Original subtitles

I know you're concerned about me.

But I want to spend as much time as possible with Pong.

Because today or tomorrow,

something might happen that could ruin our relationship.

Is your friend a woman or a man?

A man.

Let me go up and take a look.

I've never met any of your friends.

-Mom! -I won't let you live in my house!

-Why can't I live here? -Get out!

Let go of me right now!

Let go!

Mom, Ket!

You weren't thinking of sleeping with another man

to get pregnant again

and then tricking me into thinking the baby was mine, right?

Excuse me.

I'm here to see a patient named Ketsarin.

Is she still in the emergency room?

EKACHAI HOSPITAL

Listen to me, Doc.

If you were going to do that,

it would have been a serious insult to me.

You're looking down on me.

I'm a doctor.

Do you think that I wouldn't know when my child is due?

Doc.

I was afraid of losing you.

You don't want to lose me.

So you decided to sleep with another man to get pregnant?

You slept with this guy to get pregnant, didn't you?

Doc.

-This isn't-- -Are you going to lie to me again?

You hugged him and went up to your condo unit together.

What else am I supposed to think?

-Unless you're-- -He's my son!

What are you talking about?

This guy is your son?

Yes.

How is that possible?

How could you have a child this old?

He's my son.

I got pregnant when I was 19.

And this is him.

His name is Pongkul.

He's my only son.

Has Risa met your son before?

Risa had never met him.

Does your son have any idea that you and Risa are friends?

He knows everything about me.

He knows how evil his mother is for stealing her friend's husband.

Your son knows about me too.

What did he say? Did he stop you?

No child

would want their mother to be someone's mistress.

Pong begged me to stop.

But I chose you nonetheless.

I let my son despise me

because I love you.

I must have been so desperate,

so he gave in.

Are you saying your son has acknowledged our relationship?

Yes.

Pong has come to terms with it.

I think I know what's on his mind now.

What do you mean?

You should get some rest.

Doc.

Please don't leave me.

You understand me, don't you?

The miscarriage was an accident.

It's not my fault.

I lied to you

because I love you.

Everything I've done is because I love you.

Don't leave me.

I can't promise you anything right now

because I don't even know what to say.

Doc.

Doc.

Doc.

Doc.

Thank you.

Excuse me.

Which room is Ms. Ketsarin in?

A moment, please.

-Room 607. -Thank you.

Wait for me here.

I'll go and take care of things over there.

I'll see you later.

You have to come back to me, Pong.

Who are you visiting?

-I'm here to see my friend. -Your friend or your mom?

Why did you freeze?

Go in and check on your mother.

You're such a good son, aren't you?

You love her so much that you volunteered to be the bait

to lure your mom's love rival away from her husband.

What are you talking about?

Perhaps both of you planned this together.

If you're going to talk about my mom,

remember how much you've already hurt her.

What about Risa? Do you even care about her?

I bet a former escort like you only thinks about sex.

A woman's love must be a joke to you.

Not to mention you get paid for your service.

Your mom paid you to seduce my wife, didn't she?

Tell me.

Risa doesn't know who your mother is.

Right?

You never told her that Ket is your mother, have you?

Answer me. Have you told her yet?

You couldn't tell Risa the truth because you wanted her to fall for you

and choose you, right?

So that she would leave me for you. Isn't that right?

I told you, it's not what you think.

It isn't what I think?

Then why haven't you told her that you're Ket's son?

Leave Risa alone.

If you don't leave her alone,

I'd be willing to go to jail for murder. just to get you out of her life.

Doc.

-Mom. -Doc.

-Mom. -Pong.

Pong, dear.

-Mom. -Have you seen Doc?

He just left.

Please take me to him.

Mom, you need to take care of yourself first.

I'm fine.

Doc said he's going to see his mom.

Can you ask the nurse for me

which room his mom is in and take me there?

Mom.

Be careful.

-Mom. -Pong.

Please help me.

I don't want him to leave me.

I can't let him leave me, Pong.

Do you love him that much?

In my life,

there are only two men I love.

I love you and Doc so much.

Without you and without him, I don't have anything to live for.

Please, Pong.

Take me to him, please.

Wait here.

Let me talk to him.

I'll do whatever I can

to convince him not to hate you.

Wait for me, okay?

EKACHAI HOSPITAL

Yim.

Yim.

Yim.

Yes, ma'am?

Don't get up. What is it?

-Get me some painkillers. Hurry. -Sure.

-Wait. -Yes?

Where's Ek?

I haven't seen my son since I woke up.

Khem.

-Doc. -Is Risa here?

Make sure to get lots of rest.

I'll always be by your side, no matter what.

I love you so much.

Make sure to get lots of rest.

I'll always be by your side, no matter what.

I love you so much.

Risa.

What brings you here?

Khem said you were waiting for Pong to pick you up.

Have you talked to the lawyer about the divorce?

You should give up on that kid, Risa.

I thought I made it clear to you, Doc.

Do you know

whose son he is?

Why would you ask such a question?

You don't know, do you?

Pongkul is Ket's son.

How did you know?

Ket told me.

Does Pong know that you found out about this?

He knows.

He knows everything.

He also knows that you're a friend of his mom.

What did you say?

Are you saying that Pong knows I'm his mom's friend?

When did he find out? Who told him?

I don't know.

But what I do know

is that he knows more about you than you know about him.

That's why he approached you and made you fall in love with him.

Pong wanted to take you away from me.

He wanted to help his mother by getting in between us.

No way.

You need to believe me.

-Please. -No.

I don't believe you.

Since I met him until now,

he's never shown any signs that he knew me from before.

If he knew about his mom and me, he wouldn't have approached me.

Because he knows how his mother hurt me.

Risa.

-Listen to me. -I won't.

-Please hear me out. -No, you should listen to me.

You don't know him as much as I do.

Pong would never be so heartless.

He knows

how much you've hurt my feelings.

He's the one who looks after me.

Without him,

I would never have gotten up on my feet again.

Pong isn't as good as you think.

-That kid is deceiving you. -It's me who's been deceiving him.

-What do you mean? -I knew all along

that he is Ket's son.

I knew that he was a male escort.

I deliberately requested for him.

What?

Ket stole you from me.

So I planned to approach Pong

because I knew

how much she loved her son.

When she finds out that her son slept with me,

she would suffer the same pain that I did.

It must have never crossed your mind

that I could do such a terrible thing.

But I loved you.

I loved you so much that I would do anything to get revenge

regardless of what's right or wrong.

I even used Pong to hurt Ket.

I did all that.

The worst person in this mess is me.

Not Pong.

What if he used you too?

He would never do that.

Why don't you believe me, Risa?

Pong and I, we love each other.

His love for me is not a lie.

I'm sorry.

Khem, stay here.

He's about to leave.

Please leave, Doc.

Pong doesn't know what you just told me, does he?

He doesn't.

But I'm going to tell him now.

I'm going to explain myself

that in the beginning, I did it out of my hatred for his mom.

But now,

I don't want to do it anymore.

Because you really love him?

Yes, I do.

You should go to Ket.

Pong said that she's in the hospital.

Ket had a miscarriage.

What did you say?

She had a miscarriage a while ago.

But she lied that she was still pregnant.

It's because she loves you.

She lost her baby.

And now she's afraid of losing you.

Doc.

Ket has no one.

Please don't leave her.

I'm here today because I'm worried about you.

I don't want you to push me away towards someone else.

Were you talking about Pong earlier?

I told him the truth.

I told him I knew

that Pong is Ket's son.

That I used Pong to get revenge.

Risa.

When I was on the way home,

I saw Pong riding his motorcycle away from here.

What did you say?

I think Pong heard everything.

Khem.

Calm down first.

Don't panic.

EKACHAI HOSPITAL

Please take your medicine.

Excuse me.

Dr. Ek's mother,

do you know which room she's in?

-Yim. -Yes?

Have you called my son?

Yes, ma'am.

He said he'd like to go home and get changed first.

Then he'll come here, spend the night with you,

and keep you company.

Who's there?

Could you wait outside?

Sure. Call me if you want to go back to your room.

Why are you here?

It's your fault that I got hurt like this.

Well…

-I'd like to apologize to you, Mom. -Don't call me that.

You don't have a baby to tie down my son anymore.

Get out of my sight.

I said, get out of here!

I know you're angry with me.

But I…

I didn't mean to lie about the baby.

Everything I did was because I love your son so much.

I don't believe you.

A woman like you doesn't know what love is.

All you have is lust.

You're just like Risa, your friend.

Not only did you two ruin my son's life,

but you're also having an affair with the same guy.

The same guy?

He's the one you were hugging the other day.

He is Risa's new boyfriend.

She agreed to leave my son for good

because she loves that guy.

Risa.

Risa.

Risa, slow down.

I've been calling Pong for hours.

He hasn't answered any of my calls.

I can't wait anymore. I need to talk to him.

Risa.

Risa.

Excuse me.

Where is the patient?

She asked the nurse to accompany her to another room.

Is something wrong?

Well, is there anyone,

maybe a family member,

here to visit her?

I mean,

a tall young man. Was he here?

I haven't seen him.

But Dr. Ekapoom dropped by earlier.

Thank you.

Pong is not here.

Where did he go?

You're just like Risa, your friend.

Not only did you two ruin my son's life,

but you're also having an affair with the same guy.

The same guy?

He's the one you hugged the other day.

Is Pong's girlfriend a nurse?

Risa.

Here's the fare.

Thank you.

The house is so quiet.

I don't think he's home, Risa.

Where else could he be?

He isn't at his Grandma's place.

I called Tul, but he can't get a hold of Pong either.

Look.

His bike is over there.

He must be home.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

GENEROUS LADY

SLIDE TO ANSWER

That's enough, Risa.

Pong isn't home.

He didn't answer the phone.

And he won't call me back.

He must have heard what I said to Doc.

I think we should go home now.

Give him some time.

I believe that once he gets himself together,

he will talk to you.

Okay?

Come on. Let's go.

Please.

It's me who's deceiving him.

I knew all along that he is Ket's son.

I knew

that he was a male escort.

I deliberately requested for him.

Ket stole you from me.

So I planned to approach Pong because I knew

how much she loved her son.

When she finds out that her son slept with me,

she would suffer the same pain that I did.

But I loved you.

I loved you so much that I would do anything to get revenge

regardless of what's right or wrong.

EKACHAI HOSPITAL

You love her a lot, don't you?

I love her very much.

Get out.

Gosh.

I'm really sorry.

I didn't bring flowers for you.

I mean,

looking at you now,

I'm not sure if I should have brought a flower basket

or prepared a wreath for your funeral.

Get out. I said get out.

Hey!

Get out!

How do you feel?

This is where a whore like you ends up.

Even though you're alive,

each day must feel like hell for you.

Get out of my sight.

If you don't leave,

I'm going to hit you with this IV stand. Get out!

Don't worry, I'll leave.

There's no need to stay. I saw what I wanted to see.

You even got yourself pregnant,

just to steal Risa's husband.

But look at you.

Even a baby doesn't want to be born to a mother like you.

Sunida!

Look, right now,

Doc is going back to Risa. How does it feel? Is it painful?

Does it hurt?

But don't get so hurt that you die.

You should get to see your future daughter-in-law first.

If you're saying that,

you must have known about them.

I've been watching you all this time.

Of course, I know everything.

Risa…

She looks innocent, but she can be a bitch.

You banged her husband,

so she banged your son.

Risa meant to seduce my son from the start, didn't she?

Right. How about we call it a win-win situation?

No, it's not exactly that.

It's Risa who won this fight.

She won over your son

and even got her husband back.

As for you,

you'll be left to rot and die here.

Hey!

You want to act out? Go ahead, Ket. Act out all you want.

You're a rabid dog.

Both your potential husband and your son

are chasing after Risa. What about you?

Not a single soul wants to be with you.

I couldn't be more fricking happy.

Get out!

EKACHAI HOSPITAL

-Yim. -Yes?

Please help my mom get dressed.

Sure.

I'm going out to pay the hospital bill.

Ek.

Now that Ket has had a miscarriage,

don't tell me you're going back to Risa.

Mom.

You went too far and hurt yourself.

Could you just stop for once?

But Karaboon--

I'll be right back.

Doc.

Are you going to see Ket?

Yes.

I want to talk to her about Pong.

Ket already went home.

Her son came to pick her up.

You can take the smaller room.

I've already cleaned it up.

Thank you so much for letting me stay here.

I know that you don't want to be alone right now.

Who's there?

I'll get it.

Don't bother, Mom.

Is it because you know who's here to see you?

The woman who was here that day

was Risa, right?

Don't bring up her name again.

We're over now.

I don't want to see her again.

Stop it, Risa.

I'm sure he's home.

You rang the doorbell like crazy, but he didn't come out.

It means he doesn't want to see you right now.

-Khem, but I-- -Or it could be

that he isn't home.

He could be out with Ket at the moment.

Trust me. Leave him alone for now.

Please.

Come on.

Pong.

You love Risa a lot, don't you?

Love?

You should know that I don't know what love is.

Pong.

You don't have to ask whether she loves me or not.

I never expected anyone to love me.

Even my parents

didn't love me.

Then who on earth could love me?

Risa.

You made a mistake messing with my son.

STUBBORN KID CALLING…

Welcome to voice mail service.

Please leave a message after the tone.

Welcome to voice mail service.

Please leave a message after the tone.

Did you get any sleep, Risa?

Pong hasn't called me in days.

Shall we go to the temple?

Let's go make merit.

So you can put your mind at ease.

It's better than staring endlessly at your phone.

-Okay. -All right.

Don't cry.

Let's go. It's okay, I'll carry it.

Just as rivers full of water

fill the ocean full,

everything that is here given

will benefit the dead.

May whatever you wish quickly come to be.

May all your aspirations be fulfilled

as the moon on the day when it is full

or as radiant as a bright gem.

May all distresses be averted.

For someone of a respectful nature who constantly honors the worthy,

four qualities will increase.

Long life, beauty, happiness,

and strength.

-Please accept my offering. -Please accept my offering.

Put it on the cloth.

Please accept my offering too, Venerable Father.

Yes, I accept it.

Ket.

Venerable Father is about to bless us.

Please chant "Homage to the Buddha" first

and "Request for the Three Refuges and the Five Precepts" later.

Homage to the Blessed One, the Worthy One the Rightly Self-Awakened One.

Homage to the Blessed One, the Worthy One the Rightly Self-Awakened One.

Homage to the Blessed One, the Worthy One the Rightly Self-Awakened One."

With these offerings. I venerate the Buddha.

"With these offerings. I venerate the Buddha."

Ket.

Ket.

I need to talk to you.

I need to talk to you as well.

Ket, the thing is--

But not now.

Wait, Ket.

-About Pong and I-- -Look.

We're in front of the temple.

It's not appropriate to talk about something immoral.

Ket.

Wait, Ket.

That's enough, Risa.

I don't think Ket wants to talk to you right now.

Then why did she follow us here?

It's not a coincidence.

Ket followed us.

She's here because she wants to play with your head.

Don't fall into her trap, Risa.

Since Ket could easily follow us to the temple,

I'm sure she will be able to find you when she's ready to talk.

Stop worrying.

Let's go feed the fish.

I don't want to.

Okay. Fine.

Let's go.

Ket.

Now that we're outside of the temple,

let's settle our old scores then.

This is too much, Ket.

I stole your husband.

You hate me.

-Go ahead and hit me, Risa. -No.

-Hit me. -Stop it, Ket.

-Ket. -Ket, that's enough.

Hey!

Hit me. Don't hold back.

-Slap me to death if you want! -Ket, stop!

-Ket! -Please stop, Ket!

I'm evil!

I stole my friend's husband!

I should be the one paying for my own sins.

Why did you have to drag my son into this?

-My son has nothing to do with us. -Right.

-He doesn't. -Then why didn't you just leave him alone?

Ket.

I'm sorry.

No.

Ket, don't do this. Ket.

Let go!

Gosh.

Tell me.

You know it, right?

You know that my son

is so dear to my heart.

I love him so much.

Is that the reason you did it, Risa?

Listen to me.

If I knew how things were going to end up, I wouldn't have done it.

But I did this

because I was mad at you. I resented you so much

that I couldn't think of anything else

-but making you-- -Making me regret.

I regret it the most now, Risa.

I'm his mother.

Even if I never raised him, I still love him so much.

He grew up a motherless child.

His mother is a slut.

His father is a jerk.

He wants to be loved more than anything.

But you used his love to manipulate him and fool him.

Ket.

I'm sorry.

Ket, leave her alone!

Stop it already!

I want to hit you.

I want to crush you into pieces with my hands.

But I know I started it all.

I took your husband first.

That's why my son is in this mess.

It's my fault, Risa.

I…

I never meant to hurt your son.

I already left Doc.

I won't do anything to you from now on,

so you should stop bothering my son.

I admit

that I approached your son back then for revenge.

But everything has changed.

What happened between Pong and me,

it's…

It's over now, Risa.

Leave my son alone.

Otherwise,

I'll make sure you suffer even more than you already have.

My son is all I have right now.

I won't let anyone touch him,

especially you!

Who are you waiting for?

I thought you had already left.

Well, I just finished checking on the patients.

The atmosphere here is so relaxing, isn't it?

Here in front of the ER.

If you didn't love me,

why did you treat me so well?

Did you really think that a young man like me

could fall in love with a woman the same age as his mother?

You can get mad at me all you want.

But don't mock the love we have for each other

because it's the only thing

that has kept me going.

It was you.

You're the one behind this mess,

-aren't you? -Mom.

-Let go! -Mom!

-Mom, stop! Mom! -Gosh!

-Hey! -It was you!

You're no better than Risa.

You act as if you love me just to abandon me in the end.

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit