All language subtitles for Love.Revenge.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG_track2_[eng]

I drank because I was upset about Doc.

It has nothing to do with you.

I didn't miss you.

I don't like you, and I don't love you.

No matter what happens,

it's not your fault.

It's all my fault.

I love you.

Are you satisfied now?

My life is like this because of you!

Stop it!

You're the one who needs to stop!

You love me.

But it's wrong.

-But you're divorcing him.
-But I'm not divorced yet.

I'll wait for the day
when I can do more than just hug you.

You crazy kid.

You were too drunk to remember anything?

-I think--
-Don't say anything.

Go take a shower, get dressed,

and pull yourself together.

I understand that you were drunk.

You seem to be in a good mood today.

What's going on?

I saw you smiling
while you were fixing a car.

It's nothing, Grandma.

Are you going to sleep here
or at your place tonight?

Ma'am, you're asking again.

I asked my grandson. I didn't ask you.

Why do you always have to butt in?

-You aren't being straightforward.
-It's none of your business.

-Let's go upstairs, Grandma.
-Hello, ma'am.

Oh, hello.

What brings you here?

I went to the shop earlier.

Pop said you had already brought
your grandma home.

So I came here.

I brought some snacks for your grandma.

-Thank you.
-I'll help you.

Thank you.

I don't mean to interfere
in your personal matters.

I'm just concerned.

Are you worried
that I'll get back with Jiw?

I'm going to take a shower first.

Pong.

You should have a serious talk with Jiw.

Yes.

Shall we go out?

I have something to tell you.

Let's go.

I'm here to take you home.

Doc.

I can't go with you.

Don't worry about Ket.

I settled things with her.

Even if she's pregnant with my child,

I can't live with her.

I don't love her.

I love you.

People who love each other

don't hurt each other.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

You're not the only one at fault.

I'm at fault too.

Right now,

you aren't the only one who did something
they shouldn't have.

I did something last night.

What?

I can't start over with you.

I don't have feelings for you anymore.

I know.

We broke up before.

We can't just get back together suddenly.

Relationships take time, right?

I don't feel that way about you anymore.

Time isn't going to change anything, Jiw.

We were once in love.

But we already broke up.

You're closing every door on me.

I don't want you to get your hopes up.

You're a dear friend to me.

I don't want to lose you.

Then tell me, Pong.

Why can't we be together again?

Why?

Don't ask me.

Is it because of that married woman?

I'm seeing somebody.

That's fine. I don't care.

You're not wrong.

I started this whole mess.

It's only fair that you get back at me.

But I didn't do it to get back at you.

I just followed my heart.

Doc.

Don't do this to me.
Please get up. Please.

It's no use.

Doc, get up.

Get up.

Doc, listen to me.

Please.

Risa.

It's okay if you don't feel
the same about me.

I'm not mad at you. Not at all.

I hurt you.

It's time for me to experience
the pain you felt before.

Whatever you want to do from now on,

I won't say a word.

You can do anything you want.

I only ask for one thing.

Please stay with me like before.

Please.

Please don't leave me.

I'm begging you. Please.

You should accept the truth.

We fell out of love with each other.

Please be with me.

Please.

You should go back to Ket and your baby.

She needs your love.

Please don't hurt her.

You know better than anyone
how stress can affect a baby.

I'm no longer your wife.

I saw how happy you were with Ket.

I'm afraid you'll have to see me
with my new man too.

People might be able to forgive,

but they simply can't forget.

We should get divorced.

We should get divorced.

Fine.

All right.

But not now.

Not right now.

How long are you going to wait?

I'll wait no matter how long it takes
because I love Risa.

I know she's married.

But they're getting a divorce.

Do you have any pride?

You're chasing after a married woman!

What if the man she chose
isn't as good as she thought?

Doesn't she have the right
to a fresh start?

If a man can be with someone new,
then a woman can too.

So no matter what, you only want her?

I love Risa.

I really do.

-I want to take care of her.
-What about her husband?

Do you think he's going to allow that?

Look at yourself, Pong.

Then take a look at her husband.

You're no match for him.

He can't take care of you.

He's too young.

I don't want you to walk away from me

only to be disappointed again.

You might love him now.

I'm fine with that.

But I don't believe that love alone

will save everything.

But--

I'm not holding you back.

I just want to make sure
that you don't get hurt again.

When the day comes

that I trust him to take care of you,

I'll agree to a divorce.

Everything that has happened in your life

is a result of your thoughtless
decision making.

You have no right to take its life
just because you made a mistake.

I've seen it before,

how painful life can be for a child

with no parents.

I experienced it.

So did my son.

You've always been loved.

You have no idea how tormenting it is
for someone desperate for it.

I just need someone to love me.

Is that so wrong?

Doc.

I'm…

Doc.

Doc, why are you packing your clothes?

You wanted to stay here, so I let you.

You wanted me to take care of you,
so I'm doing that.

But don't force me to divorce Risa.

I won't do it.

Wait.

At this point,

there's no point in saving your marriage.

What are you trying to do?

What are you doing?

What are you doing? Come here.

I'm looking for your marriage certificate.

I'm going to rip it in your face!

So that you'll realize
it's just a piece of paper.

It can't bind you to anyone!

Look at the woman in front of you.

While you're chasing after
your so-called wife,

there's another woman longing
for your embrace.

Do you remember
when you asked Risa for a divorce?

Do you remember why you wanted a divorce?

You don't love her anymore.

And that's how Risa is feeling right now.

The only difference

is that she is standing firm
with her choice.

She won't go back on her word

and pick up what she already threw away.

But I believe in her.

I believe she will come back.

Doc.

In fact, it's good for you
that I'm waiting for Risa.

Good for me?

Don't you see my situation?

I'm neither your lawful wife

nor your mistress.

Please tell me,

how is this good for me?

Now you have time to think about
why you want me so bad.

Is it because you love me

or because you don't want
to lose to anyone?

Shut up!

I've always known
why I want to be with you.

You don't have to find an excuse
to justify yourself.

After all,

the worst person in this mess

is you!

You can keep saying that.

But I mean well to you and the baby.

I could divorce Risa and live with you.

But do you think living with someone
who no longer loves you

will make you happy?

It would be better if we parted ways
and raised our child together as friends.

I don't need a friend!

If I wanted us to be just friends,

I wouldn't have slept with you.

I want a husband

and a father for my child.

Fine.

Let's live like this if you want.

I'll take care of you and our child
out of duty.

Yim, prepare the guest bedroom.
I'll sleep there.

Doc!

Doc!

What is it, Pong?

Why are you calling me so late?
What's the matter?

I'd like to know how you're doing.

I was rude to you the last time we talked.

I wanted to apologize.

It's okay.

I know

that I'm not a good mother.

You simply told me the truth.

I'm not mad at you.

But I want you to know

that right now,

I'm trying to fix everything.

Is he taking care of you?

Yes.

I'm having his baby.

Of course, he's taking care of me.

What about his wife?

They're getting divorced.

I was the reason

you grew up without a father.

I won't let this child

suffer the same fate.

How long are you going to wait?

I don't want you to walk away from me

only to be disappointed again.

When the day comes

that I trust him to take care of you,

I'll agree to a divorce.

Make sure to get lots of rest.

I'll always be by your side,
no matter what.

I love you so much.

Make sure to get lots of rest.

I'll always be by your side,
no matter what.

I love you so much.

Make sure to get lots of rest.

I'll always be by your side,
no matter what.

I love you so much.

-Grandma.
-Pong!

Pong!

It's your grandma.

What about her? Speak clearly.

Your grandma passed out in her room!

EKACHAI HOSPITAL

You've been gone for a long time.

I wouldn't see you if it wasn't
for you coming in to sign some papers.

Well, I've been on leave only once
since I started working.

For my honeymoon with Risa.

Since I had the chance,
I decided to make it longer this time.

Let's go for coffee then.

You've got to update me on your life.

Okay?

-Yes.
-Doctor.

We have an emergency.

Ek, can you wait for me?

Don't worry, you have to do your job.

We can talk later.

-Okay.
-See you.

Hello, Dad. Where are you?

Hello? Can you hear me?

Hello?

Pong!

Did you call Athip?

I did, but he hung up on me.

He must be gambling.

-Son.
-Yes?

What does my grandma suffer from?

Why didn't anyone tell me?

Well, I don't know much.

When she would go see the doctor,

she would make me wait outside.

All I know is that she needs to
take her medicine regularly.

It looks like it was
for hypertension and heart disease.

But she ordered me not to tell you.

Where's the medicine?
I'll ask the doctor about it.

It's in the car.

Pong.

It's Som. Remember?

Oh, Som. Hello.

Hello.

It's been a long time. How are you doing?

What are you doing here?

My grandma needs to see a doctor.

I see.

Where is she now?

She's still in the emergency room.

I hope she gets well soon.

Actually, I know a doctor here.

Is there anything I can help with?

It's all right. Thank you so much, Som.

No need to thank me, Pong.

When I was struggling,

you took great care of me.

You were with me almost every night
until I got better.

Thank you for your kindness.
But I'll be fine.

About that time I helped you,

you must have known it was my job.

There you go again.

I want to return your kindness,

but you just say it was your job.

In fact, I know a lot of escorts.

Unlike them,
you treat your clients like friends.

That's not typical for a male escort.

You still have my number, right?

Call me if you need anything.

-Yes.
-I'm leaving now.

In fact, I know a lot of escorts.

Unlike them,
you treat your clients like friends.

That's not typical for a male escort.

Your grandmother
has coronary artery disease.

I suggested she get
a balloon angioplasty, but she refused.

I think this time she really needs
to get the surgery.

But for now,
I'd like to observe her condition.

If surgery is required,

I'll talk to her and inform you later.

Okay.

All right.

-Thank you so much, Doctor.
-Of course.

Son, please stay with Grandma.

I'll call my dad again.

Okay.

It wasn't a coincidence
that you met me here.

But I was surprised to see you
talking to that woman in the parking lot.

I once thought

that the boy who was chasing after my wife

was just a brat.

Which is already bad enough.

But what I saw today

was worse than I thought.

You think a male escort
only sells himself for money.

That's why you're insulting me.

Let me tell you something.

Not all of us are like what you think.

Others might not be.

But you are.

I'm not.

And I also quit that job.

Whether you quit or not

is not the point.

The point is
you used to do that kind of work.

So what?

I made a living from that.

How does it make me inferior to you?

It's a decent job.

I'm human just like you.

Does Risa know
what you used to do for a living?

She does.

But she never looked down on me.

I'm not looking down on you.

I just want to knock some sense into you.

Okay.

Risa may accept you.

But it doesn't mean anyone
is okay with it.

Luckily, it was me
who ran into you and your old client.

What if someone else overheard you?

Can you imagine how Risa would feel?

How do you think she'll feel
when her friends find out

that she's dating a former male escort?

If both you and Risa
didn't mind your previous job,

you wouldn't have gotten mad
when I mentioned it.

You once told me

that Risa is precious and a good person.

Have you ever asked yourself

if you're good enough or worthy of her?

I don't believe
that you can look after her like I can.

You condemned me for making her suffer.

What about you?

Are you sure you won't end up
hurting her more than I did?

It's true that I cheated on her.

I had sex with another woman.

But it was just one woman.

What about you?

How many girls have you slept with?

Are you done?

Get out of her life.

Even if I do,

she won't come back to you.

Maybe.

But at least,

she would have a chance to meet someone

who could take better care of her.

More than you and I ever could.

Right now,

between the two of us, I can't tell

who is more selfish when it comes to Risa.

Are you going to choose that kid?

I haven't said a word about him.

But you insisted
on divorcing your husband.

He's going to have a baby.

This is the right thing to do, isn't it?

So it doesn't mean that you will date
that kid if you get divorced, right?

You're going to stay single and wait
for the right man to come along, right?

Why?

Don't you want me to date Pong?

To be honest, it scares me.

Dr. Ek seemed like
a perfect match for you.

Still, the two of you
couldn't make it work.

What's so great about that kid?

You barely know him.

Now everything is getting more
and more complicated

-because of him.
-It's not his fault.

If that kid didn't walk into your life,

you might not have broken up
with your husband.

Perhaps,

he didn't intend to come into my life.

But it was me

who deliberately got close to him.

What do you mean?

Let's say

Pong is much more innocent than you think.

It could be me

who is taking advantage of him.

There's no way a nice person like you
would do that.

I don't understand.

What exactly is going on
between you and that kid?

I'll see who is here.

Why are you here?

I missed you.

If you missed me,
then why didn't you contact me?

I've only been away for a day.

I missed you a lot.

But looking at you now,

I can tell you missed me more.

You have dark circles under your eyes.
What's wrong?

Did you get any sleep?
Did you eat anything?

I can't decide
whether you're asking me like a nurse

or like a mom.

Are you calling me old?

Let go. Someone might see you.

-Let go.
-My grandma is in the hospital.

Since when?

Today.

Let me go first.

Tell me honestly.

How's your grandma?

She has coronary artery disease.

We have to wait until she gets better.

Then the doctor will decide
if she needs surgery or not.

Are you all right?

No.

I'm worried about her.

I need your moral support.

Can you give me a hug?

I like it when you hug me.

Can you hold me like this for a while?

What?

Are you going out to see my son?

No.

I'm going to get the rest of my things
and move in here.

My son doesn't want to be
in the same bed as you.

You're very determined to stay here.

A wife should always be
where her husband is.

Are you telling me that
when your husband was alive,

the two of you

didn't live under the same roof?

-Is it true?
-Stay out of it.

Save your time and energy
for packing up your things.

Because in a few days,

you will no longer have a place
in this house.

Mom.

Did you forget

that I'm pregnant with his child?

As long as I have the baby,

no one can take my place beside him.

We'll see.

I'll be watching you.

What is it, Pong?

I'm at his house.

He's taking good care of me.

Are you sure about that, Mom?

Yes.

He adores our baby.

He barely lets me do anything on my own.

He won't even let me move around much.

He does everything for me.

You don't have to worry.

I'm happy.

Pong.

Let's talk later.

I have to go.

Bye.

Hey.

Where have you been?

I couldn't find you at your beauty clinic.

And I haven't seen you here in days.

Did you move
into your new husband's house?

Look. I don't have money right now.

If you're going to beg for it,

you should go see your mom
at the hospital.

Wait. You don't even know
that your mother is ill?

My mom is in the hospital?

Yes, she is.

Hey, wait.

What now?

Do you have two million I can borrow?

I already spent all the rent money
that my mom had me collect.

If I visit her,
she's going to ask me about it.

-Please lend me some.
-Listen.

Are you capable of thinking of anything

apart from money?

Someone like you

shouldn't have been born human.

Come on.
You can insult me however you like.

Now that you moved in with that doctor,

I'm sure he's given you some money
since he treats you like his wife.

Let me borrow it.

I have money.

But I won't give it to you.

-Wait.
-What's your problem?

Could it be

that he didn't take you in?

You just showed up at his doorstep.

That's why you have to pack your things
all by yourself.

Look. You'd better look out for yourself

before prying into my business.

Do you want to hire me
to follow him again?

No, I don't.

If you don't keep an eye on him,
he might slip from your grasp again.

Once is enough.

I know what men are like.

If you tail after him, he'll walk away.

But when you walk away,

he'll run after you like a dog.

Just like you do.

-Hey. Don't go.
-What?

-Give me the money.
-Move.

Give me the money.

You.

Don't try to act tough.

I know you're pretending to be happy
when you're actually stressed out.

You can't fool me.

It takes one to know one.

Really?

I said, move.

Go away!

It's Room 502.

Yes, please take care of it.

-Risa.
-Okay.

Khem, I forgot to tell you.

Let's visit Pong's grandma
when we finish work.

Hey.

Maybe you should go to the temple first.

I think you need to make merit
to dispel bad karma.

What happened?

I was gossiping with the male nurses.

They showed me a celebrity gossip webpage.

There's a photo of Dr. Ek
entering a hotel with a woman.

"Someone took this picture…

DR. EK AND KARABOON GETTING CLOSE

…while they were hugging in front
of their room at a renowned hotel."

Save your time and energy
for packing up your things.

Because in a few days,

you will no longer have a place
in this house.

Where are you, son?

Hurry back home and come talk to me.

Those pictures are all over
the internet right now.

Okay.

I'll be back in the evening.

I'm telling you,
my phone has been ringing all day.

My friends keep calling me.

So do a lot of influential people
who are close

with Karaboon's family.

They're wondering why you and Karaboon
were at the hotel together.

They think you're still married.

This is scandalous.

You should hurry back.

So that we can discuss how you're going
to take care of Karaboon. Okay?

When did you get here?

Since you started talking on the phone,
looking so serious.

But then you were smiling
as soon as you hung up.

Well, I never imagined someone
with so much dignity, like yourself,

to be so good at making up a story
to force your son's hand.

Oh, I didn't have to do that.

Ek would choose Karaboon over you anyway.

Besides, their pictures are everywhere.

Everyone knows who his next wife will be.

Rude.

Yes, I am.

But this rude woman

won't let anyone steal my husband.

You see, it took me a lot of effort
to catch your son.

Take a look at yourself.

Without the baby,
you have nothing to offer my son.

Too bad that right now,

I'm having his baby.

So I have the right to stay in this house

and do everything I please.

Ket, you wench.

Mom.

Could you relay my message
to your potential candidate?

I'd like to know if this whole scheme
cost her a lot.

She seduced a man
to sleep with her at a hotel.

Then she hired people
to post pictures for her.

Perhaps she didn't have to hire them

because you were already on it.

What are you talking about?

Don't you dare accuse me.

I'm just saying, Mom.

I hope your plan works out

before your son realizes
what you're up to.

If there wasn't a baby in your stomach,

I would kick you out like a dog.

Joy.

Could you look into
one of our client's records for me?

I want Ms. Grace's number.

She's a high-profile client.

I need to discuss something with her.

Call me back once you get her number.

I'm sorry,

for keeping you waiting.

No, I should be apologizing to you.

I asked you to meet me suddenly.

Actually,

I can meet you at your house if you want.

It's okay.

I have nothing to lose.

Well…

I want to talk about the other night.

Are you going to take responsibility?

It's not like that, Boon.

Well, I'm aware that
I was really drunk that night.

But…

I know how my body works.

I'm sure I didn't do anything with you.

But you were a drunk mess that night.

How would you know
that you didn't do anything?

Because I was wasted.

That part of me
couldn't have been aroused by you.

What if it could?

Well, I…

I was barely conscious.

I don't remember anything.

Since you insist on knowing what happened,

that means

only you were fully conscious.

Okay.

So you won't take responsibility.

-I understand now.
-Boon.

Boon.

Boon.

Wait, Boon.

Let's talk.

From what you said earlier,

are you trying to say that I raped you?

I didn't mean that.

I just wanted to be honest with you.

Even if we did have sex that night,

it didn't happen because I liked you.

It doesn't matter.

The point is that we slept together.

You should man up and take responsibility.

Forgive me for being blunt.

But if you demand responsibility
from every guy you sleep with,

I think someone else should have
taken responsibility before me then.

What do you mean?

We're living in the 21st century.

I'm sorry to say this.

But I'm sure I'm not the first guy
you ever had sex with.

You're crossing the line, Ek.

Please forgive me.

I'm not trying
to avoid responsibility, Boon.

I just want everything
between us to be clear.

I'm certain

you slept with me that night.

And now, the public

and even your wife know about us.

You can keep denying it all you want,

but everyone else
isn't going to let it go so easily.

What about me?
How am I supposed to face them?

We should let our parents decide
what is best for us.

Boon.

And now, the public

and even your wife know about us.

You can keep denying it all you want,

but everyone else
isn't going to let it go so easily.

Risa.

Hello, Son.

I'm here.

How's Grandma?

Hey. Are you sure you don't want
to make merit at the temple?

That's ridiculous.

Fine. Whatever.

I'm just worried about you.

Come on, Khem.

I'll wait for you upstairs then.

Is there something you need
to talk to me about?

I was wondering if you saw the pictures
of me and Boon at the hotel.

I haven't, but Khem told me.

I'd like to explain it to you.

I admit to having an affair with Ket.

But there's nothing going on
between me and Boon.

I'm telling the truth.

Doc.

I was stressed out that night
because I couldn't find you.

So I drank so much I got wasted.

Even though Boon
is insisting I had sex with her,

I'm positive no such thing happened.

You don't have to explain yourself.

Risa.

The fact that I cheated on you with Ket
is enough to make me feel guilty.

I don't want you
to get the wrong idea about Boon.

That's enough.

Whether you did it or not,
it has nothing to do with me.

Risa.

The person you should
explain it to is Ket.

You know that pregnant women
are more sensitive due to hormones.

You should stay by her side

and explain to her that
nothing happened between you and Boon.

But I want you to understand

because you're the only person
I care about.

Thank you for thinking of me.

But from now on, I'm not the person
that you should be caring about.

Don't tell me that I should care
about Ket instead.

I don't love her.

You should go take care of her.

She needs you right now.

Is it because you don't need me
but someone else?

Khem is waiting for me.

I have to go now.

Risa.

Move in with me.

Be careful, or you'll have a heart attack
because of that boy.

Stop it.

I missed you.

We just saw each other.

I missed you anyway.

SUNIDA

I was just calling for an update.

Why did you decline my call?

There's no way
your relationship with him will work.

I'm telling you, he's going to leave you.

You're already this old,
but you still act like that.

I'm having his baby, yet you're still
trying to force another woman on him.

If something happens to Ket or the baby,
you'll never see me again.

As far as I remember,

I never got to sleep
beside my parents as other kids did.

I didn't know what it felt like
to receive a warm embrace

until I found you.

Subtitle translation by:
Chanamporn Ngoensrisit