Original subtitles

I think he should know the truth,

including everything about you so that he can make the right choice

between you and his wife.

You can't say anything to him.

Doc?

What if I change myself one day?

If I have a proper job and live a good life,

will you stop treating me like a kid and start seeing me as a man?

Are you rejecting me because of Ket

or because I'm not as fun to be with as that kid?

Ek, look who's here.

Hello, Ek.

I thought you were studying abroad.

Come on.

That was three years ago.

I've already finished my studies.

-What is it? -I'm sorry to bother you.

My grandma passed out.

I want to take her to the hospital.

But she refuses to go.

Can you have a look at her, please?

This medicine is for a heart condition.

Yes.

But usually, I'm fine.

This idiot, she forgot where she put my medication.

It was nowhere to be found.

So Pong doesn't know that you have a heart problem?

So Pong doesn't know that you have a heart problem?

Not yet.

Please. I'm begging you.

Don't tell him.

But I think Pong should know.

So he can take care of you.

I can take care of myself.

-Ma'am-- -Dear,

how do you know Pong?

I was on duty.

I met him after he had an accident.

But he was so stubborn. He wouldn't get his wound treated.

But I forced him, so we became acquainted.

But I remember that you and I met at Pong's place.

I don't think you two are just acquaintances.

-Ma'am, there was a misunderstanding. -Dear.

It doesn't matter why you were at his place.

The fact that he brought you there

means that you have something special.

-Ma'am, I-- -Dear.

How long have you known him?

Not long.

Did he ever tell you about his parents?

Did he ever tell you about his parents?

Ma'am, don't tell her.

If Pong finds out, he'll be mad at you.

Then don't say anything to him.

He had a sad childhood.

His parents were never there.

They didn't raise him.

I was the one who did.

But no matter how much I love him,

it's nothing like parental love.

Ma'am, please stop.

You're the one who should stop. And get lost!

Go!

I have to tell you this

because I want you to understand

why I don't want to tell him

what's wrong with me.

I don't want him to be afraid

that he won't have anyone left in his life.

-But-- -Dear,

Pong doesn't have anyone else.

Not even friends.

Because he likes being alone.

That's why people misunderstand

that he doesn't want to associate with anyone,

which isn't true at all.

Pong…

he's alone because he doesn't know how to approach people.

He's never received love.

That's why he doesn't know

how to love.

Ma'am,

-Pong and I aren't-- -But you know what?

Let's say…

Let's say that Pong

does have feelings for you,

age doesn't matter.

What matters is how you feel about him.

But if you don't have any feelings for him,

you need to tell him soon.

Don't lead him on.

Because when other people get disappointed,

they have their family,

their friends who support them.

But Pong…

he has no one other than me.

If you really don't have any feelings for him,

it's all the more reason I have to ask you

not to tell him that I'm sick.

If you really don't have any feelings for him,

I have to ask you not to tell him that I'm sick.

Pong?

Risa.

So how is Grandma?

Your grandma has been working so hard.

As she gets older, her body gets weaker.

So is she sick?

High blood pressure, diabetes,

or heart disease?

Only a full medical checkup can determine that.

It's hard to know by looking at symptoms alone.

Your grandma is strong. Don't worry.

Does that mean she's okay?

As I said, your grandma is strong.

But can I make a suggestion?

You should help her out with work

and quit that male escort job.

Why are you smiling?

I'm happy.

Hey, don't celebrate just yet.

As I said, if possible, you should take her to get a checkup.

Of course, I'll take care of that.

I'm happy

because of you.

Because of me?

Because you told me to quit that job.

Well,

I only said that

because I want you to have time to take care of your grandma.

That makes me even happier.

What are you talking about?

I'm happier

because you're not only worried about me,

but you're also worried about my grandma.

Well…

You were the one who called me to check on her condition.

That makes her my patient.

It's my job to take care of her and be concerned about her.

So it's just because of your job?

Then why are you backing away from me?

Well, I…

Oh, my!

Let go!

Risa.

You know,

when I saw my grandma collapse,

I felt totally lost.

I didn't know what to do.

I didn't know how to help her.

The first person I thought of was you.

Thank you

for helping me.

Pong?

Jiw.

Pop said your grandma was sick.

So I came to visit.

Grandma is resting in her room. You can go in.

-Risa, I… -Take good care of your grandma.

If she gets sick again,

you should call an ambulance or a doctor.

This is all I can do for you.

Ek.

Risa already told you she was going to see a friend.

Why do you have to keep calling her?

Or do you think she didn't go to see a friend,

but someone else?

I believe Risa. I believe she went to see a friend.

But I'm calling her

because I'm worried about her.

Risa is my wife, Mom.

I'm just worried about my wife.

What's wrong with that?

Hey, don't be a smartass with me.

I'm only saying this because I mean well.

Haven't you noticed lately

that she doesn't seem to care about you at all?

Oh, right, is it because she thinks that

because you had an affair,

she can have one too?

Risa isn't having an affair!

Calm down.

I'm not trying to upset you.

Anyway, I'm just trying to figure out a way

to help you divorce Risa.

Mom,

you need to stop thinking about that

-because I'm not divorcing Risa. -Why not?

You have another woman.

So you should divorce her.

I chose Risa!

I don't want Risa!

That's why you invited Ms. Sriroong and Karaboon

to have lunch with me today, right?

I'm telling you right now

this was the first and the last time

that I go anywhere with Boon.

I'm not happy that everyone is disrespecting my wife.

I've hurt Risa enough with what I've done.

There won't be a second time.

You can stop trying to set me up with Boon.

Risa is the only woman I want!

But I don't want Risa for you!

I told you Risa is the only woman I want!

Risa…

When did you get here?

-Just now. -So?

Was everything okay

with your friend?

Yes.

Will you excuse me?

Risa?

Mom.

Can I ask you something seriously?

What do you want to ask me about?

You didn't go to see Khem, did you?

If you don't think it was Khem,

who do you think I went to see?

At the restaurant,

Ket called you, didn't she?

Why do you think Ket called me?

Because she called me.

But I didn't answer.

Why didn't you?

Didn't you hear what I said to my mom earlier?

Wait, Risa.

I don't want Ket

or Boon,

or any other woman.

You're the only one I want, Risa.

Ket got into a car accident because of me.

I had to stay with her the other night just to make sure that she was okay.

I did that out of obligation.

You may not want Ket,

but she needs you.

I don't care.

I'd rather be called a jerk

or a selfish man

because it's the truth.

But I won't go back to Ket

or to any other woman and hurt you again.

Give me a chance, Risa.

Can you hold me, Doc?

Oh, my!

Risa. You know,

when I saw my grandma collapse,

the first person I thought of was you.

Mom,

why do we have to do our own laundry?

Do you still have to ask?

There's nothing left within these walls.

Do you know

how much I owe in back pay to our workers?

So they all quit.

So from now on, do your own laundry.

No, I'm not doing that.

What's so hard about it?

You just put your clothes in the washing machine

and pour in half a lid of detergent. That's it.

Gosh.

Hey.

Why aren't you answering your phone?

It's Ms. Ladda. Here.

Why didn't you tell me earlier? You brat.

Hello, Ladda.

I see. I understand.

Don't worry, Ladda.

Okay, sure.

Of course. We'll have the kids meet up again.

Okay. Bye.

Seriously, Mom,

does Ms. Ladda still want Ek to go out with me again?

Of course.

She said on the phone

that Ek will definitely get a divorce.

I knew it, Mom.

He met me.

Of course, he wants to divorce his wife.

Don't be so confident.

Today,

at the restaurant, Ek didn't even look at you once.

Well, his wife was there.

He couldn't look at me too much, Mom.

Oh, really?

Even after his wife left, he didn't talk to you.

What if he doesn't want you?

What do we do?

We'll find another man from another family.

There are so many rich men and rich families out there.

Our family is old and noble.

Everybody wants our name.

There are many men,

but do we have easy access to them as we do with Ladda's family?

Nowadays,

it's not so easy for a woman to marry a man for money.

Other families will check

the credit cards and bank accounts of the person their son is dating.

It's only Ladda's family who doesn't check anything.

She's just giving her son away.

Hey, the opportunity is wide open.

You have to get rid of his wife

and become Ladda's daughter-in-law.

You don't have to worry about it, Mom.

I'll take care of it.

Thanks for today, Jiw.

For keeping my grandma company until this late.

I'll have Pop give you a ride home.

It's okay. I can call a car.

No. It's late.

Just let Pop drive you.

Or would you rather

call your boyfriend to pick you up?

We broke up.

You broke up?

Since when?

It's been over a month.

I had no idea.

Of course not.

Because right now,

I'm not the woman you care about anymore.

So this is about Risa?

Are you trying to ask me about her?

Should I?

She's your client.

So what?

So what?

So that means you don't care that she's your client.

What about

the fact that she has a husband?

Do you care about that?

-So what? -Pong,

you're trying to steal someone's wife.

You may not care, but I won't let you.

Aren't you forgetting something, Jiw?

You and I are not together anymore.

But I'm still your friend.

I may not be the first person you think about like before.

But I'm still the first person

who runs to you when you have no one.

Don't you remember?

I know you're worried about Pong.

But you know that Pong is like a dog with a bone.

When he sets his mind on something, no one can stop him.

Thank you so much.

For what?

For reminding me

who I should be talking to.

Excuse me.

Dr. Ekapoom called and said

he was not coming in today.

It's okay.

He's not coming in today, but tomorrow he'll be here.

Yes.

I was going to tell you this morning, but I forgot.

Tell me about what?

It's about Ket.

-Khem, I don't want to hear it. -Just listen.

Please, just listen to me. Well…

I was on duty yesterday,

and when I was passing by the building where Ket is staying,

I saw a man coming out of her room.

Stop it, Khem.

Just listen.

I thought

that guy looked so familiar.

But yesterday, I couldn't remember who he was.

Last night,

I thought about it over and over

until I remembered who he was.

Excuse me, are you here for a checkup…

I'm not here for a checkup.

I'm here to talk about my wife.

I see. What's your wife's name?

I'll get the nurse to get me her file.

Her name is Ket.

She owns a beauty clinic.

Do you know her, Doctor?

Ket is your wife?

Well, that's not exactly right.

She's more like my ex-wife.

She broke up with me because she cheated on me.

I think there's a misunderstanding.

Oh, really?

By the way, I actually…

have proof in the form of pictures and videos.

Who are you? What's your name?

Do you think I'm making it up?

Okay, if you think that

I'm just making this up,

I'll bring the evidence that I have

to the hospital's director. How's that?

No.

Judging from your reaction,

it's true that you had sex with my wife, isn't it?

I've stopped seeing Ket.

That's the reason…

That's why I'm here to talk to you.

You know, I loved Ket so much.

I loved her so much, but she still broke up with me.

And she loves you

even though she knows you have a wife.

I don't think it's fair

that women always have to sacrifice.

What do you want?

That's easy.

If you don't want your reputation to be ruined,

then divorce your wife and marry Ket.

I suddenly remembered that the person

who came out of Ket's room was the same guy

she used to spend the night with

whenever she sneaked out of the dorm until she got pregnant.

His name was…

Athit or something, right?

Athip?

That's right! His name is Athip.

Did he see you?

Gosh.

Even if he saw me or even if he sees you,

it doesn't matter.

Because that guy has never seen us before.

It was just the two of us

who spied on Ket when she snuck out with him

and then had to make up excuses when a professor asked about her.

Yes.

Can I talk to you for a second?

What is this about?

Why did you come all the way here to talk to me?

I don't know if Pong told you about me.

No, he didn't.

I'm his ex-girlfriend.

So what brings you here?

I'm here to ask you to stop seeing Pong.

You must be mistaken.

What you saw yesterday, it's not what you think.

I was about to fall, and Pong caught me.

If you don't have feelings for him, then it's all good.

But if you do,

I'd like to remind you to think about your husband.

Your husband

is a doctor here, right?

-Look-- -If you don't stop seeing Pong,

your husband won't let this end easily.

On top of that,

not only will you hurt your husband,

but you will also hurt Pong's grandma.

You must know

how much Pong's grandma loves him.

And if she finds out

what kind of work he did, how he met you…

I'm just here to warn you.

I hope you will listen to me.

STUBBORN KID

Let's say…

Let's say that Pong

does have feelings for you,

age doesn't matter.

What matters is how you feel about him.

On top of that,

not only will you hurt your husband,

but you will also hurt Pong's grandma.

You must know

how much Pong's grandma loves him.

I'm just here to warn you.

I hope you will listen to me.

You're the only one I want, Risa.

I won't go back to Ket

or any other woman and hurt you again.

Give me a chance, Risa.

If you don't want your reputation to be ruined,

then divorce your wife and marry Ket.

Doc?

Do you still want to have a baby with me?

Of course.

I want to have a baby with you.

Then this weekend,

why don't we go somewhere out of town?

EKACHAI HOSPITAL

What the hell is Athip doing?

Why isn't Doc here yet?

Excuse me.

The doctor prescribed this medicine for you to take at home.

And there's a receipt for the medical services.

-So… -Well, Dr. Ekapoom

just called the nurses' lounge.

He asked me to tell you that…

He's not coming.

It's okay.

Actually,

I'm not his patient.

He went out of his way to take care of me,

and I'm thankful for that.

Please thank the doctor for me.

How will you get home?

If no one is picking you up,

I'll have our staff call a car for you.

It's okay.

I'll give my sister a ride home.

Okay.

Thank you so much, nurse,

for taking such good care of my sister.

By the way,

-what's your name? -Please get me a wheelchair.

I want to go home.

Of course.

There!

Hey!

Why did you throw the bag at me? I'm actually worried about you.

You're worried?

Are you worried about me

or about the money you want to borrow?

Well…

both are true.

So where's the money?

How dare you ask about money?

Look around!

Is Doc here to pick me up?

Hey, wait.

So since I threatened him,

until now,

-he still hasn't shown up? -If he had,

you would've seen him already.

Wait.

Where are you going?

Where's my money?

Are you trying to cheat me?

-There! -Gosh!

Do you have shit for brains?

Isn't there anything here?

I told you.

If you bring him to me, you get your money.

You didn't get me Doc,

so get lost!

Hey, think about it.

I threatened to report him to the hospital's director,

but he still didn't come.

Why is that?

It's because he's bored with you.

-Shut your mouth! -I won't!

An easy woman like you becomes boring after a while.

In the end, he went back to his wife.

Hey!

You don't know anything,

so shut your mouth!

If you want your money,

then bring Doc to me.

Is that how you want to play?

If that's the way you want to play, then fine.

I'm going to tell him that you made me threaten him.

Go ahead.

Then I'll tell your mom

that all the rent you collected from the market,

you lost in the gambling den!

Go back and use your little brain

to figure out a way

to bring Doc to me.

Go!

If I don't let him go,

Risa will never get him back.

If you think that

I'm just making this up,

I can bring the evidence that I have

to the hospital's director. How's that?

If you don't want your reputation to be ruined,

then divorce your wife and marry Ket.

What if I change myself one day?

If I have a proper job and live a good life,

will you stop treating me like a kid and start seeing me as a man?

There's not a lot of people here.

I guess that's because it's not a long weekend.

Right, Doc?

Oh, Risa.

Are you hungry already?

Do you want to eat at the hotel or somewhere outside?

I wasn't talking about a restaurant.

You weren't?

I'm sorry.

Maybe I'm just hungry.

Then we can eat at the hotel's restaurant.

You're probably hungry.

Let's go.

EKACHAI HOSPITAL

I bought only one flower.

Will it be enough?

But if I gave her a whole bouquet that she didn't like,

she would scold me.

Why is it so hard to get a woman to forgive you?

You got a flower for Risa?

She's not on duty.

She's spending the weekend out of town with Dr. Ek,

her husband.

I'll take my leave then.

Hey.

Risa and Dr. Ek…

they've made up.

If that's true,

I'm happy for Risa.

Risa told me that you helped get her husband back.

Now that they have made up, you shouldn't come to see her anymore.

Men's unfaithfulness

isn't like a health problem

that can be cured instantly by taking medicine.

He may say that he has stopped.

But how can we be sure

that he's not secretly

seeing another woman?

I know

that it won't be easy for him

to stop seeing other women.

But he and his wife…

they didn't just meet in the emergency room once or twice

and then decided to get married.

They had time to bond

and fall in love with each other.

People make mistakes.

But if they still love each other,

they can forgive each other.

Now the two of them are spending the weekend out of town together.

I think…

Risa has forgiven Dr. Ek already.

Now that the thing with Dr. Ek's other woman is over,

don't cause another problem for Risa.

People make mistakes.

But if they still love each other,

they can forgive each other.

Now the two of them are spending the weekend out of town together.

I think…

Risa has forgiven Dr. Ek already.

Now that the thing with Dr. Ek's other woman is over,

don't cause another problem for Risa.

Pong?

Honey.

Mom.

Did you get discharged from the hospital?

Yes.

I'm going home.

Who's that flower for?

I bought it for you.

It's a good thing

you haven't left yet.

Otherwise, I would've come here for nothing.

Why did you buy a flower for me?

I saw someone walking around trying to sell flowers.

I felt sorry for him.

Come on.

Couldn't you think of a better reason to buy me a flower?

But…

I'm glad

that you came to see me.

You're not mad at me anymore, are you?

You're leaving the hospital today.

Why isn't that doctor here to take care of you?

Well, he…

He's always taking care of me.

Why isn't he here to take you home?

Pong,

he has to take care of his other patients.

But don't worry.

Even though he didn't walk me out,

tonight…

he's coming to stay with me so he can take care of me all night.

He's staying with you all night later?

Yes.

Pong, don't you see?

He's not going to leave me.

You're not going to answer your phone?

I never get to travel anywhere.

I don't want to answer anyone's call.

But aren't you going to see who's calling?

It has to be Khem.

You know

that Khem is my only close friend.

But I think you should at least see who's calling,

in case it's not Khem.

If you don't want to answer it,

I can answer it for you.

It's okay.

STUBBORN KID

SLIDE TO ANSWER

VOLUME MUTE

CALL REJECTED

It stopped ringing.

Let's eat.

TUL

SLIDE TO ANSWER

Why are you calling me?

When a woman calls you,

do you use that tone?

I'm calling to beg you to take just one client tonight.

I know you're not doing this anymore.

But this client has booked you so many times.

I just feel bad for her.

Can you please be her drinking buddy tonight?

I'm sorry, Tul.

But I don't want to do that job anymore.

And I'm not free tonight.

What are you doing tonight?

I'm going somewhere, just like what regular people do.

What? So when did my son leave?

When you left for the factory.

And he went with his wife, just the two of them?

Yes.

What?

He went on a trip without even telling me.

He probably didn't want you to follow him.

What did you say?

Am I your friend?

I'm sorry.

Hello.

I see.

Did the two of you go on a trip?

You didn't even tell me.

Were you worried I'd try to tag along?

No.

It's just that Risa and I, we're both free this weekend.

It was a last-minute decision.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

It's okay.

So where are you staying?

Is it a hotel or a resort?

What's the name?

Oh, no. Don't worry, honey.

I won't follow you there.

Gosh, it's so late at night.

I'm not going all the way there.

I'm only asking

just in case something comes up

or your phone doesn't get a signal.

So that I know the number to call

if I can't reach you.

So where are you staying?

Wait, Yim.

After I leave,

you make sure

all the doors and windows are locked, okay?

Okay.

Well…

are you really going to go see Dr. Ek at this hour?

You said you wouldn't follow him there.

Nosy.

That's right.

If you follow him there, that's really nosy.

I meant you!

I didn't call myself nosy!

I'm his mom.

Why can't I go see him? What's wrong with me worrying about him?

Put the suitcase in the car.

Yes.

If you're there,

Dr. Ek and Ms. Risa won't get to spend any time alone.

Gosh.

What a bummer.

Hello?

It's Ket's ex-husband.

I heard that today,

you let Ket leave the hospital alone?

Aren't you being a little mean?

I have my own business to attend to.

Isn't Ket's life important?

Why did you come into her life?

Hey.

Since you dared to cheat on your wife,

then don't be a pussy

when it comes to taking care of your other woman.

I want you there to take care of her tonight.

If you're too afraid to go see her,

the hospital will hear about your affair with Ket on Monday.

Wait, you…

Doc,

where are you going?

Mom called earlier.

But…

the reception was bad, and the call was dropped.

I'm going to try to call her outside.

-Okay. -I'll be right back.

Ja?

See who's calling.

Yes, Ms. Ket.

It's Dr. Ek.

-Do you want me to answer it? -Don't answer it.

Just let it ring.

Okay.

Because he's coming to see me anyway.

If you're too afraid to go see her,

come Monday,

the hospital will hear about your affair with Ket.

My husband and I are back together, so…

-Why are you doing this? -Can't you

-figure it out? -Go back.

Before my husband comes back and sees you.

-He won't come back. -He will.

I'll find a way to spend more time with you.

So…

Doc.

Could it be that you don't want to try with me anymore?

Not at all, Risa.

I want to have a child with you.

Please go back.

Where am I supposed to go

when my lover is here?

Is this woman his mistress?

If you don't want me to leave you,

I should be your one and only woman.

If you can't give me that,

it's only fair that I see another man too.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn