Original subtitles

Move in with me.

I want to take care of you.

I don't agree, Risa,

because you're not yet divorced.

I'm worried about you.

Are you really happy with him?

Doc really does take good care of me.

Maybe you're just putting on a brave face.

I didn't trick a man into going to a hotel room with him

and have our pictures taken

in the hopes that I would make him my husband

all the while knowing full well he already has two wives.

What?

Are you trying to get society to pressure my husband to take responsibility for you?

Do you know this term?

Social backlash.

I'll do a lot more than that.

It doesn't matter if you are young or old,

I will expose all of you.

Bitch!

-Ma'am! -You and your baby can die together.

You didn't give up and let that bitch win.

But instead, it's all part of your plan.

You left so that you could start seeing Kate's son.

I left that house because I didn't want to fight with anyone anymore.

What about Ket's son?

Does he know that you started seeing him just to get revenge on his mother?

Do you really love him?

Or are you seeing him just to forget Dr. Ek?

-I think-- -What if I told you I really love him?

Would you believe me?

Hey.

Why don't you use a blanket?

There's only one blanket.

No way.

Don't be mischievous.

Everyone has more than one blanket at home.

There must be another.

My house doesn't have one.

I don't usually sleep at home since I don't like sleeping alone.

I see.

So you have to find someone to sleep with every night.

Wait.

Are you sulking?

I'm not sulking.

You're so obvious.

I told you I'm not sulking.

Hey.

Wait. You… Hold on.

-Why are you on the bed? -Are you upset?

No, I'm not.

You're mad at me.

I said I'm not.

When women say no,

they always mean yes.

You know women so well.

In your life,

I wonder how many women you have been with?

Dozens, I suppose.

You mean a hundred?

A hundred of them?

Let go. Don't hug me.

-Risa. -I hate you.

-Risa. -Let go.

Look. I may have been with many women before.

But I don't need them anymore because you're with me.

You don't have to hug me.

Just let me hug you.

I love you.

Only you.

I don't want to hold anyone else but you.

And what if that kid finds out that you've been lying to him?

Do you think he will still feel the same way?

I'm telling you, he's going to leave you.

Doc.

I'm sorry.

Did I wake you up?

Thank you for looking after me.

It's my duty to take care of you anyway.

You see it as your duty

since I'm the mother of your child.

Is that right?

Go back to sleep.

Doc.

Do you know why I love you?

I love you…

despite the fact that I could only be your mistress…

because you'll never abandon me.

It's fine if you don't completely love me

or if you won't give me your whole heart in return.

As long as I have a place in your life,

I'm happy with that.

I'll try to make things right.

I won't let anyone suffer anymore because of me.

Well, I'll go downstairs now and make you breakfast.

Thank you, my baby.

Thanks to you,

your dad won't leave me.

Ek.

Come here.

Hello, Ms. Sriroong.

Hello, Boon.

I think you know why Sriroong and Karaboon

came to see me this morning.

I told my mom about what you said to me yesterday.

-But-- -My daughter

doesn't want me to demand anything from you.

But as her mother,

I can't stand people talking badly about her.

I hope you understand me.

The public recognizes us.

I sent my daughter to study abroad.

Her reputation is flawless.

But now she's been caught in a scandal

by being seen in a hotel with a married man.

Ek.

If you respect me as your mother, please listen to me.

Risa wants a divorce.

Just agree to it.

Once it's done, you can take care of Karaboon properly.

Mom.

I respect you.

But I can't do what you want.

Why?

What do you mean, Ek?

Do you want me to have no place in society?

What will people say about me?

My son is a doctor,

but he is an irresponsible person.

He won't divorce his wife and even took another woman to a hotel.

You're not only humiliating Karaboon and her family,

but I'm also embarrassed that I have a son like you.

If someone insults you or speaks ill of Boon,

I'll talk to them in person myself.

If they want to condemn someone, they can condemn me.

But I'll never do as you want.

I can't give Karaboon what she wants.

Ek,

is there something wrong with me?

It's not that you're flawed.

But I'm not the right choice for you.

I already have two wives.

Don't waste your time on a married man like me.

Ek.

Wait, Ek.

Stop.

What do you mean?

Are you saying you won't divorce Risa

and will let Ket stay here?

I'll divorce Risa.

And I'm going to treat Ket and my baby properly.

No way.

It can't be.

No way.

Athip.

Please help me.

Help me.

KHEM

Hello, Khem.

I'm sorry I didn't come home last night.

Last night, I was…

At Pong's place.

How did you know?

Pong came to my house at dawn to get you a change of clothes.

He also asked me

if you were going to work today.

He saw you sleeping, so he didn't want to wake you up.

But he dared to ring my doorbell and wake me up at five in the morning.

Really?

I'm sorry.

I'll scold him for you.

Are you sure you can do that?

Right now,

if I had to guess, you must be smiling

and thinking he's so adorable and such.

You're so lost in love that you can't find your way home.

Don't be silly.

I'm not lost.

I'm hanging up now.

Bye.

"If you need help taking a bath, you can call me anytime."

Silly boy.

Athip.

What's wrong with you?

Why did you call me here?

Athip, take me to a doctor.

I'm bleeding.

What? Bleeding?

Where are you bleeding?

What's wrong with you?

Stop asking me.

Take me to the doctor right now.

Why did you call me to see a doctor?

Your new husband is a doctor.

You should have him tend to you.

Don't ask too much.

Take me to a doctor now.

Let's go. It hurts.

-All right. Come here. -Go.

Walk slowly.

What are you doing?

Asking for a morning kiss.

Well…

What did you cook for me?

Just a normal breakfast.

Don't change the subject.

Why?

Are you being shy?

I'm not. It's nothing.

Are you hungry?

Yes.

Are you hungry for breakfast

or for me?

For breakfast, of course.

Hey.

What now?

I made breakfast for you.

Don't I get a reward?

Come on.

Seriously?

Do you really want a kiss?

Yes.

-Come on. -I'll count to three.

One, two, three.

You!

Unbelievable.

Are you satisfied now?

Give it to me.

Do you want me to feed you?

No.

-Come on. -No.

-Let me feed you. Please. -No way.

I can feed myself.

I can.

I said I can.

Give it to me.

You don't have to make breakfast for me.

I can manage on my own.

As I said, I want to take care of you.

But I don't like it.

Why?

I'm afraid I'll get used to it.

What?

That's a good thing.

Once you get used to it,

I'll become a part of your life.

Isn't that good?

No, it isn't.

Why?

If one day you leave me, how am I supposed to live then?

Don't worry.

I'll always be with you.

Even if you kick me out, I'll stay anyway.

Nothing can make me walk away from you.

The doctor said you need to get an IV for the night.

I'm afraid you can't go home.

Why did this have to happen to me?

Take it easy.

Even though you lost the baby, you're still young and healthy.

You can always have a baby with him later.

It's not that simple.

Everything was going well.

I was going to have a child with him.

He was about to accept me as his wife.

He was getting a divorce for me and the baby.

Now that the baby is gone,

he's not going to get a divorce.

He's going to leave me.

Look.

Calm down first.

Why?

Why does everyone l love leave me in the end?

No matter how hard I try,

they always leave me.

Come on. Don't make a fuss now.

It might affect your recovery.

Just accept the fact that you already lost the baby.

I must have a baby!

I must have one!

Come on.

Are you crazy?

The doctor said you had a miscarriage.

I must have a baby! Did you hear me?

Athip.

I need this baby.

I must have a baby with him.

All right. Calm down.

Athip.

You have to help me.

You have to help me.

I don't care how much money you want.

I will give you all you want.

You have to help me, Athip.

I must have a baby.

-I need this baby. -Hey.

-Let go of me. You're hurting me. -No.

Athip, you must help me.

Ket.

You need to calm down. It hurts.

-Promise me you'll help. -Please calm down.

-It hurts. -You must help me.

Please, Athip.

Please take it easy.

Where is she?

She didn't answer the phone.

KET

Hello? Ket, where are you?

Why aren't you home yet?

I called you several times.

I'm sorry.

I…

I had a meeting

about my beauty clinic franchise.

So I couldn't answer your call.

When will you be home?

I think

I'm going to stay at my condo for a while.

Why?

You should come back to my house.

You're pregnant.

I can look after you here.

Don't tell me

you're still angry that I didn't stay with you in the bedroom.

No, it's not that.

Well…

I just don't want to get into a fight with your mom.

Your mom doesn't like me.

I think it would be better

if I stay at my condo

and avoid her for now

so that she can have some time to process everything.

How about I come and see you at the condo?

Don't worry about it.

If you do that,

your mom will only hate me more.

She might think

I'm doing this to seek your attention

and that you have to leave her just to see me.

It's all right.

We can meet during the day and have lunch together, okay?

You don't have to worry.

Our baby and I aren't going anywhere.

I have to hang up now.

Let's talk later, okay?

My baby and I, we love you so much.

Ket.

Do you think it's going to work?

It has to work.

You just lost your baby.

It's not easy to get pregnant right away.

Also,

your new husband is a doctor.

He can tell if you're lying.

It has to work!

No matter what it takes

or how much it costs,

I must get pregnant again

before he finds out I had a miscarriage.

If you really love Risa, let her go.

So she can be with someone like you?

If it makes her happy,

shouldn't you?

I'm going to bring Grandma home today.

The doctor said she's doing fine and she can go home now.

Would you like to come with me?

Not yet.

I don't want her to know that we're close.

I love it when you refer to us as "we."

It feels like

I'm not alone anymore.

Don't be too optimistic.

People don't live forever.

Then it's good that you have a young boyfriend like me.

How so?

Young people are different.

They smile all the time

because they live happily in the moment.

But adults tend to worry about everything

and don't smile much.

They get older and have more wrinkles.

But as long as I'm with you,

I'll make sure you smile a lot.

-That way you won't age. -Come on.

Can you stop saying "old"?

It hurts.

There, there.

Some people, even though they're already old,

-they're still pretty. -Gosh.

I told you to stop bringing up that word.

-It hurts. -I forbid you to say it.

Okay.

Okay. If you don't want to hear that word,

then I should probably start by calling you something

that doesn't sound old.

Can I call you "sweetie"?

-No. -That hurts.

It's so cheesy.

Don't ever call me that.

Can't I?

Okay then.

I'll call you Risa.

Please, Risa.

Please.

Please, Risa.

You said you have to see your grandma.

-You should hurry up. -Wait.

Do you want me to go now?

-I haven't had breakfast yet. -Why didn't you eat earlier?

I wasn't hungry.

I'm hungrier for you.

That hurts.

So are you coming with me or not?

No.

I'll pack my stuff at Khem's.

Wait. What's with that smile?

You said you were going to pack your belongings.

That means you're moving in with me.

You should go now. Go.

Go.

When I'm done,

I'll pick you up at your friend's place.

Wait for me.

There's no way your relationship with him will work.

Do you really think Ket will let you have her son?

Have some fruit.

Hi, Risa.

He's been waiting here for you for a while now.

I'll leave you two to talk.

I thought you were staying here.

Why are you here?

How do you feel about that kid?

You already know how I feel about him.

I've met him a few times, you know.

What?

We even got into a fight once.

When was that?

The first time,

I told him to leave you alone.

The second time,

I punched him

the day he took his grandma to the hospital.

Why did you get into a fight with him?

I know what he used to do for a living.

Risa.

I'm worried about you.

I understand

that you mean well.

But everyone has their own past.

He might have done a job that people look down on.

But I also have a past that I'm not proud of.

I got married,

but my husband cheated on me.

-Risa-- -If you try to stop me from seeing him

because of his profession,

-I think-- -I'm not stopping you.

I just want you to think carefully.

Thank you, Doc.

But I've already thought about it.

Excuse me.

Risa.

Do you…

Do you really love that kid?

Yes.

I love him,

even though I know it's wrong.

I love him,

even though I know people are talking behind my back.

I love him anyway.

If you're that sure about him,

I have no right to stop you.

Actually, today, I came here to tell you

that I'm going to have a lawyer handle our marital assets.

What do you mean?

I don't want to hurt your feelings any longer.

Everything you have ever given me,

I'll return it all to you.

You deserve what is rightfully yours.

But your mom…

This is our life.

I've let my mother meddle with our lives more than enough.

Anyway, once the lawyer is done with all the papers,

I'll schedule a divorce.

That's all I want to say.

I'm leaving now.

Doc.

Thank you

for everything.

I don't want to take it back.

But this ring

should be on your wife's finger.

Can you promise me one thing?

From now on,

though we won't be husband and wife anymore,

we'll always be two people who care about each other, Risa.

Sure. I promise.

Please remember

that I will always love you and care about you.

He already agreed to the divorce, didn't he?

Do you really love that kid?

I love him, even though I know it's wrong.

Even though I know people are talking behind my back.

I love him anyway.

Can you promise me one thing?

From now on,

though we won't be husband and wife anymore,

we'll still be two people who care about each other, Risa.

Sure. I promise.

Please remember

that I will always love you and care about you.

Tonight is a night I'll remember for the rest of my life.

I don't know

how to express to everyone how happy I am

to have you as a life partner.

I promise to love you

and take care of you forever.

I know why Ket left the house.

She must have realized that I would never accept her.

Of course, she couldn't bear it.

So she banished herself from here first.

But Ket is much worse than Risa.

I don't believe

that she's going to give up that easily.

She must have a plan in mind.

A plan to seek attention from men.

She's acting weak and generous to win his sympathy.

It's a cheap trick. I used it before.

What did you say?

Well…

I was talking about Ket.

I've seen a lot of girls use this trick before.

They want men to feel sorry for them so that they leave their mothers.

You have to watch out.

No need.

My son and I may be on bad terms lately.

But I'm sure

if he had to choose between his wife and me,

he would choose me.

Ket is making a fool of herself. She doesn't know anything.

It's a good thing she isn't here.

It's your chance

to spend time with Ek and get closer to him.

Do you think it's a good idea?

I'm afraid Ket might harass my daughter again.

I think we should wait and see what happens next.

My daughter's reputation has suffered enough damage.

I can't believe how unlucky we are.

We managed to get rid of Risa at last.

But there's another leech getting in our way.

Jeez, how can we get rid of that wench?

Let's work.

So I can go singing later.

There's a lot of trash.

Sanitary pad wrapper?

Does Ms. Ket need to use this?

She's pregnant, isn't she?

Ma'am!

Ma'am, look at this.

Goodness, Yim.

Are you crazy?

I have guests.

How dare you bring trash here? It's embarrassing.

Please hear me out first.

I was going to tell you

that I found this sanitary pad wrapper in Dr. Ek's bedroom toilet.

What do you mean? Do you want me to pick it up?

No, I don't.

I mean,

Ket was staying in that room.

Ms. Ladda.

Pregnant women don't need to use sanitary pads, do they?

Right.

They don't need sanitary pads.

This means

Ket has been fooling us all along.

Wait. Where are you going?

I will find more evidence.

Fate might be in our favor.

Look.

If she's not pregnant,

there must be evidence of that.

Ladda, dear.

Don't forget

that she has a pregnancy test result from the hospital

and she was admitted there too.

Could it be that she had a miscarriage and didn't tell anyone?

Wait.

It's possible.

No wonder she left the house in a hurry

despite being so clingy to Ek lately.

We must find proof.

There must be proof.

Is that a bloodstain?

-Where? -Over there.

Hey!

It is.

Good.

I'll take a photo of it.

When Ek comes home, I'll expose her.

Hold on, Ladda.

-What now? -Well…

Your son is a doctor himself.

Is the sanitary pad wrapper and the bloodstain

enough to convince him that Ket had a miscarriage?

Where is Ket now?

She must be at her condo.

If she isn't pregnant, something will give her away,

especially if she just had a miscarriage.

It would show in her condition.

By any chance, do you know where Ket's condo is?

What are you going to do?

You have to help me.

You have to help me get pregnant again.

You can force me to do it.

But you're not ovulating.

My sperm cells alone won't get you pregnant.

Can I stay here with you tonight, Pong?

Khem, Khet is here. What should I do?

Did your mom follow you up here?

How did you know it was my mom?

Is Pong's girlfriend a nurse?

Can you ask Ket for me? She moved out of our house.

Then she went and hugged another guy like that.

What does it mean?

What are you hiding from Ek?

What the hell are you talking about?

Your belly looks flat.

I'm not sure if it's because you're so skinny that I can't tell you're pregnant

or because of something else.

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit