll at least come away with something.

Hey, what are you doing?

I told you not to take pictures.

Didn't I tell you the rules?

I'm sorry. I forgot.

I'll delete everything.

I'm going to go to the bathroom.

ARISA

EKACHAI HOSPITAL

It's done.

Please wait here for a moment. You'll be moved to the ward soon.

-Okay. -Okay.

EMERGENCY ROOM

I thought you had already left.

Who are you waiting for?

Well, I just finished checking on the patients.

And I was just sitting here to rest.

So you were sitting here of all places.

The atmosphere here is so relaxing, isn't it?

-Here in front of the ER. -Khem.

Go work on the paperwork for the patient.

Enough chit-chat.

All right. Excuse me.

Well…

SUNIDA

What's the matter?

It's nothing.

Pong,

I'm sorry.

I shouldn't have introduced you to Risa.

I really didn't know that Risa had a problem with your mom,

and that she was using you to get revenge on your mom.

How do you know?

Risa told me.

Actually, I saw her today.

I asked her to come.

But she wouldn't come.

She made up with her husband.

She won't come.

How do you know she doesn't want to come?

Actually,

she's afraid.

What is she afraid of?

You have no idea?

-She loves you so much. -Stop talking.

She and I are just like you and me.

Just a male escort and a client.

There was no love between us.

Just keeping each other company for the night, that's all.

Maybe that's what she thought at first.

But once she met you,

she started to fall in love with you.

I'm telling you.

She'll never get back together with her husband.

And if she comes back to you,

will you forgive her?

It was you.

You're the one behind this mess, aren't you?

-Mom! -Let go!

-Mom, stop! Mom! -Gosh!

-Let go! -Don't!

-Hey! -It was you

-Let me go! -who took Risa

to see my son, wasn't it?

What if I was?

Get up!

-Get up! -Hey!

Let go, bitch!

If you hate me,

then hit me.

Why did you get my son involved? Hit me!

Hit me!

Why would I hit you and damage my hand?

If I hit you, I will only hurt you.

But to make you lose a man is much more satisfying!

-Hey! -Mom!

-Stop it! -You bitch!

Come here!

Today you might only lose a man.

But be careful.

You might lose your son to Risa too.

Do you think you can win?

I'm telling you.

You will lose!

-I won't lose! -Mom, no! That's enough!

Bitch!

Hey, let go of me!

Sunida, you're dead!

Let go!

Let go! Pong, let go of me!

-Sunida, you bitch! -Stop it, Mom!

Let go!

Pong, stop it!

That's enough!

When Risa was meeting up with you,

she was paying you for sex, right?

Stop talking about her.

Wait, Pong.

And why were you drinking with Sunida?

What do you do for a living?

Can't you tell?

A man taking money from a woman

to keep her company for the night,

what do you call it?

Why didn't you tell me that you were doing this kind of job?

You should ask yourself

if you've ever paid any attention to me

or had time to spend with me.

Pong.

You're no better than Risa.

You act as if you love me

just to abandon me in the end.

Pong.

But Doc is real and tangible, Risa.

Have you forgotten

what he did to me?

I haven't.

When he hurt you,

I was angry.

But when I saw how remorseful he was and how he's trying to fix things,

I couldn't help but feel sorry for him.

Between Doc and Ket's son,

you know in your heart what's possible.

Are you not going to give Doc a chance, Risa?

I drank because I was upset about Doc.

It has nothing to do with you.

I didn't miss you. I don't like you, and I don't love you.

But I want to kiss you.

Why?

Because I can't take it anymore.

I love you.

Only you.

I don't want to hold anyone else but you.

Maybe that was what she thought at first.

But once she actually met you,

she started to fall in love with you.

I'm telling you.

She'll never get back together with her husband.

And if she comes back to you,

will you forgive her?

Slowly.

Ek?

-Yes? -By the way,

now it's just the two of us, mother and son.

Will you please listen to me?

All these women you chose.

They're beautiful on the outside but rotten on the inside.

Trust me.

I've lived longer than you.

I can tell

who's fake,

who's sincere.

If you want me to go out with Boon,

can you do me a favor first?

What can I do for you? Of course.

Or do you want me

to talk to Ms. Sriroong and ask her to give Boon to you?

Of course. It's not a problem.

No.

So…

how can I help you then?

When you were in the hospital,

did Ms. Sriroong and Boon ever visit you?

Yes, they did.

But I never saw them.

And I was with you the whole time, ma'am.

Yim.

-Go put the tray away. -Excuse me.

Mom.

Why did you ask me that?

So right now, Ms. Sriroong and Boon don't know

about your condition, right?

Not yet.

But I was going to call them and tell them everything in detail.

Don't do that.

Because I'm going to show you

who's sincere and who's fake.

Hey, eat that. Don't let it go to waste.

Then you should eat yours.

Excuse me, miss.

Your credit card was declined.

Do you have another card?

My card has no spending limit.

How could it be declined?

Is your machine broken?

No, because the other customers' cards worked just fine.

Whatever. Go and check your machine first.

And I'll call my bank.

If they tell me there's no problem with my card,

-you'll be in trouble. -Yes, ma'am.

-Mom. -What?

Why isn't the credit card working?

Didn't you pay the bill?

I don't even have the money to pay for my own credit card.

Where would I get the money to pay for yours?

Where?

Do you have any cash?

If you do, then use it.

You said you sold your land.

So why don't we have the money yet?

The buyer,

he changed his mind.

Hey, you.

You know the son of Mr. Paytai, the millionaire from the south, right?

You should get his son to buy our land.

Yes, I know his son.

But it's not like we're boyfriend and girlfriend.

We're more like girlfriends. Do you understand?

He's just flirting with me

because he's using me to get to a man.

What?

So now what?

How about this? Why don't you go to Ms. Ladda?

I heard she came home.

No.

I want Ek, Mom.

But if I had to have a cripple for a mother-in-law

who can't walk or do anything,

I'd have to change her diapers.

Gosh, I'd rather find another guy.

Where are you going, Boon? Wait for me.

Gosh.

Boon.

Boon.

Hey, I need to talk to you about something.

What now?

I'm already so stressed out.

I'll sell your car.

No, Mom.

I'm not taking a taxi.

I'll be embarrassed.

If you don't want to lose your car, then you have to take care of Ms. Ladda.

And if you don't want to change the diapers of a cripple,

all it takes is a little tap, and she'll fall down the stairs and die.

Wait, you want me to kill someone?

Risa never loved you.

She was nice to you

because she wanted to use you to take revenge on me.

I know.

I was just a tool.

Get out of my house, and don't ever come back!

Let me tell you something.

Your son isn't a great catch.

Have fun with life in a wheelchair.

You crippled bitch!

How many months have you missed your period?

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn