Original subtitles

What do you want?

I know you're pregnant.

Please don't tell him that I'm pregnant.

-Goodness. -What are you doing?

I'm going to get rid of the baby.

I'm going to apply for a cooking class.

But it's not an ordinary cooking class.

It's a cooking class for kids' food. In case we have a baby together.

Are you sure that you want me to keep it?

The baby has done nothing wrong.

-But… -Do as I tell you.

I promise your baby will have a father.

-You're in trouble. -What happened?

Someone posted a picture of you kissing that kid

and made a complaint on the hospital's website.

I don't want to see you fall in love with anyone,

especially a woman that you can never be with.

She posted a picture of me kissing another man

and made a complaint on the hospital's website.

Why did you do that?

She's cheating on you.

Why are you being so foolish?

Divorce her and get it over with.

I made an appointment with a lawyer.

I'm not going.

Doc?

You have to get a divorce.

Ket,

Haven't we already discussed this?

But that was before I found out that I'm pregnant with your baby.

Doc,

don't you want a baby?

This

is the best solution for us.

This is what's best for us.

You can call me anytime.

Risa!

Risa!

Risa!

Risa, can you give me some time, please?

I can fix everything.

I know you want a baby.

I want a baby, but I want to have one with you.

Doc.

Hey, Doc!

What about me?

I'm your wife too.

Doc.

It's too late.

We tried for ten years, but it never worked.

Risa.

You wanted to dump me for Ket before.

I believe that at least you must love her.

But that has nothing to do with her having a baby.

But she's pregnant with your child now.

You're having a baby with someone you love.

From now on, I'm no longer part of your family.

No, I'm not divorcing you!

If you're not divorcing her,

what about the baby in my belly?

The baby that's yours.

Are you going to let this baby grow up without a father?

I'm not getting a divorce!

Let's just get a divorce.

Nothing can ever be the same.

Let's file for divorce now

so that you can take care of Ket and the baby.

Contact me when you're ready.

-Risa! -Doc!

Ek, stop!

-Doc, don't go! -Stop!

-Ek, stop! -Let go of me!

I said, let go!

Risa!

Risa!

Doc!

Doc, help me!

Doc, help me!

I'm hurt, Doc!

Doc, help me!

It hurts, Doc!

-My stomach hurts, Doc. -Where? Where does it hurt?

Doc.

I'm sorry. I'm right here.

Doc.

My stomach hurts.

What did you see?

Pong and Jiw were kissing, ma'am.

Hi, ma'am.

Hi.

What's all this that you brought?

It's dinner.

I made everyone a burger.

Hot from the oven at the cafe.

For you, I made spaghetti.

Thank you.

As for you, Pong,

I made drunken noodles topped with a runny fried egg.

Thank you.

I'll go get everything ready for you guys.

-Thank you. -Thank you.

Thank you, Jiw.

You're having a baby with someone you love.

From now on, I'm no longer part of your family.

DOC

DECLINE, ACCEPT

SLIDE TO POWER OFF

Work is done, everyone can go home.

-Go home to your wives and kids. -Goodbye.

Hurry up. I'll close up the showroom myself.

-Goodbye. -Don't worry.

-Hurry up. -Bye, ma'am.

-Your family is waiting for you, hurry up. -Bye.

-I'll get going, ma'am. -Okay.

You should go home and rest too.

Don't let me see you dancing at the clubs in Silom.

Well,

you wouldn't catch me anywhere near Silom.

If you want to see me,

go to Soi Cowboy.

Go on. Go home.

What are you doing making these stupid jokes? Go.

Well, you looked stressed out today.

I just wanted to make you laugh.

That's because you and your men didn't finish the repair on time.

Or are you going to stay and continue to work without overtime pay?

-I'm going, ma'am. Bye. -Are you going?

Are you leaving?

Yes, I'm about to leave.

But why did you come back? I thought you left with Jiw.

Hey, serious question,

are you and Jiw back together?

Get home safely. I'll see you tomorrow.

Okay, see you.

Goodbye, ma'am.

Go.

Did Jiw leave?

She did, Grandma.

You're not in a hurry, right, Grandma?

I need a moment to finish up some repair work.

Wait, Pong.

I have something to talk to you about.

Last night, Son saw you and Jiw…

You know what I'm talking about, right?

Is it about the kiss?

Pong,

I don't mean to interfere in your personal matters.

I'm just concerned.

Are you worried that I'll get back with Jiw?

If you were getting back together with Jiw because you liked her,

I wouldn't be concerned.

But what I'm afraid of is that

you don't have any feelings for Jiw,

and you're getting back together with her just to forget someone else.

Pong,

if you don't have feelings for her,

don't lead her on.

You can't

replace someone with someone else.

Why can't I get over her?

Welcome to voicemail.

Welcome to voicemail.

Why did she turn off her phone?

It's almost 10:00 p.m.

Where's Risa?

Hello?

Yes, I'm upstairs.

Where are you?

Can you raise your hand so that I can find you?

I'm here.

Hey, Bas, did you bring the stuff?

Of course. I have it right here.

Here you go, Bird.

Hey, waiter, come here.

Take this

and give it to that woman.

If she says she didn't order it,

keep telling her that she did.

Here, boy. Get it done for me.

Okay, sir.

It's for you, miss.

No, I didn't order it.

It's really yours, miss.

Did I order it?

Welcome to voicemail.

What are you doing?

I'm putting Risa's clothes in the suitcase

so that I can hang up my clothes.

You have no right to go through Risa's stuff.

Why don't I have any right?

Risa already gave up the right to be your wife and gave it to me.

And don't forget

that I'm pregnant with your baby.

Ket,

-can you give me some time to think? -What is there to think about?

You got me pregnant. You have to take responsibility.

But I still have Risa.

But Risa is divorcing you.

I'm not divorcing her.

If you don't get a divorce,

the baby will be born as a mistress' child.

And if that's the case, then I'd rather get rid of it.

What are you talking about?

I'm telling you the truth.

If you hurt my feelings, I can handle that.

But I won't let anyone call my child a mistress' child.

Doc, the baby is innocent.

We're the ones at fault.

-Ket. -Listen, Doc.

You know

when I say I'll do something,

I always follow through.

It's your choice.

Get a divorce

or let this baby be killed.

I'm choosing the baby.

But I'm not getting a divorce.

Doc.

Doc!

Hey, Doc!

Doc! Hey, Doc!

Doc, what do you mean?

You're choosing the baby, but you won't get a divorce?

What does it mean, Doc?

I'll take responsibility for the baby.

What about me, Doc?

What about me?

I'm sorry.

But I can't take responsibility for you.

I love Risa. I don't love you.

Doc!

What about when you chose me

and told me you loved me?

Why is it that today…

I'm sorry.

Now I'm about to lose Risa,

I realized that

what you and I have isn't love.

It was infatuation, lust, and my own selfishness.

Hey!

What right do you have to hit my son?

It's none of your business. Stay out of the way.

-Bitch! -Mom.

Go ahead, Ket.

You can slap me and yell at me all you want.

You can also ruin my life.

Go ahead.

-Stop right there! -Mom.

Do you think saying this

will get me out of your life?

If you want the baby,

you must have me too.

Otherwise,

you can do bad things to me,

and I will do bad things to you too.

Listen to me, Ket.

Don't try to win me over this way.

You won't be happy staying with me.

Just go back to your condo.

I promise I'll take care of you and the baby.

After you give birth,

I'll raise the baby as best as I can.

Do you think

Risa will come back to you?

Doc, it's not just men

who find new things to play with

and forget their wives.

Women are no different.

Right now,

Risa is probably in bed spooning with her new man.

I'd bet money on it.

No matter how hard you try to get her to come back,

she won't come back.

Doc!

Stop it! Go!

Pack up your stuff and get out of my house right now!

I hope you find her, Doc!

As for me,

I'll be in our bed waiting for you, Doc.

Right here.

Hurry back.

-Thank you. -Miss?

-You're drunk. -Let go!

I'll take you home.

-Let go! -Walk slowly.

-Let's go. -Where are you taking my girlfriend?

Pong?

What are you talking about?

The woman you're holding is my girlfriend.

You…

-Do you want more? -Stop it!

That's enough! Let's go!

Let's go!

Calm down, guys!

Just let it go.

Assholes!

Goddamn it!

Risa.

Pong,

I took the picture and sent it to you

to ask if those guys were Risa's friends,

not for you to beat them up.

Stop talking. Go call the car. Hurry.

Hey.

Are you okay? Let's get you home.

No!

I'm not going!

You can't even stand up, and you're still trying to act tough.

Do you know you were drugged?

I'm not a kid. How could I be drugged?

Are you still trying to act tough?

If I didn't make it in time, those guys would've taken you somewhere.

It's none of your business if someone takes me somewhere.

Okay?

Let's get you home.

No! Let go! I'm not going!

-Let go! -Risa.

Let go! I'm not going!

I'm not going! I don't have a home to go back to. Do you hear me?

Let go!

What about your husband's house?

I'm not going!

How can I go back there?

He has to live there with his new wife and their baby.

What are you talking about?

That woman is pregnant.

Did you hear what I said? She's pregnant.

I've been married for ten years.

I couldn't get pregnant.

That woman hasn't even been sleeping with Doc for that long,

but she already got pregnant.

Why should I go back there?

Do you want me to go back and raise their baby?

Let go! You too!

You're just like everyone else!

You made me feel loved and then you left me!

You jerk!

You jerk!

Risa.

-Let's go home. -Let go!

-I'm not going! -Risa.

Let go! Let go of me!

Let go! Let go of me!

Hey, let go!

Let go of me! I'm not going!

I'm coming!

Why do you have to keep ringing the doorbell?

Are you trying to wake up the neighbors?

Khem, Risa is here, right?

Let go! Let go of me! Let go!

Let go of me right now! Are you deaf?

Let go!

Are you deaf? Let go! I said…

Leave me alone!

Let go!

And where are you going to go?

-Where? -That's my business!

Where I go is my business!

Let go!

Let go of me!

Let go!

Let go!

If you don't stop being stubborn, I won't hold back.

Why won't you leave me alone?

Do you still not get it?

I don't get it.

You tell me one thing.

But then you go and do something else behind my back.

You're just like other men.

In front of me, you act like you love me,

but you cheat on me behind my back.

When did I do that?

At your friend's cafe.

You and that woman. I saw it with my own eyes.

I saw it with my own eyes!

You sound like you're jealous.

Of course, I'm jealous!

No!

I'm not jealous.

But I don't like it.

I don't like it.

It's not that I don't like it.

But I don't want you doing that with other women.

Don't listen to me.

I lied.

I lied.

I lied.

But they say drunk people don't lie.

But I do.

I'm not jealous.

I drank because I was upset about Doc.

It has nothing to do with you.

I didn't miss you.

I don't like you, and I don't love you.

Don't kiss me.

But I want to kiss you.

Why?

Because I can't take it anymore.

I…

No matter what happens,

it's not your fault.

It's all my fault.

I love you.

I can't let you go anymore.

RISA CALLING…

Welcome to voicemail.

Welcome to voicemail.

Welcome to voicemail.

I won't let you leave me.

Yim, can you walk a little faster?

Or the monks will be gone already.

-Yes. -Hurry up.

Yes.

What?

Ek.

Why are you sitting here? Why didn't you come inside?

Let's go. Let's get you inside.

No, I want to stay here.

Come on, let's get you inside, honey.

Come on.

Mom, please. Can you leave me alone?

You didn't find Risa, did you?

Or did you find her,

but she wouldn't come back, just like I said?

Risa won't leave me.

If that's the case,

then why did she bring me here?

Because you used the baby to force her hand.

You knew I wanted a baby.

So you used the baby to pressure her, didn't you?

You knew I wanted a baby, right?

You should know

that I was going to get rid of the baby.

But Risa stopped me.

I told her if she had let me get rid of the baby in the first place,

you and I would have been over

and she could get back together with you.

But she didn't want that.

Instead, she wanted me to stay here with you

because she can't wait to divorce you

and be with someone else.

That's not true. I don't believe you.

Ek,

you need to listen to other people, okay?

Don't think that your wife is a perfect woman.

If she was, would she have had an affair?

Will you stop messing with my life?

Ek.

You wanted to ruin my relationship with Risa, right?

You got what you wanted!

Are you satisfied now?

My life is like this because of you!

Don't blame me!

Blame your wife!

It's Risa's fault that she's just a nurse,

that her parents were ordinary people,

that she doesn't come from money like you wanted?

Since we first started dating,

until after we got married,

you have always tried to find faults with her!

Everything she did was wrong.

And the fact that she couldn't get pregnant,

you've been using that to pressure me to break up with her!

I wanted to get away from this life!

That's why I had an affair!

Stop it!

You're the one who needs to stop!

Stop ordering me around!

I love Risa.

And from now on, I'm only going to do what I want!

Ek, where are you going?

Hey, open the door for me!

Ek!

Come back here, honey! Ek!

Ek!

Pardon me?

You want me to go after Ek?

But I don't know where he is.

But I do.

Because the passcode of Ek's phone

is my birthday.

-Mom? -Yes?

Did Risa say when she would be back?

She promised me that she would be here.

So she'll be here.

Ek, can you do me a favor?

Go make me some hot water with lemon. My throat hurts.

Sure.

Oh, honey.

Why are you taking your phone with you?

You'll have to carry my drink.

You'll spill it on your phone and break it again.

Leave it here, honey.

I installed a tracking app on his phone.

I might be old, but I'm still trendy.

And I'm telling you, I'm very smart.

It didn't happen.

It had to be like last time.

Where are my clothes?

They must be soaked in water.

It didn't happen.

I must have thrown up like last time.

It didn't get out of hand.

Where are my clothes and bag?

Are you hungry?

I just finished making breakfast.

Do you want to eat now?

I'm going home.

Wait, are you really going home in that?

Where are my clothes?

I washed them.

Is it because I threw up? Is that why you washed them?

It ended with me throwing up like last time, right?

Do you really want me to tell you about last night

right here?

Jerk!

Are you hungry?

Pong, don't do this.

Why not?

Where are my clothes?

Don't get close to me.

I told you not to come near me, Pong.

Pong.

Don't you get it?

No matter how we try to run away,

we can never run from our feelings.

Stop it, Pong.

You love me.

But it's wrong.

But your husband did you wrong first.

But that doesn't mean I can go and sleep with any man I want.

-But you're divorcing him. -But I'm not divorced yet.

-Risa. -Pong.

What we're doing is wrong.

This is wrong.

-But you're divorcing him. -But I'm not divorced yet.

Don't you love me?

I love you.

Don't you want to be with me?

I want to be with you.

Then what are you waiting for?

I have to settle everything first, Pong.

Okay.

I'll wait until you're officially free from him.

What if it takes a long time?

You know that I'll wait for you.

Do you really mean it?

Can I give you a hug?

Just a hug, okay?

Nothing more.

I'll wait for the day when I can do more than just hug you.

You crazy kid.

I can forgive you for anything.

You just have to tell me.

Doc.

Please don't make me say anything.

The more I say, the more pain it will cause you.

Let's just say that

our married life

can't continue anymore.

Doc, it's not just men

who find new things to play with

and forget their wives.

Women are no different.

Right now,

Risa is probably in bed spooning with her new man.

I'd bet money on it.

No matter how you try to get her to come back,

she won't come back.

You should know that I was going to get rid of the baby.

But Risa stopped me.

I told her if she had let me get rid of the baby in the first place,

you and I would have been over

and she could get back together with you.

But she didn't want that.

Instead, she wanted me to stay here with you

because she can't wait to divorce you

and be with someone else.

How do you know I'm here?

You're drunk.

Come on. Let's get you home. I'll give you a ride.

Get up, Ek.

-Come on, get up. -Boon, no.

Ek.

I'm going to stay here.

Okay, it's fine if you don't want to go home.

But if you're staying, then I'll stay with you.

I'll keep you company.

-Boon. -And don't tell me to leave.

Because this is a hotel, anyone is welcome here.

And above all,

I won't leave you.

Excuse me.

Another bottle of wine, please.

Boon.

Hey, did we…

You were too drunk to remember anything?

I'm not surprised.

You drank so much.

I'm not surprised you don't remember anything.

-I think-- -Don't say anything.

Go take a shower, get dressed,

and pull yourself together.

I understand that you were drunk.

But…

Go on.

Your mom is waiting for you.

As for us,

we part ways here

like nothing happened.

Ek?

Please forget about it.

About what happened between us.

Boon,

even though I was very drunk last night,

if I had done something to you, I would…

Boon.

Boon, don't.

Boon, don't do this.

You're a woman, Boon.

It will look bad if someone sees us.

I'm sorry.

I just wanted to comfort you.

Even though I lived and studied abroad,

I…

I've never had sex with anyone before.

But if a man wasn't willing

or if he was too drunk to remember,

I wouldn't demand anything from him.

-Goodbye. -Boon.

Did you get it?

Come on, you were hugging him tightly. How could I miss it?

Let me see.

I can't decide.

Which one should we give to the tabloids?

I'll wait until you're officially free from him.

What if it takes a long time?

You know that I'll wait for you.

Do you really mean it?

Risa, where have you been?

You know, I was calling you all night.

I'm sorry, Khem.

Are you okay?

I'm okay.

You weren't alone last night, were you?

Khem.

You were with that kid, right?

Yes.

You were with him all night? Where?

How many people were there?

Khem, I…

Khem.

You stay here. I'll go down.

I know who's here.

Okay.

What are you trying to do?

I'm going to rip your marriage certificate in your face!

So that you'll realize it's just a piece of paper.

It can't bind you to anyone!

Now you have time to think about why you want me.

Is it because you love me

or because you don't want to lose to anyone?

Your grandma passed out in her room!

If both you and Risa didn't mind your previous job,

you wouldn't have gotten mad when I mentioned it.

I had sex with another woman.

But it was just one woman.

What about you?

How many girls have you slept with?

You already got a woman pregnant,

but you still have the guts to take another one to a hotel!

Not only are you hurting Risa,

but you're also ignoring the feelings of the woman carrying your baby!

That's my business.

You once asked me

which is the selfish one between the two of us.

You should know the answer by now.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn