Original subtitles

L'aveva gia' conosciuto prima?

No, mai.

Mia sorella ha sempre voluto uscire, io no.

Il tempo era bello.

- Voglio presentarti qualcuno. - No, no, no.

- E' perfetto per te. - Chi dice che sto cercando qualcuno?

- Lei lo sente. - Andiamo.

- Carissima sorella... - Smettila. Sono piu' vecchia di te.

- Di dieci minuti. - Ancora.

- Vado. - Dove vai?

In l'Italia...

e stasera mangero' da Bellini.

Vado a fare le valigie.

Dai, Blanche, prendi il costume da bagno e vieni con me. L'acqua e' meravigliosa.

- Dopo ti portero' a casa. - Prometti?

Promesso.

- Andiamo! - Ho un aspetto terribile.

- Sei ancora piu' bella naturalmente. - Non ho le mutandine.

Meglio. Dai, vieni.

Ciao, avete fatto anche il bagno?

Come state?

Buonasera, Blanche.

Buonasera.

Non mi riconosci?

No.

Gregoire.

- Gregoire Lamoureux. - Gregoire Lamoureux.

- Sei molto... - Piu' magro?

Si'.

E' vero.

Che ci fai qui, Lamoureux?

E tu?

Non lo so.

A causa di Rosa. Ti ricordi di lei?

Voleva presentarmi qualcuno. Un uomo che sarebbe l'ideale per me.

- Lo hai gia' incontrato? - Non ancora.

Sono fortunato.

Sei divertente, Lamoureux.

Continuerai a chiamarmi per cognome tutta la sera?

Scusa, sono una professoressa. Inoltre, il tuo cognome e' fantastico.

Anche Renard non e' male.

- Tu sei un'insegnante? - Si'.

Insegnante di francese.

Ti piace?

Si', ho sempre desiderato insegnare.

- E tu? - Lavoro in una banca.

Molto stupido.

Mentre volevo diventare un pilota.

- Perche' non sei diventato pilota? - Chi lo sa.

- Cosa bevi? - Acqua.

Questa e' vodka.

- Sei un alcolizzato? - No.

Se lo fossi, te lo direi onestamente.

Credo che Lamoreaux non vorrebbe avere segreti con te.

Niente...

difetti nascosti?

- Sei l'uomo perfetto. - Precisamente.

Sono l'uomo ideale per te.

Ma tua sorella non lo sa.

Vuoi ballare?

Andiamo.

Mettiti a letto.

Aspetta, piano.

- Attenta, altrimenti lo rovescerai. - Scusa.

- Dove l'hai trovato? - Vicino ai piatti, in cucina.

- O preferisci il te'? - No, il caffe' va bene.

- Lo bevo sempre la mattina. - L'ho pensato anche io.

- Senza zucchero e latte. - Si'. Come fai a saperlo?

Lavoro per l'FBI.

- No, non sono riuscito a trovarlo. - Naturalmente.

Grazie.

Ok, me ne vado.

Dove vai?

A presto.

Si', a presto.

- Cavolo, Gregoire Lamoureux. - Cosa intendi?

Non lo so. Vuoi vederlo di nuovo?

Si', ma allo stesso tempo...

Non lo so, forse ho solo bisogno di piu' tempo.

Allora diglielo.

- Gli ho detto a presto. - E allora?

- E se mi chiama? - Non rispondere.

Devo riattaccare. Ti abbraccio.

"Potevo ancora vederla e ho pensato che le avrei parlato.

Ho amato anche le sue lacrime che ho versato".

Non ridere di me. Me lo ricordo dalle lezioni di francese.

Non sto ridendo di te.

- Da dove proviene? - Britannicus.

Ed e': "Ho amato perfino le sue lacrime che ha versato per me".

Sei cosi' bella.

Ti desidero ancora.

Anche io.

E' cosi' divertente.

Ogni volta che incontriamo qualcuno, mi presenta sempre come sua moglie.

- Cosa intendi? - Beh, allora dice...

mentre mi guarda negli occhi,

"Questa e' mia moglie".

Mi piace cosi' tanto.

Lo capisco.

- Io non lo sopporterei. - Credo che le piaccia.

Si' ma lei, se tu le vuoi bene, lei ti vuole bene.

Ma lei lo ama davvero?

Mi irrita. Poi ho un nuovo ragazzo e le cose ancora non vanno bene.

Non e' quello. Dice che sarebbe piu' saggio aspettare un po'.

Alla mia eta' non voglio essere sensata.

Lo capisco.

Lo amo.

- Io odio l'amore. Rovina la vita. - La rende solo piu' bella.

- Ma eri felice con papa'. - Si'.

Mi manca.

Pensi ancora a lui?

- Ovviamente. - Spesso?

Tutto il tempo.

- Ti amo, mamma. - Anch'io vi amo.

Vi amo entrambe.

Fa tutto il possibile.

- Fai questo?********** - Se vuoi costringerlo a inginocchiarsi.

- Allora diventa cosi'. - # A Parigi #

# E' romantico? #

- Porti i macaron? - Si'.

- Di ogni colore? - D'accordo.

- E una rosa per Rose. - Si', si'.

Sei fortunata.

- E' cosi' gentile. - Vuoi una frangia?

- Un nuovo look? - Non e' bella?

Mi ha sorpreso. Sembri un'altra. Non mi piacciono molto le frange.

Crescera' di nuovo.

- Sei spaventata? - No.

Ecco. Anch'io sono un tale fifone.

- Ti sta bene la frangia. - Smettila.

Ti sta bene tutto.

Non mi credi?

- Comunque. - Mano sul cuore?

Assolutamente.

Voglio che rimanga cosi' per sempre.

Era curioso.

Mi chiedeva cosa mi piaceva, cosa avevo letto.

Perche' insegnavo? Perche' la letteratura?

Perche' Moliere, Verlaine, Musset?

Voleva sapere tutto di me.

- Essere gemelle e' speciale. - Non so niente di meglio.

Comunque, tu sei piu' bella di lei.

- Probabilmente avevi piu' fidanzati. - Non proprio.

- Sei cattivo. - No, e' proprio cosi'.

Una meta' e' sempre meglio dell�altra.

Sciocchezze.

Chi e' quello?

- Non e' importante. - No, voglio sapere tutto.

- Louis Gauthier. - No.

Si'.

Quel ragazzo? Fammi vedere. Dammi quella foto.

No...

Aspetta...

Devo dirgli qualcosa.

Grazie, Louis Gauthier. Grazie per averla lasciata.

- Zitto. - Hai paura che ci senta?

Si', parlo ad alta voce perche' sono felice.

E potrei urlare.

Era insaziabile.

Incredibilmente tenero.

Ti amo.

Amo tutto.

Anche io.

Ero pazza di lui.

Si rilassi, e' solo uno.

I gemelli spesso saltano una generazione.

Questo probabilmente sara' uno.

Di quante settimane e'?

Sei settimane.

E se non volessi tenerlo?

Ha ancora sei settimane per decidere.

Ha dubbi se tenerlo o no?

Si', non conosco il mio partner da cosi' tanto tempo.

Allora gliene parli.

Un buon inizio e' meta' dell�opera. Parlarne toglie la paura.

Ovviamente ha ragione.

Non posso aspettare.

E tu?

Anche.

- Ho paura che porti sfortuna. - No.

- Lo giuro, sono superstizioso. - Lo diremo solo a lei.

- Perche'? - E' mia sorella gemella.

- Ma non abbiamo alcun rapporto con lei. - Io si'.

Poi per una volta dormirete separate.

Tre mesi sono troppi. Non posso tenerlo segreto.

- Greg? - No.

- Dai. - No, ho detto di no.

- Non puo' continuare cosi'. - Si'.

- Lo giuri? - Si'.

Mano sul cuore?

Assolutamente.

Grazie.

Poi Greg mi disse anche che era stato trasferito a Metz.

Come pensa di fare con tutti quei libri?

Dovete portare tutti i libri?

I suoi libri sono sacri. E' tutto risolto.

- Mamma, posso portarla con me? - No, non quella.

Non porti con te la tua toeletta? L'hai sempre adorata.

Oh, si', mi piacerebbe portarla con me.

- Non ti piace? - Forse non entrera' nel furgone.

- Hai ragione. Peccato. - Che peccato.

Non ho detto di no. Dovremo vedere se ci entra.

Va bene.

- Non ti pentirai del trasferimento? - Smettila.

- Non abbiamo scelta, sei stato trasferito. - Si', e' vero.

- Cosa c'e'? - Niente.

- Come guardavi. - No, non c'e' niente.

- Mi dispiace, so che ti manchera'. - Ci stai portando via Blanche.

- E dal mare. - Scambio il mare con la foresta.

- E l'amore. - Si', l'amore.

E anche il freddo. Fa un freddo gelido li', vero?

- Blanche odia il freddo. - Non parlare sempre per me.

Blanche, vieni con me, ho dei piatti per voi.

- Va bene. - Puoi scegliere.

La renderai felice?

Lo sai che la stai influenzando. Puo' essere felice solo se lo sei anche tu.

Non essere egoista, lasciala andare.

# Vedi l'orizzonte #

# Che risalta #

# Lo vedi bene #

# Lo immagini #

# E' la nostra nuova vita #

# Si', lo so #

# Sono felice anche quando e' difficile #

# Partire #

# E lasciare tutti i ricordi alle spalle #

# Capisco la tua confusione #

# Ma cosa ci aspetta #

# E' molto piu' grande adesso #

# Si', lo so #

# Lo adoro gia' #

# Nostro figlio #

# Si'... #

# Alla nostra nuova vita #

# Che inizia oggi #

# Una nuova vita #

# Un viaggio di sola andata #

# Ci amiamo #

# Finche' morte non ci separi #

# Lo faremo per sempre #

# Amarci l'un l'altro #

Quindi era tutto rose e fiori.

Non aveva alcun dubbio su di lui?

- Dove? - Scuola secondaria Poincare' a Nancy.

- Sei felice di poter tornare al lavoro? - Non puoi sapere come.

Anche se solo fino alla fine dell'anno.

- Dopodiche'? - Dopo, allora o...

mi mandano da qualche altra parte,

oppure faccio domanda per un lavoro a tempo pieno. Sono selettivi.

- E' lontano. Abbiamo solo una macchina. - Posso prendere l'autobus.

- E come facciamo con Stella? - Puo' andare all'asilo.

- Sai quanto sara' faticoso? - Beh, mi sono riposata abbastanza.

- Ciao, Gregoire. - Ciao.

L'ha conosciuto qui.

- Buonasera. - Buonasera. E' tua moglie?

Io sono Jerome Vierson.

- Il direttore della banca. - Va bene.

- Questa e' Blanche, mia moglie. - Blanche, e' un bel nome.

Non ce ne sono molte qui con quel nome. Conosco solo lei.

Va bene.

Felice di essere di nuovo qui? Comunque, io ho continuato, sa?

Sono nata in Normandia. Non sono di qui.

Ecco perche' ha fatto domanda qui, vero?

No, ha capito male. Volevamo qualcosa di diverso.

Eravamo stanchi del mare, della Normandia...

Va bene.

- Vi lascio mangiare in pace. - Grazie.

- Piacere di averla conosciuta. - Piacere.

Grazie.

- E' stata una gaffe. - Scusa, ma non me lo aspettavo.

Greg, non capisco.

Non adesso.

Mangia.

Cosa vuoi, Blanche? Vuoi partire?

Vuoi tornare da tua madre?

Voglio sapere perche' hai mentito. Non e' una domanda strana.

Se avessi detto: "Dai, andiamo lontano". Cosa avresti detto allora?

"Si', fantastico?" No, lo sai molto bene.

Non capisco. Abbiamo scelto questa casa insieme.

Pensavo ti piacesse.

Ho pensato...

che ci saremo reinventati.

In un posto nuovo, senza storia, senza passato.

Quando ti ho conosciuto eri triste.

Eri esausta.

- Volevo che sbocciassi. - Lontano da casa, in questo buco?

Lontano da casa?

Apetta un minuto...

Cosa sono io per te?

Scusa, ho mentito.

Ero spaventato.

Avevo paura di dirti la verita'.

Quale verita'?

La verita' e che ti amo.

Che sono pazzo di te.

Avevo paura di perderti.

Non ti e' mai successo?

Dici sempre la verita'?

Non hai mai mentito o nascosto nulla?

- Non lo so. - Sono sicuro

che se qualche volta non sei d'accordo con me, non dici nulla.

Forse per non ferire i miei sentimenti.

- Si', forse. - Bene, allora.

Vedi? E' semplicemente stupido. Dovremmo dire tutto.

Si'.

Mi dispiace tanto per quello che ho fatto.

Ora non mi crederai mai piu'.

Smettila, non ho detto questo.

Ora che siamo cosi' onesti, ho qualcosa da dirti.

Che cosa?

Non ero molto soddisfatto del tuo lavoro a Nancy.

Ma e' stupido. Mi vergogno.

Voglio solo che tu sia felice.

Mi credi?

Non lo so piu'.

Bene.

- Greg, cosa fai? - Chiamo Vierson. Torniamo indietro.

Andiamo ora. Greg...

No, mi dimetto. Va bene. Partiamo...

- No. - Bianche, fermati.

Lasciami. Sei infelice, quindi torniamo indietro.

Voglio solo che tu sia felice.

- Perche' non torniamo indietro? - Sul serio? Ora che ho trovato lavoro?

Ti abituerai a questa vita?

Con me?

Tu ti abituerai a vedermi lavorare?

No.

Ti voglio tutta per me.

Naturalmente sono felice.

Sono cosi' orgoglioso di te.

Mano sul cuore?

Assolutamente.

Silenzio, sta dormendo.

Non male.

Penso che questa sia una bellissima canzone.

Quella sera rimasi incinta del nostro secondo figlio.

Ti amo.

"Sii la mia eco, ripetilo, principessa."

- Chi l'ha scritto, di nuovo? - Marivaux.

A cosa pensi?

A noi.

Ha piovuto cosi' tanto, vero? Ora va meglio.

Si'.

Mi e' piaciuto che si e' asciugato.

- Apro il cancello. - Va bene.

- Cosa fai? - Scrivo a mia sorella.

Ti lamenti di tuo marito?

Perche' pensi sempre come se mi stia lamentando di te?

Perche' sono un uomo fastidioso.

- Lo diceva spesso? - Tutto il tempo.

"Cara Rose, ho cosi' tanto da dirti. La mia testa sta esplodendo."

Stava leggendo alle mie spalle.

Non so perche' l'ho permesso.

- Ancora pasta? - Pronto?

Perche' hai riattaccato? - Avevo lezione.

Allora avresti potuto richiamare adesso, giusto?

Volevo farlo, ma mi sono seduta a mangiare.

- Sto interrompendo? - No, affatto.

Si'. Puoi semplicemente dirlo, vero?

- Non sei sola? - Sto pranzando con Delphine.

Sapevo che non eri sola. Vai via un attimo, non voglio che ascoltino.

Prepari la cena e poi tra 16 ore fino ad ora...

Ok, sono sola.

A che ora tornerai a casa? - Alle cinque. Perche'?

Niente. Perche' mi manchi.

Caffe', sigaretta, niente cibo.

- Chiama spesso tuo marito. - Si', e' quel tipo di uomo.

- Non puo' vivere senza di te. - Fortunata.

- Ciao, ragazze. - A dopo.

Mio marito ed io a volte restiamo in silenzio per un'intera settimana. Non ha bisogno di parlare.

A volte penso che per lui sono un vecchio mobile. Dico davvero.

Tu ridi, ma... Tuo marito era un banchiere?

Bizzarro, un banchiere con un'insegnante.

Non e' lo stesso ambiente, giusto? Come vi siete incontrati?

- Ad una festa. Non in banca. - Ti porto a casa stasera?

- Cosi' non devi prendere l'autobus. - Finisco presto, ma grazie.

Un'altra volta?

Cosi' potro' conoscere tuo marito.

Ciao, cara. Sono mamma. Conto su di te per Natale.

Sai cosa mangeremo? Una grande oca. Probabilmente ti piacera' molto.

E anche ai bambini. Non vedo l'ora di vedervi.

Si', con me. Nemmeno tu rispondi mai.

Sembri un ministro. Ok, non dimenticare l'appuntamento in banca domani.

Un 6,5. Non male, ma dai un'occhiata al secondo atto.

Vuoi vedere gente?

Noi due ci stiamo divertendo, vero?

Ciao, tesoro. Venite sempre a Natale?

Non lo so ancora...

Sono io. Avrei preferito parlare con te, ma comunque...

Resteremo qui per Natale. E' molto piu' semplice.

Oggi non puoi passare inosservata, Blanche.

Gli alunni della prima elementare vogliono sorprenderti.

Che carini.

Non hanno mai avuto un'insegnante di francese cosi' gentile. Sono gelosa.

- Tu insegni la storia. - Quindi? Tu sei la loro preferita.

- Devo andare a prendere i miei figli. - Chiedi a Greg per una volta, giusto?

Catherine?

- Devo dire che mio marito lo vieta? -Non essere cosi' patetica. Non ti proibisco nulla.

Non posso semplicemente andarmene senza preavviso, vero?

- Sto lavorando, lo sai? - Lo so.

Blanche!

Vieni!

Va bene.

Fai come vuoi.

- Quindi vai a prendere i bambini? -Si', certo.

Blanche!

Sei cosi' bella.

Vuoi succhiarmelo?

Ora?

Si', adesso.

Non domani mattina.

Non importa, non devi piu' farlo.

Sembri una suora con quella camicia da notte. Che delusione.

- Non forzarlo. - Voglio farlo.

Non e' cosi' difficile.

"Odio tutti gli uomini. Alcuni sono cattivi e sbagliati.

E il resto e' per il bene dei cattivi."

Scusate, e' il mio. Scusate.

"Senza il sano disprezzo che la virtu' dovrebbe dare ai virtuosi."

Molto bene. Grazie, Violette.

Pierre.

"Dietro la sua maschera vediamo il traditore.

Tutti conoscono la sua vera forma.

I suoi occhi al cielo e la sua gentile adulazione...

impressionano solo le persone esterne.

Quella persona impreparata, che dovrebbe essere derisa, e' riuscita subdolamente a scalare i ranghi.

Lo splendore che acquista fa arrossire il merito e la virtu'."

- Verrai alla mia festa venerdi', vero? - Si'.

Davvero non vuoi che guidi io?

- Sembri stanco. - Sono anche stanco.

Stanco per aver passato una notte con un gruppo di idioti.

- Stai esagerando. - Allora non abbiamo avuto la stessa serata.

Brillavi come un diamante.

- Non dirai niente? - Non cosi' forte.

Non e' interessante una conversazione con me?

- Non sono abbastanza intellettuale? - Greg, smettila. Per favore.

- Rallenta. - Sicuramente so guidare una macchina.

Di che cosa hai paura?

Che abbia un incidente?

- Non ti fidi di me? - Si'.

Mi fido di te. Cosa fai? Accendi quelle luci.

- E' una strada dritta. - Accendi le luci.

So come guidare fino a casa. Calmati. Guarda com'e' bello.

- Puoi vedere le stelle. - Greg!

Scusa, sono stupido.

Dai. Concentratevi bene, questo e' difficile. Tutta la regione ne e' coinvolta.

- Con gli alberi, le strade e tutto? - Con gli alberi, le strade e tutto.

Per prima cosa trovate gli angoli. Vanno bene anche i pezzi dei lati.

- Ho un pezzo d'angolo. - Non e' un pezzo d'angolo.

Si'.

"Il giorno successivo fu una giornata uggiosa per Emma.

Tutto sembrava avvolto in un'atmosfera cupa...

che fluttuava confusamente sopra le cose.

La tristezza crebbe nella sua anima...

con grida sommesse...

come un vento invernale in un castello abbandonato."

Blanche! Blanche!

Guarda chi c'e'!

Blanche!

Vieni!

Vieni.

Bambini, Rose e' qui.

Quella neve e' pazzesca.

- Cosa ci fai qui? - Me lo chiedo anch'io.

- Questo e' Tony. - Ciao.

- Ci conosciamo da qualche mese. - Non hai detto niente.

Quando chiamo sei sempre occupata.

Ieri sera ho parlato di te e ho pensato che fosse giunto il momento di incontrarci.

- Avete guidato tutta la notte? - Si'.

- Mi ha rapito. Non avevo scelta. - Non mi sorprende, e' pericolosa.

Bambini, venite.

Come state, bambini? Venite qui, tutti e due.

- Guardate, ho dei regali. - Grazie.

Grazie.

- Cosa c'e' dentro? Per chi e' quello? - Per bambine.

Ok, vado a fare il caffe'.

Penso che siano felici.

Ecco.

Aspetta un secondo. Ecco che arriva il pompiere.

- Non pensi che sia bello? - Si'.

E anche intelligente.

Non lo so. Gli ho parlato appena.

Tutto cio' che tocca diventa oro. E' un self-made man.

E' cosi' affascinante. Ha classe.

Sono innamorata. Temo di essere sciocca. E' sotto la mia pelle.

Guardami.

- Come stai? - Ma si', sto bene.

La mia dolce meta' mi ha portato a fare un viaggio in un hotel fantastico.

Il minibar era piu' grande del mio frigorifero e di conseguenza... Voila'.

- Ero ubriaco fradicio. - E' ovvio.

Ho ordinato tutti i cocktail per vedere se erano buoni.

- Super! - E' stato delizioso.

Allora. Quello era il nostro momento paffuto.

- Stai esagerando. - Chi sono?

- Quella sei tu e quella e' la mamma. - Molto bene.

- Questa e' piu' difficile. - Quella sei tu e quella e' la mamma.

Si', molto bene. Eravamo in vacanza. Non ricordo dove.

- Marsiglia? - Sei stata li'?

- Si', alcune volte. - Oh, questa.

- Poi ti ho incontrato. - Fai vedere.

Eri bellissima, mamma.

Non sei cambiata per niente, amore mio.

Non ci sono porte.

Avremo porte con la serratura.

Il giorno dopo tutto e' cambiato.

Partiamo.

Vi porto alla stazione?

Ti daro' la mia macchina. Tu ne hai piu' bisogno.

L'autobus e' estenuante.

Quella macchina lo ha fatto impazzire.

Come se pensasse che mi avrebbe fatto partire per sempre.

Blanche.

Blanche.

- Sei impazzito? - Non mi rispondi.

Bizzarri, quei giochi a cui giochi.

Mi ha reso la vita impossibile.

Tutto doveva essere in orario.

Tutte le spese contabilizzate.

- A che ora sarai pronta domani? - Alle tre in punto.

Non restare in giro, ok?

Come l'altro giorno.

Mi dava soldi per i generi alimentari e le spese personali.

Facevo attenzione a ogni centesimo.

- Avevate un conto insieme? - Si'. Diceva che spendevo troppo...

e che quello era migliore e piu' pratico.

Un pieno ogni tre giorni percorrendo 80 km al giorno...

Questo e' molto.

Forse il serbatoio perde. Gli faremo dare un'occhiata dal meccanico.

Stavo camminando sui gusci d'uovo.

Costantemente in dubbio.

Una quantita' di lavoro ridicola. Non possiamo dar loro meno compiti...

La seguiva?

Non volevo che nessuno lo sapesse.

Ero terrorizzata.

Pronto?

Si', tesoro.

Cosa sta succedendo?

Che cosa?

Cosa vuoi dire?

Stella!

Arthur?

Greg.

Bambini!

C'e' qualcuno in casa?

- Mamma. - Sono qui adesso, tesoro.

Andra' tutto bene. Dormi ora.

Greg?

- Cosa e' successo? - Zitta.

Per favore. Mi vergogno.

Perche'?

Eravamo in cucina coi bambini.

Ascoltavamo la radio, e...

Hanno parlato con uomini e donne vittime di violenza domestica.

Hanno fornito tutti i tipi di dettagli

sui tratti caratteriali...

e il loro comportamento.

Si', quindi?

Mi sono riconosciuto in esso e sono crollato.

I bambini sono rimasti scioccati.

Uno psichiatra ha detto...

che andarsene era l'unica via d'uscita per le vittime.

Fuggire.

Blanche, ti supplico.

Blanche, non lasciarmi.

Non posso tollerarlo.

Non voglio perdere te e i bambini. Ti prego.

Ti chiedo perdono.

Cambiero' adesso, cambiero' perche' ora lo capisco.

Ti amo tanto, Blanche.

Blanche.

Perche' non dici niente?

Blanche, di' qualcosa.

Non capisco. Ti chiedo scusa e dico che cambiero'?

Sono gentile, vero? Perche' reagisci cosi'?

Di' qualcosa. Mi vuoi lasciare?

Rispondi. Non provocarmi con il tuo silenzio. Cosa c'e'?

Ma perche'?

Perche' lo hai permesso e non hai mai detto nulla?

Se avessi detto qualcosa, saresti impazzito come adesso.

Cio' che mi uccide...

e' il tuo silenzio.

La tua distanza.

La mancanza di considerazione.

Se mi avessi amato, non lo avresti mai permesso.

Non potrai mai amarmi molto se mi lasci diventare un tale mostro.

Ero senza parole.

Era completamente fuori di testa.

Ma ora, per una volta, vedevo la mia situazione dall�esterno.

Come un campo pieno di rovine.

Volevo fare qualcosa per me stessa. Qualcosa di cui non sapeva nulla.

Mi sona registrato su un sito e ho cercato un contatto.

- Incontriamoci. - Si'.

- Quando, cara Emma? - Appena possibile.

Volevo sentirmi libera.

Per il mio corpo, la mente, per tutto.

- Senza riflettere. - La smetta di giustificarsi.

Se glielo chiedono, lo racconti come lo ha vissuto.

- Era la prima volta. - La smetta di giustificarsi.

- Continui. - Ho scelto quello che ha scritto meglio.

Quello che sembrava preoccuparsi delle parole.

E di me.

Posso dirlo?

Si'.

Non oggi, andiamo.

- Parti! - Niente pranzo oggi?

No, scusa, ho fretta.

Pronto?

Voglio invitarti a pranzo.

Sei libera giovedi', vero? - Mi dispiace, non posso.

Hai dei programmi?

Si', vado a pranzo con Delphine.

Non puoi rimandare?

Saro' li' all'una, ok?

Dobbiamo parlare, Blanche.

Non supereremo tutto questo senza il tuo aiuto.

Parleremo stasera.

Come vuoi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Vuole entrare a prendere un caffe'?

- No, grazie. - Vuole un bicchiere d'acqua?

No, sto bene.

Se n'e' pentita?

No, per niente. Non lo so ancora.

E' pazzesco vivere in una foresta.

Andiamo a piedi?

- Le va? - Molto.

Andiamo.

Venga.

Fa tiro con l'arco?

Lo faccio, si'.

Di tanto in tanto per divertimento.

Vuole provarlo?

Si', perche' no?

Stia attenta, il tiro con l'arco e' una cosa seria.

Vedremo.

Ecco.

Deve stare dritta.

- Cosi'? - Allunghi il braccio.

Si concentri sul suo obiettivo.

- Va bene. - Miri...

Tiri.

Faccio schifo.

Non male. Piu' lontano di quanto pensassi.

Quando tira, pensi al presente e al prossimo futuro...

e lasci che diventino uno.

La freccia e il bersaglio...

- diventano uno. - David, ce lo diciamo?

- Sei cosi' distante. - Come vuoi.

Sei ancora piu' bello che nella tua foto.

Anche tu.

Centro.

Non so come ci sono riuscita.

Straordinario.

Un mistero anche per me.

Hai talento.

Niente di piu'.

- Scusa. - No, e' colpa mia. Scusa.

Scusa.

- Non importa. - Si'.

Volevi un'avventura e io non posso averla.

Ti sto facendo perdere tempo.

Devo andare. E' meglio. Non posso stare lontano troppo a lungo.

Qualcuno ti sta aspettando?

Si'.

I miei figli, e...

mio marito.

Devo andare o rovinero' tutto.

Scusa.

- Dove stai andando? - Alla macchina. Non e' qui?

No, niente affatto. Vieni, ti accompagno.

Grazie.

Non voglio assolutamente andarmene.

Puoi tornare se vuoi.

20 euro.

- Grazie. - Grazie a lei.

- Guarda, mamma. Il dente si muove. - Perbacco. Sentiamolo. Si'.

Questo e' il tuo primo dentino.

Ora sarai una ragazza grande.

Cosa c'e'?

Perche' sei uscita?

Volevo stare da sola per un po'. Mi capisci?

Avevo bisogno di aria fresca e di una passeggiata.

E' strano, dopotutto.

Vedo che papa' e' triste.

- Che e' arrabbiato. - Papa' e' arrabbiato molto spesso.

Ma gli passa sempre.

Capito?

- State per divorziare? - Non preoccuparti.

Per favore...

ricordati la pagina e dormi.

- Dove sei stata? - A scuola.

- Poi ho camminato. - Non sono arrabbiato. Dov'eri?

A scuola.

Ho corretto dei compiti, consultato i miei colleghi.

Dopodiche'?

Poi ho fatto un giro.

Avevo bisogno di aria fresca.

A scuola non sapevano niente, quindi mi sono preoccupato quando hanno chiamato.

Lo capisco. Scusa.

Ho perso la cognizione del tempo.

Lo chiedero' ancora una volta.

Dove sei stata?

Ho lavorato...

Poi sono andata a fare una passeggiata...

nella foresta.

Una passeggiata nella foresta.

- Lo giuro. - Sulla vita dei tuoi figli?

No.

- Non dovresti chiedermelo. - Quindi stai mentendo.

No, non sto mentendo, ma tieni i bambini fuori da questa faccenda.

- Questo non e' salutare. - E uscire senza avvisare?

- O essere irraggiungibile? - Non avevo ricezione.

- Non avevi ricezione. - No.

Beh, ti credo.

Lasciamo le cose come stanno. E' colpa mia.

Vieni.

Vieni.

Vieni.

- Ti sei lavata i capelli? - Si', stamattina.

Sono ancora bagnati.

Cosa sento? Questo non e' un profumo di foresta. Dove hai fatto la doccia?

Smettila, Greg!

- Guarda. - Ti prego, ti prego, ti prego.

Mi hai quasi ingannato, bugiarda. E adesso mi guardi spaventata.

- Diro' ai ragazzi come stanno le cose. - Smettila.

- Non ti difendero' piu'. - Zitto.

Mi stai tradendo e devo sopportarlo? Non ti ho mai tradito.

Non guardavo nemmeno le altre donne. O non e' questa la tua idea di amare?

Rispondimi o uccido tutti.

Non puoi ricattarmi.

Ho camminato da sola.

Volevo pensare.

- All'aria aperta? - Si'. Si'.

Lontano da qui, perche' qui soffoco e tu mi fai paura!

Dillo. Dillo che mi hai tradito!

Se devo, aspettero' tutta la notte. Dillo!

Con chi e dove hai fatto la doccia?

Esigo la verita'.

Ascolta, stiamo attraversando un momento difficile.

Stiamo insieme da sette anni. Questo e' normale. Lo capirei anche.

Quindi ammettilo e poi potremo andare avanti.

Hai lasciato che il tuo amante ti scopasse tutto il pomeriggio.

Questa e' la verita', puttana. Te ne pentirai.

E' durato un bel po'.

- Non ti sei lavato i denti. - Nemmeno tu.

L'hai sentito? Cosa ha detto?

Durante il giorno, la solita gentilezza...

e controinterrogatorio notturno.

Da quanto tempo e con chi mi tradisci? Qual e' il suo nome?

Non ci vorra' molto prima che mi arrabbi davvero!

- Buonasera. - Papa', sei a casa.

Vieni qui, amore mio. Anche tu, ometto.

Lavatevi le mani. Stiamo per mangiare.

Andate a lavarvi le mani.

Cosa mangiamo?

Cicoria con prosciutto.

- Preferisco mangiare la pasta. - Anche io.

No, no, bambini. L'avete gia' mangiata a scuola. No.

- Ho fame. - Voglio la pasta.

- Cosa mangiamo? - Non essere cosi' difficile.

Perche' fanno anche la cicoria con il prosciutto?

- A chi piace adesso? - Non a me!

Neanche a me. Non piace a nessuno.

Infatti, fa schifo!

D'altronde lo sanno tutti.

Cosa stai facendo?

Tu prepara loro il cibo e io faro' un bel bagno.

- Fatti la doccia, e' piu' ecologico. - Meglio per l'ambiente.

- Cosa devo fare? - Pasta!

Pasta con ketchup. Andiamo nel seminterrato.

Strasburgo. Continueremo con quella versione.

Volevi andare a Strasburgo prima di andare nella foresta.

Sei andata la' per leggere un libro

su una terrazza di un bar. Senza ragione.

- Si'. - Si'?

Ehi, ti stai addormentando di nuovo. Svegliati!

Blanche.

Sei andata al bar, non dal parrucchiere

perche' l'avrei visto sul nostro conto.

Quindi vai al bar, poi nella foresta e poi i tuoi capelli profumano di shampoo.

- Mi sono lavata i capelli la mattina. - Che shampoo fantastico.

Un miracolo. Chiama il Vaticano.

Non sei andata a Strasburgo per leggere, ma per vedere il tuo amante.

Allora chi e' quest'uomo?

Non ti lascero' dormire finche' non dirai il suo nome.

Ho mal di testa.

Soffre di emicrania?

Si', qualche volta.

- Ho solo paracetamolo. - Va bene. Grazie.

Forse ha un effetto calmante.

- Non fingere. Rispondi. - Ho mal di testa.

Non ce l'hai quando ti fai scopare.

Stai bene?

- Blanche e' qui? - Si'.

Ho sentito che era svenuta. Che cosa ha?

Dorme li'.

E' completamente esausta.

Fortunatamente sono quasi le vacanze, quindi potra' riprendersi un po' a casa.

Hai paura che ti colpisca?

E' cosi'?

Mi prendi per un bruto?

Stai correndo ai ripari perche' hai paura che ti colpisca?

E' cosi' umiliante.

Io, il padre dei tuoi figli.

Non ti vergogni?

Abbassa le mani, Blanche.

Guardami negli occhi. Ti ho mai colpito?

Uno...

due...

Si', ti ho tradito!

Qual e' il suo nome?

Bene. Grazie.

Non lo so.

Non l'ho chiesto.

Era un camionista.

Adesso lasciami dormire.

Non ti libererai di me cosi' facilmente. Cammina!

Siediti.

No, stai seduta, non muoverti.

Mostrami dove sei passata. Da qui o qui? Hai scopato qui o li'?

In macchina o in albergo? Voglio sapere tutti i dettagli.

Se tradisci per sesso, assicurati di non farti scoprire.

Poi avresti chiamato per dire che avresti fatto tardi, ma non l'hai fatto.

Non ti importava della tua famiglia. Era piu' importante di tuo marito e dei tuoi figli.

Non era uno sconosciuto. Non credo che fosse un camionista.

Ora voglio sapere quanto spesso e con chi mi tradisci.

- Perche' e' importante per te? - Stai scherzando?

Ti tradisco perche' sono infelice, quindi a chi importa con chi?

Blanche.

Blanche, Blanche, Blanche.

Se vuoi che ne usciamo, devi dire la verita'.

Forse allora potremo dimenticarcene e andare avanti.

Ma nel frattempo, voglio che tu risponda onestamente a tutte le mie domande.

Se avro' il minimo dubbio continuero' a cercare...

finche' non lo sento piu'.

Ti ascolto.

E' crollata?

Si'.

Gli ho detto tutto.

E poi ancora e ancora.

Voleva anche che gli mostrassi come...

come avevamo fatto...

Si'.

l'amore.

Per fare lo stesso.

Voleva che gli facessi esattamente la stessa cosa.

Con il suo consenso?

Non ricordo.

Lo diro' diversamente. Lo voleva anche lei?

E' cosi' che ha fatto?

No.

Ho bisogno di sapere.

Per togliermelo dalla testa.

Sa come si chiama?

Tira.

Torna quando vuoi.

Se vuoi.

Signore...

- sua moglie e' sveglia. - Posso vederla?

Solo un attimo, perche' e' molto stanca.

Ok.

- Resto io con loro. - Grazie.

Di niente.

Tesoro.

Voglio vedere i bambini.

Quando torni a casa.

Quando starai meglio.

Li hai gia' traumatizzati abbastanza.

Come sarebbero state le loro vite se tu ci fossi riuscita?

Perdonami.

Perche' ha detto "Perdonami"?

Si e' sentita in colpa?

Sa cosa faremo ora?

Dimentichiamo la morale e concentriamoci sui fatti...

e sulla legge.

Continui.

Anche in ospedale mi tormentava ogni volta che poteva.

Mi racconti cosa e' successo. La ascolto.

- Volevo liberarmi del mal di testa. - Ingoiando un flacone di pillole?

Non ricordo.

Signore, non puo' entrare. C'e' il dottore con lei.

L'overdose le ha causato danni al fegato ed emorragie interne.

E' quasi morta, signora.

Lo voleva fare?

Se rimane in silenzio, non possiamo aiutarla.

Va bene, puo' tornare a casa domani.

No.

E' ancora fragile. Forse e' meglio andare in un centro di riabilitazione.

Sapra' che e' quello che voglio.

Troveremo una soluzione.

Grazie.

Ma sara' temporaneo.

Cosa succedera' quando uscira' da li'?

Hai vinto.

Tu riposa bene e io, il tuo marito tradito, posso prendermi cura dei bambini.

Blanche, guardami.

So che mi senti. Smettila di giocare.

Buonasera, sta arrivando qualcuno.

- Mia moglie ha bisogno di riposare, no? - Mancano i posti letto.

- Non mangio in mensa. - Puoi riporre le tue cose qui.

Si', si', lo so.

Ci vediamo domani.

Chi e' quello?

Mio marito.

- Hai un telefono? - Si'.

Devo chiamare mia figlia.

- Ora, sei sicura? - Si', non ho mai osato chiamarla.

Non lo so. Io...

Ho paura che mi dimentichera'.

Dammi la mia borsa.

- Ho pensato che l'avesse preso. - Chi?

Mio marito.

La scuola va bene?

No, non lo so.

No...

No, io...

No, io...

Ascolta, tesoro. Ascolta mamma. Ti chiamo.

Ti voglio bene. Molto, tesoro.

Ti chiamero' domani. Va bene?

Un grande abbraccio.

Grazie, sorella.

Ero cosi' prigioniera che non mi ero accorta che la porta era aperta.

- Qualcosa non va? - No, ma posso avere carta e penna?

Voglio presentarti qualcuno. E' perfetto per te.

Gregoire Lamoureux.

"Ho amato anche le sue lacrime che ho versato".

Non e' sicura di volerlo tenere?

Mano sul cuore?

Ti voglio tutta per me.

Non dobbiamo vedere nessuno.

- Pronto? - Pronto, Rose?

Ho bisogno di te.

Mia sorella ha fatto quello che avevo chiesto senza esitazione.

- Non lo so. - In realta'...

- Ciao. C'e' qualcuno? - Rose.

Dove siete?

- Sto venendo a prendere i bambini. - Eh? Blanche non ha detto niente.

Logico date le sue condizioni, ma possiamo prenderci piu' cura di loro. Devi lavorare.

Come state? D'altronde e' meglio il mare che le vacanze scolastiche, no?

Si'.

E verro' anch'io tra qualche giorno.

Amori miei.

Venite qui, bambini. Ho qualcosa per voi per la macchina.

Venite.

Tieni, leggila e tienila al sicuro.

D'accordo.

Grazie.

- Tutto bene? Sto interrompendo? - No, stiamo giocando a carte.

Vedo.

Tempo di vacanze.

- Dobbiamo parlare. - Giochiamo a carte.

Perche' non mi hai detto che i bambini andavano da tua madre?

Scusa, mi ero dimenticato di dirlo.

Pensavo fosse meglio per te.

Tu quando torni?

Non lo so ancora.

Scusi, quando potra' tornare a casa?

Mi dispiace, signore, non possiamo dirlo ancora.

Per il momento deve riposare e forse avra' meno visite.

Perche' e' tornata a casa da lui?

Dovevo affrontarlo un'ultima volta.

Avrei potuto venirti a prendere.

Tieni addosso il cappotto?

Che cosa stai facendo?

Vado a trovare i bambini in Normandia.

Non capisco, cosa intendi?

- Mi stai lasciando? - Si', voglio il divorzio.

Tu sei pazza. Mi tradisci, tenti il suicidio...

esci dal centro di riabilitazione e ora te ne vai.

Dai bambini che sono partiti con il tuo permesso.

Non te ne andrai.

Non ho piu' paura.

Lasciami andare!

No!

Lasciami!

Il resto lo conosce.

- Buongiorno, signora. Si accomodi. - Buongiorno.

Rose mi ha detto di venire subito da lei.

Ha fatto bene.

Antoine? Mettiamo insieme un dossier su Blanche Renard...

per un'indagine penale.

Grazie.

La difendero', ma dobbiamo agire rapidamente.

Deve presentare una denuncia prima che lo faccia lui.

E vada subito da un medico legale per constatare quelle ferite.

Sara' una lunga strada...

e non sara' facile.

Dovra' raccontare cose che sono dolorose per lei e per i suoi figli.

E' una guerra.

Bene. Si', ce ne sono molte.

- Va tutto bene? - Si', tutto bene.

Costruiamo castelli di sabbia e loro si divertono moltissimo.

Tieni duro, Blanche.

Noi ti supportiamo.

Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

- Sta bene? - Si'.

- Ce la fara'? - Si'.

Blanche, guardami.

- Per favore, ascoltami. - Signore.

Ti amavo.

Davvero, Blanche, ti amavo nel modo sbagliato.

Mi senti?

- Posso parlarle, vero? - No. No.

- Lo ignori. - Blanche.

Signore.

Andra' bene. Si'.

Va bene.

Arrivera' presto.

Vi dispiace venire con noi?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Basato sul romanzo di Eric Reinhardt "L'amore e le foreste"