Original subtitles

I know

that I shouldn't have feelings for you.

I caught you in the act.

You can't delay the divorce any longer.

You have no right to treat me like this.

-Why not? I can because I… -I don't want

to be with another man.

Take it!

This is all I want.

I want you to stay with me.

I'm telling you, your wife doesn't share her bed with just you.

She's also seeing someone else.

If you want to beat me,

at least try to be more creative. This is so lame.

-Risa. -No.

What?

If you're with me

and have to come up with a lie every day,

then I think we should get a divorce.

Stop fooling yourself.

Your husband didn't make it right.

And now he's with another woman.

You were all alone surrounded by nature.

Was it cold?

It was warm in Bangkok.

And it wasn't because of the weather.

I felt warm because of your husband's embrace.

I know you still need me.

The reason you won't leave me alone,

is it because of money?

Here! Take it!

-What will it be? -Here.

-Thank you. -Blue Lagoon.

-Blue Lagoon. -Brownie and cold milk.

And this one is for you.

-Would you like whipped cream with that? -Your coffee is coming right up.

-Okay. -What will you have?

One brownie and one cold milk with whipped cream.

Coming right up.

Hey, Pong, I'll take care of the coffee.

Get me a raspberry cheese pie for table ten.

-Okay. -Here.

A raspberry cheese pie.

A mocha.

Done.

Wait. Where are the toppings?

Right.

-I topped it with the sauce. -Wait, Pong.

What now?

Aren't you going to decorate it?

You need a lemon slice.

Did you forget?

I knew you'd cut yourself.

I think you're

better suited to drink coffee and look cool.

You're helping me, but I feel more tired.

You're exaggerating.

Then answer me.

How many glasses have you broken today?

Give it to me.

You're complaining too much.

-I can put it on myself. -You can't do it yourself.

-Give it to me. Let me… -Hey!

Oh, I'm sorry.

-You did that on purpose, didn't you? -No, I didn't.

I didn't do it on purpose.

-Where? -Do it properly.

-The cut is right here. -Stay still.

Hurry up.

All right, I'm putting it on.

Am I doing it right?

Is it okay?

Behave yourself.

Stop talking. That's enough.

My head.

You're messing up my hair. Go and serve the customers.

-Okay. -The coffee's over there.

Right.

What do you expect from a kid?

Here.

Come here.

-Hey! -I'm messing up your hair, right?

-My hair is all messed up, Pong! -Good…

Oh, hey, Tul. The place is busy.

Give us a hand.

Hey, wait, Pong.

Is it over between you and Risa?

Why do you ask?

I just want to know who broke it off first.

Can't you tell who broke it off first?

As far as I can tell, you were the one who dumped her.

How can a male escort like me dump anyone?

And look at her husband, he's a doctor.

Look at me.

Who would care about me?

But when I saw her earlier, she seemed to care about you.

Where did you see Risa?

Hey, Pong!

Which way did she go?

-That way. -Are you sure

that Risa was crying while looking at me?

Of course.

What's going on?

Where are you going?

I'm sorry, Jiw. I can't stay and help you.

-What? -I'll leave it to you.

Pong, wait.

Pong! Hey!

Where is he going?

Khem, you're home, right?

Let me stay over.

Hey, give me back my suitcase!

Doc, stop!

Give me my suitcase!

Mom.

I can't let you stay here.

But I'm going to stay.

Don't test my patience, Ket.

Hey, what do you mean?

You can call me a jerk all you want,

but I can't be responsible for your life anymore.

Are you breaking up with me?

Yes.

I'm choosing Risa.

Okay.

You'll be exposed.

But the person who'll expose you won't be my ex-husband.

It will be me

who will expose you.

I'll ruin your reputation.

You'll never be able to work in a hospital ever again.

-Ket-- -So

you want to play with me?

Let me see you try.

You can't go in.

Are you related to the patient?

Yes. His name is Pongkul. How is he?

It's nothing serious.

The owner of the other vehicle has paid for treatment.

As for Mr. Pongkul, he had his wound treated and then left.

Where the hell is he?

I got the bed ready for you, Risa.

If you want to go to sleep now,

you can shower first and then go to bed.

As for me,

I'm going to watch my TV drama first.

You can watch it with me if you want.

Today, there'll be a scene where the wife slaps the mistress.

You should watch it just in case

someday you might have to go and slap Ket.

What's the point of slapping her?

It wouldn't lessen the pain I'm feeling.

So why slap her?

If you don't,

you will let the mistress think she can do anything.

That's why Ket thinks she can just move into your house.

At first,

I wanted you to get back together with Dr. Ek.

But with the way things are right now,

I'm starting to root for you and that kid.

What?

Well, that kid who once

gave you a ride here.

Are you still talking to that kid?

No.

We have nothing to talk about now.

Does he still contact you?

Why would he?

Don't forget…

how old I am and how old he is.

He's probably seeing someone his age.

Who is that?

I'll go check it out.

Where's Pong? Why isn't he answering his phone?

Who is it, Khem?

You two talk.

Why are you here, Doc?

Because you told me that

if I couldn't kick Ket out of the house,

you wouldn't come home.

I'm sorry, Risa.

I'm such a loser.

I failed to kick Ket out of the house.

So I left the house myself.

When I went to see Ket the other night,

it wasn't because I had feelings for her.

But I had some other reason.

You can yell at me if you want.

I'll only ask one thing from you.

Can you not walk out of my life?

I'm willing to lose everything,

except you.

Doc.

It's okay if you don't come home.

But wherever you are,

can you let me be with you?

Hey, wait.

Pong!

Hey, how are you?

I'm fine.

You don't look okay, Pong.

Go back and see a doctor. Stay in the hospital if you're not okay.

I'm not staying.

I told you I'm fine.

Tul, let go.

-I have to hurry. -Hey, wait.

Where are you going?

I'm going to see Risa.

-Let go. -Why would you go see her?

That's my business.

I won't let you.

She's with her husband. Why would you want to go see her?

You don't understand.

Stay out of it.

What's up, Son?

What's wrong with my grandma?

DOC CALLING…

Are you breaking up with me?

Yes.

I'm choosing Risa.

-What? -Well…

Madam asked me to see if Dr. Ek has come home yet.

You go tell her

that this is Dr. Ek's house,

and his wife is right here.

So, no matter what, he will come home.

Okay.

If you don't answer it,

Ket will be calling all night.

KET

SLIDE TO ANSWER

SLIDE TO POWER OFF

Please leave a message after the beep.

I want you to come home to me right now!

If you don't come home by tomorrow,

don't say I didn't warn you.

Do you think doing this will end all of your problems?

I know.

Ket won't let things end so easily.

But for me, things have already ended.

Son?

-Pong. -How's my grandma?

-She is resting inside. -What are you doing here?

Grandma fell down the stairs. Why didn't you take her to the hospital?

-Hey! -Please calm down.

Don't raise your voice at me.

That's my mom. I know what to do.

You worry about yourself.

Once you don't need me to bail you out anymore,

-then you can lecture me. -I didn't want you

to bail me out.

I'd rather stay in jail than see you act like this.

-You! -Mr. Athip, please stop!

-Mr. Athip, please stop! -Move!

You little shit, I know why you're here.

You're never here,

but now your grandma is sick, you're here.

I heard you went back to work at the repair shop.

You have nowhere else to go, right?

That's why you're back for my mother's money.

Not everyone thinks like you.

You little shit!

-Hey! -Mr. Athip!

-You! -Mr. Athip, stop!

-Mr. Athip, that's enough! -Pongkul.

Pong.

You punk!

You wanted to go live on your own, didn't you?

Why did you come back? Get out!

And remember, don't come back here!

I'll never give you a single penny of my mother's money!

I don't want it anyway!

-Smart-ass! -Mr. Athip, no!

-Mr. Athip, no! -Pong, don't!

-Don't! -Stop it right now!

-Grandma. -I'm still alive.

You're already thinking about what you'll do with my money, Athip?

How are you, Grandma?

Son said you fell down the stairs.

I'll take you to the hospital.

You don't know when to shut up!

Did I tell you to call Pong?

I was just worried about you.

I was afraid it might be serious.

I couldn't think of anyone, so I called Pong.

What about me?

I live in this house.

And that's my mom. Why didn't you call me?

I saw you getting ready to go out.

Even if I had told you, you might not…

-You… -Hey!

Do you even have to ask?

Between you and a kid like Pong,

even Son knew who she should call.

If I were you,

I wouldn't dare to ask her what reason she had.

Mom,

you always take his side.

That's why he doesn't respect me.

Even if I didn't take Pong's side, nobody would respect you anyway.

Our employees, they have brains.

They know who deserves their respect.

-Mom. -As for my money,

you don't get to decide who I give it to.

It's my money. I'll handle it myself.

And if there's someone who I will give it to,

that person would be someone like Pong.

Pong,

come talk to me inside.

Everyone else, don't follow me.

If you follow me,

that makes you a dog

because you don't understand the language of humans.

Come on.

Slowly, Grandma.

-So how are you, Grandma? -Gosh.

I just missed a step on the stairs.

I'm fine.

Son is always making a fuss over nothing.

I'm just worried about you.

-You've been fainting often lately. -Son!

-No, I haven't! -You have!

I said I haven't. Get lost!

-Or I'll smack you in the head! -Grandma.

Calm down, Grandma.

-She's just worried about you. -Pong,

next time, when she calls you and tells you something,

you need to take it with a grain of salt.

Pong.

What happened to you?

I just fell off my motorcycle, Grandma.

Really?

Or did you get into a fight and you don't want to tell me?

Jiw,

tell me the truth.

He really just fell off his motorcycle.

I went to see him at the hospital.

Nothing is broken, right?

-Well… -Gosh, look.

No, Grandma.

It's just a scratch.

Then you should stay and take care of your grandma.

Don't go anywhere.

It's okay.

I have Son.

You don't have to stay.

So…

are you going to stay with your grandma or leave her?

Wasn't that a bit too harsh?

Sometimes you need to be harsh

-to make people think. -Wait.

Is something going on between you two?

It's nothing, ma'am.

I'll get going now.

Pong, you should stay and take care of your grandma.

Pong,

why do I feel like Jiw wanted you to stay with me?

Why is that?

If I hadn't fallen down the stairs,

would you be going somewhere else?

It's nothing, Grandma.

You should get some rest.

Come on. I'll help you to your bed.

Does it have anything to do with that nurse?

You should take a shower and rest.

Risa.

About…

that kid.

You…

We're both in the wrong.

Once you end things with Ket,

I will end things with that kid too.

I'm telling you, your wife doesn't share her bed with just you.

She's also seeing someone else.

See?

She was kissing another man.

You should divorce her right now.

If she doesn't agree to it,

I'll submit this photo to a lawyer and file for divorce.

I'm not divorcing her.

And I'm not going to let you take her away from me either.

Doctor,

you brought your clothes with you in the car.

You were prepared to run away with Risa.

Why are you saying that?

I can't say that?

Risa,

if I'm not a doctor at the hospital anymore,

are you going to leave me?

Why would you ask me that?

Is something wrong?

I'm just wondering

if I'm not a doctor

and I'm just the ordinary Mr. Ekapoom,

would you still want to be with me?

What's going on, Doc?

As someone who has known Risa for a long time, I can answer that question.

I can say for certain that even if you're not a doctor,

she won't leave you.

-Khem. -I'm sorry for meddling.

But I feel like…

what he's trying to ask is if you just love him because he's a doctor.

Risa isn't Ket, Doctor.

Khem is right.

I didn't choose you because you were a doctor.

I answered your question.

Now, can you tell me why you asked me that?

Did Ket threaten you?

Doc?

You asked me

if I'd leave you if you weren't a doctor

because Ket threatened you, right?

What a bitch.

But she's not the only one to blame.

It's because of Doc.

That's why Ket

-has something to blackmail us with. -Khem.

What will Ket do this time?

Will she go to the hospital director

and tell them you used your position to lure her?

Lure?

Gosh, it's not like she's a 14-year-old girl

who's never been with a man before.

If Ket did that,

I would tell the director myself

that it was consensual.

Because if it wasn't,

she wouldn't have moved into your house.

Thank you, Risa, for wanting to help me.

But I don't want you to get involved in this again.

What do you mean?

I did something wrong.

I should be punished for it.

If the director thinks

that I'm no longer fit to be a doctor,

then I have to accept it.

That way, Ket can't hold this over me anymore.

But Doc…

I told you, Risa.

I'm willing to lose everything,

except you.

Grandma.

Why are you out?

Why aren't you resting?

If I ask you where you went,

will you tell me?

I went to see Risa.

Right. I knew it.

Am I that obvious?

Your feelings…

you don't show it.

But I know

because I raised you with my own hands.

You were with me last night,

but you didn't get any sleep, did you?

You miss Risa, don't you?

Yes.

I'm worried about her.

But I won't have to worry about her anymore.

Why's that?

What I'm feeling

is a wish that can't come true.

It's just…

a dream that's so out of touch with reality.

It's time I accept reality, Grandma.

You'll be okay.

You have your grandmother.

I'm not the only one who has to accept reality.

I should tell my mom to accept reality too.

EKACHAI HOSPITAL

Excuse me.

Which floor is the administration office?

THE DIRECTOR'S OFFICE

I finally found you, Doc.

You came up to the administrators' floor.

You're here to expose me, right?

If you listened to the voicemail I left you,

you would understand why I'm here.

You can't blame me.

I gave you a chance.

But you still left me.

You're so mean to me.

Ket.

Why?

Are you going to ask me for another chance?

I'm not going to ask you for a chance.

I was just going to tell you…

that there's no point in exposing me

because I already quit being a doctor at this hospital.

Were you so afraid of me that you quit?

I wasn't afraid.

The reason I quit

was because I didn't want you to have anything to hold over me.

And do you think this will be the end of it?

What if I sue you for using your position as a doctor to sexually harass a patient,

what will happen to your future as a doctor?

You'll lose your medical license.

Go ahead.

Sue me.

But if you really wanted to sue me,

you would have done it by now.

But you didn't.

And so many times,

it was you who came to me.

Don't tell me I threatened you.

There are security cameras in this hospital.

We can check the footage.

Every time you came here,

you didn't look unhappy.

And you came here even when you didn't have an appointment.

Doc.

If I'm bad,

that's how I am as a person.

It has nothing to do with my job.

Leave my job out of it!

Hey…

do you really think this will stop me?

Don't do this to me!

I may be calm,

but don't assume that I'm not going to do anything.

I'm acting calm because people judge others on appearance.

Even if I'm bad

and I cheated on my wife,

acting calm makes it look like I'm being bullied.

Do you think people will hate me?

So,

I'm not the only bad person in this.

I'm not bad.

I'm just smart.

Then it's me

who's both stupid and bad.

Who gave in to you

and loved you so much.

You don't love me.

You're with me

because you don't want to lose to Risa.

But if you want to beat Risa,

you have to get out of my house.

Go back to your place and stay quiet!

I'll find time to be with you.

Do you understand?

Doc!

What do you mean?

Ket,

I'll admit it.

The truth is, I don't want to break up with you.

I enjoy sex with you a lot.

You're way better at it than Risa.

But I can't lose Risa now.

Why?

You just said

I'm better…

that I'm way better than Risa.

So why won't you let her go?

I won't let her go

because I don't want to be the loser.

I'm not going to lose either.

Ek?

Hey, what's up?

I heard you quit.

-Who told you? -The staff upstairs

said that you asked to meet with the director to resign.

Why would they say that?

Did you really quit?

I told the director that I wanted to quit.

Because I wanted to take responsibility.

I wanted to shield the hospital from the issue with the patient named Ket.

What did they say?

They wouldn't let me quit.

They said there's no proof.

So I…

asked for some time off.

People who don't know the truth will think that you're suspended.

I don't understand.

The director doesn't seem to mind.

So why are you acting like you're being punished?

This could ruin your reputation.

That's good.

It makes me look selfless.

I've sacrificed so much.

How could anyone leave a good man?

Risa.

Have you heard about Dr. Ek?

About him being suspended?

So did he really get suspended?

Did you call him yet?

No.

I'll talk to him after work.

Right.

If he really got suspended,

that means he came clean to the director about his affair with Ket.

Risa?

Someone's here to see you.

Who is it?

What brings you here?

It's been a while since I came to see you.

But that doesn't mean I haven't been keeping up with what's happening with you.

I went to the club last night.

I was going to ask Pongkul to keep me company.

I'm sorry.

If you're here to talk about that, I should get back to work.

Pongkul's friend said that

Pongkul stopped working as a male escort.

Really? I don't know anything about that.

I'm no longer in contact with that kid.

I thought you would know.

Because as far as I know, the other male escorts

said that Pongkul stopped working

because he

fell in love with a client.

I thought that client might be you.

It wasn't me.

I stopped seeing him a long time ago.

And if you're here

to talk about that kid,

please excuse me.

Are you going to give up and lose to Ket?

It isn't about that.

Then why did you stop seeing Pongkul?

The best thing to do is to keep seeing him.

Better yet,

you should sleep with him and let him knock you up.

Why would I do that?

Ket slept with your husband.

Shouldn't you try to hurt both Ket and your husband?

If Pongkul knocks you up

then lie to your husband that it's his baby

and trick him into raising another man's baby,

won't it make you feel good?

I don't know how you could even think of something like that.

But for me,

meeting up with a male escort was already too much.

Don't tell me

you're going back to being a good person again.

Don't you remember what happened

when you were a good person,

how both your friend and your husband betrayed you?

It's over.

Doc apologized to me, and he broke it off with Ket.

I'm sorry for laughing.

I'm not surprised

that your friend was able to steal your husband from you.

Risa.

Wake up. The real world isn't a fairy tale.

Once a man cheats on a woman,

do you really think he won't do it again?

All men are the same.

Once a cheater,

always a cheater.

You'll see.

Your husband and Ket,

it isn't over between them.

I just saw the news that Ms. Dao opened a clothing store.

And…

I saw that Boon was at the event with Lady Rat's son.

Why did they go together?

Please don't tell me

that Boon isn't interested in Ek anymore.

I already told you.

I only let Ket into this house

so I could use her to drive Risa out.

As soon as Risa agrees to the divorce,

I'll kick that bitch out of the house too.

These types of women aren't good enough to be my daughter-in-law.

What?

Hey, tell your daughter

if she wants Dr. Ek so bad she'll have to wait until I'm bored with him.

Then she can have my sloppy seconds.

Okay?

If she can't wait,

then I'll find her a guy

-Yim! -so she can scratch that itch.

Do you want one too?

-Come here! -Hey!

Hey!

Old maids like you and my mother-in-law

probably haven't had fun in a long time.

That's why you have all this free time

to plot how to steal someone else's man for your daughter.

If you have an itch that needs to be scratched,

I'll find some guys

for both you and my mother-in-law

so you both can stop itching!

I'm sorry

that I took your husband from you.

Let me give him back to you.

Risa.

You're in trouble.

What happened?

Someone posted a picture of you kissing that kid

and made a complaint on the hospital's website.

With such concrete evidence,

they have no choice but to get divorced.

I'm sorry for making you deal with it alone.

Physical exhaustion

isn't as bad as mental exhaustion.

But I'm tired of worrying about you.

But Ket has every right to stay here

because she is pregnant

with Doc's baby.

This is it.

This is what's best for us.

-Doc! -Let's file

-for divorce now -Risa!

-Ek, stop! -so that you can take care of Ket

-and the baby. -Let go of me!

-Contact me when you're ready. -I said, let go!

Risa!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn