Original subtitles

Doctor, you're her husband, right?

Is something the matter?

I'm here to return it. She left it last night.

So where did you sleep last night?

Is she the person you were waiting for?

Risa, this is Jiw.

She's my friend from college.

I told you to leave my mother out of it.

But you wouldn't answer my calls.

Just tell me the truth.

Right now, you don't want to lose Risa,

but you also want to keep me around.

Because in the future,

who knows,

maybe the three of us will live together as a husband and his two wives.

Now I'm wondering, does stealing someone's husband

really make you happy?

I'm going to be his wife.

I will be his only wife.

If someone is to be blamed,

it's your husband, not you.

You have to win fair and square.

She doesn't want to divorce you, right?

Then let's file for a divorce on the grounds of adultery.

I'm the one who committed adultery.

Didn't Ek tell you

that we're trying to have a baby?

I'd like you to do an exam on me.

I haven't gotten my period.

Risa.

Are you okay?

Where are you going?

I'm going to tell Risa that she can't let Ket win.

Having a late period doesn't confirm she's pregnant.

If it were me,

I'd check her uterus myself

and not walk away like that.

You need to start your shift.

I need to use the restroom. Go ahead without me.

Okay.

You…

What happened?

I'm fine.

You're crying.

Just tell me.

I asked you what happened.

It's about my family.

It doesn't concern other people.

To you,

I may be other people.

But to me,

you're not other people.

You haven't been since the day you paid for me.

I was wrong, Pim.

Arisa hasn't lost yet.

Maybe she'll even be able to completely crush Ket.

If you don't want me to get into more trouble,

let go of me.

Before anyone sees us.

You should go.

I'm okay.

But if you're not,

promise me that you'll tell me.

Did Dr. Ek see that?

I think he did.

Excuse me, miss.

I already told you

that I'm Dr. Ekapoom's patient.

But you sent me to another doctor.

Please calm down.

Dr. Ekapoom had something urgent to attend to,

so he asked me to cover for him.

I just saw him.

If there was anything urgent, he would have told me.

Why does he have to tell you everything, Ket?

This department is for women who have husbands.

A woman that no man wants like you,

should go get their teeth cleaned at the dental department.

I just came to tell you

that you're just a patient

who puts your legs up for Dr. Ekapoom when he asks you to,

not his wife.

So

even if you're period is late,

it won't help you get him.

You saw everything, right?

Leave my wife alone!

If you didn't want me near your wife,

then you shouldn't have let another woman hurt and humiliate her!

It's none of your business!

If you don't love her or take care of her,

then I'll make it my business!

Remember, Doc.

If you don't love Risa,

and if you don't value her,

there's someone who does.

You're just a kid.

How can you take care of Risa?

Even though I'm a kid,

I take responsibility more than most adults.

If you don't protect Risa,

I'll protect her.

Risa.

Are you okay?

Risa.

Doc.

What are you doing here?

-I thought you were doing an exam-- -Doc?

What do you want?

Well…

I'm here to have you examine me.

You're my doctor.

Wait.

I'm not your doctor anymore.

I have referred you to another doctor.

Because of the gossip about us last time,

I don't want your reputation to be damaged.

And I don't want to make my wife feel uncomfortable.

What if I don't let you?

You heard what Dr. Ek said.

Just give it up already.

All the Botox you had injected

must have destroyed all your common sense.

Khem.

Even if you don't back down,

it's no use.

Because Dr. Ek chose his wife over you and your late period.

Doc,

what you said earlier,

you just want other people

to think that you still love Risa

so that you won't get in trouble at work. That's all. Right?

Hey, just tell me.

So that I can relax.

Ket.

Please.

Go home.

-Go. -Doc.

Aren't you happy

that my period is late?

You're not going to leave, are you?

Fine.

I'll go.

Doc.

You've always said that you wanted a baby.

And that the reason you and Risa had problems

was because she couldn't give you a baby.

But maybe I can.

You can.

But you're not expecting one right now.

How do you know?

You haven't examined me yet.

You just had your period last week.

How do you know?

I'm sleeping with you.

Whenever we don't sleep together,

do you think I don't know why?

I'm an OB-GYN.

Do you think that I can't tell when a woman is on her period?

Doc.

I'm sorry.

I didn't mean to lie.

It doesn't matter if you meant it or not.

You lied to me.

I'll have another doctor take care of you from now on.

What if I don't let you?

Even if you don't back down,

it's no use.

Because Dr. Ek chose his wife over you and your late period.

Pong.

I almost got a cramp in my fingers from trying to call you.

Why didn't you pick up?

Your phone is right here.

If you don't want to answer calls, then just throw it away.

What do you want?

I wanted to ask you if you will take a client tonight.

So?

Or if the client's name isn't Arisa,

you won't accept?

I will.

Are you absolutely sure that it won't be like last time?

You made me take over your client,

and you disappeared with your special client, Arisa.

Yes, I'm sure.

Just send them to me.

Okay.

You won't leave me hanging?

No, I won't.

Because that client…

I don't think she'll need my service anymore.

I really wonder

if Ket has exploded to death yet.

Let's not talk about her.

-I'm just loving this. -Risa.

Can you wait another hour for me?

I have a few more patients.

When I'm done,

let's go home together.

Don't worry, Doctor.

I will keep Risa company.

Thank you very much.

Of course.

So I'll see you later.

Your words must be sacred, Risa.

What do you mean?

Well, what you said to Ket this morning.

"You're doing something immoral,

how can you win?"

By evening,

Dr. Ek returned to being your good husband.

Wow.

Oh, my gosh. Boon is coming back in two days?

I'm so happy.

But like I told you, Sriroong,

if Boon doesn't mind a man who's been married before like Ek,

I'd like for these two to meet.

Of course. I'm sure.

My son is definitely getting a divorce.

Okay.

Dear Buddha,

please help make my son's divorce

go smoothly.

Amen.

Do you want some?

Have some of this.

It's really good.

Yes.

Actually, the food here is still as delicious as ever.

Yes.

How long has this place been open?

Well…

since we first started dating, right?

Yes.

Do you want to switch restaurants?

Why?

You seem bored.

Maybe I bring you here too often.

How about…

I take you to a new place next time?

So you won't be bored.

You know very well

that I'm not a person who gets bored easily.

Even if we change the restaurant,

it won't make anything better,

because it's not about the restaurant.

You know what it's about.

I'm sorry.

It's all my fault.

Stop it, Doc.

Because your apology fixes nothing.

I want to go home.

Risa.

Risa, wait.

Risa.

Can you give me a chance?

Give me a chance to make up for what I did wrong.

Doc.

Doc, get up.

-Give me a chance, Risa. -Get up.

Give me a chance to get our family back.

Doc.

Give me a chance, Risa.

It doesn't matter if we can't have a baby.

I won't demand it.

Because I know just having you

already makes my life complete.

You're just a patient

who puts your legs up for Dr. Ekapoom when he asks you to,

not his wife.

So your late period won't help you hold on to him.

Hold on.

Hey, get up.

Look alive.

Your client is on her way.

And she's loaded.

Don't ruin her mood.

Do you understand?

Yes.

Am I going to get scolded by one of our clients tonight?

Geez.

I just wanted to let you know

that…

telling me that you loved me

may have meant nothing to you,

but for someone like me who grew up alone

and has been desperate for love

so much that I've been called a whore,

it meant a lot, Doc.

I saw how much you loved Risa.

I wanted to be loved like that.

And the more we got to know each other,

the more time we spent together,

the more I felt

cherished

so much that I didn't mind betraying my friend.

Because I thought

that I didn't need anything more than you.

When I'm gone,

I hope that you and Risa will live a long and happy life together.

Goodbye.

-Thank you. -Sir.

Risa.

I can walk on my own.

Risa.

You may feel nothing when you hold my hand,

but I still feel something.

I'm sorry.

Someone called you earlier, but you didn't answer.

It was Ket, wasn't it?

Risa, I have to…

Please call Ket back.

Right now, she needs you more than I do.

Hello.

Ket, I'm busy right now.

I'm an EMT.

The lady who owns this phone

asked me to call you.

She was in an accident. She crashed her car into a tree.

We're helping her now.

We'll take her to the hospital.

She was in an accident?

-Mister? -Yes?

Did he pick up the phone?

Yes, he did.

Doc?

Doc?

Yes.

Are you okay?

Well…

I just got a call from an EMT.

He said…

Ket drove her car off the road.

Is she okay?

They're taking her to the hospital.

Which hospital?

Our hospital.

You should go see her.

If I go,

what about you?

I'm worried about how you'll feel.

If you're asking me to give you a chance,

find out first what you really want when you see Ket.

You should go.

I can go home by myself.

How could you let him go see Ket?

Well, he's a doctor.

But he's an OB-GYN.

Even without Dr. Ek there,

nothing bad is going to happen to Ket.

Hey.

Don't think that I'm evil.

But maybe Ket is actually fine.

And she had someone call Dr. Ek to get him away from you.

Aren't you overthinking it?

And you,

you need to overthink things, Risa.

Don't you remember?

Ket, she already stole him from you once.

Now you have your husband back.

No wife

would let her husband go back to his mistress.

You're the only one.

Seriously, the other day, you were bawling your eyes out

because he was cheating on you.

But today,

you just let him go and see Ket?

Don't you feel anything?

If I didn't know you,

I would think you have found someone new to replace him.

So?

Eating out, did you enjoy it?

Are you still up?

What? If I wasn't, would I be sitting here?

Where's Ek? I need to talk to him.

He had an urgent case,

so he went back to the hospital.

I see.

Does that mean

if Ek didn't have an urgent case,

you would be out doing things to get his attention

so you could drag my son all over town and not let him come home again?

I'm so confused.

You've been with my son for ten years.

You were quiet and polite.

But what has happened lately?

You dare talk back at me.

You don't come home all night.

So your true colors…

Which one is your true personality?

Maybe both sides are my true colors.

It just depends.

How and when I act a certain way

depends on who I'm talking to and what kind of person they are.

If people in this house

treat you so badly,

why hold on to your marriage certificate?

Why don't you sign the divorce papers for Ek?

I'll pay you two million baht to sign the divorce papers.

Two million?

From what I remember,

the money I got from selling my parents' land,

which I gave you for your factory, was ten million baht.

But you're only willing to pay me two million?

Does that look fair to you?

What about food and other expenses?

What about the time my son wasted

having to live with someone like you for ten years

when he didn't love you?

He just felt sorry for you

and took pity on you.

You're not going to pay my son for that?

Are you trying to sell your son?

If you're going to charge me for food

and other expenses,

as well as the time your son wasted,

then I'll charge you too.

I'll charge you for food, other expenses,

the time I should have spent with Doc,

which I wasted by taking care of you

from morning to bedtime.

Whenever you asked me to buy something,

you never gave me any money.

We get twelve electricity bills a year.

I pay for ten of them.

You only pay for two.

Not to mention the money you ask Doc to give you every month,

which should belong to me, his wife.

Plus the ten million I gave you before.

If I sign the divorce papers,

you'll have to pay me at least 20 million baht.

You…

If you offer anything less than that, don't bother talking to me.

That's why I don't have to move out of this house.

Let me ask you something.

If my son brings home someone new,

are you still going to live here?

You'll have to ask your son that.

If there's someone else again,

in the end, who will he choose?

-I asked what happened. -Let go!

Move!

Get out!

It's about my family.

It doesn't concern other people.

To you,

I may be other people.

But to me,

you're not other people.

But to me,

you're not other people.

STUBBORN KID

CALL

The reason I'm thinking about that kid

is just because I'm wondering

if he knows that his mother was in an accident.

That's all.

Don't drink too much.

If you fall asleep drunk,

I'll take my money back.

Then don't take too long in the shower.

I promise it won't take long.

GENEROUS LADY

I'll be right back.

Hello?

Hello?

Oh, Pong?

Oh, he's not available tonight

because he's already been booked by a client.

How about tomorrow night?

Okay.

Bye.

PONG

Why are you calling me now, Pong?

Don't tell me…

Can you send someone over to take care of the client for me?

I left while she was taking a shower.

I really don't feel comfortable doing this.

I'm sorry.

You can take my money.

I knew it.

I saw how you were in the club.

Are you still thinking about your old client?

If so, call her right away.

Because she called me earlier asking for you.

What did you say? Risa asked for me?

What did she say?

I told her another client had already booked you.

So she hung up.

EKACHAI HOSPITAL

The patient has a head injury

and minor scratches on her body.

As you saw, the X-ray

shows no fracture or internal damage.

She can be discharged tomorrow.

Thank you, Doctor.

-Doctor? -Yes?

Yes.

The nurses said

this was the patient people saw you getting close to.

You're aware of her condition now.

You should go home.

You can call her family and ask them to stay with her.

Well,

she has no family.

She lives alone.

Then we'll have the nurses take care of her.

The chief already called you in once.

If he calls you in for a second time,

you'll be in big trouble.

Yes.

Thank you very much.

If you're asking me to give you a chance,

find out first what you really want when you see Ket.

YOU HAVE A VOICE MAIL FROM KET

I just wanted to let you know

that telling me that you loved me

may have meant nothing to you,

but for someone like me who grew up alone

and has been desperate for love

so much that I've been called a whore,

it meant a lot, Doc.

I saw how much you loved Risa.

I wanted to be loved like that.

And the more we got to know each other,

the more time we spent together,

the more I felt cherished

so much that

I didn't mind betraying my friend.

Because I thought that I didn't need anything

more than you.

You're like this because of me.

Not at all.

I did it to myself.

I wanted to die.

Because I have no one left

to live for.

You don't have to feel guilty.

It's like I said in the voicemail.

I don't want anything.

I just wanted

to let you know that I love you.

You should go back to Risa.

Even though I don't want to be alone,

in the end,

I will have to be alone.

No one came to stay with her?

You can stay at the hospital.

Don't worry about me. I understand.

Thank you for understanding, Risa.

How do you think you can beat me,

Risa?

I have to go.

I'm going to sleep. I have an early shift tomorrow.

Okay.

The other day,

you were bawling your eyes out because he was cheating on you.

But today, you just let him go to Ket?

Don't you feel anything?

If I didn't know you,

I would think that you have found someone new to replace him.

STUBBORN KID

SLIDE TO ANSWER

STUBBORN KID

I KNOW YOU'RE STILL UP

WHY DIDN'T YOU ANSWER MY CALL?

DO YOU WANT ME TO CLIMB OVER THE GATE INTO YOUR HOUSE?

Why are you here?

Did you call my friend?

He's more like your agent, isn't he?

Well, my agent, he told me that

when he said that I was busy,

you just hung up the phone.

Yes.

Because I knew who you were busy with.

I didn't want to waste your time.

If you hadn't been ignoring me,

I would've assumed that you're jealous.

Are you crazy?

You're just a kid. Get lost.

And don't call me again.

You see whose house I live in.

I know whose house you live in

and who you live with.

But I don't see your husband's car.

Is he not at home?

He had an urgent case.

It's nothing. You should go.

You told me it's nothing, but I think there's something going on.

He went to see her, didn't he?

I said he's at work.

If you have so much free time,

you should use it to call your parents.

Nothing is certain in life. Anything can happen at any time.

Leave.

I think something's definitely going on with you.

You know what? If you want me to leave,

come down and see me first.

Once I confirm that you're okay,

I'll leave.

Are you crazy? I'm not coming down.

Why are you such a stubborn kid?

Because the adult is stubborn,

the kid has to be stubborn too.

I'm worried.

I admit

that I was a bit flustered at first.

But I'm stronger now.

I can pick myself up.

You don't have to worry about me.

Leave.

If you don't come down and see me,

I'm going to keep standing here and wait.

If you don't come down,

I'm going to keep standing here and wait.

Please, Buddha,

can you please help so that I don't have to pay 20 million baht

for the divorce?

Amen.

Risa.

I asked Buddha to help me.

You won't get a dime from me.

Oh, right!

I'm sorry.

You can see now that I'm fine.

So leave.

Why are you coming closer?

I asked you, why are you coming closer?

What the hell are you doing?

I just want to look at you closely to see if you're really okay.

What?

Gosh, Yim.

Why are you sitting here falling asleep? Go to bed!

Yes.

Leave now.

Madam?

There's a guy standing at the front gate.

-Where? -Over there.

Okay, I'll leave.

But actually, you should pay me.

Pay you for what?

Don't tell me it's for gas.

I won't pay you

because I didn't ask you to come.

I'm not talking about gas.

But you should pay me.

I can't provide my services to another woman

because you're constantly in my head.

Madam?

I think we should call the police first.

Standing in front of someone's house in the dark like that,

it could be a thief.

I will.

But I have to check first to make sure it's not someone who lives around here.

What if I report someone who's not a thief?

I'll look bad.

-Come on. Don't be afraid. -Yes.

Wait. Wait for me.

You should go.

And like I said,

if you have so much free time, then call your parents.

Talk to them while you still have the chance.

Before it's too late.

I'm glad you're okay today.

But when you can't handle it anymore,

you can always lean on me.

Is my mom here?

She's in the hospital.

Doc?

Are you saying that I hurt myself

to earn his sympathy?

Do you think Ket will tell Doc about her son?

I want someone else's husband.

I must have him, no matter what.

I hope that the fact you don't mind having Doc stay with Ket

has nothing to do with that kid.

If it does,

I'd like to warn you about something.

Perhaps that kid

didn't step in to help you

but to make your life even more miserable.

Ek, look who's here.

Hello, Ek.

If you want to impress a man, you need to be a good girl, not a bad one.

Pong.

Your grandma needs help.

Take the money and buy yourself a man.

Scratch that itch.

So you can stop chasing me like a rabid dog.

Dr. Ek is probably just like any other guy

who wants to sleep with you.

He just wants to try out a real-life sex doll.

Get out!

I won't lose.

If you want the money,

come here immediately.

I have a job for you.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn