Original subtitles

Didn't you know that Ket has mental health problems?

She likes to steal other people's husbands.

Don't tell me

that you had to examine Ket right in her bedroom.

If that bitch takes your man,

it's only fair that you take hers.

Do you mean…

Her son.

I'm not divorcing him.

He fell out of love with you. Why are you holding on to him?

Because you want him. That's why.

You want to meet Ket's son, don't you?

What do you mean?

Ket's son

is a male escort.

I'm in the club too.

Where are you?

Can you raise your hand, so I'll know where you are?

Aren't you going to say hello to me?

Or do you not recognize me?

All right, I'll refresh your memory.

That day at the hospital,

I had been slashed in the arm and you treated my wound.

Do you remember now?

Wait.

Where are you going?

I couldn't tell you were…

A male escort.

I couldn't tell you were…

A male escort.

I can't let you leave yet.

Because you already paid me.

I have to take care of you and provide my services.

Where are you going?

That's my business.

I told you. I have to stay with you all night

because you already paid me.

Seriously, do your parents know about your job?

I don't think I can answer that.

Because I have a rule.

I can talk to my clients about everything

except for my personal life.

By the way, does your husband know

that you paid a young guy for sex?

That's my personal life.

-Hey! -Where are you going?

-I'll take you there. -Hey.

Stop touching me.

You don't want me to touch your arms.

Then where do you want me to touch you? Tell me.

So I can fulfill your desires.

Stop saying that.

You don't have to go with me tonight.

You can keep the money I paid.

Even though I do this job for money,

I don't take anyone's money without earning it.

If you're not going to take it, then transfer it back to me.

I don't give refunds either.

So what do you want?

Why did you ask me to meet you today?

But if you want to go back to your husband,

feel free.

Where do you usually take your customers?

Are you sure?

You want me to take you there?

If you're scared,

you can still change your mind.

Traffic is bad around here.

Lots of massage parlors and love hotels are located here.

A lot of people come here during this time of day.

It's okay.

Yes.

Hey!

Are you okay?

Why did you move your face?

I wanted to look at the road.

Mister, take a left at the next traffic light.

Take us to the hotel there.

You can wait in the lobby.

I have to go buy a condom.

Hey.

Why? Are you embarrassed?

Don't be. The staff here know very well

that when a woman and a man come here together,

they don't come to pray.

Stop talking.

If you're embarrassed, we can stop here.

-Hey. -Not enough?

Are you crazy?

So are you going to take a shower first?

Or should I?

Or shall we do it together?

No.

No?

All right. I'm up for anything.

Let go!

Let go!

-Take it off! -Take it off!

Hey.

Seriously,

you know I've been eyeing that kid.

But instead of setting me up with Ket's son,

you set him up with Risa.

If I let you sleep with him,

how would that hurt Ket?

It would be better if Risa sleeps with him.

Since Ket slept with Risa's husband,

Risa is going to sleep with her son to get back at her.

This is great.

As for me,

I can't wait for when Ket finds out

that her son slept with Risa.

Right now, Risa must be enjoying devouring

my delicious Pong.

When are you going to tell Ket?

Risa sleeping with Pong is not enough.

There's got to be more than that.

Let go!

Risa.

At this point,

no man would let the woman go.

But don't be afraid.

I promise I'll be gentle.

I'll make you so impressed that you'll forget your husband.

Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Please…

Let go of me.

I don't know if you're doing this

because you're lonely or you want to get back at your husband.

But if you don't want to go through with it,

then don't.

Sleeping with an escort isn't fun stuff.

If a man doesn't love you, then find a new one who does.

Even though you're not young anymore, you're not ugly.

You'll find someone new soon enough.

Hey.

You had to ruin it by saying I'm old.

-Let's go. -Go where?

Or would you rather stay here?

Okay, fine by me. Since the room is already paid for.

No.

Let's go then.

Where are you taking me?

-Come on. Or do you want to stay here? -You…

Come on.

Wait.

Aren't you going to eat? The food here is good.

Why did you take me to eat noodles?

You can go back to the hotel and sleep with me.

Hey, can you stop saying things like that?

If you didn't want me to talk about that,

then you shouldn't have booked a male escort.

Other guys wouldn't have let a condom go to waste like I did.

Then why did you?

Because I didn't want to wipe away your snot.

You seem like a tough lady.

But you can be quite a crybaby.

Hey.

Just divorce him.

Sunida told you about me?

I need to know some background about my clients.

If I knew nothing

and your husband turned out to be yakuza,

I would have gotten beaten to death.

How much do you know?

All I know is that your husband cheated on you.

When a man cheats on you with another woman,

it's not just about sex.

But it's because he doesn't love you anymore.

It doesn't matter that you're his wife.

Even if you died in front of him,

he wouldn't care.

-Are you done? -No.

Let me tell you something.

Nobody in this world truly loves someone.

We just love ourselves.

Your husband loves himself more than he loves you.

So you should love yourself more than you love him.

I'm sorry.

Risa!

I'm sorry if I was too harsh.

Is it so wrong that I love him more than I love myself?

Is it so wrong

that all my life I've loved one man?

Was I so wrong to believe that we'd always love each other?

You've never loved someone. You wouldn't understand.

How do you know I've never loved someone?

If you loved someone,

you wouldn't sleep around with anyone like this.

-But… -Don't tell me you do it for the money.

Don't tell me you're stupid.

Because what you said was thoughtful.

You could choose a different job, but you don't.

Because you just love to have fun

and you only love yourself.

Are you going to meet up with a male escort again?

If a man can cheat on a woman,

why can't a woman do it?

DOC

SLIDE TO ANSWER

Who are you calling?

No one.

I was calling to check on a patient at the hospital.

Ket.

Ket.

Why did you lie to me?

I didn't want you to worry.

Well, if you didn't want me to worry,

you shouldn't have called Risa behind my back.

I'm worried about her.

I'm sorry.

I forgot

that you and Risa have been together for ten years.

It's only natural that you're worried about her.

Here.

Please call Risa.

I'm going to bed.

Wait.

Yes?

Thank you for understanding, Ket.

Why are you here?

Come on.

Why are you so moody?

I just came to ask about your client last night.

I never talk about my clients behind their backs.

Hey!

I'm not asking about what you did last night.

What I meant was, if the client from last night

wants to book you again,

will you accept?

If I fix this mess,

she won't try to meet up with anyone again.

Hey, wait.

What are you going to fix?

Please wait over there, miss.

-Hello. Can I… -Is Ms. Ket here?

Oh, did you make an appointment?

Pong!

Pong, my son.

What brings you here to see your mom?

Let's talk in my office.

Come on, honey.

Did Ms. Ket say she was his mom?

And did she call that guy her son?

Yes. Does Ms. Ket really have a son that old?

-The reason I came to see you… -How was last night?

Last night, that kid and I, we just talked.

Nothing happened between us.

What?

I thought you two hooked up already.

That's why you wanted to meet me.

No.

I asked you to meet me because I wanted to ask you

if Ket knows what her son does for work.

No.

If she did, she wouldn't have let her son do it.

Doesn't she suspect anything?

Like, what kind of work her son does to support himself?

Have a seat, honey.

Well, the other day,

I stopped by the coffee shop you and your friends opened.

There were a lot of people.

So how is it? It is going well?

I'm here today

to talk to you about something.

Sure. What do you want to talk to me about?

I went to the hospital the other day.

I saw you with a doctor.

-Pong, honey. -That doctor has a wife.

-Listen to me. -How many men

-have you stolen from their wives? -Stop it, Pong.

You get fillers to make yourself pretty

just so you can steal someone else's husband.

I think you should stop.

Because no matter how pretty you are on the outside,

if you're rotten on the inside,

you're still a rotten person.

You didn't raise me.

You didn't teach me anything.

Don't you ever touch me again.

I might not have raised you,

but you still came out of my body!

I'm your mother.

Before you say something, think of how it might make me feel.

What about you stealing someone's husband?

Have you thought about how the wife would feel?

What kind of pain she feels.

If he loved his wife,

he wouldn't have fallen in love with me.

Love?

Is it really love?

Let me tell you something.

Someone like you

doesn't truly love anyone.

You steal these men from their wives

because you envy them.

You envy them and their perfect families.

Something you don't have.

And who ruined my life like this?

Your dad!

It's not just Dad's fault.

It's your fault too.

When Dad left us,

if you would have kept me,

then at least the two of us could have had each other.

And you wouldn't have to look for love by stealing men from their wives.

And me,

I wouldn't hate love like I do.

Pong.

Pong, honey.

Leave that doctor alone.

He doesn't love you.

You're just a fun new thing to him.

When he's bored with you,

he'll throw you away.

That's not true.

Dr. Ek loves me. I'm sure of it.

Why are you so sure?

Are you better than his wife?

Hello, Tul.

Can you send me the number of the client named Ms. Ni?

So tonight,

you're going to meet with Ket's son, right? I'll arrange it for you.

Don't.

Do you want to lose to Ket?

Why am I not surprised

that your husband left you?

It's because you're so boring.

I'm sorry. I'm different from what you think.

I don't want people to think that just because my husband cheated on me,

I'll cling on to the next guy I see.

It's not like I need to have a man in my life or I'd die.

I still have my dignity.

I'll be watching.

How did you get here?

Pongkul called me earlier.

So I told him you were here.

Everything I'm doing

is for your sake.

Pong,

I'll leave my friend in your hands.

She was just crying to me about her husband.

Anyway, please take care of her.

I'll pay you for your time.

Where are you going?

Home.

I'll go with you.

Hey.

I'll ride with you so that we'll have time to talk.

-I have nothing to talk to you about. -But I do.

If you don't want a divorce, you need to show your husband

that he's about to lose the best woman in his life.

What do you mean?

Hello, Khem. What's up?

Risa, where are you?

Dr. Ek is in trouble.

Please don't follow me.

Stop bothering me.

There are so many things I have to deal with already.

Khem.

Why was Dr. Ek called in?

Just like I told you.

Someone saw Dr. Ek getting too close to a female patient.

Who's the patient?

Risa.

Well…

It's Ket, isn't it?

You know about it?

Where's Dr. Ek?

I'm sorry.

You're sorry. That means you admit

that you got too close to the patient, just like I was told?

No.

I'm sorry if I caused any damage to the reputation of the doctors here.

But actually, the woman that people saw me with

isn't just a patient.

She's a friend.

So

greeting her with physical contact is normal.

But from what I heard,

it wasn't just physical contact, Doctor.

You held each other in the examination room.

Well, that's…

To be honest,

I don't want to get involved in your personal life, Doctor.

But this affects the image of the hospital.

On top of that,

your wife works here too.

I don't want any extramarital affairs here.

Doctor,

-I-- -You're a great gynecologist.

I don't want to lose a great doctor like you.

But you know the rules.

Anyway, I'll have to set up an inquiry committee to investigate you.

Excuse me.

What is it, Arisa?

I heard about Dr. Ek.

So I just wanted to explain.

It's about a patient named Ketsarin, who was seen with Dr. Ek.

She's my close friend.

I was the one who asked Dr. Ek to take care of her.

Risa.

I can assure you

that Dr. Ek and my friend

aren't having an affair like everyone is saying.

Risa.

Thank you for helping me.

I didn't help you.

But because you talked to him,

the chief doctor decided not to investigate me.

I just wanted to show you

who the person you should keep is.

If I was a pessimist,

I'd think the person who ratted me and Doc to the chief doctor

was you.

You got him in trouble.

So you could come to his rescue.

I'm not like you.

I'm not a two-faced person.

If you love him,

then divorce him.

Ket, you shouldn't be here.

You said you had a problem.

You called me.

So I came here as soon as I could.

I left my work and clients for you.

I'm begging you, Ket.

Please go.

I don't want to get in trouble at work.

If you love him, you should leave.

Even though he loves you,

I'm his rightful wife.

Our society respects and honors those who are rightful.

So

I don't think I can divorce Doc.

Please.

You should go.

You're telling me to leave,

does that mean you agree with what she said?

Risa, are you okay?

Ket.

Please go. I'm begging you.

From now on,

we won't talk about divorce again, right, Doc?

I'm sorry.

I won't talk about it again.

Let's go, Khem.

You get fillers to make yourself pretty just so you can steal someone else's man.

I think you should stop.

Because no matter how pretty you are on the outside,

if you're rotten on the inside, you're still a rotten person.

Dr. Ek loves me. I'm sure of it.

Why are you so sure?

Are you better than his wife?

Did Dr. Ek ask you for a divorce?

Why didn't you tell me?

Or do you not trust me?

It's not like that.

The reason I didn't tell you…

Well, I was in shock.

Doc asked me for a divorce on our wedding anniversary.

What?

How could he be so mean?

And you have to live with him in the same house

when you're well aware that he's having an affair with that snake?

Since he asked for a divorce,

he hasn't slept at home.

Really?

You can't deal with this alone, Risa.

You know what?

You should move in with me.

I'll help you move after I get off work today.

It's okay.

Thank you.

I'm doing fine on my own.

Risa.

I didn't do anything wrong.

I don't have to back off.

-Risa. -Get back to work.

Let's go eat after you get off work. I'll wait for you around here.

Okay. Are you sure you're okay?

Yes.

See you.

I told you to leave. Why didn't you leave?

Why are you still here?

I'm here to help you.

With what?

With your husband.

You don't have to help me. I already talked to my husband.

He won't talk about the divorce anymore.

From now on, I won't see you again.

I doubt that.

GENEROUS LADY

CALLING…

That's my phone number.

I'm giving it to you again.

Call me if you want to see me.

-I told you I won't see you again. -You can call me anytime.

My phone is on 24 hours a day.

Hey, Yim. Where's Mom?

She's been praying in the Buddha's room since this afternoon.

Okay.

Close the gate.

Yes.

What are you doing here, miss?

You can't go inside without permission.

Ket.

Why are you here?

You're going to dump me, aren't you?

-Right? -Ket.

-You're dumping me, right? -Ket, calm down.

Hey, you're drunk.

How could you drink and drive?

Whatever.

I have nothing left in my life.

You told me you loved me.

You lied to me, and I believed you.

I didn't lie to you.

You said you won't talk about divorce anymore.

What was that?

Were you eavesdropping on me?

So you're not going to divorce Risa?

Ket, you saw what happened at work today.

My career was almost ruined.

I'm begging you, Ket.

Please listen to me.

Don't visit me at the hospital again.

Please?

Okay.

I won't visit you at the hospital.

So I'm going to move here.

No, my mom won't let that happen.

I'll talk to your mom.

-No, Ket! -Ma'am!

Ket, don't do this! Ket!

-Ket! -You won't let me go to the hospital.

You won't let me move here.

So in which part of the world do I get to be with you?

Ket.

Then move in with me at my condo.

But…

If you can't do that,

then we're over.

EKACHAI HOSPITAL

You can choose the restaurant today.

KET

SLIDE TO ANSWER

Don't answer it. Put your phone away.

Why did you answer?

What?

I'm just calling to see if you're home.

How is that any of your business?

I can't believe this. You're Risa's friend.

How could you steal her husband? Aren't you ashamed?

That's enough.

What do you want?

How can you still show that Botox face?

How can you be so shameless?

How dare you try to show off someone else's husband you stole!

What else?

I just wanted to tell you that

if you go home and don't see Doc's stuff,

don't be alarmed, Risa.

That's because Doc

has moved in with me.

You have a marriage certificate.

But I have him.

That seems fair.

You can sleep with your marriage certificate.

Good night, Risa.

Let's go, Risa.

Let's bring your husband back home.

I'll go with you.

If Ket won't let you,

I'll slap her. Come on.

I'm sorry, Khem.

I can't go eat with you.

Where are you going, Risa?

I…

I need to be alone.

Risa.

Miss, are you okay?

Yes, I'm okay.

Yes.

-Wait. -Yes?

What's that?

It's a mojito. It tastes sweet and sour.

But if you're a lightweight, you shouldn't drink it.

These cocktails are so easy to drink.

Before you know it, you're already drunk.

Give me a glass.

Two glasses.

Hey, tough lady.

If I didn't follow you here,

how would you get home?

Hey.

Risa?

Risa?

Risa?

Risa?

Wake up.

Risa?

Risa?

Look at you.

From now on,

we won't talk about divorce again, right, Doc?

I won't talk about it again.

That's because Doc has moved in with me.

If a man can cheat on a woman,

why can't a woman do it?

Listen to me.

I wasn't going to do anything to you.

Sleep with me.

I told you.

When someone does a bad thing to you,

you don't have to do a bad thing just to get back at them.

You're drunk. Go to sleep.

I'll sleep with you.

I paid for you. So you have to do whatever I want.

-Let go. -No.

Are you sure

that you want to sleep with me?

I am.

-Hey. -Are you single?

Please enjoy.

-Okay. -Okay.

She didn't answer the question.

Gosh, how cool are you?

Those girls won't stop staring at you.

Are you really a girl?

Whatever I am, I can still slap you in the mouth.

I'm just joking around. No need to get upset.

I'll have two espresso shots.

You don't usually go out in the daylight.

So what's going on? Why did you get up so early?

I didn't get up early.

I haven't slept.

That's because I had to take care of a client for Pong.

What do you mean?

Well, last night, Pong had a booking with a client.

But when it was time, he didn't show up.

And when I called him,

he said something urgent came up.

What happened then?

I had to take over his client.

Let me tell you something.

That client, it was like she hadn't gotten laid in years.

Gosh, she exhausted me.

That hurts!

Did Pong say what was so urgent?

I don't know.

I told you I'm fine.

I was bored yesterday.

I was too lazy. So I came home.

Why are you hounding me, Jiw?

I'm wearing just underwear.

Gosh!

I have to go, Jiw.

Hello? Who was that, Pong?

Hello?

What the hell?

Just now, I think I heard someone else at Pong's place.

I doubt that.

He doesn't bring anyone home,

only people he's really close with.

I think you just heard the TV.

-You punk! -Hey!

You punk! How could you do this to me?

-How could you do this? -Listen to me.

Wait.

I'll call the police to arrest you.

Hey!

If you throw things at me and hit my head,

you're the one who will get arrested by the police.

Why would they arrest me when it was you who…

What were you going to say?

Go on.

Why would they arrest me? It was self-defense.

Self-defense?

You were defending yourself from an 18-year-old like me?

Or am I still 17?

Be careful. If you call the police,

they might arrest you instead

for statutory rape.

Are you crazy?

I'm in your room.

And I'm wearing your shirt.

Who raped whom?

Did you forget

who initiated it last night?

Sleep with me.

Now do you remember

who initiated it?

If you still don't remember, I can tell you about it.

All of our activities from the hallway

to the bed.

No. Stop talking.

Don't come closer.

If you come any closer, I'll smash you in the head.

Calm down.

Put down the lamp and we'll talk.

Don't forget that the two of us

are no longer strangers.

Hey, just listen to me. Listen to me.

Risa.

Risa.

Doctor, you're her husband, right?

Is something the matter?

I'm here to return it. She left it last night.

So where did you sleep last night?

I told you to leave my mother out of it.

But you wouldn't answer my calls.

Just tell me the truth.

Right now, you don't want to lose Risa,

but you also want to keep me around.

Because in the future, who knows,

maybe the three of us will live together as a husband and his two wives.

If anyone is to blame, it's your husband,

not you.

You have to win fair and square.

She doesn't want to divorce you, right?

Then let's file for a divorce on the grounds of adultery.

I'm the one who committed adultery.

Didn't Ek tell you

that we're trying to have a baby?

I'd like you to do an exam on me.

I haven't gotten my period.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn