Original subtitles

I never thought that

instead of giving me a gift,

you would ask me for a divorce on our tenth anniversary.

Our married life

can't go on anymore.

Doc!

Doc!

Doc!

Doc.

April 1st…

NIGHT SHIFT

…is April Fools' Day.

It's a day when people make jokes to deceive others.

Some people believe

that the lies told will become the truth.

But for me,

I want the truth that I'm about to face

to be a lie.

Risa?

Yes?

Can you help me?

What's going on?

-Kul, please help me. -How's the patient?

What are you doing?

If you take your shirt off, you'll open your wound up.

If I don't take my shirt off,

how will you treat my wound?

I'll use scissors to cut it off.

It seemed like you couldn't find scissors.

So I ripped my shirt off.

Now you can treat my wound,

and then I can get out of here.

With a slash wound like that, you can't just leave.

You'll have to stay and give a statement to the police.

But I didn't call the police.

Even if you don't,

the hospital must notify the police.

That's not a wound from an accident.

Wait.

Where are you going?

Home.

You can't leave yet.

Let me treat your wound first.

What if the guys who did this to me, follow me here?

Aren't you worried about everyone's safety?

When they show up here,

then I'll be afraid.

But for now, you have to go back to the bed

and let me treat your wound right away.

Hey!

Oh, come on, Mom.

What the hell?

Why aren't you sleeping in your bedroom?

Right.

You must have been too drunk to crawl up there.

Why did you kick me?

You could have woken me up nicely.

I kicked you

so you can get up and help me find Pong.

I've been calling him since last night and he's still not picking up.

I don't know where he went.

Oh, Mom, what do you want with him?

You know he hardly ever comes home.

If he's not here,

he's either at his place or at his friend's place.

Look, Mom.

He's not a kid anymore, he's a man.

Why are you so worried about him?

Oh, gosh!

That hurt.

You deserve worse.

You are just as bad as your wife.

Every day, just whoring around,

never taking care of your kid.

If it weren't for me raising Pong,

he would be dead by now.

If you can't find Pong and bring him back to me,

I'll take the Rangsit Market back.

I won't let you collect rent anymore.

Mom!

Hey!

Where the hell is he?

You can cry if it hurts.

How old are you?

Do you like young guys?

I'm sorry.

The reason I asked

was because…

I can't pay for my hospital bill.

But if you like young guys

and pay the hospital bill for me,

maybe I can pay you back with…

How's the patient?

He's been slashed, Doc.

Go rest, Risa.

I can take it from here.

Your shift is over, isn't it?

Get some rest.

Thank you.

Doctor, are you and that nurse dating?

The nurse earlier

was my wife.

Risa?

Risa?

Did Kul ask you to cover for me?

I'm sorry.

Traffic was so bad today.

It's okay.

-I'm not in a rush anyway. -Hey!

How can you not be? You should hurry.

Today

is your and Dr. Ek's tenth wedding anniversary, isn't it?

So you have to hurry.

Go home and dress up nicely.

Gosh, I'm excited for you. I want to go with you.

Why do I have to dress up?

He's just taking me out for a meal like he does every year.

Risa, no.

You're a doctor's wife.

You have to dress up and look pretty.

And act high-class.

If it were me,

having a doctor husband

who's both handsome and rich,

I would have quit this job.

Unlike Ket.

She doesn't have a husband to provide for her.

But she gets all this work done on her face,

all the fillers, Botox.

I can't even remember what she looked like in school anymore.

Hey, if I didn't know what she's been up to,

and I passed her on the street,

I wouldn't recognize her.

I would think

she's a fresh-faced celebrity

because she's got a whole new face.

You're so gossipy. Stop mocking Ket.

I'm just jealous.

She's the same age as us.

But look at her face.

She looks so young.

And look at me, Risa,

I've been working night shifts a lot.

Who is it?

Oh, so chic. Answer it.

Hello, Miss Beauty Guru.

So you can get up before noon?

Hey.

The reason I get up late

is that I need to get at least

eight to ten hours of sleep.

Do you know why?

It's because getting enough sleep

is the best way to build

natural collagen.

Miss Nurse,

I own a beauty clinic, okay?

If my face was all wrinkled,

would I have any customers?

Okay.

Why did you call me?

Don't tell me you're going to ask me to get Botox.

I won't do it.

No.

I've given up on tempting you to get cosmetic work done at my clinic.

But I'm calling

just to confirm that tonight,

you and your husband

are going out for dinner to celebrate your anniversary, right?

Well, if you are,

I'm begging you.

Come to my clinic

so you can get a facial and body scrub.

You will look so pretty for this special day.

Thank you so much.

-Was everything okay? -Yes.

When you come back next time,

-we'll do the full treatment. -Okay.

-Thank you so much. -Thank you.

See you. Thank you.

Risa.

Gosh.

I didn't think you were coming.

I thought you went home.

That's what I thought at first.

I'm so sleepy.

I just got off a night shift. I stayed up all night.

That's okay.

You can sleep in my private room.

I have a treatment course ready for you.

It will be amazing.

I guarantee you.

Risa.

Here, tie your hair first.

Okay.

-Here. -Hey.

Wait, what are you doing, Ket?

Why are you so startled? Well…

I want to help you take off your robe.

Wait.

If you take it off,

you'll see me naked.

You can leave. I'll do it myself.

You don't have to help me.

Let me take care of you.

I want to do something for you for a change.

Why do you need to do something for me?

You say that like

you owe me something.

Well…

I owe you

because you were always there for me.

What are you talking about, Ket?

Hey.

Don't you remember?

When we were in our first year of nursing school,

I made a mistake.

I got pregnant.

And the guy who got me pregnant

wouldn't accept responsibility.

You were the only one

who came by and took care of me.

Then we went our separate ways.

We met again last year.

Ket.

It's been 18 years.

Why are you bringing that up again?

Look at you now.

You're so happy.

You own this place.

Just the building alone is worth 10 million baht.

Maybe I'm lucky in business.

But I guess I have no luck with love.

Even my own child doesn't love me.

I can count how many times I see him in a year.

You haven't met my son yet, have you?

Not yet.

He must be all grown up now, right?

Come.

Lie down on the bed.

Don't worry, Ket.

Even though he doesn't visit you often,

you can always call him.

I'm about to give up on calling him.

He never picks up my calls.

Come on, Ket.

You're lucky to have a son.

Look at me.

I've been married for ten years, and I still have no kids.

Exactly.

That's why I want you to come and get massaged often.

Because a massage

can help relax the internal organs.

No.

I don't like it.

I'm only here today

because it is a very important day.

So

can I get a massage now?

I'm about to fall asleep.

You can lie down now.

Please.

I'll get the staff.

Lie down and wait.

Okay.

Hello?

Yes, I'm at the clinic.

I'm taking care of Risa.

Since you're calling…

Is something wrong?

EKACHAI HOSPITAL

Hey, kid.

Yes?

Your name is Pongkul, right?

Yes. Is something wrong?

This is your medicine.

And this is the receipt for the medicine

and the treatment.

Sorry.

I haven't paid the hospital bill yet.

Why are you already giving me the receipt?

Oh, I forgot to tell you.

It turns out

that the nurse who treated your wound

paid for your hospital bill.

That nurse paid for me?

She said you didn't have any money to pay for the hospital bill.

Do you like young guys?

Because…

I can't pay for my hospital bill.

But if you like young guys

and pay the hospital bill for me,

maybe I can pay you back with…

Wait.

Yes?

Well,

can you give me that nurse's number?

Well, I'd like to call and thank her.

Hey, don't worry about it.

That's how Risa is.

When patients don't have money,

she always pays for them.

About your assault case,

the police will come to ask you some questions.

Anyway, you can just sit here and wait.

Excuse me.

Wait.

Yes?

That nurse, what's her name?

Her name is Arisa.

Thank you.

Arisa.

Wow.

Getting your skin scrubbed for just a few hours

can make your skin so bright and glowing, see?

It's too much.

Not at all.

Risa, you have to come back to my clinic more often,

to take care of yourself like this regularly.

Look, I'm not trying to sell packages to my friend or anything.

But don't forget that we're getting older,

so we need to take care of ourselves more.

And above all,

your husband is a doctor.

Everyone wants to have him.

So you have to be pretty.

Let's talk about this later.

I should get going.

And thank you so much

for giving me a premium treatment course.

I've got to go.

No, don't go anywhere.

Risa, come here.

Come.

Listen.

I didn't only prepare a premium treatment course for you.

There's something else?

Yes.

So

do you have a dress prepared for your anniversary dinner tonight?

No, I didn't prepare anything.

It's just dinner.

Good.

I have a dress prepared for you.

Is that so?

Don't forget that I'm a beauty guru.

I know what to do

to get a man to like you.

Because I know men well.

Even a man like Dr. Ek,

I know what he likes.

I never thought that

instead of giving me a gift,

you would ask me for a divorce on our tenth anniversary.

I'm sorry.

I don't want to hear your apology.

What I want to know is why.

Why are you asking me for a divorce?

Or…

Or is it because I can't give you a baby?

It has nothing to do with that, Risa.

You didn't do anything wrong.

I'm the one to blame.

What did you do wrong?

What did you do wrong? Tell me.

I can forgive you for anything.

You just have to tell me.

Doc.

Doc.

Please don't make me say anything.

The more I say,

the more pain it will cause you.

Let's just say that

our married life

can't continue anymore.

Doc!

Doc!

Doc!

We've been together for ten years.

Doesn't that mean anything to you?

Doc.

Doc.

Doc.

Doc.

Doc.

Hello?

I told Risa about the divorce.

KET

CALLING…

Risa.

Ket.

Risa.

Why are you crying?

And…

why are you here?

Doc…

He asked me for a divorce.

He asked me for a divorce.

He asked you for a divorce on your wedding anniversary?

How could he be so cruel?

Did he tell you why?

The reason he wants to divorce you.

All I know

is he probably doesn't love me anymore.

Risa.

What are you going to do now, Risa?

Will…

Are you going to accept the divorce?

I love him so much, Ket.

Since my mom died,

he's been my rock.

I never thought

that he would ever leave me.

I always saw myself growing old with him.

Walking side by side, holding my hand.

With us taking care of each other, being by each other's side until we die.

If I could,

I would choose to die before him.

Because I wouldn't be able to take it

if he went before me.

Calm down, Risa.

Calm down.

Risa.

Hold on.

I think he still loves you.

But something must have changed.

He must be hurting too.

But he might have thought that…

if you two go on like this,

either he or you will get hurt even more.

If something has changed,

what could it be, Ket?

What is it?

I'm going to talk to him.

Hey, Risa. Calm down.

Calm down.

This is a chance

for both of you

to think about your relationship.

Don't make any rash decisions.

Don't do anything yet.

I…

Risa, listen.

If you want to know the reason

why he asked you for a divorce,

let me talk to him.

At the very least,

I'm your friend,

and I'm his patient.

Let me be the mediator

for the two of you.

Okay?

How's that, Risa?

Thank you, Ket.

Thank you for helping me.

Seeing you upset like this,

I have no choice but to help.

Thank you, Ket.

I really appreciate it.

When Doc asked me for a divorce,

I didn't think of reaching out to anyone except you.

And I believe

that only you can understand and help me.

Thank you, Ket.

Thank you.

Risa.

Call me when you get home.

Thank you again, Ket.

For offering to talk to Doc for me.

Go.

Go home and rest.

Go.

Risa left?

Are you okay?

If…

If I told you

I feel guilty about Risa,

would you think I was pretending?

Doc,

you can change your mind.

You don't have to divorce Risa.

If I don't divorce her, what about you?

It's okay.

I knew it from the beginning.

From that day I realized that I…

was in love with my friend's husband.

I knew I'd have to come second.

So I just have to be the mistress.

It's okay.

It's okay.

I'm aware…

I'm no match for Risa.

Risa is a good person.

She's a sweet woman.

She's easy to be around.

I'm the opposite.

I like to dress like I'm trying to seduce men.

I like plastic surgery.

I like to drink.

To party.

Any man who looks at me

would label me

as either a sugar baby

or someone's mistress.

That's not true.

You have to dress up

because you own a beauty clinic.

You have to dress up to show off your body.

You have plastic surgery

because you have to look pretty to gain your customers' trust.

You go to parties

because you need connections

to expand your business.

It doesn't matter if other men

don't understand you.

I understand you, Ket.

Thank you, Doc.

For saying that and making me feel so good.

You're so good that…

sometimes I wish that you would treat me badly.

That you would only just want to sleep with me and never see me again.

Just like other men do.

That you didn't respect me.

That you weren't serious with me.

So that…

I wouldn't love you so much.

Ket,

everything I said,

I didn't just say it to make you feel good.

It's the truth.

Even though I've known you for only two months,

I know

you're a good person.

If I was a good person,

I wouldn't steal my friend's husband.

You're not stealing me from anyone.

I'm with you

because it's what my heart wants.

I love you more than I love Risa.

I love you too.

I love you so much.

I'm sorry

about your mother.

You still have me.

I promised your mother

that I'd take care of you.

Tonight…

is a night that I'll remember for the rest of my life.

Because it's the happiest night of my life.

I don't know

how to express to everyone how happy I am

to have you as a life partner.

I promise to love you

and take care of you forever.

I love you, Risa.

I love you too.

DOC

CALLING…

RISA

RISA

2 MISSED CALLS

DOC CALLING…

Let me have him, Risa.

Excuse me.

What were you doing?

I was taking a picture of this car.

Why?

Because I know the owner of this car.

And I was wondering if the owner of this car

is having an affair with a woman who lives in this condo.

Jiw?

Hey, Pong.

Let me crash at your place tonight.

What?

Hey, wait.

What happened to you this time?

Some drunk guy slashed me.

Was it some drunk guy,

or was it your client's husband?

Wait.

What?

You can't crash at my place tonight.

Why not?

Well…

I see.

Your boyfriend is sleeping over?

Yes.

It's okay.

I'll sleep on the couch outside.

I'll cover my ears with pillows.

You can't come over.

I told you I'd cover my ears with pillows.

So you can do whatever you want

with your boyfriend.

You expect me to do it with my boyfriend on the bed

while my ex-boyfriend is sleeping on the couch?

Are you crazy?

You and I broke up a long time ago.

Why don't you just go home?

You're lonely again?

Answer me.

I don't want to answer.

That means yes then.

Fine.

I won't crash at your place.

I'll call Tul.

I'll ask him to find me a client.

So that I can sleep with a client instead.

That would be better.

I won't have to sleep alone.

And I'll get paid.

You're trying to threaten me with that again.

It's not a threat.

I'm serious.

Seriously,

when are you going to stop doing this?

Someone in your position

doesn't need to work as a male escort.

If you're doing it because you're lonely

and you don't want to sleep alone,

then date someone.

Where are you going, Pong?

To sleep with a client.

Hello, Tul.

I'm not taking any clients tonight.

Well…

I'm tired.

I just got home.

I have to go.

DAD

SLIDE TO ANSWER

Mr. Pong, you're back?

Have you seen your dad?

I saw him waiting for you earlier.

My dad was here?

Yes.

He was with a beautiful woman.

I was wondering

why they didn't go and wait inside.

I'll get going.

When will you stop doing this?

Someone in your position

doesn't need to work as a male escort.

If you're doing it because you're lonely

and you don't want to sleep alone,

then date someone.

Excuse me?

Dr. Ek didn't come home last night, is that correct?

Why do you ask?

Madam told me to ask you.

That's right.

I told Yim to ask you

because I didn't see Ek's car.

And I know he's not on call this week.

Plus, last night

was your and Ek's wedding anniversary.

So he should be home.

He probably had an emergency at the hospital.

Probably?

So you don't know where Ek is?

I'm late.

I'm going to work.

Is there a problem between you and my son?

No.

I don't believe you.

He hasn't looked very happy lately.

Instead, he looks miserable.

What did you pick a fight with him for?

I've never picked a fight with Dr. Ek.

Excuse me.

I'm not letting you go.

Not until you tell me what's going on.

Mother.

I'm late.

Hey! How dare you raise your voice at me?

Mother!

They're all ruined.

My valuables are ruined.

No.

The person who broke them should clean them up.

You came into my family

just to be a burden.

I used to wonder

what Ek was thinking,

making some lowly nurse his wife.

You can't even have a baby.

Like I said, someone like Ek

could do a million times better than this.

So a little warning to you.

If Ek happens to find himself a new wife,

you can't complain,

because it's you who can't give him a baby.

So a little warning to you. if Ek happens to find himself a new wife,

you can't complain,

because it's you who can't give him a baby.

This patient is due for delivery

in about two days.

What are you looking at?

Didn't you

get to celebrate enough with him last night?

Look at your face.

You look like you didn't get enough sleep.

You probably celebrated all night, right?

Why are you so quiet?

Don't tell me you did nothing.

Hey, I gave you so many tips on how to give Dr. Ek a baby.

Will you stop talking nonsense?

What?

Are you free this evening?

I want to talk to you about Doc.

What should I do?

I don't want a divorce.

Can you meet me tonight?

You're here drinking alone.

Aren't you lonely?

Why didn't you bring someone's husband with you?

Or did he dump you already?

Is that why your Botox face

has to drink all by itself?

Your bite is worse than a dog's.

A dog would bite once or twice, and then let go.

But you just won't let go.

And all of this is because some guy dumped you for me?

Gosh!

I dumped that guy a long time ago.

If you're so thirsty,

you're welcome to go back and drink from that old cup.

I don't mind.

Anything that you have touched

is dirty.

I wouldn't stoop that low.

Really?

But as far as I know,

when I dumped that guy,

didn't you quickly run back to him?

So?

Did you enjoy

my sloppy seconds?

Are you thirsty for more? Here.

Ket!

Oh, I forgot.

You wouldn't even know.

Because your ex-boyfriend

didn't want you back.

Ket!

Hey, stop!

Stop!

If you don't stop chasing me like a dog,

I'll put dog poison

in your mouth.

Keep talking, Ket, you bitch.

Just you wait.

I'm here to warn you.

It's about Ket.

What about her?

Don't tell me

that you had to examine Ket right in her bedroom.

Look at it.

How could you do this to me?

Mom, is Risa home yet?

If that bitch takes your man,

it's only fair that you take hers.

Do you mean…

Her son.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn