Original subtitles

I'll try to make things right.

Thank you, my baby.

Thanks to you,

your dad won't leave me.

I'll divorce Risa.

And I'll treat Ket and my baby properly.

Pong came to my house at dawn to get you a change of clothes.

He saw you sleeping,

so he didn't want to wake you up.

I made breakfast for you.

Don't I get a reward?

You!

No matter what it takes

or how much it costs,

I must get pregnant again

before he finds out I had a miscarriage.

Risa.

Do you really love that kid?

I love him even though I know it's wrong.

I love him

even though I know people are talking behind my back.

I love him anyway.

Thank you for everything.

Can you promise me one thing?

From now on, though we won't be husband and wife anymore,

we'll still be two people who care about each other, Risa.

Sure.

I promise.

No matter what it takes,

I must get pregnant

before he finds out I had a miscarriage.

Your new husband is a doctor.

He can tell if you're lying.

Here.

I took care of all the hospital bills.

Just drive home safely.

Where are you going?

I'm meeting a friend.

I told you.

Tonight, you have to help me make a baby.

Hey.

Didn't you hear what that doctor just said?

You're not ready.

You can't do that kind of thing yet.

It's my body.

I know what I can and can't do.

You have to help me.

You have to help me.

You have to help me get pregnant again.

Hey.

You can force me to do it.

But you're not ovulating.

My sperm cells alone won't get you pregnant.

Go back to your condo, take some pills, and get some rest.

Let me go see my friend, and I'll check back on you tomorrow.

Hey.

If you go,

I won't give you any money!

You have to help me!

I must have a baby!

I must have a baby, Athip!

Hey, are you out of your mind?

Hey, Athip!

Come back!

Come back!

Baby,

why did you leave me?

Why didn't you stay with me?

I'll take the bag with me. I've got to go now.

Goodbye.

Bye.

I'll get going then.

Hey.

Wouldn't it be better if you stay here and there?

Shouldn't you wait until your divorce is finalized before you move in there?

I know you're concerned about me.

But I want to spend as much time as possible with Pong.

Because today or tomorrow,

something might happen that could ruin our relationship.

Risa,

there must be something that you're not telling me.

You've said something like that many times.

Can you tell me what's going on?

Nothing is going on.

I'm going.

Take care.

I'll put it in the room.

Wait.

-Just put it here. -Here?

Why?

You're acting suspiciously.

Hello?

Hello?

Close your eyes.

Hey, what are you trying to do?

Hey.

-Hey, wait. -If you don't close your eyes,

I'll keep kissing you.

Pong!

-Are you going to close them? -Okay!

They're closed now! Stop!

Now, have a seat.

Don't open your eyes.

MOM

I'm sorry I'm late.

Okay.

It's okay.

But why did you have to yell?

My girlfriend doesn't know.

Oh, but I rang the doorbell. It must be broken.

Oh, okay.

-Thank you. -Thanks.

Oh, no.

The surprise is ruined.

Come here.

I said come here!

I'd like to welcome you, Risa,

to my house

and my life officially.

You really don't have to treat me this well, Pong.

I know I'm not that good to you.

You know

there's nothing

about my life that's ever been good for anyone.

That's not true.

Risa, go upstairs and look in the bedroom.

I've prepared something else.

What?

Go up and take a look.

I'll prepare some food.

What is it?

Go up and see for yourself.

Go on.

Move in with me.

I know you're not divorced yet.

And it might look bad if you move in with me.

But I want to take care of you.

Say something.

If you're uncomfortable

or whatever's on your mind, you can tell me.

We don't have any more secrets between us, right?

Or is there something else that I don't know about you?

What about Ket's son?

Does he know that you started seeing him

just to get revenge on his mother?

So you and I are just as bad.

Khem,

I can't keep this from Pong anymore.

What did you just say, Risa?

Pong is Ket's son?

I didn't think it would go this far.

At first, I just wanted to get revenge on Ket for stealing Doc.

I wanted to hurt Ket

by getting involved with her son.

But now…

Well…

My feelings have changed.

Should I tell Pong the truth?

I mean,

the more I see how much Pong loves me,

the more guilty I feel.

I can't take it anymore.

This is a very big deal.

Just tell him the truth.

It's better than him finding out later.

I'll go tell Pong right now.

-Pong. -Mom.

I rang the doorbell, but no one came.

But I saw your motorcycle, so I thought you must be home.

So I let myself in.

The doorbell is broken.

So what brings you here, Mom?

I'm just lonely.

What about that doctor?

Can I stay here with you tonight, Pong?

Well…

It's okay.

You don't want me to stay with you, right?

It's okay. I understand.

You and I haven't lived together in a long time.

All of a sudden I came over and asked to stay with you. It must be awkward.

I'll get going then.

Mom?

Mom.

Are you okay?

Why do you look so pale?

Right…

I guess I'm not feeling well.

But it's okay, honey.

I'll go back to my condo and take some medicine. I'll be fine.

I'll go.

Wait, Mom.

Why?

Why are you going back to your condo?

Didn't you move in with that doctor?

Did you two get into a fight?

These things happen.

All couples fight sometimes.

I don't want to fight anymore.

So I'm going to stay at my condo for a few days.

But you're pregnant.

And he's a doctor.

He should know

that he shouldn't leave a pregnant woman alone like this.

Pong,

I'm pregnant.

I'm not sick.

I can take care of myself.

I'll get going.

Mom?

Well, I'll stay with you at your condo tonight.

Khem, Ket is here.

What should I do?

Shoot, that's bad.

Mom, wait here for a moment.

I'll go upstairs and get my stuff.

Where are you? Did Ket see you?

Not yet.

But…

I'm…

I'm not ready to see Ket right now.

Oh, no!

Risa?

Risa?

What was that noise, Pong?

Khem,

I dropped something.

Ket must have heard it.

And if she comes up and sees me,

Pong will know that I know his mother.

What should I do?

Is someone upstairs, Pong?

Yes.

My friend is staying over.

I see.

Is that why you don't want me staying here?

Yes.

Is your friend a man or a woman?

A man.

Really?

Let me go up and take a look.

I've never met any of your friends.

Okay? Let me go upstairs.

Wait, Mom.

Please don't.

Gosh.

You don't want me to meet this friend.

It must be a woman.

Right?

Well…

Mom,

can I keep this part of my life private?

I understand.

I didn't raise you.

I don't have any right to interfere with your personal life.

But the reason I ask

is because I just want to know something about your life.

But you're all grown-up.

I understand.

So…

you don't have to stay with me at my condo.

It's okay, Mom.

I can go.

I just have to go upstairs and get some stuff.

Please sit down and wait for me.

Pong.

Did your mom follow you up here?

How did you know it was my mom?

Do you know who my mom is?

I…

I've never seen your mom.

How do you know my mom is here?

Well…

I went downstairs earlier.

I heard you talking to a woman.

And I heard you calling her "mom."

So I hurried back upstairs to hide in here.

I was afraid your mom wouldn't approve of you having a girlfriend older than you.

Why do you always say you're old?

You may be old, but I love you anyway.

I want to hear you tell me that every day.

I want to tell you that I love you every day too.

I love you so much.

I said that just now

because I don't think

I can stay here with you tonight.

My mom isn't feeling well.

Can I stay with her tonight?

Of course.

When will you be back?

I'll be back by noon tomorrow.

Why?

Are you going to miss me?

Hey.

Stop joking around.

I have something important to talk to you about.

What is it about?

We can talk about it tomorrow.

There's still time.

You should get your stuff. Don't keep your mom waiting.

Is Pong's girlfriend a nurse?

I'll miss cuddling with you tonight.

Hey.

Go now.

Or your mom will come up.

I'll get going then.

I'll call you later.

There's no way your relationship with him will work.

And what if that kid finds out that you've been lying to him?

I'm telling you, he's going to leave you.

Why are you looking at me like that?

Well…

Is this your friend's bag?

No.

That's my bag.

Actually…

I went to Grandma's place to get some clothes.

Let's go.

Good.

Let's go now, so we can stop and get food on the way.

Sure.

Wait.

Did you tell your friend?

Yes, I did.

Well,

will your friend think that I'm stealing you from her?

No, she won't.

Let's go, Mom.

Hello, Ms. Ladda.

Yes. I asked the security guard here.

He said Ket has been gone for a while.

Yes. I'll be back soon.

Okay.

Thank you.

-Come on. -Okay.

-Be careful. -Got it.

How did you know it was my mom?

Do you know who my mom is?

How are you?

Did you sleep at all last night?

Did you call and tell Pong

that you came and stayed with me last night?

I texted him.

I didn't dare call him.

I was afraid Ket would know that it was me on the phone if I called.

So are you going to stay here for now?

-Can you put up with me for a while? -Sure.

I'm afraid Ket will show up at Pong's place again like yesterday.

You said that yesterday,

Pong almost caught you lying about you knowing Ket?

Yes.

I referred to Ket as his mom

before he told me that it was his mom.

Actually,

you should've admitted that you knew Ket.

The opportunity arrived.

You should've told him the truth.

I didn't dare.

When Pong asked me

if I knew

who his mother was.

He looked so tense.

I had never seen him like that before.

I was afraid.

I was afraid that…

if I told him,

he'd be angry and hate me.

But all secrets come out eventually, Risa.

Let me enjoy a little more time with him.

Here.

Have a look, Ms. Ladda.

Oh, hi, Ek.

Hello.

I have a business to attend to. Please excuse me.

Wait, Ek, honey.

What's the rush?

Why don't you have breakfast with me?

You have Ms. Sriroong and Boon to have breakfast with.

-Bye. -Wait, Ek.

Aren't you going to ask me

why Ms. Sriroong and Boon

came to see me so early?

No.

I'll tell you anyway.

Do you want to know what Boon saw last night?

Don't look at me like that.

Boon and I,

we didn't want to stick our noses into your business.

But…

she just can't stand to see you being fooled again.

You can be angry with me.

I'm fine with that.

-I'm really in a hurry. I have to go. -Here.

Look.

Can you ask Ket for me?

She moved out of our house.

Then she went and hugged another guy like that.

What does it mean?

-Where was this taken? -Don't you recognize

where that parking lot is?

And I bet you also recognize the guy in the photo.

It's Risa's lover.

When did you take it?

Last night.

Didn't I tell you already

that the baby inside Ket's belly

might not be yours?

Think about it.

A woman who sleeps with someone else's husband,

what kind of woman is that?

I see.

It's the kind of woman that sleeps around with anyone.

-Stop it, Mom. -I know you're angry.

But I'm not the one you should be angry with.

You have to be angry with that bitch.

And let me ask one more question.

How did Ket become close to Risa's lover?

Oh, wait. I know.

Maybe it's because they're friends.

They have the same taste.

They like the same men.

From husband to lover.

Here, honey.

Eat up.

Here.

You're still growing.

Come on, Mom.

I'm big enough already.

You should eat more

because you're eating for two.

Here, have this one.

Eat it all.

No.

It can't be.

Thank you so much.

For staying with me last night.

I told you to sleep in bed with me, but you wouldn't.

It must have been uncomfortable sleeping on the couch.

It's okay.

I'm okay.

Actually, you didn't want to sleep next to me

because you were talking on the phone with your girlfriend,

and you didn't want me to hear, right?

I know you don't want to tell me about your girlfriend.

But I just want to know a little, Pong.

You should at least tell me

what your girlfriend is like.

She's a very kind person.

Is that it?

Well…

she's calm.

But if she gets angry,

she gets hot-headed and yells at me.

Most men who say their girlfriends yell at them

are afraid of their girlfriends.

I guess so.

But I'm not afraid of her because she yells at me.

I'm afraid that if I make her angry,

she would stop loving me.

Hey.

You love her a lot, don't you?

Yes.

I love her very much.

I envy your girlfriend.

I also…

want to be loved like that.

What about that doctor?

Doesn't he love you?

Risa, do you really love that kid?

I love him, even though I know it's wrong.

I love him

even though I know people are talking behind my back.

I love him anyway.

I love him, even though I know it's wrong.

I love him,

even though I know people are talking behind my back.

I love him anyway.

How did Ket become close to Risa's lover?

Maybe it's because they're friends.

They have the same taste.

From husband to lover.

It's not fun to talk about me, Pong.

Let's go back to talking about you.

What does your girlfriend do for a living?

It's not fun to talk about me either, Mom.

-But I want to hear about it. -I have to use the washroom.

DOC

SLIDE TO ANSWER

Hello, Doc.

Are you free?

I have something important to talk to you about today.

Sure.

I'll see you later.

Hello, Ket.

I didn't expect to see you here.

But this isn't the first time you ran into Ket.

Oh, that's right.

I saw you last night, Ket.

If you're here because you're hungry,

go find a table and order some food.

But if it's because you can't shut up,

and you need something to put in your mouth,

you may continue.

Maybe

I have something I can put in your mouth.

I'm not trying to stir up trouble.

I'm just stating the facts.

Wherever you were last night,

I saw you there.

Hey.

What are you talking about?

Just spell it out.

Well, you out of all people must know

why you went back to your condo.

What are you hiding from Ek?

Hey.

What the hell are you talking about?

Goodness.

Your belly looks flat.

I'm not sure if it's because you're so skinny that I can't tell you're pregnant

or because of something else.

Nothing can stay hidden forever.

Mom,

shall we go to a different restaurant?

Because people of our status

shouldn't eat at the same restaurant as…

-Let's go. -Let's go, Mom.

Come on.

Hey.

What is my suitcase doing here?

Yim.

Stop right there. Where are you taking that?

Ms. Ket, I…

-I'm sorry. -Hey!

Get lost! Go!

Are you coming back to lie to my son again?

I'm so sorry.

But I happen to be smarter than you think.

What are you talking about?

-I have no idea. -Hey.

Oh, you're still keeping up this act.

You're so good at being a lying bitch.

-Get out! Get out of my house! -Hey, let go of me!

-Get out! I won't let you stay here! -Let go!

Why can't I stay here?

-Get out, you shameless bitch! -Mom!

-Get out! -Mom, stop it!

Mom!

What are you doing?

What if Ket falls?

-You know she's-- -She's not pregnant.

Mom, I'm begging you.

Stop making up lies to destroy my family.

You're calling me a liar?

Mom.

The person making up lies isn't me.

It's that fraud.

This morning, I saw how shocked you were by that picture.

So I forgot to tell you something else important.

She's not just sleeping with another guy.

She's a real bitch.

She's also lying that she's still pregnant,

even though she had a miscarriage.

Mom.

You're going so far as to say that my baby died from a miscarriage?

You don't believe me?

How is he supposed to believe that?

Because it's not true.

Shut your mouth.

You had a miscarriage. Just admit it.

How about this?

How about I take off your clothes right now?

So we can see that you're on your period.

Go ahead.

If you dare,

come take off my clothes.

So we'll know who's actually lying.

Yim, come here!

-Yim! -Yes.

Take off her clothes.

Yes.

Yim.

If you can't do it, that's okay.

-I'll do it myself! -Mom!

-Don't you… -Mom!

That's enough, Mom!

I've already lost Risa, Mom.

Do you want me to lose Ket and my baby too?

I'm doing this for you.

If you want to do something for me,

stop trying to ruin my family.

Go upstairs.

Get out of my house! Get out!

Get out, you bitch!

Are you deaf?

-Mom. -I already told you…

-Mom! -Mom!

-Mom! -Let go!

-Get out! -Mom!

Mom, stop!

Ket,

go upstairs and wait for me in the room.

Let me talk to my mom.

No.

I'll stay with you.

She won't leave you alone with me

because she's afraid that I'll tell you

about what I found in your bathroom.

That's how I knew she had a miscarriage.

Mom.

Hey, stop. Shut up.

What kind of doctor are you?

If she's really pregnant,

why did Yim find a sanitary pad wrapper in the bathroom?

I really did find one, Dr. Ek.

So?

Why would a pregnant woman need one?

A sanitary pad.

That's not true.

-That's not true. -No?

What about the bloodstain?

On the toilet bowl.

Is that a bloodstain?

-Where? -Over there.

Hey!

It is.

Good.

I'll take a photo of it.

When Ek comes home, I'll expose her.

Don't tell me you had a nosebleed.

That's not true.

Doc, listen to me.

Ket.

You go upstairs.

I need to talk to my mom.

-Go. -Doc.

Let's check it right now.

If she had a miscarriage or if she's still pregnant.

Or we can go even further

and see if the baby

is yours

or someone else's.

Someone else's?

I've never had another man.

The man you hugged at your condo.

Who are you talking about?

Mom.

I'll talk to Ket alone about this.

Ket, you go upstairs.

-But-- -I said go upstairs.

Get out, you bitch!

-Ket, you bitch! -That's enough!

Can you let go of me? Let go of me, Ek!

-You bitch! -Mom!

-Mom! -I won't let you live in my house!

-Why can't I live here? -Get out!

-Get out! -Let go!

Let go of Ket right now, Mom.

-Let go! -I told you to get out!

Let go of me right now!

Let go!

Mom! Ket!

Like I said, I'll stay here at Khem's.

In case your mom comes over to your house again.

I'm not ready to meet your mom right now.

Have some cake.

Thank you.

But I already told my mom

that if she wants to come over, she has to call first.

Please come back to our house, Risa.

Trust me.

Don't you want to be with me, Risa?

I'm doing this

because I want to be with you for a long time.

Hello?

Yes, I'm her son.

Which hospital?

EKACHAI HOSPITAL

The test results are clear, right?

Yes.

Doctor,

I already called Ms. Ket's son for you.

Will he come straight to the hospital?

Yes, he said he'd come straight here.

Thank you.

Pong!

I'm sorry

that I can't go to the hospital with you.

It's okay.

Wait for me here.

I'll go and take care of things over there.

I'll see you later.

You have to come back to me, Pong.

I will.

Did Pong tell you what happened to Ket?

EKACHAI HOSPITAL

Excuse me.

I'm here to see a patient named Ketsarin.

Is she still in the emergency room?

Doc,

I didn't think you would come to see me.

I went to see my mom.

She's in another room.

How is she?

Her hips are injured.

She'll need to get an X-ray to see how the bones look.

Doc,

I'm sorry.

How long have you been lying to me?

I lied to you

because I didn't want to lose you.

You were treating me well again because of the baby.

I was afraid that I would lose you.

You were afraid of losing me.

No matter how long you planned to keep that up,

I would have found out eventually.

Or did you figure out a way to keep me from knowing that my baby was gone?

Listen to me, Doc.

You weren't thinking of sleeping with another man

to get pregnant again

and then tricking me into thinking the baby was mine, right?

Are you going to lie to me again?

You hugged him and went up to your condo unit together.

What else am I supposed to think?

-Unless you're-- -He's my son!

You never told her that Ket is your mother, have you?

Answer me. Have you told her yet?

Leave Risa alone.

If you don't leave her alone,

I'd be willing to go to jail for murder.

Pong wanted to take you away from me.

GENEROUS LADY

He wanted to help his mother by getting in between us.

He knows.

He knows everything.

Look, right now, Doc is going back to Risa.

How does it feel? Is it painful? Does it hurt?

Risa…

She looks innocent, but she can be a bitch.

You banged her husband,

so she banged your son.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn