Original subtitles

Don't talk. That's enough.

What do you expect from a kid?

The truth is, I don't want to break up with you.

You're way better at it than Risa.

So why won't you let her go?

Because I don't want to be the loser.

I told you, Risa.

I'm willing to lose everything,

except you.

How do you feel after your husband and your friend betrayed you?

Doc apologized to me, and he broke it off with Ket.

Wake up.

Once a man cheats on a woman,

do you really think he won't do it again?

I'll find some guys

for both you and my mother-in-law

so you both can stop itching!

How dare you insult me?

I'm telling the truth.

You're aware that your son

already has two wives.

But you're still trying to get him another one.

Are you trying to use me?

Do you think I'm that stupid?

If your son gets a divorce,

his next lawful wife will be me.

-Do you understand, Mom? -Don't call me Mom!

Why can't I?

Since I'm your daughter-in-law,

it's only natural that I call you Mom.

-Mom! -Stop it!

-Don't call me that. -Mom!

-Hey, stop there. -Mom!

-I said, stop it. -Mom!

-Mom! -You…

Look. I'm not your mother.

Mom, why can't I call you that?

-Mom. -Stop. Stop it already.

-Mom. -No.

Stop it already.

-Mom. -No.

You don't have to do that.

You've had enough headaches for today.

Bye.

I know I'm being nosy.

But I would like to know

if Doc is going home to be with Ket tonight.

He's staying at his condo.

-Which condo? -It's his.

He bought it to rent it out.

Now that there's no tenant, he's staying there.

-Okay. -He asked me to move in with him.

So Ket is at his house now.

He doesn't want to go home, but he's asking you to stay with him.

He was even thinking of buying a new house.

Buying a new house? Oh, my.

Tell him to buy one then.

That way, you won't have to put up with his mom anymore.

Look. Doc is doing his best. He's doing everything for you, Risa.

But I…

Don't tell me you still don't trust him despite all his efforts.

I don't know.

I know how you feel.

But he's trying to fix his mess.

It's over now.

If you still love him, I think you can forgive him someday.

Unless you don't love him anymore.

It's that kid, right?

He changed the way you feel about Dr. Ek, didn't he?

Do you think he'll be as sincere with you as your husband?

Even just their maturity is different.

Not to mention the age gap.

I understand that these days,

age doesn't matter when it comes to love.

-But think about how-- -I'm going to forgive him.

I'll give him some time to clear things up with Ket.

We'll start fresh together.

I still want to have a baby with him.

I still want to have a family with him.

No one can make me change my mind.

Hello, ma'am.

Are you here to see Pong?

You'll have to wait.

He's busy with a client.

He's been working hard. It's as if he owes a huge debt.

Are there a lot of clients?

Yes, there are.

But we also have a lot of mechanics.

Well, the thing is,

Pong offers himself to take care of everything here.

It seems like

he doesn't want to think about anything else.

EKACHAI HOSPITAL

I think you can forgive him eventually.

Unless you don't love him anymore.

It's that kid, right?

He changed the way you feel about Dr. Ek, right?

Risa.

The inpatient department just called.

They said there is a patient there who wants you

to be her guardian and check on her condition.

Who is it?

The patient's name is Ket?

Yes. She's your friend.

No. Not a friend.

When did she get to the hospital?

She's been here since last night.

What's wrong with her?

The report said she fell down the stairs.

She's probably fine.

An evil person like her

-doesn't go down easily. -Khem.

Don't say that. We're nurses.

We must uphold our ethics and treat every patient justly.

When will she be discharged?

The doctor suggested she stay here to make sure that…

What? Why are you trailing off?

The doctor suggested she stay here to make sure the baby is okay.

Did you just say "baby"?

Yes.

Ket is pregnant.

EKACHAI HOSPITAL

Risa.

Why is she calling you again?

Why?

What do you want?

I know you're pregnant.

Is there anything else you want me to know?

I want to apologize to you.

Whether you believe it or not,

I know he doesn't love me.

He loves you.

He needs you.

Why are you saying this

when you're having a baby with him?

Right.

I'm having a baby.

I had one before.

My first child suffered.

He grew up

with the feeling that his parents didn't love each other.

I don't want this child to have the same fate.

What do you mean?

I called you today

because I wanted to ask you for a favor.

Please don't tell him that I'm pregnant.

Even if I don't, he'll find out anyway.

He can't find out.

He will never get to see this baby.

I'm sorry

that I took your husband from you.

Let me give him back to you.

-Hello? Ket? -Hey.

What did she say?

Wait, Risa.

Risa.

Risa, wait for me.

Where did she go?

-Goodness. -What are you doing?

-What the hell are you thinking? -No.

-Give it back. -Hey.

-Come here. -Let go.

I said, let me go.

I'm going to get rid of the baby.

Are you crazy?

He doesn't love me.

Why would I keep this child?

I don't want it to be living evidence

-that I was knocked up and then dumped. -Risa, calm down.

-Take it easy. -That baby may mean nothing to you,

but there are many women out there

who want to be mothers.

They do everything they can to make it happen.

Everything that has happened in your life

is a result of your thoughtless decision making.

You have no right to take its life just because you made a mistake.

Do you think I want to do this?

I've seen it before.

How painful life can be for a kid

with no parents.

I experienced it myself.

So did my son.

You've always been loved.

You have no idea how tormenting it is for someone desperate for it.

But at least your kid has you.

A single mother can raise a child too.

But I want my baby to have a father!

If it was born

to an unloving father,

then it's better not to be born at all!

I intend to end everything

once and for all on my own.

Then I'll go my way.

So you and your husband can get back together.

-Get out. -Ket.

-Hey. -You must have lost your mind.

He doesn't know about the baby.

Let me end this mess.

Stop.

Stop right there.

Do you think

that without this child,

he and I can return to being happy together?

If you know him well,

I'm sure you're know

what he wants more than anything in this life.

Keep this baby.

If someone has to walk away,

it shouldn't be you or your child.

Risa.

You shouldn't have said that. What are you trying to do?

I hope you're not trying to be a saint,

letting her claim your place.

DOC

SLIDE TO ANSWER

Yes, Doc.

When you finish work this evening,

I'll pick you up.

I want to take you out for dinner.

You don't have to come all this way.

I'll meet you at the restaurant.

Just send me the location.

Okay. See you.

Why didn't you let him come?

I don't want him to find out that Ket is pregnant.

Khem.

Please listen to me.

Don't tell Doc that Ket is pregnant.

I can handle it myself.

And how are you going to do that, Risa?

Can you tell me?

Hey. Do you want to play with me?

How about a sword fight?

Here we go.

But I want my baby to have a father.

If it was born

to an unloving father,

it's better not to be born at all!

Keep this baby.

If someone has to walk away,

it shouldn't be you or your baby.

Here. I'm jumping back up to fight you again.

-Come on. -Here. Take it.

All right. How about you stab me? Stab me.

Doc.

Oh, Risa.

My goodness.

Well, this is my wife.

-This is Jieb and her husband. -Yes.

She used to be my patient.

-Okay. -Right.

Please excuse us.

-Sure. -Come, Risa. Our table is over there.

Here.

Jieb was my patient when she was pregnant.

The girl sitting on her lap is Bee.

I delivered her myself.

Look at her.

She's grown so much.

No wonder I'm getting old.

-Doc. -What?

Are you going to the hospital tomorrow?

I don't think so.

I rarely have a break from work.

So I want to do something else.

Can you guess what I'd like to do?

What is it?

I'm going to apply for a cooking class.

What?

You know how much I like cooking.

So I'd like to learn more.

But it's not an ordinary cooking class.

It's a cooking class for kids' food.

In case we have a baby together.

That way,

I'll be able to cook for our children.

Yes.

Are you coming to the condo with me?

I think you should go home.

I told you, Risa.

I won't go back unless you come with me.

Apart from taking a cooking class,

I made an appointment with my friend who is an engineer.

I want to build a house.

It would be our house.

Doc.

The condo doesn't have enough space.

I want a big yard for our kid to play around.

When you're free, let's find a place to build our new house.

A house that would truly belong to our family, Risa.

Here's the menu.

Oh, thank you.

Let me order for you.

I remember your favorite.

All right.

Fish. You like fish.

Would you like sablefish?

How about sablefish with white wine and lemon sauce?

I'll have pork ribs.

-Doc. -What?

You should go home to your mother.

I don't want to have this conversation again.

Don't you care about your mom?

Of course, I do.

-But I don't want to see… -Doc.

Ket isn't home.

How do you know?

If you don't believe me,

you can ask your mother.

That's why I want you to go home and spend some time with her.

I want to come home with you.

-If you don't come, I can't… -Doc.

I want to stay at Khem's for now.

Give me a little more time.

But I want to go back with you.

I'll come to see you.

Do you really mean it?

Yes.

We've been through a lot.

This time,

everything won't be the same.

How so?

I'll make your life happier.

Does that mean

you're ready to forgive me for everything I did?

Risa.

Did Doc give you a ride?

Yes.

Did you tell him about the baby?

I didn't.

When will you tell him?

Soon.

I'm going to take a shower. I'm tired.

You're not going to do what I think, are you?

I don't know what you're talking about.

Yes, you do.

You know what I mean, Risa.

Are you sure you want to do that?

Do I have a choice?

Do you think I want to do this?

I've seen it before

how painful life can be for a kid

with no parents.

I experienced it.

So did my son.

You've always been loved.

You have no idea how tormenting it is for someone desperate for it.

Pong, your grandma is ready.

-Let's go to the shop, Grandma. -I'm not going there today.

Where are you going then?

I'm going to see a doctor.

My goodness.

Is it snowing today? Why are you doing to see a doctor?

Yes, it's snowing. Go and see.

-Where? -Can't you see it?

-Where's the snow? -Take this.

-That hurt! -You're being nosy.

-Ma'am. -Know your place.

Pong, can you take me to the hospital?

I'm feeling a pain in my chest.

Sure, Grandma.

Son, don't forget to take her hospital ID card.

-Of course. -No need.

It will be no use

because I'm not going to the usual hospital.

But I'm going to the hospital where Risa works.

Why would you go to the hospital where she works?

Well, I trust her.

Besides, I kind of miss her. I want to give her a visit.

-Take me there, okay? -Hold on, Grandma.

Let's go to a different hospital.

Maybe Risa is not on duty today.

You should call her.

I don't have her number.

You don't have her number, or you don't want to call her?

Fine. Let's not call her.

It doesn't matter if she's on duty or not, just take me there.

Come.

Let's go.

EKACHAI HOSPITAL

Ma'am, walk slowly.

-You'll… -Stop fussing.

Please slow down.

-Grandma. -Pong.

Which department does Risa work?

Grandma, we shouldn't bother her.

-Perhaps she's busy with work. -We're just saying hi

since we're at the hospital

-where she works. -Grandma, I think

-you should see a doctor. -No, I won't listen.

-Ma'am. -Grandma.

-Excuse me. -Wait.

Well.

I'm looking for a nurse named Arisa.

Is she here today?

Thank you so much for taking care of me.

I wasn't taking care of you.

So…

you're here to look after the baby on behalf of him.

Don't forget what I told you.

If he calls you,

don't tell him you're having a baby.

Are you sure

that you want me to keep it?

The baby has done nothing wrong.

-But-- -Do as I tell you.

I promise your baby will have a father.

Grandma.

Grandma, where are you going?

The examination room is this way.

-I'm going to the shop. -No.

-Grandma. -Ma'am.

You haven't visited a doctor yet.

Well, Risa isn't here. I'm not in the mood to get a checkup.

What does it have to do with her?

She's a nurse, not a doctor.

I won't see any doctors.

Do you have a problem with me?

Please don't be stubborn.

-Let's see a doctor. -No.

Where are you going, Pong?

I'm going to the bathroom. I'll be right back.

Just a second.

Yes, Doc.

So, you won't be going home today?

You're going tomorrow, right?

Okay.

I was about to tell you the same thing.

I'll be home tomorrow.

See you there tomorrow.

Pong.

Did you see Arisa?

No, Grandma.

-Let's go. -Wait.

I asked the hospital staff earlier.

She said the bathroom is in the front wing of the building.

It's not the way you went.

Grandma.

Don't be shy. You can always tell me about her.

I can't see Risa anymore.

Why not?

-I thought you were serious about her. -She is married.

She already has a husband.

I can't get between them.

Is this Risa? It's very inappropriate.

Risa.

Risa.

-You're in trouble. -What happened?

Someone posted a picture of you kissing that kid

and made a complaint on the hospital's website.

I appreciate your help, Karaboon.

Not only did you recover the picture on the phone,

but you also posted it on the hospital's website.

People who use the message board must have seen by now

that Risa cheated on her husband.

With such concrete evidence,

they have no choice but to get divorced.

Perhaps

she might shamelessly claim that the picture has been altered.

Ma'am!

Risa is here.

Why are you back?

I already made it clear

that you're not welcome here as my daughter-in-law anymore.

Can you imagine how humiliated my son and I are

because of what you did?

You don't have to worry.

Your house might be big, but your generosity is not.

No one wants to live here.

Then why did you show up?

I just wanted to tell you that you didn't have to go this far.

What did I do?

I'm sure you know the answer to that.

I've always been aware

that you want your son to be with another woman.

But please be patient.

Your wish will come true.

What?

Does it mean you're going to divorce him now?

Wait.

I wonder why you finally gave up.

Oh, right.

It's because you got caught having an affair.

Or perhaps

you're dying to date your new guy openly.

If I were you, I wouldn't accuse someone like this.

Your words will only backfire on you.

Think about it.

You're the one who's trying to get your son a mistress.

Karaboon isn't a mistress.

They're suited for each other. Too bad my son married you first.

Save your excuses for someone else.

Since you support Karaboon this much

and she isn't hiding that she wants my husband too,

-I don't think you care what people think. -Shut up.

If you want a divorce,

you won't have to use dirty tricks.

Just go to a lawyer and prepare the divorce papers.

-I'll sign them tomorrow. -You should keep your word.

Don't worry.

You can welcome your new daughter-in-law now.

See?

You finally lost to me.

STUBBORN KID CALL

I'm married.

But your husband cheated on you.

He's seeing another woman.

You don't have to put up with it.

There's someone who needs you.

STUBBORN KID CALL

Of course, I miss you.

I can't wait to see you again.

Come on. Don't be mad.

I'll be right there. Okay?

Where did you take your grandma?

Do you even know how late it is?

Tell me where you've been.

If you dropped by the shop,

you would understand why we're home at this hour.

Hey.

I asked you nicely. Could you not talk back to me for once?

-I'm your dad. -Goodness.

Now you're claiming you're his dad.

What kind of father are you, sipping wine and waiting to go out?

Come on, Mom. Don't spoil him.

I know I didn't raise him.

But he wouldn't have been born if not for me.

He'll never be able to pay off the gratitude he owes me.

Hello, ma'am.

Hello, sir.

I got you some ginseng, ma'am.

Thank you.

Just go wherever you want.

Unless you want to stay and embarrass yourself in front of the kids.

-Are you leaving or not? -Look.

My house isn't a motel.

Don't bring girls here. Do you understand me?

I'm not like you.

-You brat. -Stop it.

And don't accuse me of being biased for siding with him

because he said nothing wrong.

Of course.

I'm the one who's always up to no good.

I'm no match for your perfect grandson.

When will I be free of him?

It's all right, dear.

I'm sorry about my dad.

For what he said.

Don't apologize.

I didn't take it personally.

Thank you.

How are you feeling?

I'm okay.

Don't force yourself to smile

if you don't feel like it.

I can tell.

How's the cafe?

It's kind of busy.

It would be nice if I had help.

I'll be there on Saturday.

I'm sorry for making you deal with it alone.

Physical exhaustion

isn't as bad as mental exhaustion.

Why? Is there a problem with the cafe?

I didn't mean the cafe.

But I'm tired

of worrying about you.

What do you mean by that?

Don't tell me that…

Ma'am!

-Ma'am. -You little…

Could you at least knock first?

-You'll stumble on me naked. -Please.

Seeing you naked won't be as shocking as what I just saw.

What did you see?

Pong and Jiw were kissing, ma'am.

What are you doing?

We already broke up, Jiw.

-We shouldn't have-- -Yes.

I still have feelings for you, Pong.

I don't want to see you fall in love with anyone,

especially a woman who you can never be with.

Jiw.

Can we get back together, Pong?

You don't have to answer me today.

If you still feel something for me, even a little bit…

I can wait.

What?

You're finally back home.

Hello, Mom.

How nice.

You still recognize me as your mom.

I thought the only person you cared about was your wife.

You can't even call her your wife since she isn't just yours.

Is Risa here?

She was here yesterday but already left.

-She came here yesterday? -Yes.

Didn't she tell you why she went home?

No.

What's the matter?

Don't tell me you haven't checked the hospital's website.

I haven't.

I took a leave.

So…

I don't want to read anything about the hospital.

Is something wrong?

-Well… -Hey.

I'm talking to my son. Don't butt in.

It's nothing. It's good that you haven't seen it.

You have to make the most of your time off.

Let's go inside. Risa hasn't arrived yet.

But she told me

that she's coming for sure.

Risa.

Are you sure you're going to take me?

Yes, you should be there.

No need to call her. She'll be here soon.

Ma'am.

Is Risa here?

Well…

Risa.

Thank you so much for coming home to be with me.

Doc.

Ket, why are you…

I brought her here.

Why?

From now on, Ket will live here.

You don't have any right

to decide who gets to stay here or not.

This is my house.

This house may be yours,

but Ket has every right to stay here

because she is pregnant

with Doc's baby.

What did you say?

Doc.

I'm having your baby.

Risa.

What trick are you trying to play?

I'm not playing anything.

If you don't believe me, you can ask the hospital about it.

I don't believe you!

You're mad at me because I posted a picture of you having an affair.

So you conspired with Ket

to make up this pregnancy thing

to cover up your mistake.

That way, you won't have to divorce my son.

What did you do?

She posted a picture of me kissing another man

and made a complaint on the hospital's website.

Why did you do that?

I did it for you.

She's cheating on you.

Why are you being so foolish?

Divorce her and get it over with.

I made an appointment with a lawyer. Let's go to the district office together.

I'm not going.

Ek, don't raise your voice at me.

Doc!

Doc.

You have to get a divorce.

Ket.

Haven't we already discussed this?

But that was before I found out

that I'm pregnant with your baby.

Doc.

If you break up with me,

what about our baby?

Don't you want a baby?

This is it.

This is what's best for us.

When you've decided about the divorce,

you can call me anytime.

Hey, waiter, come here.

Take this

and give it to that woman.

-You're drunk. -Let go!

I'll take you home.

-Let go! -Walk slowly.

Ek?

Please forget about it.

About what happened between us.

Can I give you a hug?

Just a hug, okay? Nothing more.

She can't wait to divorce you

and be with someone else.

That's not true. I don't believe you.

Ek, you need to listen to other people, okay?

Don't think that your wife is a perfect woman.

You wanted to ruin my relationship with Risa, right? You got what you wanted!

Are you satisfied now?

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit