Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,380 --> 00:01:55,310
Smettila di abbaiare. Venire.
2
00:01:57,850 --> 00:01:58,110
Ciao! Smettila di abbaiare.
3
00:01:58,110 --> 00:01:58,950
Ciao! Smettila di abbaiare.
4
00:01:58,950 --> 00:01:59,980
Ciao! Smettila di abbaiare.
5
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Fallo lentamente. Lentamente.
6
00:02:33,350 --> 00:02:36,420
Il totale per il rifornimento è di $97.
7
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
Il totale per il rifornimento è di $97.
8
00:02:38,820 --> 00:02:41,090
Ti avevo appena detto di mettere 30 dollari
Di valore.
9
00:02:41,090 --> 00:02:41,760
Che cosa?
10
00:02:41,760 --> 00:02:42,690
Ti ho detto prima di mettere e basta
nel valore di $ 30.
11
00:02:42,690 --> 00:02:43,890
Ti ho detto prima di mettere e basta
nel valore di $ 30.
12
00:02:43,890 --> 00:02:46,830
Aigoo. Hai fatto un pasticcio?
ancora una volta, nonno?
13
00:02:46,830 --> 00:02:47,230
Mi scuso, cliente!
14
00:02:47,230 --> 00:02:48,050
Mi scuso, cliente!
15
00:02:48,050 --> 00:02:48,300
Mi scuso, cliente!
16
00:02:48,960 --> 00:02:51,370
Questo nonno è un po'
con problemi di udito.
17
00:02:51,900 --> 00:02:52,570
Te l'ho detto se volevi
fai questo lavoro,
18
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
Te l'ho detto se volevi
fai questo lavoro,
19
00:02:53,640 --> 00:02:53,770
dovresti indossare il tuo
apparecchio acustico, ok?
20
00:02:53,770 --> 00:02:55,370
dovresti indossare il tuo
apparecchio acustico, ok?
21
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Dallo A me. Lo farò.
Lo farò!
22
00:02:57,110 --> 00:02:59,370
Dallo A me. Lo farò.
Lo farò!
23
00:02:59,370 --> 00:03:00,440
Va bene. Va bene.
24
00:03:00,440 --> 00:03:02,710
Ne avrò bisogno comunque.
Dammi solo il conto.
25
00:03:02,710 --> 00:03:04,580
Va bene. Se fossi a Riga (Lettonia)
e ho riempito questa macchina di diesel,
26
00:03:04,580 --> 00:03:07,920
Va bene. Se fossi a Riga (Lettonia)
e ho riempito questa macchina di diesel,
27
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
potrebbe costarti $ 800.
28
00:03:10,450 --> 00:03:11,120
Veramente?
29
00:03:11,120 --> 00:03:11,920
Mi dispiace.
30
00:03:12,590 --> 00:03:13,260
Grazie.
31
00:03:13,920 --> 00:03:14,860
Occuparsi!
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,660
Aspetta! La tua acqua!
33
00:03:29,400 --> 00:03:31,540
Bene. Grazie.
34
00:03:41,820 --> 00:03:44,620
Voglio dire, hanno accettato di firmare il
contratto la settimana scorsa.
35
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Ora stanno trascinando i piedi
e dire cose strane,
36
00:03:47,290 --> 00:03:49,160
quindi devono guardarsi intorno.
37
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
=Tunnel più avanti. Per favore guida
in sicurezza.=
38
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Se hanno firmato il contratto,
Volevo comprarti una borsa.
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Aspetta fino alla prossima volta.
40
00:03:56,100 --> 00:03:58,630
=Non dovresti sprecare
i tuoi soldi.=
41
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
=Pensa solo a cosa fare
compra Su Jin per il suo compleanno
oltre ad un cucciolo.=
42
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
=Pensa solo a cosa fare
compra Su Jin per il suo compleanno
oltre ad un cucciolo.=
43
00:04:01,700 --> 00:04:04,240
La nostra casa è troppo piccola per un cane.
44
00:04:04,240 --> 00:04:05,570
E perdono troppo.
45
00:04:06,910 --> 00:04:09,850
=Oh, non lo so.
A che ora sarai qui?=
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
Devo portare la macchina in
prima il garage.
47
00:04:13,050 --> 00:04:14,920
Il clacson non funziona.
48
00:04:15,050 --> 00:04:17,450
=Allora, quando sarai a casa?=
49
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
Circa le 5:59 o giù di lì?
Ho comprato la torta.
50
00:04:23,330 --> 00:04:24,660
Se Hyeon, tornerò a casa presto!
51
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
=Va bene.=
52
00:04:26,130 --> 00:04:27,460
Si signore.
53
00:04:27,460 --> 00:04:31,070
Sono Lee Jeong Su con il
Agenzia Hado. Sto guidando
ora, quindi per favore vai avanti.
54
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
=Ti ho detto che ne avevo bisogno
10 auto.=
55
00:04:34,400 --> 00:04:37,070
=Ma a quanto pare sono un po' piccolo
a corto di fondi.=
56
00:04:37,070 --> 00:04:43,350
=Ho deciso di acquistarne 8. Puoi
includere 3 estintori?=
57
00:04:43,480 --> 00:04:47,620
Signore, il motto della mia vita è tutto
3 cose.
58
00:04:47,620 --> 00:04:49,890
Offri di più. Offri di più.
Sconto di più.
59
00:04:49,890 --> 00:04:50,690
Certo che possiamo.
60
00:04:50,690 --> 00:04:52,550
Soprattutto perché colpisce
sicurezza dei bambini.
61
00:04:52,820 --> 00:04:58,160
=Sei molto rinfrescante. Poi
Ne comprerò 8. Firmiamo il contratto
lunedì.=
62
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Grazie Signore. continuerò
lavorare sodo.
63
00:05:07,770 --> 00:05:09,770
=Allora, qual è il costo totale?=
64
00:05:09,770 --> 00:05:12,170
Mi specializzavo in arti liberali, quindi
le mie capacità matematiche non sono molto buone.
65
00:05:12,310 --> 00:05:14,840
Fermerò la macchina dopo questo tunnel
e capirlo.
66
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
Allora ti richiamo subito.
67
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
=Okay, facciamolo.=
68
00:05:17,780 --> 00:05:20,050
Ti richiamo tra un minuto.
Grazie.
69
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
Quello che è successo?
70
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
Ciao?
71
00:09:35,240 --> 00:09:35,290
=Comporre il numero di emergenza 119.=
72
00:09:35,290 --> 00:09:36,450
=Comporre il numero di emergenza 119.=
73
00:09:36,450 --> 00:09:37,110
=Comporre il numero di emergenza 119.=
74
00:09:37,640 --> 00:09:38,970
Ciao?
75
00:09:38,970 --> 00:09:40,980
=Questo è 119. Qual è il tuo
emergenza?
76
00:09:40,980 --> 00:09:47,250
SÌ. Il tunnel è crollato
qui e sono intrappolato dentro.
77
00:09:47,780 --> 00:09:48,580
Questo è in...
78
00:09:48,580 --> 00:09:51,920
=Signore, non riesco a sentirti bene.
Per favore, parla più forte.=
79
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Va bene. Sono qui a...
=Ciao?=
80
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
- Il tunnel è crollato qui.
=Ciao?=
81
00:09:55,790 --> 00:09:58,990
Tunnel! Crollo del tunnel.
Tunnel. Tunnel.
82
00:09:59,530 --> 00:10:02,330
=Vuoi dire che ci sono delle rocce
nel tunnel?=
83
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
Ho detto che il tunnel è crollato.
Proprio adesso.
84
00:10:07,140 --> 00:10:08,470
=È crollato?=
85
00:10:08,600 --> 00:10:10,340
SÌ. Per favore, vieni presto.
86
00:10:10,340 --> 00:10:12,470
=Quale tunnel sei
parlando? =
87
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
=Ciao?=
- Ciao?
88
00:10:15,810 --> 00:10:20,080
=Signore, quale tunnel sei?
parlando? =
89
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
=Ciao? Pronto, signore?=
90
00:10:22,880 --> 00:10:24,750
Questo è il tunnel Hado!
Tunnel dell'Hado!
91
00:10:25,020 --> 00:10:26,620
=Tunnel dell'Hado?=
- SÌ.
92
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
=Il tunnel Hado sull'autostrada
18, è vero?=
93
00:10:29,020 --> 00:10:29,820
Giusto.
94
00:10:29,820 --> 00:10:34,230
È crollato dentro e io sono
intrappolato qui.
95
00:10:34,230 --> 00:10:36,500
Ciao? Ciao?
96
00:10:38,100 --> 00:10:39,970
=Questo è il quartier generale del 119.=
97
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
=Hai detto che il tunnel ce l'ha
è crollato attorno alla tua macchina?=
98
00:10:42,900 --> 00:10:44,640
Ho detto che il tunnel è crollato...
99
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
Ci sono rocce sopra di me
e rocce tutt'intorno.
100
00:10:49,840 --> 00:10:52,650
=Allora quanto è grave il collasso
sembra?=
101
00:10:52,650 --> 00:10:56,120
Molto serio. È completamente
ceduto.
102
00:10:56,120 --> 00:10:59,850
Basta chiedere. Non puoi semplicemente?
Vieni in fretta?
103
00:10:59,850 --> 00:11:04,130
=Sì, sì. Signore, qual è il tuo?
nome?=
104
00:11:04,130 --> 00:11:05,460
Lee Jeong Su. Lee Jeong Su.
105
00:11:05,460 --> 00:11:06,930
Lavoro per l'Agenzia Hado Kia.
Lee Jeong Su.
106
00:11:06,930 --> 00:11:07,600
=Va bene.=
107
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
Per quanto durerà?
108
00:11:08,660 --> 00:11:13,070
=Lee Jeong Su. Va bene. Se c'è
niente traffico, dovrebbero essere lì
in 5 minuti.=
109
00:11:13,070 --> 00:11:14,140
Ciao? Signore.
110
00:11:14,140 --> 00:11:15,870
=Per favore, attendi in un luogo sicuro.=
111
00:11:15,870 --> 00:11:16,940
Ciao?
112
00:11:22,940 --> 00:11:25,080
Posto sicuro? Che stronzate.
113
00:12:00,580 --> 00:12:02,320
Se solo avesse investito 30 dollari
di gas,
114
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Ce l'avrei fatta
questo tunnel. Sul serio.
115
00:12:28,880 --> 00:12:34,080
-=119 Squadra di Soccorso=-
116
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
=Com'è il tunnel?=
117
00:12:41,020 --> 00:12:42,360
=Cosa?=
118
00:12:51,700 --> 00:12:55,300
Cari telespettatori, c'è stato
un altro disastro nel nostro paese.
119
00:12:55,300 --> 00:12:55,570
Cari telespettatori, c'è stato
un altro disastro nel nostro paese.
120
00:12:55,570 --> 00:12:56,900
Questa volta, un tunnel.
121
00:12:56,900 --> 00:13:01,580
Appena un mese dopo l'apertura, a
il tunnel è tragicamente crollato.
122
00:13:01,580 --> 00:13:01,710
Appena un mese dopo l'apertura, a
il tunnel è tragicamente crollato.
123
00:13:01,710 --> 00:13:08,920
Ora, proprio come tutti potete vedere,
la montagna sopra il tunnel
è completamente crollato.
124
00:13:08,920 --> 00:13:10,540
C'è uno scivolo nell'area di
costruzione sopra il tunnel.
125
00:13:10,540 --> 00:13:11,990
C'è uno scivolo nell'area di
costruzione sopra il tunnel.
126
00:13:11,990 --> 00:13:15,590
L'ingresso dal lato nord
del tunnel è completamente
bloccato.
127
00:13:15,590 --> 00:13:19,330
Dall'ingresso sud, esso
sembra che ci sia stato un attacco.
128
00:13:19,330 --> 00:13:21,460
Tutto è buio pesto
dalla polvere.
129
00:13:22,000 --> 00:13:23,010
A causa della nuova costruzione,
130
00:13:23,010 --> 00:13:23,330
A causa della nuova costruzione,
131
00:13:23,330 --> 00:13:25,730
non c'era quasi traffico
attraverso il tunnel Hado.
132
00:13:25,730 --> 00:13:27,340
Ma la prima chiamata è stata fatta al 119
133
00:13:27,340 --> 00:13:30,140
è stato creato da qualcuno all'interno
il tunnel.
134
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
All'interno del tunnel crollato,
135
00:13:31,610 --> 00:13:33,880
almeno una persona lo è stata
intrappolato.
136
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
Si sta prendendo in considerazione come
su come affrontare l'incidente.
137
00:13:36,810 --> 00:13:40,010
L'identità della persona nel
il tunnel è ora confermato.
138
00:13:40,010 --> 00:13:44,550
È un venditore di automobili di 38 anni
da Hado.
139
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
Ancora una volta.
140
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
La prima chiamata dell'Hado
Il tunnel proveniva da un 38enne
uomo.
141
00:13:48,820 --> 00:13:49,490
La prima chiamata dell'Hado
Il tunnel proveniva da un 38enne
uomo.
142
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
È stato identificato come
Lee Jeong Su.
143
00:13:51,200 --> 00:13:52,290
È stato identificato come
Lee Jeong Su.
144
00:13:52,290 --> 00:13:56,830
Abbiamo determinato l'uomo
intrappolato nel tunnel crollato
è Lee Jeong Su.
145
00:14:38,070 --> 00:14:39,140
Ciao?
146
00:14:39,140 --> 00:14:41,680
=Ciao? Questo è Lee Jeong Su?=
147
00:14:41,680 --> 00:14:42,480
SÌ.
148
00:14:42,740 --> 00:14:45,550
=Sei il Lee Jeong Su che è
intrappolato nel tunnel, giusto?=
149
00:14:45,550 --> 00:14:46,610
=Sei il Lee Jeong Su che è
intrappolato nel tunnel, giusto?=
150
00:14:46,610 --> 00:14:48,220
Sì, sei arrivato?
151
00:14:48,220 --> 00:14:49,950
=Presto, mettiti in contatto con noi!=
152
00:14:49,950 --> 00:14:51,820
=Sono un giornalista della SNC,
Jo Yang Cheol.=
153
00:14:51,820 --> 00:14:52,620
Lee Jeong Su,
154
00:14:52,620 --> 00:14:55,690
=Per te va bene se noi
trasmetti questa intervista, vero?=
155
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
=Questo sarà trasmesso in onda
utile nel cercare di salvarti.=
156
00:14:56,890 --> 00:14:59,160
=Questo sarà trasmesso in onda
utile nel cercare di salvarti.=
157
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
-=Intervista telefonica esclusiva
con sopravvissuto. Notizie flash.=-
158
00:15:06,100 --> 00:15:09,040
Il lavoro di salvataggio è già stato fatto
iniziato,
159
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
ma potrebbe volerci molto tempo
a causa delle dimensioni della diapositiva.
160
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
=Hai del cibo lì dentro?
con te?=
161
00:15:18,380 --> 00:15:20,110
Hai detto che potrebbe volerci molto tempo
tempo.
162
00:15:20,110 --> 00:15:21,180
Che cosa significa?
163
00:15:21,180 --> 00:15:23,990
=Vuoi dire la squadra di soccorso
non ti ha detto il piano?=
164
00:15:25,050 --> 00:15:29,190
Quanto tempo è passato
stai parlando?
165
00:15:29,190 --> 00:15:31,460
Non possono portarmi fuori di qui
subito?
166
00:15:31,460 --> 00:15:34,930
=Sembra di no
ti ho spiegato la situazione.=
167
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
=Non sono sicuri del
Lato Hado,=
168
00:15:36,930 --> 00:15:39,870
=ma la parte di Seoul sì
completamente crollato.=
169
00:15:39,870 --> 00:15:41,470
=L'ingresso è totalmente
distrutto.=
170
00:15:41,600 --> 00:15:45,210
=Lee Jeong Su, qual è il tuo
umore in questo momento?=
171
00:15:47,070 --> 00:15:47,880
EHI! Dove diavolo è quello?
chiamata da?
172
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
EHI! Dove diavolo è quello?
chiamata da?
173
00:15:49,880 --> 00:15:50,000
Sembra l'area di sosta.
174
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
Sembra l'area di sosta.
175
00:15:51,210 --> 00:15:53,350
Allora dovresti smetterla, ragazzo!
176
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Scaricherà la batteria.
177
00:16:01,090 --> 00:16:03,890
Ehi, ehi, ehi tu! Sbrigati e
riattacca il telefono!
178
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Se continui così, il suo telefono
morirà!
179
00:16:05,760 --> 00:16:06,690
Se continui così, il suo telefono
morirà!
180
00:16:06,690 --> 00:16:08,160
Ma trasmettono in diretta.
181
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Finirà presto. Molto presto.
182
00:16:10,160 --> 00:16:12,030
Questo ragazzo mi sta davvero facendo incazzare.
183
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Per favore prosegui.
184
00:16:13,500 --> 00:16:14,440
=Sì, Lee Jeong Su.=
185
00:16:14,440 --> 00:16:16,170
Riattaccalo subito!
186
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
Cosa pensi di fare?
187
00:16:17,770 --> 00:16:19,910
Che diavolo state facendo?
188
00:16:19,910 --> 00:16:21,640
Il telefono della vittima adesso ce l'ha
stato disconnesso.
189
00:16:21,640 --> 00:16:24,180
=Risolveremo la situazione
e riferire di nuovo.=
190
00:16:24,580 --> 00:16:28,320
Chi diavolo sei? Hai appena
ha rovinato una trasmissione in diretta!
191
00:16:28,580 --> 00:16:30,450
Non hai visto la storia?
era appena in onda?
192
00:16:32,050 --> 00:16:37,260
Reporter, in questo momento è tuo
storia più importante o è a
la vita più importante?
193
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
Che cosa?
194
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Non puoi rispondere a una domanda semplice
domanda?
195
00:16:43,930 --> 00:16:45,270
Se a causa tua,
196
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
la batteria del telefono di quella persona
muore,
197
00:16:47,400 --> 00:16:49,540
perché isolato,
198
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
diventerà ansioso con
battito cardiaco e respirazione accelerati
difficoltà!
199
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
A causa dell’ossigeno inadeguato,
il suo flusso sanguigno rallenterà!
200
00:16:55,140 --> 00:16:58,750
A causa della mancanza di energia a lungo termine
il suo cuore smetterà di battere!
201
00:16:58,750 --> 00:17:01,680
E allora, signor giornalista?
Ti prenderai la responsabilità?
202
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
Questo è per Lee Jeong Su...
203
00:17:06,090 --> 00:17:07,290
Questa è un'ancora di salvezza! Un'ancora di salvezza!
204
00:17:07,290 --> 00:17:09,160
Questa è un'ancora di salvezza! Un'ancora di salvezza!
205
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Se lo chiami di nuovo,
206
00:17:12,760 --> 00:17:16,360
sarai in violazione dell'articolo
18 della legge sulla responsabilità dei media.
207
00:17:18,500 --> 00:17:21,570
Per favore. Non chiamarlo.
208
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
Perché questo furgone è ancora parcheggiato qui?
209
00:17:27,980 --> 00:17:29,840
Portalo fuori di qui! Proprio adesso!
210
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Ehi! Perché me lo lasci fare?
le macchine entrano qui?
211
00:17:33,050 --> 00:17:34,380
Non puoi tenerli fuori di qui?
212
00:17:35,050 --> 00:17:36,250
Non puoi nemmeno limitare l'accesso
qui?
213
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
La nostra macchina non dovrebbe nemmeno essere qui!
214
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
Non si sono fermati e hanno semplicemente guidato
proprio attraverso.
215
00:17:41,320 --> 00:17:41,860
Sang Hun.
216
00:17:41,860 --> 00:17:42,520
SÌ.
217
00:17:42,520 --> 00:17:43,460
Carica questo.
218
00:17:43,460 --> 00:17:44,260
Va bene.
219
00:17:44,260 --> 00:17:46,530
Buon lavoro. E' vero
sapere è potere.
220
00:17:46,530 --> 00:17:48,400
Non c'era niente
potrebbe dire.
221
00:17:48,400 --> 00:17:50,670
Cos'era quella legge sui media?
appena menzionato?
222
00:17:51,730 --> 00:17:54,140
Solo qualcosa che ho buttato via.
223
00:17:54,140 --> 00:17:55,070
Non è reale?
224
00:17:55,070 --> 00:17:56,400
Quei giornalisti non lo hanno detto
nulla.
225
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
Sembra che non lo fossero nemmeno
sicuro a riguardo.
226
00:17:58,270 --> 00:18:00,140
Ragazzo, vai a controllare il salvataggio
regolamenti.
227
00:18:04,680 --> 00:18:06,810
-=1. Definizione di collasso.=-
228
00:18:07,350 --> 00:18:08,820
Non ci sono istruzioni
qui?
229
00:18:08,820 --> 00:18:12,690
È in inglese e lo è ancora
tradotto.
230
00:18:15,620 --> 00:18:18,430
Traducilo in inglese
e restituirlo a loro.
231
00:18:19,230 --> 00:18:21,360
Ha chiamato il capitano Lee Jeong Su.
232
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Ehi, chiudili. Chiudeteli.
233
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Ciao, Lee Jeong Su. io sono il
capitano della squadra di soccorso, Kim Dae
Gyeong.
234
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
=Perché non rispondi mai
il telefono?=
235
00:18:30,570 --> 00:18:31,510
Che cosa?
236
00:18:31,510 --> 00:18:32,440
=Cosa state facendo?=
237
00:18:32,440 --> 00:18:34,580
=Non hai appena detto tu
mi salverebbe velocemente?=
238
00:18:34,580 --> 00:18:35,780
=È diverso da quello?=
239
00:18:35,780 --> 00:18:38,310
Lee Jeong Su, calmati e
ascoltami.
240
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
=Come puoi dirmelo?
calmati?=
241
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
Sbrigati e spiegamelo.
242
00:18:40,980 --> 00:18:44,190
Cosa sta succedendo là fuori adesso?
Dimmi solo la verità!
243
00:18:44,190 --> 00:18:47,250
=Lee Jeong Su, se vuoi
questo, non posso parlarti.=
244
00:18:47,250 --> 00:18:49,660
Ehi, figlio di puttana!
Allora con chi posso parlare?
245
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
=Allora dai a qualcun altro il
telefono! Fammi parlare con il
responsabile!=
246
00:18:52,730 --> 00:18:57,800
Lee Jeong Su, io sono la persona
in carica. Devi ascoltare.
247
00:18:58,070 --> 00:19:00,740
Figlio di puttana, allora sbrigati.
248
00:19:00,740 --> 00:19:03,540
=Lee Jeong Su, ascolta cosa
dico.=
249
00:19:03,540 --> 00:19:05,810
=Prima di tutto, Lee Jeong Su, sì
calmarsi.=
250
00:19:05,810 --> 00:19:08,610
Io... in questo momento sono calmo.
Sbrigati e dimmelo.
251
00:19:09,280 --> 00:19:14,750
Allora devi farlo. Lee
Jeong Su, fai un respiro profondo.
252
00:19:15,020 --> 00:19:18,620
Seguimi e dai un'occhiata in profondità
respiro.
253
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
Sto già respirando così bene
Dimmi.
254
00:19:28,230 --> 00:19:31,970
=Mi dispiace. Io sono il salvataggio
leader, Kim Dae Gyeong.=
255
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
Lee Jeong Su, quanto costa
è rimasta la batteria del telefono?
256
00:19:38,510 --> 00:19:40,780
È al 78%. Perché? Perchè sei tu
chiedendo questo?
257
00:19:40,780 --> 00:19:44,250
=Sì. Bene, lo dirò
hai la verità adesso.=
258
00:19:44,250 --> 00:19:46,910
=Prima di tutto, questa situazione è
non molto semplice.=
259
00:19:46,910 --> 00:19:48,650
=Certo, lo faremo sicuramente
salvarti.=
260
00:19:48,650 --> 00:19:51,190
Ma probabilmente ci vorrà
qualche volta è quello che sto dicendo.
261
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
Il Ministro vuole venire.
262
00:19:53,850 --> 00:19:55,190
Ministro?
263
00:19:57,060 --> 00:20:00,530
Lee Jeong Su, ne hai qualcuno?
acqua in macchina?
264
00:20:00,530 --> 00:20:01,600
Acqua o bevande,
265
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
o del cibo?
266
00:20:06,530 --> 00:20:14,540
Ciao? Ciao? Lee Jeong Su?
267
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Dai dai.
Mettilo insieme.
268
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Lee Jeong Su, ne hai qualcuno?
acqua? Acqua?
269
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Per favore rispondimi. Lee Jeong Su?
270
00:20:21,750 --> 00:20:24,690
Ho 2 bottiglie d'acqua e
una torta.
271
00:20:24,690 --> 00:20:27,220
Va bene. Quanti millilitri?
272
00:20:29,220 --> 00:20:33,230
Sono piccoli, 500 ml e a
torta alla crema.
273
00:20:33,230 --> 00:20:34,830
La torta non durerà a lungo.
274
00:20:34,830 --> 00:20:36,700
Probabilmente dovresti mangiarlo
velocemente.
275
00:20:36,700 --> 00:20:39,900
E l'acqua, l'acqua...
Questo è molto importante.
276
00:20:39,900 --> 00:20:43,370
=Penso che dovrai farcela
dura circa 7 giorni.=
277
00:20:43,370 --> 00:20:46,840
=Segnalo. Assicurati di bere come
il più possibile.=
278
00:20:46,840 --> 00:20:51,380
=E bevi senza toccarlo
le tue labbra,=
279
00:20:51,380 --> 00:20:52,850
=così l'acqua non diventerà
inquinato.=
280
00:20:52,850 --> 00:20:53,510
Aspettare.
281
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
=Hai capito, vero?=
282
00:20:54,180 --> 00:20:56,980
Quindi vuoi dire che dovrò esserlo
qui per una settimana?
283
00:20:57,250 --> 00:21:00,050
Sarai salvato prima di te
bevi tutta quell'acqua.
284
00:21:00,050 --> 00:21:03,390
Lee Jeong Su, capisci
quello che ti ho spiegato
l'acqua, vero?
285
00:21:04,990 --> 00:21:09,930
Non toccarmi la bocca.
Dividilo per durare una settimana.
286
00:21:09,930 --> 00:21:11,670
Molto bene. Ti sei ricordato
correttamente.
287
00:21:12,330 --> 00:21:15,270
Lee Jeong Su, ti capita
conoscere la tua posizione attuale?
288
00:21:15,270 --> 00:21:18,470
In altre parole, fino a che punto
vieni dall'ingresso del tunnel?
289
00:21:18,470 --> 00:21:21,140
=Questo è molto importante per
il salvataggio.=
290
00:21:23,010 --> 00:21:26,210
Oh si. Ero abbastanza coinvolto.
291
00:21:26,750 --> 00:21:30,220
C'è una ventola di ventilazione
mi è caduto addosso.
292
00:21:30,220 --> 00:21:34,090
Che cosa? Ventilatore?
C'è un ventilatore sul tetto della macchina?
293
00:21:34,090 --> 00:21:35,690
EHI. Sbrigati e prendi i piani.
294
00:21:35,690 --> 00:21:39,430
Va bene. Una ventola di ventilazione sul
l'auto è un'informazione molto importante.
295
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Andare laggiù.
296
00:21:41,560 --> 00:21:44,100
Va bene. Stiamo guardando il
diagrammi, quindi aspetta un attimo.
297
00:21:44,100 --> 00:21:45,570
Adesso abbiamo i piani.
298
00:21:45,830 --> 00:21:47,570
Li hai appena strappati.
299
00:21:47,570 --> 00:21:49,440
=Guarda, non c'è problema.=
300
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
Potresti vedere l'uscita quando?
sei entrato nel tunnel?
301
00:21:54,510 --> 00:21:55,710
=No. Non riuscivo a vederlo.=
302
00:21:55,710 --> 00:21:57,710
Va bene.
303
00:21:57,710 --> 00:21:59,450
=Non c'è nient'altro?=
304
00:21:59,450 --> 00:22:03,320
Ho fatto la curva. Dopo
quello, sono entrato.
305
00:22:05,050 --> 00:22:06,520
Non riesco a ricordare.
306
00:22:06,790 --> 00:22:10,660
Va bene. Bene. Lee Jeong Su.
Da adesso in poi alle 12:00,
307
00:22:10,660 --> 00:22:13,590
ti contatteremo
Ma per oggi,
308
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
spegni immediatamente il telefono.
309
00:22:15,330 --> 00:22:17,060
Chi hai detto di nuovo di essere?
310
00:22:17,330 --> 00:22:21,070
=Sì. Kim Dae Gyeong, salvataggio
caposquadra.=
311
00:22:23,740 --> 00:22:28,010
Per favore dimmi la verità.
Puoi salvarmi?
312
00:22:29,210 --> 00:22:32,410
Abbiamo salvato molte persone
in questo paese.
313
00:22:32,550 --> 00:22:36,680
Sarai fuori di lì molto presto.
Tu ed io ci incontreremo quel giorno.
314
00:22:43,220 --> 00:22:46,030
EHI. Mettilo lì. Cavolo.
315
00:22:54,570 --> 00:22:56,970
Cinque ventilatori e Lee
Jeong Su è sotto uno di essi.
316
00:22:56,970 --> 00:22:57,640
Cinque ventilatori e Lee
Jeong Su è sotto uno di essi.
317
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Va bene. Va bene. Va bene.
318
00:22:59,200 --> 00:22:59,370
Va bene. Va bene. Va bene.
319
00:23:16,060 --> 00:23:19,930
Miele. Miele.
320
00:23:19,930 --> 00:23:23,000
=Tesoro, stai bene?
Sei ferito?=
321
00:23:24,870 --> 00:23:26,200
Sto bene.
322
00:23:31,270 --> 00:23:35,280
Sto davvero bene. Uscirò.
323
00:23:35,280 --> 00:23:37,810
Mi hanno detto che si tratterà di
tra una settimana.
324
00:23:37,810 --> 00:23:42,880
Non preoccuparti. Non piangere.
Uscirò di qui molto presto.
325
00:23:45,290 --> 00:23:48,490
Dovresti risparmiare la batteria.
Parlami solo per un minuto.
326
00:23:52,630 --> 00:23:55,160
Su Jin. Su Jin lo sa?
327
00:23:55,160 --> 00:23:59,300
Le ho detto che eri occupato
lavorare e non potevo tornare a casa.
Vuoi parlare con lei?
328
00:24:01,040 --> 00:24:02,770
SÌ. Mettitela.
329
00:24:11,710 --> 00:24:17,320
Su Jin. Papà ha comprato la tua torta
e lo stavo portando a casa.
330
00:24:17,320 --> 00:24:18,650
Su Jin. Papà ha comprato la tua torta
e lo stavo portando a casa.
331
00:24:19,190 --> 00:24:21,460
Ma è successo qualcosa e io
non posso venire. Mi dispiace.
332
00:24:21,460 --> 00:24:26,930
Papà, vado dalla nonna
casa. Puoi venire lì?
333
00:24:26,930 --> 00:24:30,800
Voglio prendere la mia torta e il mio
il regalo. Il mio cucciolo.
334
00:24:31,330 --> 00:24:35,470
Giusto. Papà comprerà il
cucciolo e poi vieni.
335
00:24:35,470 --> 00:24:40,270
=Davvero? Mamma! Papà ha detto che lo farà
vieni dopo che ha comprato il cucciolo!=
336
00:24:40,270 --> 00:24:43,080
=Sto portando Su Jin da mia madre
casa e poi verrò lì.=
337
00:24:43,080 --> 00:24:45,210
No, no, no. Resta lì e basta.
338
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
=Sto arrivando.=
339
00:24:54,020 --> 00:24:55,220
Va bene.
340
00:26:50,540 --> 00:26:53,740
La lunghezza del tunnel è di 1,9 km.
341
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Posizione di Lee Jeong Su
342
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
si trova in una delle 5 aree contrassegnate
qui.
343
00:26:58,410 --> 00:27:02,150
Il posto più basso è superiore a
100 metri di profondità e ci sono
molte rocce.
344
00:27:02,150 --> 00:27:05,890
Quindi andando da sud
l'ingresso sembra il massimo
metodo efficace.
345
00:27:06,020 --> 00:27:09,360
Dopo aver confermato la situazione
domani decideremo
se iniziamo da lì.
346
00:27:10,160 --> 00:27:15,500
L'attuazione del salvataggio
gli sforzi dovrebbero essere discussi
esperti.
347
00:27:15,900 --> 00:27:18,970
Tutti devono trattarlo come
se fosse la loro stessa famiglia,
348
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
e fare del loro meglio.
349
00:27:20,430 --> 00:27:24,840
Inoltre, c'è la costruzione
nelle vicinanze per un secondo tunnel Hado.
350
00:27:24,840 --> 00:27:27,110
Per ora sarà sospeso.
351
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
C'è un altro tunnel qui?
352
00:27:29,780 --> 00:27:32,980
SÌ. Attualmente è sotto
costruzione nelle vicinanze.
353
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
Stavano lavorando al
sezione finale.
354
00:27:36,180 --> 00:27:39,520
Sarà il secondo tunnel nel
anche l'area sarà interessata?
355
00:27:39,520 --> 00:27:41,790
Perché l'apertura del nuovo
La città di Hado non è lontana,
356
00:27:41,920 --> 00:27:44,060
deve essere completato al più presto
possibile.
357
00:27:44,460 --> 00:27:46,730
Consulta gli esperti e poi
iniziare.
358
00:27:46,730 --> 00:27:48,860
Facciamo tutto ciò che possiamo.
359
00:27:58,740 --> 00:27:59,410
Sarà sufficiente adesso?
360
00:27:59,410 --> 00:27:59,670
Ce ne sono abbastanza qui adesso?
361
00:27:59,670 --> 00:28:00,870
Sì.
362
00:28:01,410 --> 00:28:05,680
Aspetta aspetta aspetta! Dobbiamo
cambiare carte. Solo un momento.
363
00:28:07,848 --> 00:28:09,950
Che mal di testa.
364
00:28:10,220 --> 00:28:15,290
Eccoci qui! Le persone dentro
davanti, accucciati un po'.
365
00:28:15,290 --> 00:28:16,220
Scendi un po' più in basso.
366
00:28:16,220 --> 00:28:17,820
Accovacciati un po' più in basso.
367
00:28:17,820 --> 00:28:19,830
Stai bloccando la nostra vista!
368
00:28:19,830 --> 00:28:21,030
Va bene. Grazie!
369
00:28:21,030 --> 00:28:21,960
Andiamo. Andiamo.
370
00:28:21,960 --> 00:28:23,030
Va bene.
371
00:28:32,510 --> 00:28:35,310
Inviateli adesso! Inviateli!
372
00:28:37,180 --> 00:28:40,110
Non vogliamo che i droni lo facciano
colpire chiunque!
373
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
Per favore, non avvicinarti troppo!
374
00:28:55,330 --> 00:28:56,660
Che diavolo sta succedendo?
375
00:28:57,060 --> 00:28:58,400
Va bene.
376
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
Che cosa? Quello che è successo?
377
00:29:25,490 --> 00:29:27,630
Hanno perso il segnale.
378
00:29:28,430 --> 00:29:30,300
Non è molto lontano da qui.
379
00:29:34,170 --> 00:29:36,570
Hanno una portata di 5 km.
380
00:29:36,570 --> 00:29:39,640
Se il segnale è debole, allora il
l'intervallo sarà più breve.
381
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
Deve esserci molto minerale di ferro
lì dentro.
382
00:29:44,310 --> 00:29:47,380
Se il wireless non funziona,
non puoi usare quelli cablati?
383
00:29:47,650 --> 00:29:49,520
Questo è l'unico tipo di dispositivo
Io ho.
384
00:29:49,520 --> 00:29:51,250
Ma se vuoi farcela
Là,
385
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
ne abbiamo alcuni in fabbrica.
386
00:29:52,850 --> 00:29:54,990
Va bene. Quindi chiama un corriere a
consegnateli rapidamente.
387
00:29:54,990 --> 00:29:56,990
Cosa fai?
Dov'è la tua fabbrica?
388
00:29:56,990 --> 00:29:58,990
Ontario. In America.
389
00:31:07,990 --> 00:31:10,260
Aigoo.
390
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
EHI. Stai qui.
391
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
Puoi farlo da solo?
392
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
SÌ.
393
00:31:29,350 --> 00:31:31,220
Il tutto è crollato.
394
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
Tua moglie è al telefono!
395
00:31:55,510 --> 00:31:56,580
Dille che la richiamerò.
396
00:31:56,580 --> 00:31:59,380
E tu, non suonare il clacson.
Fatto?
397
00:31:59,780 --> 00:32:00,850
Mi dispiace!
398
00:32:00,980 --> 00:32:02,320
Idiota.
399
00:32:06,720 --> 00:32:08,190
E' impazzito?
400
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
Che cosa?
401
00:32:10,720 --> 00:32:13,530
Scusa, l'ho premuto per sbaglio.
Scusa.
402
00:32:27,410 --> 00:32:28,610
Capitano!
403
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
Lee Jeong Su è al telefono!
404
00:32:37,420 --> 00:32:39,550
Sì, Lee Jeong Su.
405
00:32:39,550 --> 00:32:41,820
C'è qualcuno qui intorno?
406
00:32:41,960 --> 00:32:42,760
=Cosa?=
407
00:32:42,760 --> 00:32:45,690
Credo di aver appena sentito il clacson
suona il clacson due volte.
408
00:32:45,690 --> 00:32:46,360
=Davvero?=
409
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
OH! L'ho sentito di nuovo! Ancora!
410
00:32:50,900 --> 00:32:53,970
Sono io.
411
00:32:54,500 --> 00:32:55,970
Può sentirlo?
412
00:33:00,370 --> 00:33:03,310
Ho appena sentito suonare il clacson
5 volte ancora.
413
00:33:03,310 --> 00:33:05,310
Si si! Lee Jeong Su.
414
00:33:05,580 --> 00:33:08,380
Potremmo vederti prima
ci aspettavamo.
415
00:33:08,380 --> 00:33:09,320
=Davvero?=
416
00:33:09,720 --> 00:33:11,050
=Grazie! Grazie!=
417
00:33:54,290 --> 00:33:56,960
Lee Jeong Su, scendi
subito la tua auto!
418
00:33:56,960 --> 00:33:58,430
=Proteggiti!=
419
00:35:28,520 --> 00:35:28,660
-=Tunnel Hado - Sicuro e
Buona costruzione=-
420
00:35:28,660 --> 00:35:30,220
-=Tunnel Hado - Sicuro e
Buona costruzione=-
421
00:35:31,730 --> 00:35:34,390
Il telefono! Telefono! Telefono!
422
00:35:34,790 --> 00:35:38,400
Capitano! Capitano!
423
00:35:38,400 --> 00:35:39,730
Capitano, stai bene?
424
00:35:39,730 --> 00:35:40,670
Dammi un telefono!
425
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
Non puoi entrare! Non puoi!
426
00:36:10,960 --> 00:36:13,900
Ciao? Lee Jeong Su!
427
00:36:14,030 --> 00:36:16,170
Riesci a sentirmi? Puoi sentire?
428
00:36:27,380 --> 00:36:28,580
Ti sento.
429
00:36:36,590 --> 00:36:37,520
=Stai bene?=
430
00:36:37,660 --> 00:36:40,860
È crollato ancora un po',
ma sto bene
431
00:36:40,860 --> 00:36:44,600
C'era solo un altro maggiore
crollare all'ingresso!
432
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
=Mi dispiace.=
433
00:36:54,610 --> 00:36:58,340
Dice ventola di ventilazione
434
00:36:59,150 --> 00:37:01,280
=Numero 3. Numero 3.=
435
00:37:03,420 --> 00:37:04,350
Tua moglie...
436
00:37:04,620 --> 00:37:05,420
Cosa hai detto?
437
00:37:05,420 --> 00:37:07,150
=Sembra che tua moglie lo abbia fatto
vieni qui.=
438
00:37:07,820 --> 00:37:08,620
=Vuoi parlarle?=
439
00:37:08,620 --> 00:37:12,090
SÌ. Mettitela. Mettitela.
440
00:37:14,090 --> 00:37:15,700
=Oppa, stai bene?=
441
00:37:18,630 --> 00:37:19,430
Hai fatto colazione?
442
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
Me lo chiedi adesso?
443
00:37:22,100 --> 00:37:23,970
=Sto davvero bene.=
444
00:37:23,970 --> 00:37:26,110
Ti chiamo di nuovo più tardi.
445
00:37:26,240 --> 00:37:28,370
Ricordati di fare colazione.
446
00:38:09,620 --> 00:38:11,750
Ieri alle 8:30,
447
00:38:11,750 --> 00:38:15,620
la squadra di soccorso è stata in grado di farlo
individuare con precisione quello di Lee Jeong Su
posizione.
448
00:38:15,620 --> 00:38:19,090
Dalla superficie, abbiamo intenzione di farlo
perforare a circa 180 metri di profondità,
449
00:38:19,090 --> 00:38:21,900
per aprire un canale di salvataggio
verso Lee Jeong Su.
450
00:38:28,170 --> 00:38:32,570
Intendiamo anche entrare da
l'ingresso sud.
451
00:38:32,570 --> 00:38:32,710
1. Scavo superiore (verticale).
Metodo a 2 tracce.
Posizione sotterranea.
Lee Jeong Su (38)
452
00:38:32,710 --> 00:38:33,800
1. Scavo superiore (verticale).
Metodo a 2 tracce.
Posizione sotterranea.
Lee Jeong Su (38)
453
00:38:33,800 --> 00:38:34,970
1. Scavo superiore (verticale).
Metodo a 2 tracce.
Posizione sotterranea.
Lee Jeong Su (38)
454
00:38:34,970 --> 00:38:35,780
Secondo il presidente
ordini,
455
00:38:35,780 --> 00:38:36,980
Secondo il presidente
ordini,
456
00:38:37,240 --> 00:38:42,320
utilizzeremo tutti i mezzi possibili
per salvare Lee Jeong Su.
457
00:38:42,320 --> 00:38:45,790
Pertanto, la nostra squadra di soccorso si sente
utilizzando un metodo a 2 tracce
458
00:38:45,790 --> 00:38:47,920
sarà il modo più veloce per
effettuare il salvataggio.
459
00:38:47,920 --> 00:38:50,590
Il nostro governo farà del suo meglio.
460
00:38:56,600 --> 00:38:58,330
Questa è la moglie di Lee Jeong Su.
461
00:39:00,200 --> 00:39:02,870
Aigoo. Aigoo.
462
00:39:03,540 --> 00:39:06,070
Farò affidamento su di te.
Farò affidamento su di te.
463
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Vogliono fare una foto.
464
00:39:10,340 --> 00:39:12,080
Per favore, guarda da questa parte.
465
00:39:22,360 --> 00:39:24,090
Aspetta un momento.
466
00:39:24,090 --> 00:39:26,230
1. 2.3.
467
00:39:26,230 --> 00:39:30,230
-=3 giorni dopo il collasso=-
468
00:39:36,770 --> 00:39:43,980
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Ding!
469
00:39:46,380 --> 00:39:48,780
10.9.8...
470
00:41:02,860 --> 00:41:04,190
-=Agenzia Hado Kia
Lee Jeong Su=-
471
00:41:11,400 --> 00:41:13,130
-=Agente essiccante=-
472
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
-=Detergente per vetri=-
473
00:42:28,410 --> 00:42:29,740
Chi è là?
474
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
Mut!
475
00:42:57,370 --> 00:42:58,570
Ottenere!
476
00:43:00,710 --> 00:43:01,770
Perché sei qui?
477
00:43:13,650 --> 00:43:16,990
Ciao? C'è qualcuno là fuori?
478
00:43:17,520 --> 00:43:20,590
Sono qui.
479
00:43:23,930 --> 00:43:26,070
Sei ferito?
480
00:43:26,330 --> 00:43:29,400
Sono bloccato.
481
00:43:30,070 --> 00:43:31,140
Per favore aiutami!
482
00:43:31,140 --> 00:43:32,610
Aspetta un attimo.
483
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
Ajussi!
484
00:43:37,680 --> 00:43:40,210
Non te ne andrai, vero?
Per favore, non lasciarmi!
485
00:43:40,210 --> 00:43:41,950
Non vado da nessuna parte. Aspettare.
Anch'io sono bloccato qui.
-=Capitano dei soccorritori, c'è
anche una ragazza qui.=-
486
00:43:41,950 --> 00:43:43,820
Non vado da nessuna parte. Aspettare.
Anch'io sono bloccato qui.
-=Capitano dei soccorritori, c'è
anche una ragazza qui.=-
487
00:43:43,820 --> 00:43:44,520
-=Capitano dei soccorritori, c'è
anche una ragazza qui.=-
488
00:43:45,820 --> 00:43:48,220
Sto arrivando, quindi aspetta solo un po'.
489
00:44:31,860 --> 00:44:34,530
Ajussi, vieni, vero?
490
00:44:34,530 --> 00:44:37,600
Sì, sto arrivando. Aspettare.
491
00:44:51,620 --> 00:44:53,090
È successo qualcosa?
492
00:44:54,690 --> 00:44:57,360
Va bene. Sto arrivando. Va bene.
493
00:44:57,360 --> 00:44:59,090
Sto bene. Non è successo niente.
494
00:44:59,090 --> 00:45:01,230
Va tutto bene.
495
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
Sto arrivando.
496
00:45:04,960 --> 00:45:07,500
Fa male.
497
00:45:16,310 --> 00:45:17,780
Quasi lì.
498
00:45:21,250 --> 00:45:22,720
Mutt.
499
00:45:26,720 --> 00:45:28,050
Sei qui.
500
00:45:36,730 --> 00:45:41,000
Io... non posso muovermi.
501
00:45:45,940 --> 00:45:47,810
Devo entrare prima.
502
00:45:47,810 --> 00:45:48,610
Va bene.
503
00:45:57,680 --> 00:45:59,420
Devi muoverti.
504
00:46:06,230 --> 00:46:08,490
Proverò a spostarne alcuni
rocce e vedere.
505
00:46:13,430 --> 00:46:15,170
Mi dispiace. È molto stretto qui.
506
00:46:45,870 --> 00:46:48,000
Non si muoverà nemmeno.
507
00:46:53,870 --> 00:46:54,940
Stai bene?
508
00:46:55,470 --> 00:46:57,480
Ajussi, la luce.
509
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
La luce.
510
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Altrimenti sto bene.
511
00:47:04,550 --> 00:47:06,690
Ma mi fanno un po' male le costole.
512
00:47:06,950 --> 00:47:08,020
Le tue costole?
513
00:47:08,020 --> 00:47:09,620
Dovrei provare a spostare il
schienale della sedia?
514
00:47:09,620 --> 00:47:11,760
Non penso che si muoverà.
515
00:47:18,300 --> 00:47:22,170
Da quanto tempo siamo stati?
intrappolato qui?
516
00:47:23,770 --> 00:47:28,710
Penso che circa 2 giorni e
7 ore.
517
00:47:30,310 --> 00:47:32,580
Cosa ci succederà?
518
00:47:34,850 --> 00:47:36,180
Moriremo?
519
00:47:36,980 --> 00:47:39,650
No. In questo momento, tutto il Sud
La Corea è là fuori.
520
00:47:39,650 --> 00:47:42,190
Stanno facendo tutto quello che
può salvarci.
521
00:47:43,260 --> 00:47:44,460
È vero?
522
00:47:44,460 --> 00:47:45,660
Ovviamente.
523
00:47:46,860 --> 00:47:48,190
Grazie a Dio.
524
00:47:50,200 --> 00:47:52,330
Allora quando usciremo?
525
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
Probabilmente...
526
00:47:58,340 --> 00:48:00,210
Quando ho parlato con loro
il telefono,
527
00:48:00,470 --> 00:48:04,080
hanno detto che probabilmente lo sarebbe
prenditi qualche giorno.
528
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
Non ha ferite?
529
00:48:09,010 --> 00:48:10,350
Non credo.
530
00:48:10,350 --> 00:48:11,680
Sembra ancora piuttosto vivace.
531
00:48:13,290 --> 00:48:15,150
Ma che razza di collare è questo?
532
00:48:15,150 --> 00:48:17,290
E' un collare antiabbaio.
533
00:48:17,960 --> 00:48:22,500
Tangie. Tangie?
534
00:48:23,030 --> 00:48:24,360
Tangie, vieni qui.
535
00:48:24,360 --> 00:48:25,830
Tangie.
536
00:48:35,440 --> 00:48:37,580
Tu... mi dispiace.
537
00:48:37,710 --> 00:48:38,510
Che cosa?
538
00:48:38,510 --> 00:48:42,380
Hai dell'acqua?
539
00:48:44,120 --> 00:48:45,320
Acqua?
540
00:48:47,190 --> 00:48:49,190
Ne ho un po' in macchina.
Vado a prenderlo.
541
00:49:20,420 --> 00:49:21,490
Abbastanza?
542
00:49:22,960 --> 00:49:26,160
Un po'... un po' di più.
543
00:49:30,560 --> 00:49:34,570
Non va bene bere molto
molto all'improvviso.
544
00:49:34,830 --> 00:49:38,570
Bevi solo un po' per prenderlo
la tua gola umida.
545
00:49:42,310 --> 00:49:44,180
Va bene.
546
00:49:47,910 --> 00:49:48,980
Ajussi.
547
00:49:48,980 --> 00:49:49,520
SÌ.
548
00:49:49,520 --> 00:49:54,450
Potresti darne un po' a Tangie?
549
00:49:57,660 --> 00:50:00,460
Basta versarne un po' tra le mani.
550
00:50:00,460 --> 00:50:02,860
Va bene. Ovviamente.
551
00:50:06,600 --> 00:50:10,470
Tangie, vieni qui.
Ajussi ti darà da bere.
552
00:50:10,470 --> 00:50:13,140
No, no. Non puoi venire
quel modo.
553
00:50:13,140 --> 00:50:15,540
Vieni da questa parte.
Tangie, vieni qui.
554
00:50:16,080 --> 00:50:17,010
Giusto.
555
00:50:20,210 --> 00:50:20,750
Qui.
556
00:50:28,890 --> 00:50:29,690
Ajussi.
557
00:50:29,690 --> 00:50:31,290
Va bene.
558
00:50:32,090 --> 00:50:36,630
Puoi aiutarmi a cercare
il mio telefono?
559
00:50:43,570 --> 00:50:46,370
E' tutto rotto. Non si accenderà.
560
00:50:50,780 --> 00:50:53,180
Mi dispiace disturbarti ancora.
561
00:50:53,180 --> 00:50:54,250
Che cosa?
562
00:50:54,510 --> 00:50:57,720
Potrei usare il tuo telefono
per un momento?
563
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
Devo fare una chiamata.
564
00:51:00,920 --> 00:51:01,990
Va bene.
565
00:51:06,390 --> 00:51:07,730
Ti aiuterò.
566
00:51:15,070 --> 00:51:18,140
Mamma, sono io. Mi Na.
567
00:51:19,740 --> 00:51:20,670
SÌ.
568
00:51:22,010 --> 00:51:25,210
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
569
00:51:27,080 --> 00:51:28,410
Mamma.
570
00:51:29,620 --> 00:51:35,350
Sono... intrappolato in un tunnel.
571
00:51:36,160 --> 00:51:38,690
SÌ. SÌ.
572
00:51:45,630 --> 00:51:48,700
No, non sono solo.
573
00:51:49,100 --> 00:51:52,710
Sono qui con un altro uomo.
574
00:51:52,970 --> 00:51:54,710
Non preoccuparti.
575
00:51:54,710 --> 00:51:58,580
Riuscirò ad uscire tra poco
giorni.
576
00:51:59,510 --> 00:52:00,850
SÌ.
577
00:52:04,580 --> 00:52:07,920
Mamma, mi manchi.
578
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Ma mamma, non posso parlare a lungo.
579
00:52:16,730 --> 00:52:18,600
Dobbiamo risparmiare la batteria.
580
00:52:20,730 --> 00:52:26,610
E mamma, potresti chiamare?
il mio lavoro per me?
581
00:52:27,010 --> 00:52:29,140
Spiega loro tutto.
582
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Mamma, non piangere.
583
00:52:35,410 --> 00:52:37,680
Sto bene.
584
00:52:39,690 --> 00:52:42,890
Ajussi, stiamo per uscire
tra qualche giorno, vero?
585
00:52:42,890 --> 00:52:44,360
SÌ. Ovviamente.
586
00:52:44,620 --> 00:52:48,230
Mamma, saremo fuori di qui
entro una settimana.
587
00:52:48,890 --> 00:52:58,240
Digli che potrò partecipare
la nuova formazione del personale.
588
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
Anche...
589
00:53:09,050 --> 00:53:12,380
la tua macchina è completamente distrutta.
590
00:53:12,380 --> 00:53:13,990
Mi dispiace, mamma.
591
00:53:17,060 --> 00:53:21,730
SÌ. Ti chiamo di nuovo più tardi.
592
00:53:22,390 --> 00:53:23,460
SÌ.
593
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
Ajussi.
594
00:53:27,470 --> 00:53:27,870
SÌ.
595
00:53:27,870 --> 00:53:29,740
Mia mamma vuole parlarti.
596
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
Che cosa?
597
00:53:32,270 --> 00:53:33,610
Me?
598
00:53:39,750 --> 00:53:42,550
Sì, sono con Lee Jeong Su
l'Agenzia Kia Hado.
599
00:53:42,550 --> 00:53:43,480
Ciao.
600
00:53:45,220 --> 00:53:46,550
SÌ.
601
00:53:46,950 --> 00:53:50,560
Mi prenderò cura di Mi Na.
602
00:53:50,560 --> 00:53:53,760
La porterò fuori di qui.
Non preoccuparti.
603
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
SÌ. Abbiamo l'acqua.
604
00:53:56,560 --> 00:53:58,160
Ha solo bevuto molta acqua.
605
00:53:58,430 --> 00:54:01,630
SÌ. SÌ. Grazie.
606
00:54:01,630 --> 00:54:03,100
Arrivederci. SÌ.
607
00:54:09,910 --> 00:54:11,780
Mi Na, ho portato questi calzini.
608
00:54:11,780 --> 00:54:14,050
Te lo avrei lasciato indossare
loro.
609
00:54:14,180 --> 00:54:17,650
Puoi usarli per pulire
tutte le tue lacrime se piangi.
610
00:54:17,920 --> 00:54:18,980
Va bene.
611
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Aigoo. Fa male?
612
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Questo lato è sporco. Va bene?
613
00:54:24,590 --> 00:54:25,790
Sì, va bene.
614
00:54:30,860 --> 00:54:33,670
-=Motel Acqua Chiara=-
615
00:54:39,540 --> 00:54:40,340
Buon appetito.
616
00:54:40,340 --> 00:54:41,540
Grazie.
617
00:54:42,210 --> 00:54:43,680
Abbiamo prenotato una stanza riscaldata
per te.
618
00:54:43,680 --> 00:54:45,810
Questa è la chiave e la fattura.
619
00:54:46,080 --> 00:54:47,010
Grazie.
620
00:54:47,410 --> 00:54:49,550
La stanza avrebbe dovuto essere
coperto,
621
00:54:49,550 --> 00:54:51,280
ma c'è molta burocrazia.
622
00:54:51,680 --> 00:54:54,890
Tieni la fattura e quella
può essere gestito in seguito.
623
00:54:54,890 --> 00:54:55,690
Va bene.
624
00:54:56,090 --> 00:54:58,620
=Secondo i rapporti, anche in
una situazione pericolosa per la vita,
Lee Jeong Su,=
625
00:54:58,620 --> 00:55:00,090
=Secondo i rapporti, anche in
una situazione pericolosa per la vita,
Lee Jeong Su,=
626
00:55:00,090 --> 00:55:01,960
=ha condiviso la sua acqua con altri.=
627
00:55:02,630 --> 00:55:06,770
=In quella situazione, Lee Jeong Su
non ha perso la sua umanità.=
628
00:55:06,770 --> 00:55:09,570
=Preghiamo tutti che possa
per uscire sano e salvo.=
629
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
=Grazie a tutti per la visione.=
630
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
Ajussi, cosa fai?
631
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
La mia carriera?
632
00:55:52,680 --> 00:55:53,210
SÌ.
633
00:55:53,210 --> 00:55:55,210
Sono un venditore all'Hado
Agenzia Kia.
634
00:55:55,210 --> 00:55:56,550
=Questa è FM 94.2.=
635
00:55:56,550 --> 00:55:57,220
Funziona.
636
00:55:57,220 --> 00:55:58,820
=Canale di musica classica.=
637
00:56:02,020 --> 00:56:04,820
Classico. Classico.
638
00:56:06,690 --> 00:56:08,960
Non è male. Non mi importa
musica classica.
639
00:56:09,230 --> 00:56:10,830
Ti piace la musica classica?
640
00:56:11,230 --> 00:56:14,700
L'ho sentito per la prima volta dopo
Mi sono diplomato al liceo.
641
00:56:26,180 --> 00:56:27,110
Stai bene?
642
00:56:27,110 --> 00:56:28,450
Sto bene.
643
00:56:28,980 --> 00:56:32,320
Ajussi, vado a dormire
un po.
644
00:56:33,520 --> 00:56:35,390
Va bene. Tornerò alla mia macchina.
645
00:56:35,390 --> 00:56:36,990
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
646
00:56:37,260 --> 00:56:38,590
E c'è questo.
647
00:56:40,330 --> 00:56:43,660
Ecco il pulsante.
648
00:56:43,660 --> 00:56:46,470
Tieni questa luce spenta o...
la batteria morirà.
649
00:56:47,000 --> 00:56:50,340
Lo lascerò acceso fino a te
torna alla tua macchina.
650
00:56:50,340 --> 00:56:51,800
Grazie.
651
00:56:52,070 --> 00:56:53,270
È stato un piacere conoscerti.
652
00:57:03,420 --> 00:57:05,020
Mi Na, accendi la luce!
653
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
Mi dispiace. Tangie sta mordendo
la torcia elettrica.
654
00:57:08,350 --> 00:57:09,820
Tangie, lasciami andare.
655
00:57:09,820 --> 00:57:13,160
Tangie, quel piccolo figlio di puttana.
656
00:57:13,290 --> 00:57:14,490
Quel figlio di puttana.
657
00:57:15,690 --> 00:57:21,300
Sono a casa. Sono tornato a casa.
658
00:57:28,510 --> 00:57:30,240
Papà sarà fuori di qui
molto presto.
659
00:57:30,910 --> 00:57:33,180
Papà sarà fuori di qui
molto presto.
660
00:57:50,930 --> 00:57:52,400
Possiamo condividerlo.
661
00:58:02,410 --> 00:58:03,080
Che cosa?
662
00:58:10,150 --> 00:58:11,880
Figlio di puttana!
663
00:58:12,420 --> 00:58:13,750
Figlio di puttana!
664
00:58:14,420 --> 00:58:18,020
Figlio di puttana!
665
00:58:19,360 --> 00:58:21,490
Accidenti!
666
00:58:22,560 --> 00:58:26,830
Quella era la torta del mio Su Jin!
667
00:58:26,830 --> 00:58:29,900
Figlio di puttana. Accidenti a te!
668
00:58:29,900 --> 00:58:33,240
Ajussi, c'è qualcosa che non va?
669
00:58:35,110 --> 00:58:39,240
No. Stavo sognando. Sognando.
670
00:58:52,060 --> 00:58:53,390
Mangia un po' di questo.
671
00:58:53,660 --> 00:58:55,930
Aigoo. È abbastanza!
672
00:58:56,190 --> 00:58:57,260
Mangialo mentre è caldo.
673
00:58:57,260 --> 00:58:58,330
Dovresti riposare.
674
00:58:58,330 --> 00:59:01,000
State tutti lavorando così duramente per farlo
salva mio marito.
675
00:59:01,000 --> 00:59:01,670
Grazie.
676
00:59:01,670 --> 00:59:02,870
Dovrei fare qualcosa.
677
00:59:02,870 --> 00:59:03,670
Grazie.
678
00:59:03,670 --> 00:59:05,540
Buon appetito!
679
00:59:23,020 --> 00:59:23,690
Lascia che te ne prenda un po'...
680
00:59:23,690 --> 00:59:25,420
Va bene. Va bene.
681
00:59:25,420 --> 00:59:30,500
Va bene. Va bene.
682
00:59:43,580 --> 00:59:44,780
Ajussi.
683
00:59:50,780 --> 00:59:53,590
Ajussi, vieni qui.
684
00:59:55,850 --> 00:59:57,060
Va bene!
685
01:00:01,730 --> 01:00:07,470
Ajussi, ci vorrà molto tempo
è ora di arrivare qui?
686
01:00:08,000 --> 01:00:10,670
Verranno a prenderci molto presto.
Aspetta ancora un po'.
687
01:00:10,670 --> 01:00:12,540
Ha detto che lo sono sicuramente
in arrivo.
688
01:00:13,870 --> 01:00:16,410
Mi Na, stai bene?
689
01:00:17,210 --> 01:00:27,490
Mi fanno male le costole, quindi è difficile
respirare.
690
01:00:29,220 --> 01:00:32,820
Resisti ancora un po'.
691
01:00:32,960 --> 01:00:35,360
Vado a chiamarli.
692
01:00:35,360 --> 01:00:42,970
Ajussi, mi dispiace, ma fallo tu
hai dell'acqua?
693
01:00:46,440 --> 01:00:52,840
Mi dispiace, ma l'ho bevuto tutto.
694
01:00:55,910 --> 01:00:58,320
Aspetta, Mi Na. Vado a prenderne un po'
per te.
695
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Aspetta un attimo.
696
01:01:32,350 --> 01:01:35,420
Va bene. Ne è rimasto un po'.
697
01:01:36,090 --> 01:01:39,020
Tangie, faresti meglio a stare lontano.
698
01:01:39,420 --> 01:01:41,030
Sai di cosa si tratta, vero?
699
01:01:47,300 --> 01:01:52,240
Mi Na. Mi Na?
700
01:02:04,120 --> 01:02:05,580
Mi Na.
701
01:02:13,860 --> 01:02:15,860
Cosa c'è che non va? Non spaventarmi.
702
01:02:24,800 --> 01:02:26,810
Mi Na, ho portato l'acqua.
703
01:02:33,880 --> 01:02:34,850
Mi Na.
704
01:02:39,750 --> 01:02:41,890
Aspettare. Ti aiuterò a traslocare
Indietro.
705
01:03:16,320 --> 01:03:18,190
Mi Na, mi dispiace.
706
01:04:43,610 --> 01:04:45,880
Ieri, una vittima nell'Hado
Tunnel è morto.
707
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
È in corso un'indagine
nella causa del crollo.
708
01:04:48,280 --> 01:04:51,750
Molte informazioni stanno emergendo
per quanto riguarda la costruzione scadente.
709
01:04:51,750 --> 01:04:56,150
Due terzi dei nostri 121 tunnel
sono stati recentemente ispezionati.
710
01:04:56,150 --> 01:05:00,160
Più di 78 tunnel non sono attivi
agli standard, il che sta causando
preoccupazione diffusa.
711
01:05:00,160 --> 01:05:01,090
Più di 78 tunnel non sono attivi
agli standard, il che sta causando
preoccupazione diffusa.
712
01:05:02,030 --> 01:05:03,430
Durante la costruzione di un tunnel,
per evitare il crollo
della roccia,
713
01:05:03,430 --> 01:05:03,760
Durante la costruzione di un tunnel,
per evitare il crollo
della roccia,
714
01:05:03,760 --> 01:05:05,900
Durante la costruzione di un tunnel,
per evitare il crollo
della roccia,
715
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
ogni sezione dovrebbe averne 10
bulloni di ancoraggio.
716
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
Ma non è visibile da
fuori, quindi nessuno lo fa. Chi è
lo saprai?
717
01:05:11,740 --> 01:05:12,040
Ma non è visibile da
fuori, quindi nessuno lo fa. Chi è
lo saprai?
718
01:05:12,040 --> 01:05:12,170
Ma non è visibile da
fuori, quindi nessuno lo fa. Chi è
lo saprai?
719
01:05:12,170 --> 01:05:14,840
In Corea non c'è una sola azienda
che segue gli standard FM.
720
01:05:14,840 --> 01:05:17,140
Questa è solo una sfida al destino,
non è vero?
721
01:05:17,140 --> 01:05:17,510
Questa è solo una sfida al destino,
non è vero?
722
01:05:18,840 --> 01:05:21,380
Non avevi detto che mi avresti salvato?
prima di bere tutta l'acqua?
723
01:05:22,450 --> 01:05:25,520
=Sì. Mi dispiace.=
724
01:05:28,590 --> 01:05:32,320
A dire il vero, non puoi farlo, giusto?
725
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
No. Lo faremo. Ti farò uscire.
726
01:05:36,590 --> 01:05:38,200
Aspetta ancora un po'.
727
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Entreremo sicuramente lì.
728
01:05:44,340 --> 01:05:47,410
=Stai conservando l'urina nel
bottiglie vuote, giusto?=
729
01:05:49,270 --> 01:05:51,680
L'urina è sterile, quindi puoi farlo
bevilo.
730
01:05:51,940 --> 01:05:53,680
L'hai bevuto prima?
731
01:05:56,750 --> 01:05:59,280
=Mi dispiace. Non l'ho mai fatto.=
732
01:06:36,920 --> 01:06:42,790
-=9 giorni dopo il collasso=-
733
01:06:53,870 --> 01:06:55,610
Vattene, moccioso.
734
01:07:00,550 --> 01:07:03,080
Che cos'è?
735
01:07:20,030 --> 01:07:21,230
Da dove viene questo?
736
01:07:33,510 --> 01:07:36,180
Hai mangiato la mia torta l'ultima volta.
737
01:07:36,450 --> 01:07:39,120
Due per me. Uno per te.
738
01:07:39,380 --> 01:07:43,920
Il mio naso è più grande del tuo,
quindi ne ottengo quattro.
739
01:07:44,720 --> 01:07:46,590
Ne prendi due.
740
01:07:49,930 --> 01:07:51,260
Capire?
741
01:07:51,260 --> 01:07:55,270
Ok, Tangie. Mangia.
742
01:07:55,270 --> 01:08:01,810
Mangiare. Mangiare. Va bene. Relax.
Va bene. Relax.
743
01:08:06,080 --> 01:08:08,210
Il tuo cibo ha bisogno di condimento.
744
01:08:14,490 --> 01:08:17,960
Non guardare. Non guardare.
745
01:08:18,490 --> 01:08:20,360
Non guardare. Guarda altrove.
746
01:08:25,360 --> 01:08:26,630
Ecco qui.
747
01:08:32,100 --> 01:08:35,310
Non te lo permetterò assolutamente
apri questo.
748
01:08:37,440 --> 01:08:38,640
Dovrei toglierlo?
749
01:08:40,110 --> 01:08:41,980
Oh. Questo è qualcosa.
750
01:08:53,590 --> 01:08:55,190
Cane cattivo.
751
01:08:59,200 --> 01:09:02,000
Essere ancora. Ha un pulsante.
752
01:09:02,530 --> 01:09:04,940
È carino?
753
01:11:45,900 --> 01:11:50,700
Devi imparare a seppellirlo
come fa un gatto.
754
01:11:50,700 --> 01:11:54,170
Chi pensi che andrà?
pulire dopo di te?
755
01:11:54,170 --> 01:11:55,510
Chi lo ritirerà?
756
01:12:23,270 --> 01:12:25,400
Non potrei assolutamente farlo
bevi la tua urina.
757
01:12:27,940 --> 01:12:29,540
SÌ.
758
01:12:29,540 --> 01:12:30,470
Come procedono gli scavi?
759
01:12:30,470 --> 01:12:31,540
Come procedono gli scavi?
760
01:12:31,540 --> 01:12:33,540
=Poiché è relativamente difficile,
sta andando lentamente.=
761
01:12:33,540 --> 01:12:37,150
=Entro 10 giorni dovremmo farlo
sicuramente finirò.=
762
01:12:37,150 --> 01:12:40,480
=Inoltre, dobbiamo sostenere il
ingresso del tunnel correttamente.=
763
01:12:40,480 --> 01:12:42,750
=Dovremmo iniziare a scavare oggi.=
764
01:12:46,220 --> 01:12:48,890
22.23.24.
765
01:12:52,100 --> 01:12:56,100
24.10.
766
01:12:57,840 --> 01:13:04,510
Lee Jeong Su, io... ho bevuto urina.
767
01:13:06,780 --> 01:13:09,710
Perché dovresti bere l'urina?
768
01:13:09,980 --> 01:13:13,050
Non l'avevo mai fatto, quindi sentivo
brutto dirti di farlo.
769
01:13:13,050 --> 01:13:17,460
Inoltre... non berlo subito.
770
01:13:17,590 --> 01:13:21,190
Lascialo raffreddare prima. Questo aiuta.
771
01:13:22,660 --> 01:13:26,400
Me ne hai date tante
incoraggiamento. Grazie.
772
01:13:38,410 --> 01:13:39,880
Ne vuoi un po?
773
01:13:43,210 --> 01:13:47,750
Tangie, questo è succo d'arancia.
774
01:13:49,890 --> 01:13:52,160
Il mio corpo può fuoriuscire
succo d'arancia.
775
01:13:52,820 --> 01:13:54,290
È strano, vero?
776
01:15:43,600 --> 01:15:46,940
Tesoro, ho trovato l'acqua.
Bevendo acqua.
777
01:15:46,940 --> 01:15:49,340
=Aveva un sapore dolce.=
778
01:15:49,340 --> 01:15:50,540
=Acqua dolce?=
779
01:15:51,340 --> 01:15:53,610
=Non preoccuparti per me.=
780
01:15:53,610 --> 01:15:56,410
=Devi mangiare bene, ok?=
781
01:15:57,210 --> 01:15:58,950
=Va bene. Ti chiamo più tardi.=
782
01:16:07,360 --> 01:16:08,690
Stai bene?
783
01:16:10,290 --> 01:16:12,700
Ho sentito che hai bevuto urina.
784
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Quanto hai bevuto?
785
01:16:17,770 --> 01:16:20,300
Seriamente, non avrebbe dovuto
te l'ho detto.
786
01:16:22,440 --> 01:16:27,510
Era un bicchiere di carta.
Non come questo...
787
01:16:28,050 --> 01:16:30,850
Più o meno delle dimensioni di quello.
788
01:16:31,650 --> 01:16:32,850
Vuoi un drink?
789
01:16:33,250 --> 01:16:34,720
Bevilo tu stesso.
790
01:16:37,390 --> 01:16:38,990
=Come sanno i nostri amici del pubblico,=
791
01:16:38,990 --> 01:16:41,930
=l'unica stazione radio Lee
Jeong Su può ricevere=
792
01:16:41,930 --> 01:16:44,600
=nel tunnel c'è la nostra stazione.=
793
01:16:45,130 --> 01:16:47,930
=Se la squadra di soccorso perde
contatto con lui prima del
salvataggio,=
794
01:16:47,930 --> 01:16:50,200
=trasmetteremo alle 12:00=
795
01:16:50,200 --> 01:16:55,270
=per 5 minuti per passare il
notizie di salvataggio per Lee Jeong Su.=
796
01:16:55,270 --> 01:16:57,940
=Speriamo che tutti possano
capire.=
797
01:17:23,570 --> 01:17:26,500
Questa è la parte superiore del tunnel
struttura.
798
01:17:26,500 --> 01:17:26,770
Questa è la parte superiore del tunnel
struttura.
799
01:17:26,770 --> 01:17:27,040
È uscito stamattina.
Se continuiamo a perforare durante la notte,
800
01:17:27,040 --> 01:17:31,310
È uscito stamattina.
Se continuiamo a perforare durante la notte,
801
01:17:31,310 --> 01:17:35,450
ci aspettiamo di raggiungere il
tunnel sotterraneo domani.
802
01:17:35,450 --> 01:17:35,580
Lee Jeong Su uscirà presto!
803
01:17:35,580 --> 01:17:38,000
Lee Jeong Su uscirà presto!
804
01:17:38,000 --> 01:17:38,380
Lee Jeong Su uscirà presto!
805
01:17:39,450 --> 01:17:41,590
Grazie. Grazie.
806
01:18:02,270 --> 01:18:04,260
-=Mamma: La mamma porterà
Papà laggiù presto.=-
807
01:18:04,260 --> 01:18:05,740
-=Su Jin: E il cucciolo?=-
808
01:18:08,950 --> 01:18:09,880
Seonbae.
809
01:18:10,810 --> 01:18:14,020
Pensiamo che sarà presto.
Andiamo.
810
01:18:16,020 --> 01:18:19,220
Immagino di essermi addormentato.
Sono così stanco.
811
01:18:23,490 --> 01:18:25,630
Oh. E' un peccato.
812
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Ancora un giorno e sarebbe crollato
il disco.
813
01:18:28,970 --> 01:18:31,640
L'ultimo record è stato di 17 giorni.
814
01:18:31,640 --> 01:18:34,710
Allora signor Reporter, lo faresti
ti piacerebbe provare a registrare?
815
01:18:37,240 --> 01:18:40,580
Fatevi tutti da parte!
Come puoi bloccare quest'area?
816
01:18:40,580 --> 01:18:42,180
Quel ragazzo è davvero...
817
01:18:42,180 --> 01:18:43,910
Perché dovremmo rompere?
il disco?
818
01:18:45,250 --> 01:18:46,720
Chi lo sa?
819
01:18:46,720 --> 01:18:46,850
Chi lo sa?
820
01:18:46,850 --> 01:18:48,720
=Continua a guardare lassù.=
821
01:18:48,720 --> 01:18:49,650
Va bene.
822
01:18:49,650 --> 01:18:50,850
=Se qualcosa comincia ad arrivare
attraverso,=
823
01:18:50,850 --> 01:18:51,390
=vai via velocemente.=
824
01:18:51,390 --> 01:18:51,790
=vai via velocemente.=
825
01:18:51,790 --> 01:18:55,930
=È solo 0,6 metri intorno,
quindi non devi muoverti molto.=
826
01:18:56,060 --> 01:18:58,200
Grazie. Allora ci vediamo
Presto.
827
01:19:03,670 --> 01:19:06,740
Sembra che arriverà
attraverso qui.
828
01:19:10,210 --> 01:19:11,940
Usciremo presto.
829
01:19:16,080 --> 01:19:20,350
Più in alto, più in alto, più in alto!
830
01:19:23,950 --> 01:19:28,360
Questa è una pala della ventola di ventilazione...
e questo è asfalto.
831
01:19:28,360 --> 01:19:30,360
Allora dobbiamo essere nel tunnel,
Giusto?
832
01:19:30,360 --> 01:19:31,430
Giusto.
833
01:19:31,430 --> 01:19:32,630
Abbiamo raggiunto il fondo.
834
01:19:32,900 --> 01:19:33,960
Non parlare troppo presto.
835
01:19:33,960 --> 01:19:35,570
Ma abbiamo trovato pezzi rotti di
la ventola di ventilazione.
836
01:19:35,570 --> 01:19:36,230
Porta qui i progetti.
837
01:19:36,230 --> 01:19:37,170
Sì, eccoci qui.
838
01:19:41,040 --> 01:19:42,370
Si comportano in modo strano.
839
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
Guarda e vedi cosa sta succedendo.
840
01:19:46,110 --> 01:19:50,110
Lee Jeong Su, hai...
vedi il trapano arrivare?
841
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
Non l'ho visto.
842
01:19:52,920 --> 01:19:54,120
Le 2 ventole di ventilazione sono ferme?
intatto?
843
01:19:54,120 --> 01:19:55,450
SÌ. Perché?
844
01:19:58,660 --> 01:20:01,860
Dopo aver confermato le cose, lo farò
ti richiamo.
845
01:20:01,860 --> 01:20:03,060
Aspettare!
846
01:20:04,800 --> 01:20:05,730
Cos'è questo?
847
01:20:05,730 --> 01:20:08,400
Questo film è stato girato quando
è stato aperto il tunnel
848
01:20:08,400 --> 01:20:09,730
Orologio.
849
01:20:12,670 --> 01:20:14,270
Ci sono diversi fan in mostra.
850
01:20:14,270 --> 01:20:16,010
Dovrebbero essercene 7.
851
01:20:18,280 --> 01:20:19,880
Ne manca uno.
852
01:20:20,280 --> 01:20:21,480
Come è possibile?
853
01:20:21,480 --> 01:20:23,080
Ce ne sono sei. Sei.
854
01:20:25,080 --> 01:20:28,820
Accidenti! Questo è inutile!
Senza valore!
855
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Controlla di nuovo.
856
01:20:32,160 --> 01:20:38,030
Uno. Due. Tre. Quattro.
Cinque. Sei...
857
01:20:43,500 --> 01:20:46,970
Pensavamo fossero 7, quindi noi
pensavo che il numero 3 fosse proprio qui.
858
01:20:47,770 --> 01:20:49,370
In realtà è qui.
859
01:20:50,170 --> 01:20:52,440
Allora questi progetti sono sbagliati?
860
01:20:55,250 --> 01:20:59,650
Ha senso?
Non è così.
861
01:20:59,920 --> 01:21:04,050
Capitano, l'installazione del ventilatore
Il maestro ha detto che dovrebbero essercene 12.
862
01:21:04,050 --> 01:21:08,590
Il team ne ha installato uno per
ogni due, in 6 posti.
863
01:21:14,330 --> 01:21:15,670
Era il posto sbagliato.
864
01:21:17,130 --> 01:21:18,070
Veramente?
865
01:21:18,070 --> 01:21:19,000
SÌ.
866
01:21:20,340 --> 01:21:23,410
Vuoi dire che hanno lavorato 17 giorni
per niente?
867
01:21:43,160 --> 01:21:44,760
Quella non è la moglie di Lee Jeong Su?
868
01:21:56,640 --> 01:21:58,780
Allora quanto dista?
Lee Jeong Su adesso?
869
01:21:58,780 --> 01:21:59,840
Circa 150 metri.
870
01:21:59,840 --> 01:22:01,580
Non sarà in grado di muoversi
così lontano.
871
01:22:06,780 --> 01:22:09,190
Allora avremo
forare di nuovo?
872
01:22:16,130 --> 01:22:17,460
Quando riuscirai a passare?
873
01:22:18,800 --> 01:22:20,260
=Mi dispiace.=
874
01:22:20,800 --> 01:22:22,000
Che cosa?
875
01:22:22,000 --> 01:22:25,200
=Abbiamo perforato nel posto sbagliato.=
876
01:22:27,600 --> 01:22:30,010
Che cosa vuoi dire con questo?
877
01:22:30,140 --> 01:22:36,410
Abbiamo sbagliato posizione e
forato nel posto sbagliato.
878
01:22:41,490 --> 01:22:44,290
Come può essere sbagliato?
879
01:22:46,160 --> 01:22:47,620
=Mi dispiace davvero.=
880
01:22:55,370 --> 01:22:59,100
Se è così, allora cosa?
dovrei?
881
01:22:59,640 --> 01:23:05,780
=Per prima cosa riavvieremo il
progetto intersezione tunnel.=
882
01:23:06,310 --> 01:23:07,780
Poi?
883
01:23:07,780 --> 01:23:11,920
=Inizieremo a perforare dappertutto
di nuovo.=
884
01:23:12,180 --> 01:23:13,650
Ricominciare?
885
01:23:15,250 --> 01:23:16,850
=Andremo più veloci che possiamo.=
886
01:23:52,090 --> 01:23:54,090
=Oppa, stai bene?=
887
01:23:54,760 --> 01:23:59,830
Oppa. Cosa c'è che non va?
888
01:24:02,900 --> 01:24:06,100
Non riesco a respirare.
889
01:24:06,500 --> 01:24:10,110
Cerca di calmarti e troverò un
medico.
890
01:24:10,110 --> 01:24:13,180
Ho bisogno di aiuto qui! Lui è
comportarsi in modo strano. Fretta!
891
01:24:13,180 --> 01:24:16,910
No, no, no. La mia batteria sta andando.
892
01:24:17,710 --> 01:24:19,180
Se Hyeon, questa è la mia ultima chiamata.
893
01:24:19,580 --> 01:24:21,850
Se Hyeon, la mia batteria è scarica.
894
01:24:22,250 --> 01:24:23,850
=Dai il telefono a Su Jin.=
895
01:24:23,850 --> 01:24:25,590
=Dai il telefono a Su Jin.=
896
01:24:25,590 --> 01:24:27,190
Oppa, Su Jin non è qui.
897
01:24:27,190 --> 01:24:29,330
Oppa! Oppa, sii forte.
898
01:24:29,330 --> 01:24:31,330
Non posso restare qui.
899
01:24:31,330 --> 01:24:32,930
Non posso restare qui.
900
01:24:32,930 --> 01:24:35,070
=Oppa!=
Se Hyeon, non posso resistere.
901
01:24:35,070 --> 01:24:36,400
=Devi rimanere forte, Oppa!=
902
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
=Aspetta.=
903
01:24:37,600 --> 01:24:39,740
Perché continui a dirmelo?
essere forte?
904
01:24:41,470 --> 01:24:43,470
Ho detto che non posso farlo.
905
01:24:44,140 --> 01:24:45,610
Miele. Ciao? Ciao?
906
01:24:45,610 --> 01:24:47,610
Dimmi. Dimmi, Oppa.
907
01:24:48,010 --> 01:24:55,490
Prenditi cura di Su Jin e
vivi bene la tua vita.
908
01:24:56,290 --> 01:24:58,560
Che dici?
909
01:24:59,360 --> 01:25:03,890
Se Hyeon, mi dispiace.
Non posso proprio andare avanti.
910
01:25:03,890 --> 01:25:05,900
Non posso davvero andare avanti.
911
01:25:18,580 --> 01:25:22,050
È così? Allora fallo e basta.
912
01:25:23,510 --> 01:25:26,980
Vai avanti e muori. Morire!
913
01:25:28,590 --> 01:25:32,860
Ma... se muori,
914
01:25:32,860 --> 01:25:35,790
Anche Su Jin e io moriremo!
915
01:25:36,060 --> 01:25:40,060
Oppa, se muori tu, allora moriremo tutti noi
morirà! Capire?
916
01:25:40,060 --> 01:25:41,800
Non ti sto minacciando.
917
01:25:42,600 --> 01:25:45,940
=Altrimenti continua ad andare avanti.=
918
01:25:45,940 --> 01:25:48,340
Non parlare di morire o
cose del genere, ok?
919
01:25:48,340 --> 01:25:50,210
Devi continuare a resistere.
920
01:25:50,610 --> 01:25:52,880
Devi vivere.
921
01:25:53,280 --> 01:25:57,150
Per favore, vivi e basta, ok? Per favore!
922
01:26:19,570 --> 01:26:24,110
E adesso? E adesso?
923
01:26:59,080 --> 01:27:03,750
Signora! EHI! Presto, presto!
924
01:27:03,750 --> 01:27:05,620
Chiama un'ambulanza!
925
01:27:22,030 --> 01:27:24,970
Mi sto chiedendo perché la neve
i soffiatori non sono ancora arrivati!
926
01:27:25,100 --> 01:27:27,370
=In questo momento stanno pulendo
strade in città.=
927
01:27:27,370 --> 01:27:28,970
Non abbiamo nessun extra
macchine da inviare lì.
928
01:27:28,970 --> 01:27:30,970
Questo posto non dovrebbe essere il migliore?
priorità?
929
01:27:30,970 --> 01:27:33,910
Ce ne sono stati più di 50
incidenti stradali negli ultimi 2 giorni.
930
01:27:33,910 --> 01:27:35,650
C'è stato un incidente mortale
Ieri.
931
01:27:36,450 --> 01:27:39,120
Siamo davvero troppo occupati per morire.
932
01:27:39,920 --> 01:27:42,590
So che non è bello dirlo,
933
01:27:43,650 --> 01:27:45,660
=ma non è una persona sola?=
934
01:27:45,920 --> 01:27:50,590
Quella persona... quella persona...
è ancora vivo!
935
01:27:50,590 --> 01:27:52,730
Sai quanto tempo ha?
stava aspettando?
936
01:27:54,730 --> 01:27:58,070
Capo, la prego.
937
01:27:58,870 --> 01:28:01,540
Per favore, inviaci una neve-
soffiatrice!
938
01:28:14,880 --> 01:28:17,150
Lee Jeong Su è ancora vivo?
939
01:28:17,690 --> 01:28:17,820
I minatori in Cile lo erano
salvato il 69esimo giorno.
=23 giorni dopo il collasso=
940
01:28:17,820 --> 01:28:21,290
I minatori in Cile lo erano
salvato il 69esimo giorno.
=23 giorni dopo il collasso=
941
01:28:21,290 --> 01:28:23,030
Ma ciò ha coinvolto 33 persone.
=23 giorni dopo il collasso=
942
01:28:23,030 --> 01:28:23,560
Inoltre, la loro fornitura di cibo
non è stato un problema.
943
01:28:23,560 --> 01:28:24,890
Inoltre, la loro fornitura di cibo
non è stato un problema.
944
01:28:24,890 --> 01:28:26,630
In un caso come questo senza
qualsiasi cibo,
945
01:28:26,630 --> 01:28:29,430
il più lungo record di sopravvivenza
è di 19 giorni.
946
01:28:30,100 --> 01:28:33,170
E con l'estremamente
freddo fastidioso,
947
01:28:33,170 --> 01:28:36,370
oltre a qualsiasi infortunio, lo farebbe
essere ancora più difficile, vero?
948
01:28:36,370 --> 01:28:38,910
Posso vedere che lo sei
pessimista, vero?
949
01:28:38,910 --> 01:28:43,710
Ci sono sempre delle variabili
quindi non possiamo trarre conclusioni affrettate.
950
01:28:43,710 --> 01:28:44,650
SÌ.
951
01:28:44,650 --> 01:28:48,390
Oggi è il 23esimo compleanno di Lee Jeong Su
giornata di isolamento.
952
01:28:48,650 --> 01:28:51,590
Il contatto è stato perso una settimana fa.
953
01:28:51,860 --> 01:28:56,390
Durante questo periodo non lo sappiamo
cosa potrebbe essergli successo
Lee Jeong Su.
954
01:28:56,390 --> 01:28:59,730
Non dovremmo essere troppo frettolosi
nel giungere alle conclusioni,
955
01:28:59,730 --> 01:29:01,200
e considerare attentamente.
956
01:29:01,200 --> 01:29:04,400
Siamo più disposti a credere
nella speranza piuttosto che nelle statistiche.
957
01:29:27,620 --> 01:29:31,760
=Questa è una lettera di
La moglie di Lee Jeong Su.=
958
01:29:32,160 --> 01:29:35,770
="Recentemente, Su Jin ha detto che vivere è
troppo difficile."=
959
01:29:36,030 --> 01:29:39,100
="Perché Su Jin dovrebbe dire una cosa del genere
una cosa alla sua età?"=
960
01:29:39,100 --> 01:29:41,910
="Non le piace studiare in
scuola materna."=
961
01:29:41,910 --> 01:29:44,840
="Addizione di apprendimento e
la sottrazione è troppo difficile?"=
962
01:29:44,840 --> 01:29:47,380
="Sembra che potrebbe essere brava
alla tua specializzazione in arti liberali."=
963
01:29:47,910 --> 01:29:54,450
="Oggi si è detta più felice
era il momento in cui lei era dentro
la mia pancia."=
964
01:29:54,450 --> 01:30:00,320
="Non sapevo se ridere
o piangere quando ha detto che voleva
per tornare dentro..."=
965
01:30:02,190 --> 01:30:04,070
="...ma lei aveva ottenuto
troppo grande..."=
966
01:30:16,740 --> 01:30:21,410
=Oggi giocheremo a
canzone che non è normale per i nostri
stazione.=
967
01:30:21,810 --> 01:30:26,480
=Gli appassionati di musica classica potrebbero esserlo
sorpreso, ma per favore perdonaci.=
968
01:30:26,750 --> 01:30:29,020
=Lee Jeong Su, per favore ascolta.=
969
01:30:47,840 --> 01:30:51,170
Da qui in poi, il tunnel
lavori di salvataggio agli incroci,
970
01:30:51,170 --> 01:30:52,510
come sta procedendo?
971
01:30:52,510 --> 01:30:57,450
Siamo a circa 200 metri di distanza
dalla posizione di Lee Jeong Su.
972
01:30:57,710 --> 01:31:02,250
Se andiamo avanti di 15 metri
un giorno, lo raggiungeremo
15 giorni.
973
01:31:02,250 --> 01:31:05,874
Dopo il fallimento della perforazione verticale
a quasi 9 giorni da sud...
974
01:31:05,874 --> 01:31:07,860
Perché ci hanno chiamato qui?
975
01:31:08,390 --> 01:31:09,860
Cosa stanno facendo?
976
01:31:10,260 --> 01:31:13,460
Il progetto del 2° tunnel ha
fermo da quasi 25 giorni.
977
01:31:13,460 --> 01:31:15,870
Ogni giorno stiamo perdendo
$ 1,5 milioni.
978
01:31:15,870 --> 01:31:18,400
La nostra perdita fino ad oggi è stata superata
$ 50 milioni.
979
01:31:18,400 --> 01:31:21,870
Perché non riesci a procedere?
con il 2° tunnel?
980
01:31:21,870 --> 01:31:24,083
Dobbiamo fare esplodere
dinamite, quindi è possibile
981
01:31:24,083 --> 01:31:28,410
La posizione di Lee Jeong Su sì
essere influenzato.
982
01:31:29,880 --> 01:31:32,820
Allora, per quanto tempo ancora?
dover aspettare?
983
01:31:33,220 --> 01:31:35,080
Onestamente, sono venuto qui oggi
984
01:31:35,080 --> 01:31:36,420
solo per guardarvi tutti negli occhi.
985
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
L'ultima volta, a causa di una lucertola,
986
01:31:37,490 --> 01:31:39,890
devi ricordare come funziona il
lo scavo del tunnel è stato interrotto.
987
01:31:39,890 --> 01:31:42,430
Sai quanti danni?
è stato fatto all’economia nazionale?
988
01:31:42,430 --> 01:31:45,230
Solo a causa di una lucertola?
989
01:31:45,230 --> 01:31:55,240
EHI. Mi scusi, ma Lee Jeong
Su non è una lucertola. È una persona.
990
01:31:56,440 --> 01:32:02,450
Proprio adesso, intrappolato in quello
tunnel non è un rettile. È un
persona. Una persona.
991
01:32:03,380 --> 01:32:07,520
Non intendevo niente
cosa ho detto.
992
01:32:07,520 --> 01:32:10,320
SÌ. Anche se è così,
993
01:32:10,320 --> 01:32:12,860
Ho la sensazione che continui a dimenticarlo
questo fatto.
994
01:32:13,260 --> 01:32:17,260
In questo momento, una persona è intrappolata
lì dentro. Una persona.
995
01:33:30,130 --> 01:33:32,540
Vai a riposare! Lo farò.
996
01:33:38,810 --> 01:33:40,540
Quanto tempo dobbiamo fare ancora?
Questo?
997
01:33:40,810 --> 01:33:44,680
Lo so. Cos'è tutto questo?
disseppellire un cadavere?
998
01:33:44,950 --> 01:33:48,420
Ehi, come puoi dirlo?
qualcosa del genere?
999
01:33:48,420 --> 01:33:51,220
Tutti continuano a dire che c'è
nessuna speranza.
1000
01:33:51,220 --> 01:33:53,760
Lo pensano tutti ma non lo dicono.
1001
01:33:53,760 --> 01:33:57,090
Onestamente, caposquadra, questo è
cosa ne pensi anche tu, vero?
1002
01:33:57,090 --> 01:34:02,300
No. Smettila di dire cose del genere.
1003
01:34:03,630 --> 01:34:04,830
Torna al lavoro.
1004
01:34:04,830 --> 01:34:06,300
Si si.
1005
01:34:21,120 --> 01:34:24,590
Guida del gruppo! Guida del gruppo!
1006
01:34:37,800 --> 01:34:40,470
Ministro, qualcuno è stato giusto
ucciso sul luogo del salvataggio.
1007
01:34:43,540 --> 01:34:45,410
Vedere? Sapevo che sarebbe successo.
1008
01:36:20,970 --> 01:36:24,440
Mamma, ti sta logorando
Giusto? Mi dispiace.
1009
01:36:24,440 --> 01:36:28,040
=Preoccupati solo di prenderti cura di te
di te stesso.=
1010
01:36:28,040 --> 01:36:29,650
=Hai mangiato?=
1011
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
Posso ancora mangiare.
1012
01:36:31,650 --> 01:36:33,650
Su Jin è rimasto a casa da
scuola?
1013
01:36:34,180 --> 01:36:35,520
=Sì.=
1014
01:36:36,720 --> 01:36:38,190
Perché?
1015
01:36:40,060 --> 01:36:42,060
=Bene...=
1016
01:36:42,460 --> 01:36:43,790
Che cosa?
1017
01:36:44,460 --> 01:36:49,530
I bambini hanno sentito quello che loro
le madri hanno detto
1018
01:36:49,530 --> 01:36:52,070
e disse qualcosa a Su Jin.
1019
01:36:52,870 --> 01:36:54,600
Cos'hanno detto?
1020
01:36:55,540 --> 01:36:59,940
=Questo a causa del padre di Su Jin,
altre persone soffrivano.=
1021
01:37:01,540 --> 01:37:03,550
=Sono rimasto davvero senza parole.=
1022
01:37:03,680 --> 01:37:06,350
=Quindi potrei dirne solo uno
parola a loro.=
1023
01:37:07,680 --> 01:37:10,090
=Mamma, tieni Su Jin lontano da casa
scuola,=
1024
01:37:10,090 --> 01:37:11,290
=fino al mio ritorno.=
1025
01:37:24,500 --> 01:37:26,900
Grazie a te, mio figlio l'ha fatto
deceduto.
1026
01:37:27,570 --> 01:37:30,910
A causa tua, mio figlio è morto!
1027
01:37:31,710 --> 01:37:33,980
Solo per cercare quello di tuo marito
cadavere,
1028
01:37:33,980 --> 01:37:37,050
mio figlio sano è morto!
1029
01:37:41,720 --> 01:37:46,260
Mi dispiace. Mi dispiace.
1030
01:38:12,950 --> 01:38:15,220
-=Ripresa del 2° Hado
Approvato il progetto del tunnel
del 65%.=-
1031
01:38:23,230 --> 01:38:25,230
-=Consenso al riavvio del 2° Hado
Progetto tunnel=-
1032
01:38:25,230 --> 01:38:29,100
Capiamo che sia molto
difficile.
1033
01:38:31,630 --> 01:38:33,900
Ma più si trascina questa cosa,
1034
01:38:33,900 --> 01:38:36,440
anche la nostra situazione diventa
più difficile.
1035
01:38:37,110 --> 01:38:39,510
Anche il Paese lo sente
è ora di fermarsi.
1036
01:38:39,510 --> 01:38:41,510
Più del 65% lo fa.
1037
01:38:43,510 --> 01:38:45,380
Tutti sono esausti.
1038
01:38:47,120 --> 01:38:49,250
Se continui a insistere, loro
Continua,
1039
01:38:49,790 --> 01:38:53,520
e qualcun altro si fa male,
cosa farai allora?
1040
01:38:58,330 --> 01:39:01,130
E' ora di affrontare la realtà.
1041
01:39:02,060 --> 01:39:03,670
Ma...
1042
01:39:04,870 --> 01:39:06,870
Per favore prosegui.
1043
01:39:15,410 --> 01:39:20,080
Se mio marito è ancora vivo,
e allora?
1044
01:39:25,690 --> 01:39:27,420
Non ti dispiacerebbe per lui?
1045
01:39:51,450 --> 01:39:55,720
Smettere di lavorare!
1046
01:40:43,230 --> 01:40:47,500
=Oppa. Oppa, e tu?
ascoltando?=
1047
01:40:50,170 --> 01:40:51,910
=È Se Hyeon.=
1048
01:41:00,580 --> 01:41:03,390
=Non so se puoi ancora
ascoltami o no.=
1049
01:41:10,330 --> 01:41:12,460
=Deve fare molto freddo.=
1050
01:41:25,010 --> 01:41:27,140
Tu devi essere affamato.
1051
01:41:36,620 --> 01:41:39,160
Oggi sono andato a firmare i documenti.
1052
01:41:40,490 --> 01:41:44,890
C'è un secondo tunnel nelle vicinanze.
1053
01:41:46,230 --> 01:41:49,570
Ho firmato il consenso per loro
per ricominciare a lavorare.
1054
01:41:54,900 --> 01:42:01,310
Si fermeranno...
cercando di salvarti.
1055
01:42:09,050 --> 01:42:11,050
=Adesso devono andarsene tutti.=
1056
01:42:11,850 --> 01:42:14,520
=I tentativi di salvataggio sono finiti.=
1057
01:42:16,130 --> 01:42:17,730
=Smettila di aspettare.=
1058
01:42:20,800 --> 01:42:22,400
=Non verrà nessuno.=
1059
01:42:23,730 --> 01:42:25,870
=So che non dovrei dirlo.=
1060
01:42:26,140 --> 01:42:27,600
=Mi dispiace.=
1061
01:42:27,870 --> 01:42:30,140
=È una cosa terribile da avere
dire.=
1062
01:42:33,080 --> 01:42:43,890
Forse... forse no
ancora aspettando.
1063
01:42:45,620 --> 01:42:49,630
Avevo paura che potessi continuare
ci aspetta e non se ne va.
1064
01:42:54,160 --> 01:42:56,170
Mi dispiace, Oppa.
1065
01:43:03,110 --> 01:43:05,640
=Ma sei ancora vivo?=
1066
01:43:08,980 --> 01:43:13,780
Le persone qui ti hanno detto
non potevo essere ancora in questo mondo.
1067
01:43:15,120 --> 01:43:17,520
Dicono che sei morto.
1068
01:43:22,460 --> 01:43:24,190
=Mi dispiace, Oppa.=
1069
01:43:34,070 --> 01:43:37,010
Ma se mi stai ascoltando
adesso, cosa faremo?
1070
01:43:37,540 --> 01:43:41,680
Oppa, mi dispiace davvero.
Mi dispiace, Oppa.
1071
01:43:43,010 --> 01:43:47,020
Oppa. Jeong Su oppa.
Mi dispiace.
1072
01:43:47,680 --> 01:43:49,420
Cosa dovrei fare?
1073
01:43:50,750 --> 01:43:52,350
Non possono.
1074
01:44:05,170 --> 01:44:09,570
Sono ancora vivo.
1075
01:44:11,710 --> 01:44:13,980
Sono vivo.
1076
01:45:51,010 --> 01:45:53,650
Dopo un'interruzione di 27 giorni
a causa degli sforzi di salvataggio per Lee
Jeong Su,
1077
01:45:53,650 --> 01:45:54,340
Dopo un'interruzione di 27 giorni
a causa degli sforzi di salvataggio per Lee
Jeong Su,
1078
01:45:54,340 --> 01:45:56,210
il secondo progetto Hado Tunnel
1079
01:45:56,210 --> 01:45:58,080
riavvierà oggi.
1080
01:45:58,080 --> 01:46:02,220
Dopo il completamento del 2°
tunnel, il viaggio da Hado a
Seul
1081
01:46:02,220 --> 01:46:03,950
sarà inferiore a 40 minuti.
1082
01:46:03,950 --> 01:46:07,290
Capitano, se accetta questa cosa
te stesso, mi licenzieranno.
1083
01:46:07,290 --> 01:46:11,160
Il canale è stato lì
troppo lungo.
1084
01:46:11,160 --> 01:46:13,960
Potrebbe essere piegato o addirittura averlo
una crepa.
1085
01:46:14,500 --> 01:46:17,830
Questo è molto pericoloso, Capitano.
Non devi farlo.
1086
01:46:17,830 --> 01:46:21,170
Gli ho detto di aspettare.
1087
01:46:21,700 --> 01:46:25,040
Sarei spregevole se io
semplicemente se n'è andato adesso.
1088
01:46:27,180 --> 01:46:30,510
Che sia vivo o morto,
Devo essere sicuro.
1089
01:46:32,510 --> 01:46:33,850
Mandami giù.
1090
01:46:37,450 --> 01:46:39,190
Rimani in contatto con noi.
1091
01:46:39,190 --> 01:46:41,190
Se qualcosa va storto, lo farò
tirandoti su immediatamente.
1092
01:46:41,190 --> 01:46:42,390
Va bene.
1093
01:47:10,950 --> 01:47:12,690
=Sarai lì presto.=
1094
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
=Potrebbero esserci delle vibrazioni.=
1095
01:47:14,560 --> 01:47:15,890
=Tieniti forte.=
1096
01:47:15,890 --> 01:47:17,490
Avresti potuto dirmelo prima.
1097
01:49:05,730 --> 01:49:08,670
Leader della perforazione! Chi è?
Sono scesi?
1098
01:49:08,670 --> 01:49:11,610
Voleva fare a
conferma definitiva.
1099
01:49:11,610 --> 01:49:12,940
Tiratelo su subito!
1100
01:49:12,940 --> 01:49:14,680
Stanno per iniziare a sparare!
1101
01:49:26,960 --> 01:49:29,490
=Capitano. Capitano?=
1102
01:49:32,560 --> 01:49:36,160
Capo perforazione, non parlarmi.
È troppo rumoroso.
1103
01:49:36,970 --> 01:49:39,770
=Mi dispiace, ma devi farlo
vieni su adesso.=
1104
01:49:39,770 --> 01:49:41,770
Aspettare! Dammi solo 5 minuti!
1105
01:49:41,770 --> 01:49:44,570
=Chiudi la porta. Sto tirando
sei sveglio adesso.=
1106
01:49:45,510 --> 01:49:54,720
Lee Jeong Su! Lee Jeong Su!
Lee Jeong Su!
1107
01:49:58,190 --> 01:49:59,660
È tutto chiaro adesso?
1108
01:52:11,520 --> 01:52:13,660
Sai quanto costa?
questo è?
1109
01:52:13,920 --> 01:52:15,520
Ce ne sono solo alcuni
nel paese!
1110
01:52:17,520 --> 01:52:20,600
E' già abbastanza!
1111
01:52:21,400 --> 01:52:24,730
Dovresti semplicemente interessarti di più
sull'attrezzatura.
1112
01:52:30,740 --> 01:52:31,810
Aspettare!
1113
01:52:31,810 --> 01:52:32,870
Perché?
1114
01:52:35,940 --> 01:52:37,810
Fermare! Smetti di lavorare!
1115
01:52:37,810 --> 01:52:38,880
Nessuno si muova!
1116
01:52:38,880 --> 01:52:43,690
Non ti muovere! Non muoverti!
Non muoverti! Fermare!
1117
01:52:55,960 --> 01:52:56,900
C'è movimento!
1118
01:53:39,880 --> 01:53:42,010
Squadra di demolizione! Squadra di demolizione!
1119
01:53:42,010 --> 01:53:45,480
Smettila di sparare! Smettila di sparare!
1120
01:53:46,010 --> 01:53:48,280
Lee Jeong Su è ancora vivo!
1121
01:53:49,350 --> 01:53:52,420
Lee Jeong Su è ancora vivo!
Smettila di sparare!
1122
01:53:52,820 --> 01:53:54,820
Lee Jeong Su è ancora vivo!
1123
01:54:54,120 --> 01:54:58,120
-=35 giorni dopo il collasso=-
1124
01:55:31,990 --> 01:55:34,390
Capitano, laggiù.
1125
01:56:20,700 --> 01:56:21,770
Sta uscendo!
1126
01:56:26,570 --> 01:56:28,980
Lee Jeong Su, come stai?
sensazione?
1127
01:56:36,450 --> 01:56:39,650
Per favore, libera la strada!
1128
01:56:55,270 --> 01:56:57,010
Mi dispiace!
1129
01:57:03,010 --> 01:57:05,010
Per favore, spostati da parte!
1130
01:57:15,960 --> 01:57:17,690
Libera la strada! Scostare!
1131
01:57:36,240 --> 01:57:38,110
EHI. Perché non andiamo?
1132
01:57:38,110 --> 01:57:39,450
Vogliono che aspettiamo un momento.
1133
01:57:39,450 --> 01:57:40,780
Chi ha detto questo? Perché?
1134
01:57:40,780 --> 01:57:43,720
Solo un momento.
Il Ministro sta arrivando.
1135
01:57:43,990 --> 01:57:45,190
Aspetta ancora un attimo
prima che tu vada.
1136
01:57:45,190 --> 01:57:46,520
Aspetta ancora un attimo
prima che tu vada.
1137
01:57:46,520 --> 01:57:47,990
Sei fuori di testa?
1138
01:57:48,260 --> 01:57:50,130
Se ne parla con il Dipartimento.
1139
01:57:51,460 --> 01:57:53,060
Lei è qui proprio adesso.
1140
01:57:55,200 --> 01:57:57,470
Ministro, per favore, dica qualcosa!
1141
01:58:06,270 --> 01:58:10,680
Aspettare! Sembra Lee Jeong
Su sta dicendo qualcosa!
1142
01:58:10,680 --> 01:58:12,410
Quali sono le sue prime parole dopo?
tornare al mondo?
1143
01:58:12,410 --> 01:58:13,880
Cosa ha detto?
1144
01:58:13,880 --> 01:58:15,620
Per favore, dicci cosa ha detto!
1145
01:58:17,490 --> 01:58:20,560
Non possiamo sentirti!
Dillo più forte!
1146
01:58:20,560 --> 01:58:22,820
Va bene.
1147
01:58:26,430 --> 01:58:29,360
"Dillo a quei figli di puttana
perdersi!"
1148
01:58:36,970 --> 01:58:39,640
È quello che ha detto.
1149
01:58:44,180 --> 01:58:46,180
Va bene. Portalo via.
1150
01:58:48,180 --> 01:58:50,190
Sollevare. 1. 2. 3.
1151
01:58:57,390 --> 01:59:01,400
Chi intendeva? Me? Perché?
1152
01:59:41,970 --> 01:59:45,970
Dopo essere stato sepolto per 35 giorni,
Lee Jeong Su è tornato
in sicurezza.
1153
01:59:45,970 --> 01:59:47,710
Per una persona sepolta da sola,
1154
01:59:47,710 --> 01:59:50,210
questo ha un significato speciale in quanto
il record del mondo.
1155
01:59:50,210 --> 01:59:55,160
Ma prima di gioire, ecco
c'erano dei grossi problemi con
gli sforzi di salvataggio.
1156
01:59:55,160 --> 01:59:55,320
Ma prima di gioire, ecco
c'erano dei grossi problemi con
gli sforzi di salvataggio.
1157
01:59:55,320 --> 01:59:55,580
Ha alzato il pollice per ringraziare
il governo per i loro sforzi.
1158
01:59:55,580 --> 01:59:59,990
Ha alzato il pollice per ringraziare
il governo per i loro sforzi.
1159
01:59:59,990 --> 02:00:03,150
Ancora una volta, siamo tutti grati
al governo e al
nazione per gli sforzi di salvataggio.
1160
02:00:03,150 --> 02:00:03,460
Ancora una volta, siamo tutti grati
al governo e al
nazione per gli sforzi di salvataggio.
1161
02:00:03,460 --> 02:00:06,390
Gli eventi di oggi hanno
mi ha ricordato che c'è
niente in tutto questo mondo
1162
02:00:06,390 --> 02:00:07,790
Gli eventi di oggi hanno
mi ha ricordato che c'è
niente in tutto questo mondo
1163
02:00:07,790 --> 02:00:08,260
Gli eventi di oggi hanno
mi ha ricordato che c'è
niente in tutto questo mondo
1164
02:00:08,260 --> 02:00:08,930
Gli eventi di oggi hanno
mi ha ricordato che c'è
niente in tutto questo mondo
1165
02:00:08,930 --> 02:00:12,200
più importante che addirittura
la vita di una persona.
1166
02:00:12,200 --> 02:00:14,140
più importante che addirittura
la vita di una persona.
1167
02:00:19,070 --> 02:00:22,010
Come puoi parcheggiare la tua auto qui?
1168
02:00:22,810 --> 02:00:27,620
Non avrei dovuto usare volgarità,
1169
02:00:28,950 --> 02:00:34,820
poiché mina la reputazione
dei dipendenti pubblici.
1170
02:00:35,220 --> 02:00:38,430
Perché dovrei scrivere questo?
1171
02:00:38,430 --> 02:00:42,960
Mi hanno chiesto cosa avesse detto
e gliel'ho appena detto.
1172
02:00:42,960 --> 02:00:45,370
Allora perché dovrei scrivere?
una lettera di scuse?
1173
02:00:47,240 --> 02:00:49,770
Se lo meritavano tutti comunque.
1174
02:00:54,180 --> 02:00:55,780
Shostakovich.
1175
02:00:55,780 --> 02:00:57,910
=Stavamo solo ascoltando
Shostakovich.=
1176
02:00:57,910 --> 02:00:59,650
=Concerto per violino n. 1.=
1177
02:01:02,180 --> 02:01:04,990
Se fossi rimasto più a lungo,
Avrei potuto scrivere una sinfonia.
1178
02:01:05,520 --> 02:01:08,720
= Finalmente tornerà a casa
molto tempo.=
1179
02:01:08,720 --> 02:01:13,660
=Speriamo che possa finalmente mangiare e
rimediare a tutto lui
mancato.=
1180
02:01:13,930 --> 02:01:16,330
=Su Jin, devi andare a letto
stasera presto.=
1181
02:01:16,330 --> 02:01:18,330
=Lee Jeong Su, per aiutarti
forza oggi,=
1182
02:01:18,330 --> 02:01:19,930
=suoneremo un energizzante
canzone per te.=
1183
02:01:19,930 --> 02:01:21,400
Questo ragazzo è troppo divertente.
1184
02:01:21,400 --> 02:01:24,340
Non verrebbe licenziato per?
dire cose del genere?
1185
02:01:25,140 --> 02:01:28,480
Mia madre ha preparato il maiale brasato
costolette. Suona bene?
1186
02:01:29,280 --> 02:01:30,610
Veramente buono.
1187
02:01:31,950 --> 02:01:35,420
=Tunnel più avanti. Per favore guida
in sicurezza.=
91744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof