Original subtitles

In fact, it's good for you that I'm waiting for Risa.

Please tell me,

how is this good for me?

Now you have time to think about why you want me so badly.

Is it because you love me

or because you don't want to lose?

Shut up.

But what I saw today

was worse than I thought.

Let me tell you something.

Not all of us are like what you think.

Others might not be.

But you are.

Risa may accept you.

But it doesn't mean anyone is okay with it.

How do you think she'll feel when her friends find out

that she's dating a former male escort?

Right now,

between the two of us, I can't tell

who is more selfish when it comes to Risa.

People who love each other

don't hurt each other.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Right now,

you aren't the only one who did something they shouldn't have.

I did something last night.

Besides, their pictures are everywhere.

Everyone knows who his next wife will be.

"Someone took this picture…"

DR. EK AND KARABOON GETTING CLOSE

"…while they were hugging in front of their room at a renowned hotel."

Is there something you need to talk to me about?

I was wondering if you saw the pictures of me and Boon at the hotel.

I haven't, but Khem told me.

Even though Boon is insisting I had sex with her,

I'm positive no such thing happened.

You don't have to explain yourself.

You should go take care of her.

She needs you right now.

Is it because you don't need me but someone else?

EKACHAI HOSPITAL

Do you remember what you said to me?

Do you remember?

So?

You looked down on me.

You said that a guy who used to work as a male escort like me

wasn't worthy enough to take care of Risa.

And what worth does a guy like you have?

You already got a woman pregnant,

but you still have the guts to take another one to a hotel!

Not only are you hurting Risa,

but you're also ignoring

the feelings of the woman who's pregnant with your baby!

Do you know how much she loves you?

That's my business.

I may be butting into your business.

But you're so selfish.

I'm nowhere near where you are in life,

but I'll fight for the only woman I love.

You once asked me

which is the selfish one between the two of us.

You should know the answer by now.

If you really love Risa, let her go.

So she can be with someone like you?

If it makes her happy,

shouldn't you?

EKACHAI HOSPITAL

Ma'am, have some water.

-Here. -Hey.

I'm just sick, not a cripple.

Drink up.

Hello, ma'am.

Hello, ma'am. How are you?

Physically, I'm getting better.

No more tightness in my chest.

I won't need surgery.

But emotionally,

I'm not so good.

How come?

Is something wrong, ma'am?

I feel so bad.

Pong found out about my illness.

Now, Pong won't let me hear the end of it.

So where is he?

Speak of the devil.

You were planning to visit Grandma. Why didn't you tell me?

Do you want some water? I'll get it for you.

No.

I'm leaving soon.

You just got here. Aren't you going to talk to her?

Maybe you don't need to.

You already knew about her illness.

But you didn't tell me.

You two agreed not to tell me, didn't you?

I told you to take your grandma to a doctor.

Don't scold me.

That's enough. Don't argue anymore.

Well, I was the one who told her not to tell you.

But I'm better now.

Pong, why don't you take Risa out to eat?

It's dinner time.

I'm not hungry yet.

I should stay and talk to you.

She doesn't have the energy to talk to you.

She just had her medicine. She must be sleepy.

She told you to eat so you could leave.

If anyone should leave,

it would be you, Son.

Ma'am.

Let's go, Risa,

so that the patient can rest.

Dr. Ek was just here earlier.

Don't walk around with Pong for now.

Dr. Ek might see you together I don't want you to get in trouble.

I'm leaving now.

Bye.

Thank you.

I'll walk you out.

You don't have to walk me out.

I can go by myself.

Risa.

Can I talk to you for a second?

What is it?

What's that on your face?

It's nothing.

Forget it. It's just a stain.

Let me see.

-Risa. -Hey, Pong, let me see.

Oh, my.

This isn't just a stain.

Did you get into a fight?

Let me see.

Does it hurt?

Risa.

Hello, Joy.

You got Ms. Grace's number, right?

If you have it, send it to me.

Risa.

Let go. People might see us.

Move in with me.

What are you talking about?

I know you're not divorced yet.

And it might look bad if you move in with me.

But I want to take care of you.

Hello?

Ms. Grace?

Let's move in together.

Say something.

If you're uncomfortable,

or whatever's on your mind, you can tell me.

We don't have any more secrets between us, right?

Ket slept with your husband.

Shouldn't you try to hurt both Ket and your husband?

If Pongkul knocks you up

then lie to your husband that it's his baby

and trick him into raising another man's baby,

won't it make you feel good?

Or is there something else that I don't know about you?

Give me a little more time.

I already told you, I can wait.

Pong?

Why are you standing here?

Are you here to see Grandma?

Why didn't you call me first?

I was talking to someone on the phone, so I didn't call you.

How's your grandma? Let's go.

Wait, Mom.

Grandma just took some medicine.

She said she was sleepy. She must have fallen asleep.

She's sleeping?

So I wasted this trip.

It's okay. I'll come back later.

By the way, how are you?

Do you have morning sickness?

Actually, just a little. Not much.

Maybe it's because I'm old.

That's why I'm so tough. Nothing seems to bother me.

I'll walk you out. Come on.

But from now on, I'm not the person that you should be caring about.

Don't tell me that I should care about Ket instead.

I don't love her.

Why did you walk me all the way here?

Are you going to drive me home too?

Mom?

I'm worried about you.

You don't have to worry about me.

But I'm glad that you care about me.

But…

Doc really does take good care of me.

Really?

Really.

Are you really happy with him?

Of course.

If I wasn't,

would I be able to smile like this?

Who knows?

Maybe you're just putting on a brave face.

Even if there's a problem,

I can handle it.

I need to take this call, Pong.

You should go back to your grandma.

Hello, Ms. Grace.

It's Ket.

Well, I happened to hear my customers gossiping

about Ms. Boon, Ms. Sriroong's daughter, because of her leaked pictures

with Dr. Ek in front of a hotel room.

Do you know her?

You know her?

What people are gossiping about, is it true?

Ms. Grace, you're close with Ms. Sriroong, right?

Go.

Risa.

Risa.

I saw that kid holding your hand.

-I think that-- -You saw?

Yes.

He asked me to move in with him.

Oh, isn't it too soon?

I don't agree, Risa,

because you're not yet divorced.

And what about that kid's family?

Even if he's serious about you,

what about his parents?

Will they accept you?

See?

I knew it.

There isn't a man out there who wouldn't know if he had sex with a woman or not,

even if he was drunk.

Besides, Ek is an OB-GYN.

There's no way he wouldn't know.

I know Ek is smart.

That's why I asked you to take pictures of us

so that the society would put pressure on him to accept me.

You…

That means you remember me, right?

Ket, are you eating here too?

No.

I found out that Ms. Sriroong would be here,

so I came here to see her.

Why did you come to see me?

Would you like me to answer quietly

or would you like me to answer loudly?

Before you say anything, let me tell you this.

If you're here to talk poorly about me or my daughter,

I'll report you.

Report me for what?

Because what I'm about to say

is the truth.

I'm not making up stories or lies.

I didn't trick a man into going to a hotel room with him

and have our pictures taken

in the hopes that I would make him my husband

all the while knowing full well he already has two wives.

-Hey! -What?

Let's go!

Hey, stop it!

You think by dragging me in here,

no one will hear about that slutty scheme of…

Hey, don't say nasty things about my daughter.

Goodness.

I didn't even mention your daughter's name,

and you're already upset.

How should I go about this now?

Ket, please calm down.

You must be angry about the thing between me and Ek.

But I just want to tell you that I didn't mean to trick him.

Honey.

I've met a lot of lying bitches.

You're at a kindergarten level.

Why?

Are you trying to get society to pressure my husband to take responsibility for you?

Do you know this term?

Social backlash.

He's not even divorced yet, and you already spread your legs for him.

And don't tell me you didn't know better.

Because you wouldn't even be a second wife,

you'd be a third wife.

That means you knew,

yet you intentionally screwed someone else's husband!

Stop it!

The only reason I wanted to settle this quietly with you

is because you and your daughter

are friends with my mother-in-law.

But if you don't leave my husband alone…

I'll talk a lot louder.

So? What now?

We'll find someone to shut her up.

Ma'am! She's back!

Why did you slap me?

Do you still have to ask?

What did you threaten Boon with?

I didn't threaten her.

But if she still

has an itch that needs to be scratched and doesn't stop harassing my husband,

I'll do a lot more than that.

Ma'am, it doesn't matter if you are young or old,

I will expose all of you.

You're already this old, but you still act like that.

I'm having his baby, yet you're still trying to force another woman on him.

Bitch!

Ma'am!

-Ma'am, you're going to make Ket fall! -Let go!

Let her fall! That will be great!

That way she won't be able to use the baby as leverage over my son!

Is that how an adult should speak?

You're despicable! The world would be better without you!

The world would be better without you!

You shameless bitch!

You really are shameless.

He doesn't want you anymore.

He threw you out like a dog!

But you wouldn't leave!

Good.

You and your baby can die together.

The world would be a better place then!

Ma'am, let go of me!

Ma'am, Ms. Ket is pregnant!

Let her fall!

Be careful, Ms. Ket!

-Let go! -Ma'am!

-Mom! -No!

What are you doing?

Mom, what on earth are you doing?

Hey, can you just stay out of it?

-Oh, gosh! -Mom, that's enough!

Yim, hold my mother.

-Yes. -Stay out of it!

-Mom! -I'm sorry, Ma'am.

Yim, stay out of it! You too, Ek!

She yelled at me!

I'll slap her so hard it will make the baby fall right out of her!

Mom.

Please stop it.

If something happens to Ket or the baby, you'll never see me again.

Doc.

Are you okay?

Come.

Let go! Ek!

-Mom. -Did you hear me, Ek?

She yelled at me. She cursed at me.

-Mom. -What about you?

You cursed at me and my baby to death.

You said you were going to slap me until my baby would fall out.

What did the baby even do to you?

How could you be so cruel?

What I just said,

that wasn't even half of it.

Did you hear that?

Did you hear her? She disrespected me!

She can't stay in this house! She must leave!

Get out, you shameless bitch!

Stop it, Mom!

She's not going anywhere.

She stays where I stay.

Because she's pregnant with my baby.

Are you sure it's your baby?

Let me ask you that!

Maybe you can accept it, but I can't. Do you hear me?

I can't accept it!

Ma'am, stop!

You let go of me, Yim! Get away from me!

Go!

Are you okay?

Where did my mom hit you?

Did she hit your stomach?

I'm fine.

I will never let our baby get hurt.

Hey.

What happened to you?

It's nothing.

How can you say it's nothing?

Look at you. You're all bruised up.

Something must have happened.

Does it hurt?

I'll get you some ice.

Ket, it's okay.

I'm fine, really.

You worry about yourself.

If I could stop myself from worrying about you,

I wouldn't be like this.

I apologize for my mom's behavior.

I never expected my mom to go this far.

If it's just your mom, it's fine.

But about the pictures of you and another woman in a hotel…

If I told you that I was just drunk

and I never had sex with Boon, would you believe me?

I believe you.

You know that all this time,

whatever you've told me,

I've always believed you.

If you're fine,

go wash up so that you can get some rest.

Not only are you hurting Risa,

but you're also ignoring the feelings of the woman carrying your baby!

Don't you know

how much she loves you?

But you're so selfish.

You've never thought about

the feelings of the woman who's pregnant with your baby!

I'm nowhere near where you are in life,

but I'll fight for the only woman I love.

You once asked me

which is the selfish one between the two of us.

You should know the answer by now.

If I could stop myself from worrying about you,

I wouldn't be like this.

You know that all this time,

whatever you've told me,

I've always believed you.

I'm almost home.

What else do you want?

Wait, sticky rice with durian?

Aren't you on a diet?

I won't buy it for you.

SUNIDA

SLIDE TO ANSWER

I was just calling for an update.

Why did you decline my call?

Are you a detective?

Why are you following me around like this?

I'm not trying to be a detective.

But I heard you left Dr. Ek's house.

And you let Ket stay in that house instead.

I'm really curious how you put up with it.

I'm sorry, but it's none of your business.

Or maybe you didn't give up and let that bitch win.

But instead, it's all part of your plan.

You left so that you could start seeing Kate's son.

Right?

Don't tell me

you intend to have a baby with that kid

to humiliate Ket like I told you.

I don't intend to have a baby with him.

I left that house because I didn't want to fight with anyone anymore.

I don't want Doc anymore.

Excuse me.

Don't tell me

you don't want be with Dr. Ek anymore because you like that kid.

Hey!

Tell me I'm wrong.

Don't tell me you dumped him for that kid.

How can you be so stupid?

I wanted you to let that kid get you pregnant

and then trick your husband into thinking that it's his baby.

Stop your evil thinking.

If you have a grudge against Ket, go have it out with her.

Leave me alone.

I think evil thoughts.

But you were the one that did the evil things like I told you.

So you and I are just as bad.

I can leave you alone.

But let me give you one warning.

Do you think Ket will be okay with it

when she finds out you're seeing her son?

What about Ket's son?

Does he know that you started seeing him

just to get revenge on his mother?

You're quiet. That means he doesn't know yet, right?

That you're using him to get revenge on Ket?

It's not my intention to get in the way of your new love.

I'm just warning you.

But I don't want you to give up.

Don't dump your husband, who's a doctor,

for a male escort.

I'm starting to understand

why your old boyfriend dumped you for Ket.

Listen to me.

There's no way your relationship with him will work.

Do you really think Ket will let you have her son?

And what if that kid finds out

that you've been lying to him?

Do you think he will still feel the same way?

I'm telling you, he's going to leave you.

So you should take Dr. Ekapoom back

because that kid is just going to dump you.

I know you're not divorced yet.

And it might look bad

if you move in with me.

But I want to take care of you.

Let's move in together.

What about Ket's son? Does he know

that you started seeing him

just to get revenge on his mother?

And what if that kid finds out that you've been lying to him?

Do you think he will still feel the same way?

I'm telling you, he's going to leave you.

Why did you turn it off?

You weren't watching it.

I was. Give that to me.

You're sitting in front of the TV, but your mind is elsewhere.

Risa, I don't want to get involved.

But I'm your friend.

I can't help but worry about you.

About you and that kid, I'm asking you seriously,

do you really love him?

Or are you seeing him just to forget Dr. Ek?

If you're seeing him just to forget about Dr. Ek,

-I think-- -What if I told you I really love him?

Would you believe me?

Hey.

Do you really love him?

Yes.

So what if I told you I don't believe you?

Why don't you believe me?

How many months have you been seeing that kid, Risa?

At first, I thought the same thing.

I haven't known him for very long. How could I love him?

But I've thought about it.

I've been married to Doc for ten years.

Everything was supposed to be stable.

But it still fell apart.

That means it's not about time.

It's about how the two people involved feel.

Since you're saying that,

you must really love that kid, don't you?

If there's anything that can stop me from seeing Pong,

it's not how long I've known him

but something else.

Risa.

You said that once before.

What's going on exactly?

If I had to guess,

I don't think the person at the gate is Dr. Ek.

Why do you think it's not him?

Well, I saw the look in that kid's eyes when he looked at you.

Young love

is passionate.

Be careful, or you'll have a heart attack because of that boy.

Stop it.

-Thump. -Hey.

Go on.

Why are you here?

I missed you.

We just saw each other.

I missed you anyway.

Let's go for a ride.

Why did you bring me here?

Why aren't you watching over your grandma?

My grandma told me to go home.

You should go home and get some sleep.

I don't want to go home yet.

I like coming here when I'm lonely.

Or when I feel like my life is empty.

To ride my motorcycle

and forget all my troubles.

Troubled kid.

But I won't come here anymore.

Because I have you.

My life is no longer empty.

Do you want to know why I worked as a male escort?

Because you were lonely?

As far as I remember,

I never got to sleep beside my parents as other kids did.

I've always had to take care of myself.

I fed myself,

I bathed myself,

and I slept by myself.

I didn't know what it felt like to receive a warm embrace

Your grandma.

Your grandma was there for you.

In my life, Grandma was the only one who gave me genuine hugs.

Every night, I had to find someone to sleep with me

and embrace me.

Because I thought if Grandma was gone one day,

I could take care of myself.

But no matter how many hugs I received,

they could never replace Grandma's.

Because they weren't out of love.

That was until I found you.

I may not be who you think I am, Pong.

But I think

I'm right.

Can you hug me every night?

Hey.

Pong, I told you to take me to Khem's.

Pong.

Pong.

I told you to take me to Khem's.

When did you tell me that? I didn't hear you.

When we left.

I see.

Well, I asked you to hug me.

So I thought you were going to sleep at my place and hug me.

I didn't say that. Come on, let's go.

-Give me a ride. Hurry up. -Gosh, it's late.

Your friend's place is far.

I'm sleepy. Let's go to bed.

Where are you going?

I'll go back by myself.

Hey! Pong!

Pong! Hey! Let go!

Let go!

I brought you all this way. Do you think I'll let you go easily?

Let go! I won't sleep with you!

-Let go! -You don't have to sleep with me.

But tonight, you're going to sleep here.

Hey!

Hey!

Hey, where did you come from?

Why are you sleeping here?

Well, this is my room. Of course, I'm sleeping here.

You said you wouldn't sleep with me.

That's right, I won't sleep in bed with you.

That's why I'm sleeping on the couch.

Hey!

Good night.

I'll divorce Risa.

And I'll treat Ket and my baby properly.

Ek,

is there something wrong with me?

From now on,

though we won't be husband and wife anymore,

we'll still be two people who care about each other, Risa.

Sure. I promise.

Do you know where Ket's condo is?

What are you going to do?

No.

It can't be.

You just lost your baby.

It's not easy to get pregnant right away.

Also,

your new husband is a doctor.

He can tell if you're lying.

It has to work!

No matter what it takes

or how much it costs,

I must get pregnant again

before he finds out I had a miscarriage.

KET

Hello? Ket, where are you?

What now?

I made breakfast for you.

Don't I get a reward?

-Come on. -Seriously?

Do you really want a kiss?

Yes.

-Come on. -I'll count to three.

One, two, three.

You!

Unbelievable.

Some people, even though they're already old,

-they're still pretty. -Gosh.

I told you to stop bringing up that word.

-It hurts. -I forbid you to say it.

Okay. If you don't want to hear that word,

then I should probably start by calling you something

that doesn't sound old.

Can I call you "sweetie"?

-No. -That hurts.

It's so cheesy.

Don't ever call me that.

Can't I?

I can't believe how unlucky we are.

We managed to get rid of Risa at last.

But there's another leech getting in our way.

Jeez, how can we get rid of that wench?

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn