Original subtitles

April 1st is April Fools' Day.

It's a day when people make jokes to deceive others.

I never thought that

instead of giving me a gift,

you would ask me for a divorce on our tenth anniversary.

Do you like young guys?

The nurse earlier

was my wife.

RISA

2 MISSED CALLS

Let me have him, Risa.

Excuse me.

What were you doing?

I was taking a picture of this car.

Why?

Because I know the owner of this car.

And I was wondering if the owner of this car

is having an affair with a woman who lives in this condo.

EKACHAI HOSPITAL

I brought you a new tie.

Thank you.

Please let me help.

It's all right.

I can do it.

It's my duty as your wife

to take care of you.

Regarding the divorce…

I'm sorry, Doctor.

Risa, someone wants to see you.

Excuse me.

Are you here to see me?

Are you Arisa,

Doctor Ek's wife?

Yes, I am.

And you are…

I'm Sunida. You can call me Ni.

So what brings you here?

I'm here to warn you.

It's about Ket.

Warn me about Ket?

What about her?

EKACHAI HOSPITAL

Come in.

Doctor.

Ket.

Why are you here?

I already told you Risa is on duty today.

If there's anything, just call me.

You don't have to worry.

I'm here for an appointment.

Don't you remember?

Do you have a pelvic examination today?

Yes.

I hope you're not bored of me yet.

Ket would never do that to me.

You're mistaken.

Wait.

Can you take a look at this?

Please tell me

if this car belongs to your husband,

Doctor Ek, or not.

Do you recognize it?

I'm telling you

that this is the parking lot

at your friend's condominium.

That's not true.

If the photo of his car isn't convincing enough,

why don't you take a look at this?

Here are photos of Doctor Ek

being intimate with your friend.

I don't need these.

You must be shocked.

Just like I was

when I found out

that Ket stole my husband.

Pardon me?

Ket and I were friends before.

We used to be close

and even planned to invest in a beauty clinic together

until I found out

that she was sleeping with my husband.

Everything is over now.

Well…

You went to nursing school with her.

Didn't you know

that Ket has mental health problems?

She likes to steal other people's husbands.

Even though we were friends at school,

I haven't seen her in a while.

We met again

only two months ago.

Ket is here for a pelvic examination.

And the doctor doing the examination

is your husband.

I thought you would have

figured out by now

how your friend

seduced your husband.

You must be shocked.

Didn't you know

that Ket has mental health problems?

She likes to steal other people's husbands.

Why do you need to do something for me?

You say that like you owe me something.

Doc…

He asked me for a divorce.

Calm down.

I think he still loves you.

But something must have changed.

If something has changed,

what could it be, Ket?

What is it?

OBGYN DEPARTMENT

EKAPOOM VARANURAK, MD

I thought that you would have figured out by now

how your friend

seduced your husband.

Risa.

Why did you slap me?

To knock some sense into you.

Why did you do this to me?

What are you talking about? I'm confused.

Right.

What happened?

What happened?

-What happened? -Risa, stop.

-Risa! -How dare you!

-Risa, let go! -You don't know what's going on?

-Let go. Hey. -Why are you doing this, Risa?

-Risa! -Let go of me.

Let go!

You asked me why. Look at this then.

Here.

See for yourself.

Look at it.

Tell me

why your car

was parked at Ket's condo last night.

Answer me.

-Risa, let me explain-- -Don't tell me

that you had to examine Ket right in her bedroom.

Risa, I…

He slept with me last night.

Ket.

After all,

Risa deserves to know.

We have to tell her the truth.

Your husband wants to divorce you

because he loves me.

Where's Risa?

How can you do this to me, Ket?

I'm sorry.

But I love him.

He also feels the same.

He doesn't love you anymore.

That's why everything turned out this way.

Risa, don't.

Hit me.

Come on.

For someone who stole her friend's husband

so shamelessly like you,

being slapped doesn't do you justice.

I'll ask you one last time.

Between the woman that you married

and vowed to love

and cherish for the rest of your life

and the woman who showed up

fully aware

that you're married to someone else

but still wanted to steal you,

which one will you choose?

Risa.

Doctor.

I'm sorry.

I love Ket.

Risa!

Doctor.

You should give her some time.

No matter what you say right now,

she won't listen.

She's not answering my calls.

I have no idea where she is.

Doctor.

Have you seen Risa? I can't find her.

She's not answering my calls.

I can't reach her either.

Have you searched everywhere in the hospital?

Not yet.

How about this?

Let's split up and look for her.

If anyone finds her, call me.

Okay.

DOC

DECLINE, ACCEPT

Well, how about this?

If Dad isn't home tomorrow,

I'll come and see you, Grandma.

Okay.

Yes.

It's you.

The pond is polluted enough.

There's no need for your dead body to make it more toxic.

Why are you yelling at me?

You're acting cheap

like trash.

Hey, I'm older than you.

Have some manners, will you?

You might be older,

-but your mind is still immature. -What?

You just tried to drown yourself.

I wasn't planning to commit suicide.

I just lost my footing and fell into the water.

I'm not that stupid to kill myself.

Hey.

Hold on.

-Why are you following me? -Here.

Wait.

Did you jump in there to get my shoe?

I wouldn't go that far.

I simply used a stick to retrieve it.

Where are you going now?

Are you going home or to the hospital?

I can give you a ride.

How? Do you have a car?

No, I don't.

We'll take a taxi, so I can accompany you.

Why are you doing this?

Just in case you lose your balance again.

That's not funny.

No need to accompany me.

Water in the pond is dirty.

You should get your wound cleaned.

Don't worry about the cost.

I'll call my friend who's on duty

and let her take care of it.

Why are you paying for me?

Because I didn't like the way you offered yourself

to cover your medical bills.

SUNIDA

Risa!

-Risa. -What's going on, Ek?

You called your wife the moment you got back.

Mom, is Risa home yet?

Yes.

But she went out a moment ago.

She came home with her clothes soaking wet.

I don't know what she did.

As soon as she got changed,

she rushed out again.

Did Risa tell you where she was going?

You've seen them

and heard everything clearly, right?

I feel so bad for you.

You shouldn't have been friends with a slut like Ket.

Regarding the divorce,

are you going to let your husband go?

He's been everything to me.

Without him,

I wouldn't know how to live.

Let me be honest with you.

You didn't do anything wrong.

So why are you the only one getting hurt?

The ones who deserve such pain

are Ket and your husband.

Especially that slut.

She saw you as being weak,

so she dared to stab you in the back.

If you don't want to lose him,

you will have to fight back.

He made it clear that he chose Ket.

He doesn't love me anymore.

How can I fight against her?

If that bitch takes your man,

it's only fair that you take hers.

What do you mean?

Don't tell me you want me to steal her ex-husband.

I'm not talking about her ex.

If she was still longing for him,

I don't think she would have had an affair with our husbands.

I'm talking about someone else.

The man she loves the most.

Do you mean…

Her son.

Hey!

What? Calm down.

Take it easy.

Where have you been all night?

-Why are you back so late? -Well.

You told me to spend some time with my son.

So I went to his house.

I slept over there last night.

Really?

Of course. I've just had a meal with him before coming back.

Oh, my. You're incredible.

I'm an incredible dad, right?

An incredible liar!

I talked to Pong on the phone.

You didn't go to see him

but spent the night with someone else instead.

Come on, Mom.

I swear I went to his place.

He wasn't at home. What was I supposed to do?

Look.

Don't ask why I didn't call him.

He never answers my calls.

This is all I can do.

Fine.

Since you failed to bring your own son home,

it seems that I can't trust you

to take care of my fortune either.

-Son, come here. -Ma'am.

-Ma'am. -Call my lawyer.

Tell him I'm going to make a will.

I'd like to give up the market,

buildings, and every asset I have to the monastery.

-Yes, Ma'am. -Hold on.

Stop this immediately.

Go back to the kitchen.

Calm down, Mom.

How about this?

I'll call his mother instead.

I believe that he'll at least talk to her.

All right? Take it easy.

-Don't worry, Mom. -Forget it. Go away.

Calm down. Don't make a hasty decision.

I'll take care of this matter at once. Don't worry.

Gosh.

Pong never called me.

What kind of mother are you?

You don't even know where your son is.

You're the same kind of father too.

If you're just going to pick a fight,

don't bother calling me at all.

Well, the only time you should contact me

is when you're dead.

So I'll know where your funeral is,

so I can send someone to light the fireworks for three nights.

Hey.

Damn it.

Doctor.

How's everything? Did you find Risa?

Not yet.

I've been calling her.

But Risa won't pick up.

I wonder how she's doing right now.

I think she doesn't want to be at home

because she isn't ready to see you.

How about this?

You should stay with me for now

and give Risa a few days to get over it.

What do you think?

-Hi, May. -I'm here. I miss you so much.

Hey.

I thought you were taking me to see Ket's son.

Why did you bring me here?

Her son works here.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

Tul.

All right. Calm down.

Tul, this is Risa.

Risa, this is Tul.

Hello, Risa.

Hello.

You seem so shy.

It's cute though.

Tul.

The person I asked you to call,

is he here yet?

Don't worry.

My friend is on his way.

By the way, there are two of you,

but only one person has been reserved.

Are you sure it's enough?

Tonight,

I'm not the lonely girl in need.

It's my friend we're talking about.

Her husband just asked her for a divorce.

I see.

Please have a seat at the table.

I'll call my friend.

Wait a minute. I'll be right back.

Please.

Come here.

What did you tell that guy?

Why did he say he'd bring his friend?

I told him you were feeling lonely,

so he's bringing you company.

What?

Why did you say that?

You want to meet Ket's son, don't you?

This is how you get to see him.

What do you mean?

Ket's son

is a male escort.

Hello? Where are you, Pong?

Your clients are here.

What? Tell me where you are again.

POLICE STATION

I told you everything.

I was walking normally

when they started staring at me.

So I stared back at them.

Then that striped shirt guy punched me.

I fought back, but only to protect myself.

What did I do wrong, Officer?

Pong.

Did you call my dad?

I told you I can take care of it.

You didn't need to call my dad.

Pong.

You called my mom too?

You're only 18. You can't handle this on your own.

Of course, I have to call your parents.

I don't have to go looking for you at home anymore.

I should have just waited at the police station

since you would end up here anyway.

-What mess did you get into this time? -Hey.

Watch how you talk.

Do you want to post bail for your son when he knocks you out?

So now you're playing the good mother and protecting him.

Why? Did you now regret

that you abandoned your son and let his grandma take care of him?

Did you take so much Viagra that it damaged your brain?

I didn't abandon him.

And I've never taken Viagra.

My libido is the real deal.

Unlike you, who is fake from head to toe.

Athip, you foul-mouthed jerk!

-Stop it. -Stop.

Stop it.

Both of you.

Officer.

Let's just say

I'm the one who picked a fight.

You see, my dad likes to have affairs with other women.

And my mom

is seeing other men as well.

That's why I keep getting into trouble,

to seek their attention.

Pong, don't say that.

Being sarcastic won't help.

Do you know that it could affect your case?

Of course, it will. That's why I said it.

I want to go to jail.

At least,

being a prisoner

is better than putting up with parents like these.

-Gosh, you punk. -Stop right there!

-Let go! -Hey.

What are you going to do?

If you hurt my son even the slightest,

I'll report you to the police.

What's the charge?

Well, where did you go last week?

Don't you remember

what you did with that freshman?

Let me remind you

that a freshman is still underage.

Should I mention it to the police?

-Would you like it? -Look at you.

You always spoil him.

No wonder he never respects me.

It has nothing to do with me.

It's about how you raised him.

If you're going to treat him badly,

you shouldn't have him in your custody.

Look. Let me tell you something.

It's a relief that our son turned out great.

He can take care of himself

and live his life the way he wants to.

It's you who should give him respect.

If so, why don't you raise him yourself?

Oh, right.

I bet you can't tell your new guy

that you already have a child.

-Athip. -Hey.

Don't you dare.

Otherwise, I'll have them arrest you for assault.

Officer.

I'd like to take my son with me right now.

What do I have to do?

What's the penalty?

Or do I need to sort it out with the other party?

You don't have to do anything.

I'll take care of it.

After all this time, even without any parents,

I've been doing just fine.

How arrogant.

The client didn't pick up.

I rushed out to see you earlier.

I forgot to ask if they would like to wait or not.

Don't bother.

Let's head inside and see

whether they're here or not.

There. Your client hasn't left.

Are you sure?

Of course. There she is.

Go see her. I'll be around here.

Go on. Hurry up.

Go.

Hello.

I'm sorry I'm late.

You…

Have you mistaken me for someone else?

I thought we had an appointment.

No, we didn't.

Excuse me.

My friend must have greeted the wrong person.

Excuse me. Come here.

What's wrong with you, Tul?

So that woman isn't my client?

I guess not.

They look alike from behind though.

I guess your client went home already.

Hello?

Doctor.

Are you not coming?

Thank you for dropping me off.

We shouldn't have left so soon.

You should have stayed.

Ket's son had some trouble at the police station.

Even if we waited,

I don't think he'd be in the mood to come.

A man who provides this kind of service

won't let the police ruin his day.

Even if his parents die,

he'll come to entertain us

with a smile on his face.

You're talking as if

a man of this profession has neither feelings nor heart.

Right, he has neither.

Otherwise,

how could he have sex with a woman he doesn't know?

Some of their clients

are as old your grandma.

But they don't mind sleeping with them.

I'm sure Ket has money.

Why does she let her son do this kind of job?

Maybe her son knows

that the money his mother gets

is taken from someone else's husband.

That's why he wants to make a living on his own.

Let's just say,

the next time you are free,

call me.

I'm going to set up a meeting with her son for you.

Don't forget this.

You didn't do anything wrong.

Don't let them

hurt you and get away with it.

You have to fight back.

Don't be nice

and play the stupid wife.

Where have you been, Risa?

Don't touch me.

I've been worried sick about you.

Worried?

Are you worried that I won't come back to sign the divorce papers?

I'm worried about you for real, Risa.

If you truly cared about me,

you wouldn't have hurt me like this.

Risa!

You can curse at me all you want.

I can take it.

I admit all my faults.

You must love Ket so much.

You chose her

and are willing to hurt your wife who's been with you for ten years.

KET

Is she the one calling you?

No.

Well, the hospital is…

Risa!

Risa, let me in.

Risa!

Doctor.

Is Risa back?

I told you

that someone like Risa

wouldn't dare to harm herself.

She's doing this to seek your attention.

Doctor.

It's time you come back to me so that Risa can realize

that you've chosen me over her.

She should give up and accept the divorce as soon as possible.

I'm not divorcing him.

He fell out of love with you.

Why are you holding on to him?

Because you want him. That's why.

Risa!

Give that to me! Risa!

Don't do this, Risa.

It's no use.

Even if we don't get divorced,

both of us will be miserable together.

But if we do, only you will be happy.

What about me?

What am I supposed to do?

Wait.

What's going on?

Are you two getting a divorce?

-Mom, it's… -What happened?

Your son is cheating on me.

Really, Ek?

Who is this woman?

Does she have a better job?

Can she give you a baby?

Mom.

Do you mean

if his mistress

has a better job than me

and can have a baby for him,

you're going to let him divorce me?

Why not?

I know you don't like me

because I'm just a nurse

and my family are farmers.

I don't have the prestige that your family has.

But please bear in mind.

When your weaving factory almost went bankrupt,

I sold all the pieces of land my parents gave me

so I could get the money to help you.

Are you reminding me of your favor?

As I should.

-How dare you! -Mom.

-Calm down. -I'm always calm. Don't you see?

It's because you told me to stay calm,

that your wife has the guts to insult me to my face.

Look. I'm telling you something.

It doesn't matter if Ek has another woman.

I'm about to find someone new for him anyway.

What?

I only put up with you living here

because I see you as a nurse.

So when I get older,

I could count on you to change my diapers.

I also wanted you to give me a grandchild.

But I don't see any signs of that happening.

So think about it.

Even a baby doesn't want to be born to a woman like you.

I don't see why my son should torture himself.

Did you hear yourself?

Is this what you think?

Yes.

Remember it too.

Don't ever ask for my gratitude.

You sold your lands to save my factory.

I don't care.

Do you have a contract?

Do you have any proof?

If you don't, then it means

that the factory is solely mine.

All right, Ek.

You've put up with her for ten years.

If you're not happy with your marriage anymore,

then get a divorce.

If your wife doesn't agree to it,

let's take her to court.

You've put up with her for ten years.

If you're not happy with your marriage anymore,

then get a divorce.

Don't forget.

You didn't do anything wrong.

Don't let them

hurt you and get away with it.

I'm not divorcing him.

Because you want him. That's why.

You have to fight back.

Don't be nice

and play the stupid wife.

Grandma.

Of course, it's me.

Come here.

Why didn't you tell me you were coming, Grandma?

-Yes. -Where did you sleep?

I slept at my friend's condo.

Why didn't you sleep at your place?

Well, the AC in my room isn't working.

I think it's working fine.

I tidied up your room a while ago.

The air was cool as usual.

Well…

Go upstairs and do your work.

Yes, ma'am.

Let's have a seat.

You stayed at your friend's

because you're lonely, right?

Of course not, Grandma.

I'm not a kid anymore.

You can't fool someone who raised you, dear.

Do you think I don't know

why you're being so rowdy?

It's because I'm up to no good, it's my fault.

I don't think I gave you enough love.

Grandma.

Please don't say that.

The love you have for me

is much more than what my parents gave to me.

My love for you

cannot compensate for the absence of parental love.

Is this the reason you don't believe in love at all?

Grandma, have you eaten?

I'll make you something warm to eat.

The fact that your parents neglected you

doesn't mean that you can never be loved.

At least,

you have to love yourself.

I love you.

And I believe that one day you'll find someone who feels the same.

No one would love a punk like me, Grandma.

But if that person comes into your life,

promise me, Pong,

that you will open your heart and accept their love.

I want you to be happy,

rather than just sleeping around

to ease your loneliness.

Are you lonely?

No, I'm not.

You know why I'm doing this.

So you want me to set you up with Ket's son tonight?

Yes.

I want to see him.

So…

What are you going to wear?

Well.

This one, of course.

I knew it.

Just like I thought.

I've been observing you since last night.

Seriously.

You've never been to a club, have you?

Well.

I don't like it.

Actually,

it's a good thing

that Ket's son hasn't met you yet.

If he saw you like this,

to be honest,

it would be difficult to seduce that boy.

It's okay.

I have something that will do the trick.

Do the trick?

What is it?

EKAPOOM VARANURAK, MD

Doctor.

Ket.

-Why are you here? -Doctor.

Ket.

Doctor.

We can't do this here, Ket.

-No. -Here. Listen to me.

-Let go. Let go of me. -You didn't come over last night.

I'm afraid you'll leave me.

Ket.

Please go back.

Come on.

You keep pushing me away.

You're going to break up with me, aren't you?

What makes you think that?

You told me to go away.

I just don't want us to be seen.

Don't forget that I'm not divorced yet.

If someone sees you doing this…

It will ruin your reputation.

Right.

I'm hopeless.

Even my own child

doesn't love me.

How could I expect to be loved by someone else?

I don't think you need to divorce Risa anymore.

Please.

Ket, hold on.

Ket.

-Move. -Ket, listen to me.

I can't let you hug me

because this is my workplace.

I'm worried about you, Ket.

If someone finds you embracing me like this,

what will they think of you?

Then let go of me.

I don't want to cause you any more trouble.

Listen to me, Ket.

Look me in the eyes.

I love you.

Are you sure?

Come on, Khem. I saw it with my own eyes.

Otherwise, I wouldn't dare tell you.

Doctor Ek was cuddling with Risa's friend.

Goodness. I can't believe

that he would cheat on Risa.

I knew something is off.

-Risa? -That's why

Risa took half the day off yesterday.

She has never taken a leave like that before,

unless she was really sick.

By the way, is that woman

still in Doctor Ek's room?

Probably.

She just got in. So she might stay there for some time.

Excuse me.

Where is Dr. Ekapoom's office?

Well, it's over there.

-Thank you. -Sure.

The nurse earlier

was my wife.

I can't pay for my hospital bill.

This is your medicine

And this is the receipt for the medicine and the treatment.

I haven't paid the hospital bill yet.

Why are you already giving me the receipt?

The nurse who treated your wound

paid for your hospital bill.

I saw it with my own eyes.

Doctor Ek was cuddling with Risa's friend.

I can't believe

that he would cheat on Risa.

The pond is polluted enough.

There's no need for your dead body to make it more toxic.

Why are you yelling at me?

You're acting cheap like trash.

Why does a nice person like you have to go through this?

Hey, Tul.

The client you missed last night wants to see you again.

Are you coming?

Hello.

I'm in the club now.

Where are you?

I'm in the club too.

Where are you?

Can you raise your hand so that I can find you?

I'm here.

-At this point, -Let go!

-Let go! -no man

would let the woman go.

-Let go! Don't do this! -Don't be afraid.

I'll make you so impressed that you'll forget your husband.

-Pong, honey. -That doctor has a wife.

-Listen to me. -How many married men

-have you gone after? -Stop it, Pong.

You get fillers to make yourself pretty

just so you can steal someone else's husband.

I think you should stop.

Since Ket slept with Risa's husband,

Risa is going to sleep with her son to get back at her.

This is great.

You can sleep with your marriage certificate.

Good night, Risa.

Are you sure that you want to sleep with me?

I am.

Subtitle translation by: Chanamporn Ngoensrisit