Original subtitles

At this point,

-Let go! -no man

would let the woman go.

-Let go! -But don't be afraid.

I'll make you so impressed that you'll forget your husband.

-Pong, honey. -That doctor has a wife.

-Listen to me. -How many men

-have you stolen from their wives? -Stop it, Pong.

You get fillers to make yourself pretty just so you can steal someone else's man.

I think you should stop.

Since Ket slept with Risa's husband,

Risa is going to sleep with her son to get back at her.

This is great.

You can sleep with your marriage certificate.

Good night, Risa.

Are you sure that you want to sleep with me?

I am.

Did you forget

who started it last night?

Sleep with me.

Now do you remember

who initiated it?

If you still don't remember,

I can tell you about it.

All of our activities from the hallway

to the bed.

No. Stop talking.

Don't come closer.

If you come any closer, I'll smash you in the head.

Calm down.

Put down the lamp and let's talk.

Don't forget that the two of us

are no longer strangers.

Don't forget that the two of us

are no longer strangers.

Look. Please hear me out.

Let me explain.

I was kidding.

Nothing happened between us last night.

What did you say?

Look at the sink. It might remind you of something.

You see your clothes covered in vomit, right?

I'll take your silence

as a yes then.

Are you still going to report me to the police?

Shut up and get lost.

Okay.

I'll prepare some clothes for you.

You should take a shower first.

By the way,

you're not going to report me to the police, right?

To accuse me of sleeping with an old woman.

Are you rushing off to the police station?

Quit mentioning the police, will you?

So where are you going?

I'm going home, of course.

Going home?

I made sandwiches and coffee for you.

Eat first.

I'm not hungry.

Breakfast is the most important meal.

Even a kid knows that.

-I'm a nurse. I know. -Well,

you should eat then.

Please.

Go ahead.

Wait.

What else? I already grabbed a sandwich.

Why don't you just eat here?

I'm in a hurry.

In a hurry for what?

Could it be

that you're too embarrassed to face me?

I can pretend that nothing happened last night.

I'll forget what you said to me.

-Move. -Hold on.

-Move. -Wait.

Risa.

Risa, wait.

Risa.

Grandma.

Hello.

Are you his girlfriend?

No, I'm not.

Well, if you aren't,

then why are you wearing his shirt?

I remember this shirt. Pong wears it often.

The thing is,

she made a mess last night.

So I brought her here to change.

-And… -Excuse me.

I have to leave now.

Have a good day.

-Pong. -Just a moment. I'll be right back.

Risa.

-Wait. -Hey.

Why are you following me?

I came to ask for your wallet.

What for?

Ask yourself, why did you get so drunk that you wanted to sleep with me?

Stop talking about it. It's over now.

Hey. Give it back.

Give it to me.

Give it back.

Do you want your husband back?

What?

I'll help you.

How can you help?

I'll help you stop chasing him

and have him chase after you instead.

Where were you last night?

And why are you wearing a man's shirt?

I slept at a friend's house.

Excuse me.

Do you really think sleeping over at someone else's place

will get your husband's attention?

Trust me. It's not working.

When a man seeks another woman,

it means he's tired of the old one.

Have you experienced it yourself?

I have no reason to believe you.

Goodness.

It's written all over my son's face.

I can tell without having any experience.

When will you divorce him?

So that he will feel comfortable coming home again.

It's painful to see him stay elsewhere just to avoid you.

I feel so sorry for him.

He can't even stay at his own home.

Instead, an outsider gets to enjoy it.

If you're talking about me, I'm afraid you got it wrong.

Because I'm your son's wife

and am lawfully wedded to him.

Oh, wow. Good job.

Look how audacious you are.

You are a wife that your husband no longer wants.

Look. If I were you, I'd be too ashamed to stay.

Even if I'm not here as his wife,

I still have the right

-to live in this house. -What right?

The owner's right since I bought it.

Perhaps you forgot

that the money I got from selling my parents' lands

was not only used to save your business

but also to pay for half of the house price.

Are you asking for my gratitude?

No, I'm not.

You're old now.

Maybe you've forgotten the facts.

I simply wanted to remind you, that's all.

Hello, Sriroong.

How have you been?

Well, I haven't seen you at any social events recently.

Nothing. I'm just wondering

if Karaboon has graduated yet.

When is she coming back?

I just got back from the temple.

Speaking of Karaboon,

she is planning a trip to Italy with her friends after graduation.

But she's coming home soon.

Is there anything you need from her?

It's nothing.

I just miss my dear girl.

When she's back,

please let me be the first to throw a welcome party for her.

I miss her so much.

Of course. I'll let you know.

By the way,

judging from your voice,

you seem to be very excited to see my daughter.

Is there anything special coming up?

Where were you last night?

I'm asking where you were last night.

I was calling Yim all night because you turned your phone off.

Before when you didn't come home, I was the one calling you.

Did you answer my calls then?

Are you trying to get back at me, Risa?

No, I'm not.

I'm simply letting you taste your own medicine.

Okay.

So where did you sleep last night?

Don't say you were at Khem's because I called.

You're somewhere you want to be at night.

I also have a place I want to be too.

Risa, wait.

-Hey. -Doc.

Why are you using such a big bag today? Let me see.

-Doc. -Let me see.

When you grab your bag and leave the house,

I never get a chance to look at it.

You don't have the right to look in my bag.

-Risa. -If you're looking to find faults in me,

maybe you should look at yourself first.

If you've done something wrong, then you have no right to talk.

You've never been so harsh with me, Risa.

I turned a blind eye because I loved you so much.

Whatever I did, I always thought of you first.

Despite you cheating on me,

I still helped protect your reputation.

But today,

you and your mother have made it clear

that no one will ever care about me no matter how hard I try.

From now on,

I'll put myself first without caring about other people.

Hello?

I'm here to do what I promised.

I'll call you when I'm done.

Just like I told you, Doctor.

Risa wasn't with me last night.

I called her this morning.

She said she slept over at a friend's house.

Which friend is that?

Don't you know them?

No, I don't.

-Hello. -Oh, it's you.

Does your wound need cleaning?

No.

I'm here to see a nurse named Arisa.

Doctor, you're her husband, right?

I remember.

That's right.

Is something the matter?

Isn't that Risa's wallet?

I'm here to return it.

She left it last night.

Where did she leave it?

How did you get her wallet?

I think you should ask her yourself.

I don't want to say much

since I don't know what she told you.

I'm afraid our stories won't match.

Excuse me.

Wait.

Doctor.

There's an urgent case.

All right.

What did he say?

After Dr. Ek got your wallet, he almost rushed out to follow that kid.

But he couldn't do it because there was an urgent case.

I think your husband is worried about you, Risa.

So can you tell me where you were last night?

I told you I was with a friend.

It's good that you don't know so that Doc can't ask you.

But which friend exactly?

Who is it? Do I know them?

Khem.

I'm hanging up. Someone is calling me.

Hey, Risa. Hello?

I couldn't get anything out of her.

Hello?

Hello.

I'm done here. Let's meet at the coffee shop on Vipawadee Road.

I'll send you the location.

See you.

Wait.

Should I stop here, or should I keep going?

Give me my bag.

Here.

Where are you going?

Last time I checked, I was the boss here.

Do I need to inform you every time I go out?

I'm sorry.

I was just asking in case a client asked for you.

If they ask for me,

then come up with a good answer to give to them.

That's why I hired you.

Next time, bring your brain with you.

Yes, ma'am.

She gets upset so easily. Is it PMS?

I saw her trying to call someone, over and over again.

I guess he's not picking up.

She's probably furious that a man is ignoring her.

Hey. Are you meeting someone?

Yes, I'm meeting a friend.

Your friend will be here anyway.

You should help me take care of the customers.

Don't forget this place is also yours.

I know. Don't lecture me.

Usually, when you meet someone,

you always show up late because you don't care.

But today you came early and are waiting patiently.

I think the person you're meeting

is neither a friend

nor a client,

but something more.

You're taking it too far.

Why? Are you jealous?

I'm not jealous. I'm just worried about you.

You're in critical condition.

You weren't this excited when we were dating.

It's nothing.

The person I'm going to meet hasn't arrived yet

and it's taking too long.

So I'm worried that something bad has happened.

Who is this person you're waiting to meet?

Why do you care so much?

What took you so long?

I walked here.

Do you have somewhere to be?

If you're in a hurry, please go.

I can find a place to stay on my own.

Where are you going to stay all night?

There are lots of 24-hour cafes around here.

-Don't act tough. -Hey.

You'll end up getting drunk and make me carry you home again.

Is she the person you were waiting for?

Yes.

This is Risa.

Risa, this is Jiw. She's my friend from college

and my partner at this coffee shop.

This place is yours?

Do you want something to drink?

Maybe later.

Risa has something to take care of.

Let's go.

See you later.

You're so well-behaved today.

Has a good spirit possessed you?

Where have you been?

Where have I been? What do you mean?

You weren't going to come here, right?

Look. If you don't want to follow my plan,

just tell me.

I won't stop you.

I know my plan is going to hurt your husband's feelings.

You might not want him to see you as a bad woman

for spending a night with someone else.

I admit that I was hesitant at first.

I lived my life in a bubble.

When I graduated, I got married and fulfilled my duty as a good wife.

You convinced me to try something new,

but I can't help but worry about whether it's right or wrong.

Okay.

Let's get on the bike.

Whose bike is it?

It's mine.

Are you surprised?

Perhaps you never saw me riding it.

But it is my bike. I bought it a long time ago.

I don't ride it often.

And why is that?

I have no one to ride with me.

Here.

If you're afraid of falling,

you can hold on to my waist.

I'm fine.

You don't ride often. Are you sure you can handle it?

I'm not going unless you can ride it well.

All right, I'm sorry.

It's been a while. I forgot how powerful the engine is.

I'll make sure it's a smooth ride.

Hold on tight.

Come on.

Yim.

Yim.

Yim, have you seen Risa…

Hello, Doc. Did you just get back?

Risa never told me

that her friend owns a huge beauty clinic.

If you want to try our service, feel free to come anytime.

I'd be happy to give you a free trial.

You're too kind.

-Thank you. -You're welcome.

Where's Risa?

Ket has been waiting for her for quite some time.

I thought she was with you.

Risa said she's going out to eat with her friend.

I see.

She said she might come home late.

You shouldn't wait. Please drop by later.

Since Ket's here already, we should invite her for dinner.

Ket doesn't like to eat dinner, Mom.

Risa told me.

That's why Ket has a nice figure.

Oh, I see.

That's right.

I'll get going then.

I'll come back to see Risa later.

Goodbye, ma'am.

All right. I'll see you off.

It's okay, Mom. Let me see her out.

I told you to leave my mother out of it.

But you wouldn't answer my calls.

I have work to do.

You always have.

Doc, just tell me the truth.

Right now, you don't want to lose Risa,

but you also want to keep me around.

I'm fine with it though.

That's why I'm approaching your mom.

Because in the future,

who knows,

maybe the three of us will live together as a husband and his two wives.

What are you playing at?

I'm not playing.

I mean it.

You can't say I've changed when you aren't the same person either.

You used to listen to everything I said.

Now you do everything that I'm against.

You better return to your condo.

In the past,

you never drove me away like this.

Go home.

Would you like another glass?

Just open a new bottle.

Don't tell me you got dumped again.

No wonder you're getting yourself drunk.

Poor you.

Do you still have enough sense to understand what I'm saying?

Hey!

A shitty mouth like yours

deserves more than having a drink thrown in your face.

I should throw this glass at you!

-Stop! -Let go of me.

Are you crazy?

-Come here. Let's go outside. -Let go of me.

Let go!

Hey. You're a mess. Just go home.

I'm not leaving.

And stop bothering me.

-Go away. -Come on. Hey.

You always drink when you have a problem with a guy.

Now I'm wondering, does stealing someone else's husband

really make you happy?

Don't lecture me.

If your life was better than mine, you wouldn't be here either.

I'm just giving you advice as your ex-husband.

Ex-husband?

A man like you isn't entitled to give anyone advice.

And that includes our son.

You don't deserve to be his father.

Is this what you want?

Fine.

If you enjoy fooling around with men,

have fun with it.

I won't lose. I will win!

I'm going to be his wife.

I will be his only wife.

Hey. Let go of me.

What do you think? It looks fun.

Why did you bring me here?

Look around. There are only kids playing.

I'm not joining in.

Hold on.

Don't tell me you're embarrassed to play

because you're older than them?

I'm still young. I'm just more mature.

Well, mature people can enjoy this too.

It's good for your brain.

Here. Let me help you.

Wait.

I don't want to play.

You have to. I already paid.

I'll pay you back then.

If you don't join me, I'll carry you to the field.

Hey. What are you doing?

Let go of me.

Let me go. Fine. I'll play.

Put me down.

-Here. -Gosh.

You look pretty cool.

Well, your body looks firm.

I can't even tell that you're old.

-Hey. -That hurt.

Okay. Let's be on different teams.

Whoever loses must buy dinner.

Wait and see. I'll shoot you down.

Oh, my. I'm so scared.

-Everyone, get ready. -Go.

The game will begin in three, two, one.

Ouch.

-Hey. -What?

The game has started. Let's play.

-Take cover. -What?

What? You're cheating.

-No, I'm playing fair. -Come on.

Don't shoot me.

No!

Don't shoot!

No way.

Don't shoot me!

Watch out. This way. Which way?

Wait.

Wait. Don't shoot me.

DOCTOR

DOCTOR

CALL REJECTED

SLIDE TO POWER OFF

You lost! Now you have to buy me dinner.

I'm out. You can play all you want.

Okay.

See you later.

-Okay. -Hey, watch out.

Cover me.

That was quick. I can't believe the time is up.

At first, you didn't want to play and now you're complaining that it's over.

I only agreed to play

because you already paid for it.

It's hard to earn money these days. We needed to make it worthwhile.

Is this what you call

a mature excuse?

It's not an excuse. I'm just explaining.

Okay.

Are you hungry? The loser has to treat the winner to a meal.

Oh, it's almost 10:00 p.m.

If you eat this late, you'll get acid reflux.

If you're not hungry, just watch me eat then.

Wait. Where are you going to eat?

How is it? Is Pad Thai on the street good?

Well…

It's not bad.

Not bad?

But I see you have a mouthful of it.

You haven't even taken a breath.

Can you stop eating for a bit?

I'm talking to you. Say something.

All right, it's good.

That's all.

So aren't you afraid of acid reflux now?

It's not like I eat late every night.

As long as you let it digest properly, you'll be fine.

Just don't eat something and go right to bed.

You're unbelievable.

Your mature logic makes me speechless.

You said you're hungry. Eat up.

Hurry up. Let's finish it, so we can go back.

I'm sleepy.

Go back?

You said earlier that we should wait until the food is digested

before going to sleep.

I'm sure it'll be completely digested by the time we find a hotel.

Why do we need to find a hotel?

What? It's your plan.

You said I can't go home.

If I don't find a room in the hotel, where else should I sleep?

My place.

Hey! Wait.

Where are you going?

To find a hotel.

Why do you have to do that?

Let go.

I've started to realize what I'm doing.

What am I thinking, following a kid's plan like this?

-Listen to me. -I shouldn't stay at a hotel.

I should go home.

Then go home to see your husband

if you want to chase him for the rest of your life.

But if you want him to crawl back to you,

you're coming with me tonight.

Hold on. Leave me alone.

Let go. I'm not sleeping with you.

Let go of me.

-Let go. I'm not coming. -Is something wrong?

Nothing.

Let go of me. I told you I don't want to sleep with you.

-Hey. -Let go.

She doesn't want to go. Don't force her.

-The thing is… -It's none of your business.

What the hell are you doing?

Stop! Stop right there.

Do you want some?

Stop it. Please stop.

Stop!

Help!

That's enough.

Stop!

Help! Anyone, please!

Help!

Stop it!

-That's enough. -Take him first.

How are you?

That stings.

What? Saline hurts less than alcohol.

I know, but it still hurts.

Stay still.

Hey, stay still. Turn your face here.

It stings.

What stings?

Tell me.

You weren't scared when you were fighting that man earlier.

Look. It's your fault that we got into a fight.

Don't lecture me.

Why are you blaming me?

I made it clear that I'm not going. You didn't listen to me.

You didn't listen to me first.

What's there to listen to?

You didn't let me finish and walked away.

I was about to say that my plan to have you stay at my place

was a joke.

What?

You should have said it sooner.

It serves you right. You always tease me.

I never know what is real.

This should teach you a lesson, so you'll stop talking nonsense.

I gave up my client to help you. You don't have to be mean.

You offered me your help.

Aren't you afraid of losing income?

I don't do it for the money anyway.

If it isn't for the money, why would you do that kind of job?

If I tell you

that I do it because I don't want to be alone at night,

would you believe me?

If there's someone with you every night,

you will quit your job, right?

Why do you ask?

Are you going to buy me?

How much?

Are you going to pay me

because you're lonely and want me to be your friend

or because you pity me?

If your reason is the latter,

just keep your money

because I'm not as pathetic as you think.

It's late. Let's go. I'll give you a ride.

Wait.

You haven't told me where you're taking me to.

Actually, I can sleep at the hotel.

I don't want to bother Khem.

You're a woman. I can't let you be alone.

If you don't want to sleep at your friend's,

I can watch over you at the hotel.

I'm an adult, not a kid.

I don't need to be looked after.

Even adults can make mistakes.

Risa.

I'm doing this because I want to help you.

I don't want to cause you any trouble.

If something happens to you, do you have any idea how I'd feel?

-But I… -Don't argue with me.

Deep down, you know I'm right.

Besides, you're not divorced yet.

If you're alone in the hotel,

I don't want anyone to have dirty thoughts about you.

If someone is to be blamed,

it's your husband, not you.

You have to win fair and square.

If your husband asks where you slept tonight,

you don't have to answer him.

Make him feel that without him,

you always have other options.

What about this helmet?

I'll leave it with you.

We'll meet again soon.

Risa, how did you get here?

That's the kid who gave your wallet back to Dr. Ek, right?

We need to talk, Risa.

What? That kid?

He's helping you get Dr. Ek back?

Yes.

But he looks like a punk.

Don't trust him.

I thought the same thing when I first met him.

But now I know his side of the story…

Don't tell me you believe him.

If I didn't believe him,

I wouldn't have come to stay with you tonight, Khem.

Hey, Risa.

Please be honest with me.

You knew that kid from the emergency room

and then ran into him at the coffee shop.

Is that all?

You're not hiding anything else from me, are you?

Please come in.

Grandma.

Why is your shirt covered in blood?

There are also shoeprints, Ma'am.

Did you get into a fight again?

What brings you here today?

I'd like to ask you about the woman I met the other day.

Grandma, have you eaten?

I'll cook some sausage for you.

Don't change the subject.

I asked you earlier who she was.

But you ignored my question and asked if I was hungry.

You just asked what I'd like to eat and started preparing me food.

You never talked about her again.

Now you're playing the same trick again.

And then you'll be leaving soon, right?

So you don't want any sausages?

Let me brew you some coffee.

I don't like coffee either.

Answer me.

Who is that woman?

Pong.

Tell me now.

Don't walk away. Come on.

Who is that woman?

Pong.

Don't tell me that she's your friend's mother.

Grandma.

If she heard you say that,

she'd be really upset.

She still looks young.

That's right. Her face appears so.

Regardless, she still looks much older than you.

So who is she?

Wait, Pong.

Who is she?

Grandma, are you going to come in?

-Yes. -I'm going to take a shower.

Go ahead.

If you don't answer me, I'll just keep asking over and over again.

But how can I get undressed?

Well, just do it like you used to do.

It shouldn't be hard to do.

Hey.

You barely said a word all day.

Now you're getting excited to see my grandson naked.

Get out.

-Ma'am. -Go.

Pong.

Come here.

Come here.

Sit down.

I'm not asking you about her

because I want to interfere or anything.

I just want to know if she's someone special to you.

Other than Jiw,

I've never seen you bring a woman into this house.

Let's just say,

she's an acquaintance of mine.

I'll tell you who she really is one day.

I'm going to take a shower.

Wait.

You don't want to say much right now.

Does that mean you're planning to date her for a long time?

-Grandma, I think-- -I knew it.

Your feelings for her must be more than that of a friend.

If she wasn't someone special,

you would have told me by now not to care about her.

Just like you did with the other women I've met.

Right?

She can't be the one for me, Grandma.

Why not?

Ek.

Mom.

Mom.

Did Risa come home yet?

What?

If you're asking that,

does it mean your wife didn't go home last night?

I think she's back by now.

It's just…

I was sleeping, so I might have missed her.

Let me go talk to her first.

No. You don't have to.

You don't have to cover for her.

In fact, I think it's a good thing

that your wife didn't come home last night.

Why is that, Mom?

I was trying to get a hold of Risa all night.

But her phone was off.

I don't know where she is or how she's doing.

Well, that's her business, not ours.

You're going to break up with her anyway.

Why do you even care where she is?

Let me tell you how it's an advantage for us.

She doesn't want to divorce you, right?

Then let's file for a divorce on the grounds of adultery.

Mom, I'm the one who committed adultery.

Does she have proof?

She can't do anything without proof of your affair.

I think

you should get a good lawyer.

File for a divorce.

Tell them you suspect her of having extramarital affairs.

If you win in court,

you won't have to give her a cent.

Mom, I can't do that.

Even though I cheated on Risa,

she told everyone at the hospital

that I'm innocent.

She protected me because she still loves me, Mom.

Do you still love her?

Risa…

Risa is a good person.

Think it over.

Don't confuse someone you love

with someone who is good to you.

Ask yourself why you married her.

Is it because you love her

or just because she's a good person?

If you don't love her,

you should end it now.

If you believe Risa is a good person,

you should let her go and wish the best for her.

Don't make her life miserable

by living with her as a husband who doesn't love her.

Trust me.

Wait.

You came here to see Risa.

Do you know if she's even on duty today?

I came all the way here. Of course, I checked.

Oh, you have.

Hold on.

What business do you have with her?

It's about Ket's son.

I want to know how things are going.

I see.

Risa.

I see you're back at work.

What about you? Don't you have a job?

Why do you keep haunting us like a ghost?

Don't bother asking.

If she had a conscience, she wouldn't have done that to me.

Let's go, Khem.

Are you here alone?

What about our husband?

You know what, Ket?

You shouldn't bother wearing high heels anymore.

You're acting so low

that no high heel in the world could bring you up.

I'm only asking

because I'm here to get a checkup.

Why?

Have you been sleeping around so much that you're dying now?

That's why you need a checkup.

We should go, Khem.

Didn't Ek tell you

that we're trying to have a baby?

See, Risa?

I'm not stealing your husband.

I'm just doing a job

that for the past ten years you couldn't seem to get done.

I know that your son isn't a kid anymore.

If he finds out that his mom stole her friend's husband,

how would he feel?

You should be ashamed of yourself.

Has Ek met your son?

I bet he hasn't.

Because you're doing everything you can to show him that you're a good woman

and not a bad mother who doesn't care about her son.

You act as if you're holier than a saint.

But everything about you is fake.

Both your mind and body.

How does it feel?

You're not the only one who can crush other people's feelings.

How does it feel getting exposed?

It must surely hurt your pride.

Let's go.

Which one of us is fake? Tell me.

You used to play the good wife.

But you're now talking shit to my face.

No, I'm not. I just wanted to remind you

to think about your son and how he must feel.

If you want to have another child,

I'd suggest that you

love and care for your son first.

I heard he doesn't even want to see you.

Risa.

Hey. Don't touch my friend.

Don't forget

that I'm a colleague of one of your school friends.

I know as much about you as Risa does.

So what?

What are you going to say about me?

I'm telling you,

think carefully.

If I make a complaint about this,

you're going to lose your job.

Too bad you don't have a husband.

Are you threatening me, bitch?

-How dare you? -Calm down.

-Come on. -Take it easy, Khem.

Khem.

Stop harassing others like a mad dog.

If you keep being nasty like this,

you'll have no one in the end.

I have Ek.

Your husband.

He loves me.

I want to see it for myself,

how an adulterous person like you can have a happy ending.

Did you see that, Pim?

I've turned an angel

into a monster.

Ket.

Doctor.

Are you free this morning?

I'd like you to do an exam on me.

I haven't gotten my period.

It's about my family.

It doesn't concern other people.

But to me, you're not other people.

Leave my wife alone!

Can you give me a chance?

Give me a chance to make up for what I did wrong.

Telling me that you loved me

may have meant nothing to you.

When I'm gone…

Goodbye.

I'm Dr. Ekapoom.

The lady who owns this phone asked me to call you.

Why don't you sign the divorce papers for Ek?

I'll pay you 2 million baht to sign the divorce papers.

If I sign the divorce papers,

you'll have to pay me at least 20 million baht.

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit