Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,725 --> 00:03:54,195
Expensive. But, one of a kind sir.
2
00:03:54,220 --> 00:03:56,345
I have a specialty supplier
called Haven.
3
00:03:57,016 --> 00:03:58,157
It�s small.
4
00:03:58,182 --> 00:03:59,516
But, very exclusive.
5
00:03:59,766 --> 00:04:02,149
How much are the rates
of your supplier?
6
00:04:02,174 --> 00:04:04,008
They�re a little pricey.
7
00:04:04,041 --> 00:04:05,225
But, for a reason.
8
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
I have a relationship with them...
9
00:04:06,525 --> 00:04:11,235
so, I can get up to 75 percent
discount on those Italian sofas.
10
00:04:11,633 --> 00:04:15,624
And up to 25 to 30 percent off
on those furnitures.
11
00:04:15,649 --> 00:04:17,398
- Okay.
- Just for you.
12
00:06:34,780 --> 00:06:38,332
- Separate bedrooms...
- Damn, Geoff! I�m telling the story here!
13
00:06:39,780 --> 00:06:41,489
Private dressing rooms.
14
00:06:41,655 --> 00:06:43,839
Places they can hide in.
15
00:06:43,864 --> 00:06:45,530
Soundproof walls.
16
00:06:50,405 --> 00:06:53,106
I also have good news
for you, love.
17
00:06:53,364 --> 00:06:54,739
What can that be?
18
00:06:54,964 --> 00:06:55,714
The client
19
00:06:55,739 --> 00:06:57,464
is a big fan of
your works!
20
00:06:57,489 --> 00:06:59,405
And you will make three.
21
00:06:59,430 --> 00:07:01,489
- Congratulations, Rene.
- Wow, congrats!
22
00:12:48,114 --> 00:12:50,405
That�s the only way
for me to make money.
23
00:12:50,864 --> 00:12:51,864
Darling.
24
00:12:52,030 --> 00:12:54,456
We will both make money
from your works.
25
00:17:25,500 --> 00:17:26,959
Oh, fuck.
26
00:17:31,000 --> 00:17:31,875
Hello?
27
00:17:32,193 --> 00:17:33,647
What do you want?
28
00:17:33,834 --> 00:17:35,209
You, stupid.
29
00:17:36,084 --> 00:17:37,678
It�s after office hours.
30
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
Hey...
31
00:17:39,013 --> 00:17:40,888
I�m sorry about earlier.
32
00:17:41,084 --> 00:17:42,334
I was just playing.
33
00:17:42,959 --> 00:17:44,625
Can we make up already?
34
00:17:45,000 --> 00:17:47,084
I was just about to get a shower.
35
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
How long have you known her?
36
00:25:24,709 --> 00:25:25,459
Hey!
37
00:25:27,476 --> 00:25:28,560
I don�t know.
38
00:25:29,184 --> 00:25:30,809
Probably yesterday.
39
00:25:30,834 --> 00:25:32,834
I just swiped right.
40
00:25:34,434 --> 00:25:37,834
What kind of house
doesn�t have ketchup?
41
00:25:38,709 --> 00:25:39,834
Ketchup is red.
42
00:25:40,173 --> 00:25:42,100
It won�t match with
43
00:25:42,125 --> 00:25:43,584
the design of the house.
44
00:25:44,459 --> 00:25:45,459
Sorry.
45
00:25:46,334 --> 00:25:48,375
What could possibly
match you two?
46
00:30:22,834 --> 00:30:24,500
But, you�ll learn
a lot from him.
47
00:30:24,625 --> 00:30:25,584
Right?
48
00:30:25,872 --> 00:30:28,872
I won�t learn anything
by just merely posing.
49
00:30:29,459 --> 00:30:31,000
Don�t kid yourself.
50
00:30:31,398 --> 00:30:32,607
Are you serious?
51
00:30:33,125 --> 00:30:34,250
You�ll learn a lot.
52
00:30:34,334 --> 00:30:35,459
Do it.
53
00:30:36,146 --> 00:30:37,771
You could make
some cash.
54
00:30:38,576 --> 00:30:40,576
- Are you serious?
- Yeah!
55
00:30:42,100 --> 00:30:43,475
I�ll pay you.
56
00:38:08,670 --> 00:38:10,920
You�re so beautiful.
57
00:38:13,125 --> 00:38:15,459
Have there been many guys...
58
00:38:16,459 --> 00:38:18,375
and women who told you that?
59
00:38:19,250 --> 00:38:20,459
This is fun.
60
00:38:20,484 --> 00:38:21,443
Always.
61
00:38:21,709 --> 00:38:23,125
Rene is busy.
62
00:38:23,584 --> 00:38:24,459
Yeah.
63
00:38:24,484 --> 00:38:26,193
Is he busy
painting Thea?
64
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
Wait. What?
65
00:40:53,709 --> 00:40:55,875
Your husband Rene
is doing a portrait.
66
00:40:55,900 --> 00:40:56,709
Okay?
67
00:40:56,734 --> 00:40:59,084
It might take
weeks or months...
68
00:40:59,613 --> 00:41:00,732
Hey.
69
00:41:00,871 --> 00:41:04,209
Can�t you see that Thea
is the perfect girl for us?
70
00:41:04,459 --> 00:41:06,250
- Perfect girl?
- Yeah!
71
00:41:06,275 --> 00:41:07,225
What�s going on?
72
00:41:07,250 --> 00:41:09,058
I�m the perfect girl!
73
00:41:09,426 --> 00:41:12,059
You are the
perfect girl for me.
74
00:41:12,084 --> 00:41:13,434
I love you.
75
00:41:13,459 --> 00:41:14,459
Geoff!
76
00:41:16,709 --> 00:41:17,709
Fuck!
77
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Yes, play!
78
00:44:14,174 --> 00:44:16,084
This is all just
a game to you?
79
00:44:33,375 --> 00:44:34,584
Hey, how are you?
80
00:44:34,609 --> 00:44:36,305
- Hi.
- Hello.
81
00:47:27,568 --> 00:47:28,609
Hello?
82
00:47:33,209 --> 00:47:34,500
Hi, sir Rene.
83
00:47:42,709 --> 00:47:44,084
You�re too sexy.
84
00:47:44,834 --> 00:47:46,209
It�s for you, love.
85
00:49:40,196 --> 00:49:42,836
I haven�t met a real painter.
86
00:49:44,101 --> 00:49:46,005
Your house is full of art.
87
00:49:46,334 --> 00:49:48,680
There�s a lot of paintings
in our hotel.
88
00:49:49,500 --> 00:49:51,084
I�m a concierge,
89
00:49:51,109 --> 00:49:52,209
you know,
90
00:49:52,381 --> 00:49:54,006
at the Overlook?
91
00:49:54,031 --> 00:49:55,740
Have you been there?
92
00:49:57,709 --> 00:49:59,309
Oh my god!
93
00:49:59,334 --> 00:50:01,118
This is so beautiful.
94
00:50:02,304 --> 00:50:03,560
Geoff, look.
95
00:50:03,709 --> 00:50:04,959
It�s so pretty.
96
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
Emma, I�m really sorry.
97
00:51:06,984 --> 00:51:08,430
I wanna go now.
98
00:51:08,934 --> 00:51:10,725
- What�s wrong with you?!
- Go!
99
00:51:10,750 --> 00:51:12,282
And fuck here there!
100
00:54:59,125 --> 00:55:00,750
Are you getting laid?!
101
00:55:01,163 --> 00:55:02,421
Go to sleep.
102
00:58:41,150 --> 00:58:43,711
She showed it to
her circle of friends.
103
00:58:43,736 --> 00:58:45,277
Then, that�s where it...
104
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
started to become �vay�
105
00:58:47,500 --> 00:58:48,209
va...
106
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
What�s the term for that?
107
00:58:50,500 --> 00:58:51,584
�Viral.�
108
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
It went �viral.�
109
00:58:53,915 --> 00:58:54,599
That�s it.
110
00:58:54,624 --> 00:58:55,852
That was it.
111
00:58:55,877 --> 00:58:57,127
That�s where I had
my exposure.
112
00:58:59,076 --> 00:59:02,701
She was able to
sell my original works.
113
01:03:58,209 --> 01:04:01,209
Are you going to pay,
or nothing will happen?
114
01:04:01,959 --> 01:04:03,334
You�ll get the money.
115
01:04:03,359 --> 01:04:05,080
Just finish the job.
116
01:04:05,797 --> 01:04:07,416
Come on, please?
117
01:04:08,740 --> 01:04:10,906
Yes, so this will all
be over.
118
01:04:13,334 --> 01:04:14,459
Mr. Avila!
119
01:04:14,709 --> 01:04:16,125
I wasn�t expecting you.
120
01:04:16,150 --> 01:04:18,627
But, thank you
for dropping by.
121
01:07:21,377 --> 01:07:22,375
That�s...
122
01:07:23,326 --> 01:07:24,992
It�s not that.
123
01:07:26,376 --> 01:07:28,093
I wanted to...
124
01:11:38,248 --> 01:11:39,664
I want out.
125
01:11:39,998 --> 01:11:42,857
I can�t go on with
everything you asked me to do.
126
01:11:51,059 --> 01:11:52,309
I know that this would happen.
127
01:11:52,334 --> 01:11:53,334
Well...
128
01:11:53,443 --> 01:11:54,818
Eventually.
129
01:11:57,615 --> 01:11:59,615
You�re in love with Rene.
130
01:14:03,334 --> 01:14:07,380
Geoff didn�t mention
anything to me.
131
01:14:08,513 --> 01:14:11,396
My place is...
132
01:14:11,974 --> 01:14:14,225
Geoff didn�t tell you?
133
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
God, he�s such an idiot.
134
01:14:16,552 --> 01:14:19,544
We�re designing a new building.
135
01:14:19,569 --> 01:14:22,194
The client wants
something new.
136
01:14:22,654 --> 01:14:24,250
Geoff told me
137
01:14:24,396 --> 01:14:27,646
you have paintings
in your studio.
138
01:14:27,974 --> 01:14:29,959
He�s seen it.
139
01:15:29,029 --> 01:15:30,875
Answer. Please.
140
01:15:41,771 --> 01:15:44,036
Fuck you, Rene!
141
01:16:19,521 --> 01:16:21,834
Answer please, Thea.
142
01:16:45,375 --> 01:16:47,084
Thea, please answer me.
143
01:17:25,279 --> 01:17:28,607
How about making
a painting of your own wife?
144
01:17:33,334 --> 01:17:34,750
You can call it
145
01:17:34,775 --> 01:17:36,900
�Naked female with a cigarette.�
146
01:17:39,959 --> 01:17:42,250
After everything
I�ve done for you?!
147
01:17:42,437 --> 01:17:44,396
The money that
I made for you?!
148
01:17:45,375 --> 01:17:47,875
You fall for a girl
half your age.
149
01:17:52,937 --> 01:17:54,896
I want to start all over again
150
01:17:54,921 --> 01:17:56,934
and be a real painter.
151
01:17:56,959 --> 01:17:58,834
Maybe it�s not too late.
152
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
You�re really stupid!
153
01:18:03,275 --> 01:18:04,525
You are stupid!
154
01:18:06,966 --> 01:18:09,271
You have an affair with Geoff.
155
01:18:09,296 --> 01:18:12,296
I would have understood it
if you were both in love.
156
01:18:12,321 --> 01:18:13,946
But, there�s nothing real there.
157
01:18:14,146 --> 01:18:15,934
Even you, Camille.
You�re not real!
158
01:18:15,959 --> 01:18:17,584
You�re a fucking fool!
159
01:18:21,209 --> 01:18:23,459
I withdrew my share
from our joint account.
160
01:18:38,138 --> 01:18:39,709
What have you done?!
161
01:18:39,734 --> 01:18:41,434
You can�t leave me.
162
01:18:41,459 --> 01:18:43,875
You are gonna die
just like your dead Thea!
163
01:18:44,584 --> 01:18:46,209
What have you
done to Thea?!
164
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Thea?!
165
01:19:40,000 --> 01:19:42,084
Thea!
166
01:19:47,750 --> 01:19:48,834
What happened?
167
01:19:51,500 --> 01:19:52,834
Are you alright?
168
01:19:56,375 --> 01:19:58,625
Camille was here.
169
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
You okay?
170
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Can I have this?
171
01:20:18,750 --> 01:20:20,834
This is very expensive.
172
01:20:35,959 --> 01:20:38,709
We'll never meet
if not because of you.
173
01:20:40,209 --> 01:20:41,709
He was happy
174
01:20:41,959 --> 01:20:43,584
when he learned
175
01:20:43,834 --> 01:20:45,709
that you paid me.
176
01:20:45,734 --> 01:20:46,875
That�s nothing.
177
01:20:48,084 --> 01:20:49,500
It�s nothing.
178
01:20:58,959 --> 01:21:00,584
Where�d you get this?
179
01:21:04,125 --> 01:21:06,334
You left it
in the coffee shop.
180
01:21:15,500 --> 01:21:17,375
Time to quit, Geoff.
181
01:21:20,875 --> 01:21:23,500
It�s obviously
not good for me. Yeah?
182
01:21:24,125 --> 01:21:25,959
I just don�t know
how to quit.
183
01:21:31,625 --> 01:21:33,709
Sorry about Camille.
184
01:21:41,584 --> 01:21:43,209
Quit now, Geoff.
185
01:21:45,709 --> 01:21:46,834
Starting now?
186
01:21:48,584 --> 01:21:49,500
Can I?
187
01:21:50,834 --> 01:21:51,959
Right now.
188
01:22:35,125 --> 01:22:36,334
Any news?
189
01:22:38,209 --> 01:22:40,709
That was the police investigator.
190
01:22:40,827 --> 01:22:42,302
What did they say?
191
01:22:42,327 --> 01:22:43,786
They�ve ruled it out...
192
01:22:46,875 --> 01:22:48,584
that the fire
was an accident.
193
01:22:49,098 --> 01:22:50,221
Let�s go.
12041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof