Original subtitles

- Las Tierras Altas están tranquilas ahora.

No siempre fue así.

No hace mucho, las cañadas temblaban al son de los tambores.

El Príncipe Bonnie había venido de Francia

para reclamar el trono inglés para la Casa de Stewart.

En las Tierras Altas, los hombres armas de arcilla de la tierra

y se congregaron en torno a su estandarte.

Otros se mantuvieron firmes a favor del rey inglés.

Se conocieron en un páramo cerca de Culloden.

Yo no estaba allí, pero he oído contarlo por todos lados.

- ¡Usen sus bayonetas, malditos!

¡No hay cuartel para los rebeldes del rey!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Levántalos!

- Lleva un mensaje a mi padre, el rey.

Dile que el pretendiente

al trono inglés ha sido derrotado,

este día en Culloden Moor,

y que Bonnie Prince Charlie, como se hace llamar,

vuela en el brezo.

Dile que sólo queda queda para la pacificación

de las Tierras Altas para empezar.

Y esto ya está en marcha.

Lleva ese mensaje al Rey Jorge

y decirle además que hemos tomado nota

que el orden público de los rebeldes ayer

era no darnos cuartel.

Y por lo tanto, no pueden esperar nada.

Acabaremos con este tontería de una vez por todas

para que nunca más los jacobitas

espíritu rebelde perturben la la paz de nuestros dos países.

Ahora, esta generación debe estar agotada

antes de que Escocia vuelva a estar tranquila.

Nunca más los presuntuosos presuntuosos Stewart reclamarán

al trono británico.

Su escapada ha terminado.

Se han atrevido y han perdido.

Informa a mi padre de que hacia arriba

de 3.000 presos están en las carreteras de Edimburgo

para ser arrojados a cárceles en espera

su transporte o ejecución.

No habrá más levantamientos de los clanes en Escocia.

- Vamos.

Mantenlos arriba. Empújalos hacia arriba.

- ¿Qué es lo que quieres?

Está cargado.

- ¿Es esta la Casa de Shaws?

- Sí.

- He venido con una carta para el Sr. Ebenezer Balfour.

- Ponlo en la puerta y me iré contigo.

- No haré tal cosa.

Se lo entregaré al Sr. Balfour como estaba previsto.

Es una carta de presentación.

- ¿Quién es usted?

- Soy David Balfour.

- ¿David Balfour?

Entonces, ¿tu padre está muerto?

Sí, estará muerto, sin duda.

Espera ahí. Bajaré y te dejaré entrar.

Entra.

No toques nada.

Supongo que tendrás hambre.

¿Quieres las gachas?

- No quisiera robarte tu propia cena.

- Ah, eso no es nada.

Tomaré la cerveza.

Veamos la carta.

- Te lo dije, es para el Sr. Balfour.

- ¿Y quién crees que soy yo?

Vamos, dame la carta de Alexander

y sigue con tus gachas.

- ¿Serás mi tío, entonces?

- Sí, y tú eres mi sobrino nato.

¡¿Quieres las gachas?!

¿Hace mucho que murió tu padre?

- Tres años.

Y mi madre, tres años antes de eso.

- Sí.

Eso sí que es una vergüenza.

Una bonita muchacha.

Bonny lassie.

Entonces, ¿sólo tendrás 18 años?

- Lo soy.

Sr. Campbell, el ministro que me acogió

cuando murió mi padre,

me dio esa carta en mi cumpleaños hace una semana.

Se lo regaló mi padre.

- Sí. Así es.

Justo así.

¿Eso es todo lo que vas a comer?

No puedo permitirme el lujo de malgastar.

No sabías nada de mí o de la Casa de Shaws

antes de venir aquí?

- No, señor.

- ¿Ni tampoco estos amigos tuyos de Campbell?

- No, señor.

- ¿Así que estarás solo en el mundo?

Aparte de mí, claro.

Bueno, Davie, mi hombre,

hiciste bien en venir con tu tío Ebenezer.

Tengo una gran noción de la familia

y quiero hacer lo correcto por ti,

y lo haré, cueste lo que cueste.

La única pregunta es a qué ponerte,

ya sea al ministerio, o a la ley.

Bueno, Davie, mi hombre, podemos discutir todo esto por la mañana.

Estarás deseando llegar a tu cama.

Toma.

Toma esta llave.

Encontrarás una habitación en lo alto de la torre

a través de esa puerta, allí.

No se puede perder el camino.

- Buenas noches, tío.

¿Me das una vela?

- No hay velas.

No apruebo las luces en una casa.

No es común que le tema al fuego.

Sólo pégate a la pared, estarás bien.

Buenas noches, Davie, amigo.

Señor es mi pastor, nada me falta.

En verdes praderas en verdes praderas.

Padre nuestro que estás en que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Tío, ¿estás vivo?

- Eso soy, pequeñas gracias a ti.

Ven, siéntate.

- ¡Whoa, Davie, mi hombre!

¡Mi pobre corazón!

Mi medicina, David.

La botella azul del aparador.

Más medicina, David.

- No más medicina hasta que sepa por qué lo hiciste.

- Davie, no serías tan cruel...

como para detener la medicina de un hombre.

Dame la botella y me iré a mi cama.

Te lo diré todo por la mañana, tan seguro como la muerte.

- Muy bien.

Puedes tomar tu medicina e ir a tu cama.

Pero estoy durmiendo junto al fuego,

y me responderás por la mañana.

- Sí.

Eres un buen chico, Davie.

Eres un buen chico.

Usted nae mantener el el fuego toda la noche.

Es un terrible desperdicio de combustible.

- Entonces démonos prisa.

Si no navegamos con la marea,

He oído que los militares puede requisar el barco

por llevar prisioneros rebeldes a Londres.

- David, mi hombre, este es el Capitán Hoseason.

Él y yo tenemos una empresa para comercio en las Indias Occidentales.

- Bueno, bueno, así que este es el joven.

Me gusta su aspecto, Sr. Balfour.

Es un orgullo para ti, te lo aseguro.

Y un joven afortunado.

- ¿Suerte, señor?

- Tu tío acaba de decirme

quiere que los beneficios de el viaje le sean entregados a usted,

nada menos que de por vida.

¡Atrás! - ¡Oh!

- Estás en el mar,

y no hay otro lugar donde ir, excepto en él.

Ahora, cálmate, o tendré encerrado en el agujero.

- ¿Adónde me llevas?

¿Adónde me llevas?

- Estamos de camino a las Carolinas.

Ven. Siéntate y toma un poco de ron.

- ¿Por qué me llevan a las Carolinas?

- Serás contratado en una plantación.

- ¿Un esclavo?

- Sí, si eso es como quieras llamarlo.

- Pero, ¿por qué?

- ¿Por qué?

Por dinero. Por eso.

- ¿Está mejor ahora?

- Sí, estará bien.

Puede servirnos de grumete.

Llévelo al redil, Sr. Riach,

y mostrarle sus deberes. - Sí.

Vamos.

- Ve ahora.

- ¡Chicos, bajad ese trinquete!

Vamos, ¡hurra, corazón!

¡Vamos!

¡Muévete, hombre!

¡Muévete! ¡Muévete!

- ¿Tienes a los hombres escuchando?

- Sí.

Escuchando a los rompeolas arriba y abajo de la cubierta.

- ¿Hay algún peligro de que encalle, Sr. Riach?

- Oh, no, muchacho.

No lo hará.

- ¿Qué, tío?

Has hablado demasiado pronto.

- No, señor. Suena más como si hubiéramos atropellado un barco.

- Vamos.

- Bueno, ahora, son el lote equivocado.

Y no sólo son el lote equivocado,

me has atropellado y hundido mi barco.

- ¿Esperabas un barco de otro tipo?

- Lo era. - ¿Francés, tal vez?

- ¿Tiene alguna objeción al respecto?

- Ninguna, necesariamente.

- "Necesariamente", ¿no?

¿O detecto un sujeto leal

del rey Jorge oyendo el tintineo de las monedas?

- No soy un rebelde jacobita.

Pero puedo sentirlo

cuando veo a un hombre de espaldas a la pared.

- ¿Puedes, ahora?

Bueno, entonces, su simpatía

y mi dinero deberían juntos y hacer negocios.

- Ven a la casa redonda.

Tráele comida al caballero, Davie.

¿Estabas a favor de Francia?

- Así es.

Si me llevaras allí, te pagaría bien.

- Me dirijo a las Carolinas.

- Muy bien.

60 guineas para ponerme en Loch Linnhe.

- Primero veamos tu dinero.

- La mitad del cinturón y listo.

- ¿Por quién me tomas?

¿Un completo idiota?

- Te entregaré a los soldados.

- Ah, bueno.

Si así lo quieres...

- Oh, 60 guineas entonces.

Ahí está mi mano.

Siéntate y come.

Venga, Sr. Riach.

- ¿Luchó en Culloden Moor?

- Sí.

Estuve en Culloden Moor.

- ¿Ha estado antes en Francia?

- Vivo en Francia desde hace cinco años,

levantando armas y dinero.

Y no pasará mucho tiempo antes de que vuelva otra vez.

Esta botella tuya está seca.

- Iré a pedir la llave.

- Nunca debiste ponerlo en la casa redonda.

- Siempre está tan lleno de retrospectiva, Sr. Riach.

¿Cómo iba yo a saber que tenía cinturón lleno de oro jacobita?

Whisht, hombre.

- Capitán, el caballero busca un trago.

y la botella está seca.

¿Me das la llave?

- Esta es nuestra oportunidad.

Él puede ir donde nosotros no podemos.

Ven aquí.

Ven aquí, muchacho.

Ese hombre es un enemigo acérrimo del Rey Jorge.

Es un peligro para esta nave y debemos tratar con él.

- Lo harías por el Rey Jorge, ¿verdad, Davie?

- Pero por supuesto que lo haría. - Sí.

- El problema es que todas las armas están en la casa redonda.

Pero podrías hacerte con pistolas y un cuerno de pólvora,

y no se daría cuenta.

Y también habrá guineas de oro para ti también.

- ¿Qué estás mirando ahora?

- Están planeando ir a por ti.

Me enviaron a buscar pistolas y pólvora.

- ¿Cuántos? - 15.

- Mm.

15?

Eso no tiene remedio.

¿Estarás conmigo?

- Estoy contigo.

- Tienes las llaves de las pistolas, ¿dices?

Los sacarás y los cargarás.

Deja la puerta abierta.

Prefiero tener una visión clara delante de mí.

Sube a la litera.

Cuidado con la claraboya.

Vigilaré la puerta.

Es un poco estrecho aquí para la espada.

Tendré que usar el punto.

Es una pena.

Mi genio está con el corte, tajo y guardia superior.

Ah, y no dispares en mi dirección,

a menos que me bajen.

Peleo mejor sin agujeros en la cabeza.

- Dije que estaba contigo.

No dije que fuera un crack.

- ¿Cómo te llamas?

- David Balfour, de Shaws.

- Oh, de Shaws, ¿verdad?

Bueno, el mío es Alan Breck.

Y tengo derecho a poner el nombre del rey tras ella.

Alan Breck Stewart.

Pero prefiero que sea sencillo.

- Acero desnudo, un extraño a cambio de hospitalidad.

- Es el único para los tuyos.

- Me ocuparé de esto, Davie.

- Cuidado con el tragaluz, Davie.

El tragaluz. Mira el tragaluz.

Oh, tío.

¿No soy un buen luchador?

- Es el Sr. Riach.

- Sí.

Me atrevería a decir que sí.

Aún no han terminado.

Volverán otra vez.

Recarga las pistolas.

Shh. David, shh.

¿Qué es eso?

- No hay nadie al volante.

El timón se balancea libre.

- Son tan pobres marineros como hombres de combate.

Sólo un montón de traidores Campbells, eso es lo que son.

- El amigo de mi padre era un Campbell,

y fue un buen amigo para mí.

- Oh, me atrevo a decir.

Pero tú eres de las tierras bajas.

Pregúntale a un Highlander qué piensa de un Campbell,

y tendrá que escupir antes de decírtelo.

- Tú ahí.

- ¿Qué es lo que quieres?

- No habrá más peleas.

- Dame una pistola.

Tapa en la puerta.

- Deja eso.

No hay suficiente tripulación para navegar este barco.

- ¡Alan, cuidado!

- ¡Aquí arriba!

¡Davie, vamos!

- ¡Rápido, Alan!

- Davie.

Davie, vamos.

Davie.

Davie, despierta.

Despierta.

¿Se encuentra bien?

Tienes frío. Frótate.

Frótate.

Frótate así.

Frótate.

- Creí haberte visto hundirte.

- No, el agua y yo no nos llevamos bien.

Nací para ser ahorcado, no ahogado.

No hay rastro de los otros.

- ¿Dónde estamos?

- Es el país de Campbell.

Es una pena.

Escucha, Davie, soy un hombre buscado,

y no hay ningún lugar entre aquí y Francia

que sea seguro para mí.

Así que debo conseguir un barco, y eso significa Edimburgo.

Ahora, entre aquí y Edimburgo,

hay 100 millas de brezo

con un casaca roja detrás de cada roca,

y si me cogen, te cogerán a ti también,

así que creo que es mejor para ti si nos separamos y viajamos solos.

- Pero también debo ir a Edimburgo.

Tengo una cuenta pendiente con mi tío.

- ¿Tu tío?

- Sí.

Me hizo secuestrar a bordo de ese barco,

y quiero saber por qué.

- No has tenido mucha suerte con tus parientes, ¿verdad?

Razón de más para ser con tus amigos.

- Te lo digo, Alan,

No sabría cómo caminar de aquí a Edimburgo.

- Sí, es verdad.

Los habitantes de las tierras bajas no tienen sentido de la orientación,

así que mejor quédate conmigo

hasta que lleguemos a mi pariente, James Stewart.

Nos dará dinero y comida para llevarnos.

Perdí mi cinturón de dinero en el agua.

Vamos.

De pie.

Ahora, escúchame, cuando Yo digo que corras, tú corres.

Y cuando digo que te escondas, te escondes.

¿Entiendes?

Porque nuestras vidas serán como el ciervo cazado.

Vamos, Davie.

Vamos.

Sabes, Davie, Francia es un lugar hermoso.

Pero cuando estoy allí, añoro los lagos y el brezo.

Vamos.

Son de Culloden, llevados a las colinas.

Quizá vayamos a comer algo.

- ¡Vamos!

¡Vamos, corre! - ¡Vamos, atrápenlo!

- Es Mungo Campbell.

- ¡Es Alan!

¡Alan!

- Lassie.

Lassie.

Oh, han pasado unos tristes días desde la última vez que te vi,

y habrá más antes de que vuelvan los buenos días.

- Oímos que te habías ido a Francia.

- Yo era, y me habría reunido

con un desagradable final a bordo del barco

si no hubiera sido por este caballero.

David Balfour de Shaws.

- ¿Un Lowlander?

- Sí, pero es un hombre muy valiente,

y un buen amigo para mí.

- Sea bienvenido a nuestra casa, Sr. Balfour.

Ojalá hubieras podido habernos visto en tiempos más felices.

Esta es mi hija Catriona.

- ¿Qué haces?

¿Echando tierra sobre los buenos brazos?

Envuélvelos antes de enterrarlos.

- No hay diferencia, Alan.

Las armas no volverán a ser necesarias.

- Tal vez no por ti, James Stewart,

pero hay quienes que los necesitarán algún día.

Envuélvelos, te digo.

- No habrá "un día".

- Hay un rey legítimo ahí fuera en el brezo

sin nada que le animara más que el pensamiento

del día en que volverá.

- Lo sé.

Le conocí hace ocho meses, cuando aterrizó.

Le dije entonces que no lo queríamos.

Debería irse a casa.

Dijo: "He vuelto a casa". y todo el mundo aplaudió.

- Sí, para un Príncipe Bonnie.

- Para un chaval que no sabía más de Escocia

que el rey inglés.

Vamos, te digo.

¡Entiérrenlos!

- La próxima vez será diferente.

- ¿No lo entiendes?

No habrá "próxima vez".

Tampoco hubo nunca un "esta vez".

Eso era evidente antes de Culloden.

Por eso lo dejé e hice las paces con los ingleses.

Ojalá el resto de mis parientes hubieran hecho lo mismo.

- ¿Y dar la espalda a un rey legítimo?

- ¿Qué saben ellos de un rey nacido en Francia?

- Lleva el nombre de Stewart.

- Sí, y también tú y yo y muchos otros

que saben más de Escocia de lo que él nunca sabrá.

- Es escocés de corazón y se preocupa por su gente.

- ¿Lo hace ahora?

¿Lo hace ahora?

Entonces dime esto, Alan Breck, y dime la verdad,

¿comieron los miembros del clan antes de la batalla?

¿Tenían una comida para llenar sus estómagos?

Porque sé que no comieron el día anterior

y la mitad del día anterior.

Sí.

Veo la respuesta en tu cara.

- No fue culpa del príncipe.

La comida se quedó en Inverness.

- Sí, su comida, pero no la suya.

- No es la comida en su lo que hace a un miembro de un clan,

es su corazón de Highland y su lealtad

¡a su clan y a su jefe!

¡¿Lo has olvidado, James?!

- Nae, no lo he olvidado, ni abusaré jamás de ella.

No les haré pagar ni una renta a un rey en Inglaterra

y otro para mantener a un rey exiliado en Francia,

ni los obligaré al páramo de nuevo

para hacer frente a la metralla inglesa.

Ya se ha derramado suficiente sangre por la causa de los Stewart.

El chico se cae de cansancio.

Catriona, llévalo al granero y hazle una cama.

- Buenas noches, Sr. Stewart.

- Buenas noches, señor.

Y te doy las gracias por ser amigo de mi primo

cuando necesitaba un amigo.

Y ahora, Alan, es dinero que necesitarás

para llevarte a Edimburgo.

- Sí.

Y un puñal y una pistola,

si no va en contra tus nuevos escrúpulos.

- Tendrás los tres.

- ¿Hace mucho que conoces a Alan?

- Es mi primo de nacimiento,

aunque sólo lo he visto tres veces.

Sólo tenía 12 años la primera vez.

Me dio un paseo en su gran Grey,

y corrimos por el brezo

como si todos los demonios nos persiguieran.

Y él con esa risa bonachona.

No tiene miedo, Alan Breck.

Eran los buenos tiempos.

Había suficiente comida,

y los niños no estaban siempre llorando como ahora.

Y teníamos a nuestros hombres.

Sí, y nuestro orgullo.

Pero, Sr. Balfour, Alan Breck traerá de vuelta esos días.

- Tal vez.

Aunque tu padre... - Mi padre ha visto

el hambre y demasiadas matanzas.

Pero no creas que no lo tendría

como fuera, si pudiera.

Allí.

Eso te servirá.

- ¿Te veo por la mañana?

- Supongo que no.

Alan querrá irse al amanecer.

¿Por qué?

¿Había algo especial que tenías que decirme?

Entonces te deseo buenas noches y buen viaje.

- Casacas rojas.

- Rápido, díselo a James.

Date prisa.

- Casacas rojas.

- Los vi.

Mungo Campbell.

- ¡En el nombre del rey!

¡James Stewart!

- Quizá sólo quieran comida.

Intentaré deshacerme de ellos.

- ¡Padre!

- Corre, corre, corre. - Suéltame.

Suéltame. Vamos, Padre.

¡Suéltame!

- ¡Catriona, corre!

- ¡Ahí están!

- Hay algunos por ahí detrás.

- Por aquí.

- Alan.

Alan, le dispararon a mi padre.

- ¿James?

- Sí.

Cayó con sangre en la cabeza.

- Oh, lassie.

Lassie.

- No puedo dejarlo, Alan.

Debo volver.

- No puedes volver atrás.

Harás que te maten.

- ¿Quién podría haber hecho semejante tontería?

- ¿Como matar a Mungo Campbell?

Eso no sería tan tonto.

Nae, nae, muchacho, no me mires.

Estuve tentado.

No lo negaré.

Vamos.

De pie.

Los casacas rojas no pueden estar muy lejos.

Vamos.

- No.

No.

No, no, no.

- ¡Cluny!

- Y Mungo Campbell le han disparado, ¿dices?

Bueno, no se le echará de menos,

excepto por el animal que le dio a luz.

Pero siento oír lo de su padre, Srta. Stewart.

Puedes quedarte con nosotros hasta que tengamos noticias

es seguro que vuelvas.

- Te has puesto cómodo aquí.

- Sí.

Sí.

Creo que será una larga estancia.

- ¿Cómo puedes proponerte tu mente a vivir en una cueva

cuando podrías volver a Francia conmigo?

- Eres un guerrero audaz, Alan, y nacido para ello.

No conoces otra vida.

¿No te gustaría jugar

¿un poco de las cartas, Sr. Balfour?

- ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¿Sentarte aquí y jugar a las cartas?

Hay que trabajar por la gran restauración.

- Olvidas que fui a Francia

tras la subida de hace 30 años.

- Eso fue diferente. - Sí.

Sí.

Siempre es diferente.

Pero recuerdo mis años de exilio.

Eras sólo un chaval escuchando las historias

del gran levantamiento en las rodillas de tu padre.

- Y también eran grandes historias.

- ¿Te habló de nuestros jefes de las Tierras Altas,

pavoneándose como pavos reales por las calles de París,

bebiendo y discutiendo sobre el día en que volverían?

¿Te lo dijo?

¿Te dijo cómo murieron?

Viejos solitarios en buhardillas

sin ni siquiera el respeto de las camareras.

¿Te dijo eso, Alan Breck?

¿No te importaría jugar una mano pequeña

en las cartas, Sr. Balfour?

Pasa el tiempo.

- No, me educaron para creer

que el juego no hizo ningún bien para nadie, ni para el ganador ni para el perdedor.

- ¿Qué clase de whiggish hablar es esto

¡¿en la Casa de MacPherson?!

- Tendré que recordártelo, Cluny,

que cualquier amigo mío es compañía para lo mejor.

- Cualquiera en mi casa puede ¡seguir su propio placer!

Su amigo puede pararse ¡sobre su cabeza si lo desea!

Y si no estás satisfecho,

podríamos salir.

- Fue una promesa a mi padre, el Sr. MacPherson,

y estoy cansado.

- No digas más.

No digas más.

Si lo que quieres son camas,

los encontrará al fondo.

Y, Alice, encuentra algo para que se ponga la Srta. Stewart.

No es apropiado que ella andar con semejante atuendo.

- ¿Repartirás las cartas, Cluny?

Está bien, Davie.

Puedo manejarme en las cartas.

- Sr. Balfour, sus escrúpulos le honran,

pero no es necesario que todos los demás las adopten.

Espero que seas un mejor jugador de cartas

que tu padre, Alan Breck.

- Reparte las cartas, Cluny, y lo descubrirás.

Perder la fe, ese es tu problema.

- Tal vez.

Seguramente no había ninguno en Culloden.

- Podríamos haber ganado allí.

Sabes que podríamos haber ganado.

- Lo dudo.

Lo dudé cuando vi la artillería

a los ingleses.

Lo dudé cuando vi las disposiciones que tomamos.

- Entonces estás lleno de dudas.

Ese era el mío.

Un Highlander en duda es una pobre cosa, Cluny.

- Mm.

¿Y qué hace en París?

Un caballero extranjero hablando de política extraña

que nadie entiende ni le importa.

Has vivido allí, lo has visto tú mismo.

No se puede arrancar el brezo y esperar que florezca

en una calle de París.

- Volveremos tanto si estás con nosotros como si no.

- Cuando lo hagas, estaré contigo.

Hasta entonces, me quedaré aquí

y oler el aire fuera mi propia puerta,

el aire perfumado de mi propio país.

Y jugar un poco a las cartas.

- Adiós, Lassie.

Cuídate.

Ojalá pudiera volver contigo.

- Devuélveselo a Alan.

Adelante. Lo necesitarás para llegar a Edimburgo.

No pensaste que guardaría dinero

de caballeros en su posición?

Fue sólo entre amigos.

- Sí.

Si pierden, les el dinero.

Si ganan, se llevan el tuyo.

No le veo el sentido,

pero mi padre tampoco.

Adiós, Sr. MacPherson, y gracias.

- ¡Sí, pero me gusta jugar a las cartas!

- Adiós, Srta. Stewart.

- Adiós, David.

- Quizá volvamos a vernos.

- Sí.

Tal vez.

- ¿Qué es esto?

- El dinero que perdiste.

- ¿Pediste que te lo devolvieran?

- No, lo devolvió.

- Pues quédatelo.

No tocaré ni un centavo de él, ni un centavo.

- No deberías haberlo perdido en primer lugar.

- ¡No tenías derecho a cogerlo!

Lo ganó limpiamente.

El dinero era suyo.

- No vi sentido en pasar hambre todo el camino hasta Edimburgo.

- Al diablo con tu barriga.

Me avergonzaste delante de Cluny MacPherson.

Eso es lo que hiciste.

Nunca he oído nada igual.

¿Recuperar las ganancias de un hombre?

Puedo ver que fue un Campbell que te trajo.

Ese es el problema con ustedes Lowlanders, no tenéis orgullo.

Os venderíais a vosotros mismos y a todos los demás

por unos miserables peniques.

- Mira, hice lo que tú deberías haber hecho,

sólo que eres demasiado arrogante.

- Sí.

Estoy a favor.

Soy un Stewart.

- Sí, llevas el nombre de un rey.

Bueno, también muchos más que he visto,

y lo mejor que puedo decir para ellos es que serían

nada peor que un lavado.

Un nombre de rey.

- No, no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

Lo siento.

Mira, dije que lo siento.

¿Me lo vas a echar en cara el resto de mi vida?

- ¿De qué te ríes?

- "No es peor para un lavado."

Oh, Davie, qué cosas dices.

Sabes, tú tampoco eres muy limpio.

- ¡Alan!

Padre está vivo, pero lo han llevado al Castillo de Edimburgo.

- ¿Para qué? - Para matar

de Mungo Campbell.

- Pero no lo hizo.

- Lo sé, lo sé.

Debo ir contigo. Debo verle.

Alan, no le harán daño, ¿verdad?

- No llores, Lassie. No llores.

Todo va a salir bien.

Vamos.

Vamos, Davie.

- Consigue aquí tus verduras frescas.

Frutas y verduras frescas.

- ¡¿Estás loco por venir aquí?!

Hay 200 libras en tu cabeza, hombre.

¿No podrías preocuparte por mí, si no por ti mismo?

Tu descripción está por toda la ciudad.

- Charlie, Charlie, ha sido enyesado

por toda Escocia durante años.

- Sí, pero es por el asesinato.

de Mungo Campbell te quieren ahora.

Todo el país está alborotado.

- Pero han arrestado a James Stewart por eso.

- Sí, pero también lo vieron allí,

y lo colgarán junto con James si lo encuentran.

- James Stewart es inocente.

- Usted tiene que en el mejor autoridad, por supuesto.

- Sí, el mío.

Yo estaba a su lado cuando se hizo el disparo.

Eso es lo que vengo a decirle al Abogado del Señor.

- ¿Te estás burlando de mí?

- No, señor.

- ¿Piensas dar tal al Abogado del Estado?

- Yo lo hago. - ¿Por qué, muckle culo,

nunca lo permitirá.

- Tengo mejor opinión del del Abogado del Estado.

- El Abogado del Señor sea condenado.

Son los Campbells, hombre. Los Campbells.

Te sentarán en el banquillo,

y te balancearás junto a James también.

Tómate un trago.

- Será mejor que vigiles lo que dices, Charlie.

El Sr. Balfour es un leal súbdito del Rey Jorge,

y tiene a los Campbell por amigos.

- Y usted será la Duquesa de Cumberland, supongo.

- Soy la hija de James Stewart.

- Otro pariente.

Podría haberlo sabido.

Mira, soy abogado.

Le tengo cariño a mis libros y a mi botella

y una vuelta al golf un sábado por la tarde.

¿Qué tengo yo que ver con tus Highland y claymores?

- Charlie, ¿abandonarías a tu propia familia?

- ¿Si haría qué?

¿Sabes cuántos parientes han sido

a través de esta oficina antes que tú?

Más de 30.

Y son 30 veces que podría haber colgado de una horca

incluso antes de que llegaras.

¿Quieres mi consejo? Manténgase Aléjate del Abogado del Señor.

- Pero es un testigo.

- No viene al caso, Srta. Stewart.

Es a tu padre a quien tienen,

es a tu padre a quien colgarán.

Tú también, si intentas testificar.

- No negaré que hay cierto riesgo.

- ¡¿Riesgo?!

¿Ser juzgado por un Campbell, ¿juzgado ante un jurado Campbell?

Hombre, no es un riesgo, es una conclusión inevitable.

- ¡¿Hay alguien ahí?!

- Oh, es mi empleado, Andrew.

- Que se vaya.

- Tío, ha visto más rebeldes estas dos últimas semanas

que tienes pelos en la cara.

Entra, Andy.

Rápido. Rápido.

Tengo un pariente aquí que necesita un barco para Francia.

- Hay uno mañana por la tarde.

Es Alan Breck.

- Sí, bueno, ¿puedes encontrar un lugar para él mientras tanto?

- ¿No puedo quedarme aquí?

- No, no puede.

Ya hay 30 clavos en mi ataúd.

Me estoy cansando el sonido de los martillazos.

¿Y bien?

- Puede quedarse en la cabaña de piedra

al otro lado de Queensferry.

- ¿Y mis amigos aquí?

- Hay habitaciones en la casa de al lado.

¿Tiene dinero para el barco?

Sólo quedan 20 libras en el gatito.

- Condenación.

¿Cuánto costará?

- ¿Para él?

50.

- ¿15 kilos?

- Podrían cobrar 200 por entregarte.

Todavía te están haciendo un favor.

- Cannae poner mis manos sobre 30 libras en tan poco tiempo.

- Creo que sé dónde se puede conseguir.

- ¡Abrid!

Abre, te digo, o voy a ¡golpearé aquí toda la noche!

¡Abrid!

- ¿Quién es usted? ¿Qué desea?

- Sr. Balfour, ¿verdad?

- Sí. Sí.

Exponga su asunto y siga su camino.

- Puedo decirlo en una palabra: David.

- ¿David?

¿Qué es él para ti?

- Unos amigos míos lo encontraron

en una playa medio ahogada en Mull,

y han hecho un gran gastos para mantenerlo.

Así que si quieres verlo de vuelta, tendrás que pagar.

- El muchacho no es nada para mí.

No pagaré nada para recuperarlo.

- Ah, eso es lo que pensaba.

¿Entonces quieres que lo maten?

Bueno, mis amigos también lo harán,

siempre que el precio sea adecuado.

- No quiero que lo maten.

¿Quién dice que quiero que lo maten?

- ¿Por qué, dijo Hoseason eso es lo que querrías,

ya que no podía cumplir su parte del trato

y ahogar al muchacho en el mar.

- Baja la voz.

Baja la voz.

¿Lo dijo Hoseason?

Mintió.

Le pagué 20 guineas para vender al muchacho...

en las Carolinas, nada más.

No quiero que lo maten.

Es mi sobrino de nacimiento.

Pagué para que lo secuestraran. Eso es todo.

- Gracias, tío.

Mis amigos aquí testificarán en la corte

a lo que acabas de decir.

- 26, 27.

28 guineas y unos pocos chelines.

Tendrá que valer.

¿Esto es todo lo que tienes en el lugar?

- Sí. Sí.

Has puesto mi casa patas arriba.

- ¿En tu casa?

¿Por qué, viejo ladrón bribón, ¡tu lugar es la cárcel!

Y ahí es donde irás.

- Esperaba morir antes de que vinieras a buscarme.

por tu herencia.

Sí, es tuyo.

No puedo quedármelo ahora que tu padre ha muerto.

Era el mayor.

Le pertenecía.

- ¿Entonces por qué te lo dio?

- Me engañó.

Me robó a mi chica.

Fue a mis espaldas y me la robó.

Oh, sí. Me rompieron el corazón.

No quiero vivir.

No quiero que me echen a la calle, Davie.

- Puedes quedarte aquí hasta que te mueras, si quieres.

- Pero verás a Charles Stewart,

al abogado, por la mañana, y arreglar las cosas con él.

- Sí.

Sí.

Tu padre murió pobre pensando que era rico,

pero era rico, mucho más rico de lo que yo nunca seré.

- Es hora de que nos vayamos, Alan.

- Bueno, Laird de Shaws, entonces.

Un hombre de propiedad, y un título también.

Adiós, Lassie, y no... olvides la buena vieja causa,

porque volveré.

- Cuídate, Alan.

Cuídate mucho.

- Mi primo tiene razón.

Aléjate del Abogado del Señor.

James es para la cuerda,

y no podía soportar ver balancearte a su lado.

Eres demasiado buen rebelde.

Te espero mañana.

- Voy a a ver al Sr. Balfour ahora.

- Sí, milord.

- Sr. Balfour, lo siento si usted ha sido

se hizo esperar demasiado.

- Apenas cuatro horas, Su Señoría.

- Estamos ocupados, Sr. Balfour, como sin duda ha visto.

- No pretendía criticarle, Milord, pero usted preguntó.

- Bueno, no perdamos más tiempo.

¿Desea verme por un asunto importante?

- Sí, milord.

Estoy aquí para evitar un error judicial.

- Bueno, eso es ciertamente un asunto importante,

y puedo decir, que has venido al lugar adecuado para hacerlo.

- El error judicial

Me refiero a las preocupaciones James Stewart.

- Creo que no hay aborto involuntario

de justicia allí, Sr. Balfour.

- Pero no ha habido juicio.

¿Puede haberse decidido ya?

- Creo que fuiste tú quien utilizó por primera vez

la expresión "error judicial".

- No, milord.

Sólo me he referido a impedirlo.

- Usted debería haber entrenado para la abogacía, Sr. Balfour.

- Oh, tengo la intención de cuando tengo

este pequeño asunto aclarado.

Acabo de entrar en una propiedad.

- Esperemos que este pequeño asunto no arruine

las perspectivas de que lo disfrutes.

Bueno, entonces, usted vino aquí a testificar.

Vamos a tenerlo.

Pero antes de empezar, permítanme advertirte que no ofrezcas nada voluntariamente

más allá de las preguntas que haré.

Nada. - Entiendo,

pero no podía ser parte en ocultar información

por falta de las preguntas adecuadas.

- ¿Estuvo usted presente en la casa de James Stewart

¿cuándo se cometió el asesinato?

- Lo estaba.

- ¿Estuviste allí por accidente?

- En cierto modo.

Estaba caminando a Edimburgo y necesitaba ayuda.

No escriba nada, milord.

- Todavía no me inclino a considerar los hechos como materiales.

- Pero pensé que todos los hechos eran importantes en un caso así.

- Olvidas que estamos tratando con James Stewart.

Si alguna vez llegamos a probar a ti, será diferente.

Dices que ibas andando a Edimburgo,

¿estabas solo en el paseo?

- No.

Me acompañaba Alan Breck.

- O eres extremadamente simple o extremadamente lo contrario.

- Espero ser extremadamente honesto, Milord.

- Observa que sigo sin anotar nada.

- A mí sí.

- Mm.

¿Todavía quiere afirmar que usted caminó a James Stewart

en compañía de un notorio rebelde?

- ¿Quieres que cometiera perjurio y lo negara?

- Sr. Balfour, se lo digo sin rodeos,

vas por mal camino para tus propios intereses.

- Mi Señor, ambos estamos aquí para ver que se haga justicia.

Cuando el disparo que mató a Mungo Campbell fue disparado,

James Stewart estaba a mi lado en la cocina, desarmado.

- ¿Y esa es la carga de su testimonio?

- Sí, milord, lo es.

- Sr. Balfour, un gran cuestión pende de esto.

- La vida de un hombre inocente.

- Miles de vidas inocentes,

vidas que son mías para protegerlas.

- Lo comprendo.

- Pero usted no entiende la posición.

Las Tierras Altas pueden ser gobernadas sólo a través de los Campbell,

y uno ha sido vilmente asesinado,

en suelo de Stewart.

¿No tienen derecho a la justicia?

- Sí, milord, pero no a la venganza.

- En las Tierras Altas, la diferencia es pequeña.

- Sí, pero no está en tu mente, ni en la mía.

- Joven, trata de entender

que este es un juicio político.

Es político.

Si permito que este crimen quede impune,

los Campbell se vengarán su propia venganza,

¿y entonces dónde estoy?

- Pues que no se lo lleven. - No puedo.

Yo gobierno Escocia a través ellos, y ningún otro.

- James Stewart es un buen hombre, y es inocente.

Y estoy preparado para establecer que en el juicio.

- Entonces su evidencia no será llamado por mí.

- Bueno, si no quieres mis pruebas,

la otra parte se alegrará de tenerlo.

- Deseo que lo retengas.

- Eres el Abogado del Señor

¿y me estás proponiendo un crimen?

- Sr. Balfour, yo enfermera en estas dos manos

los intereses de este país.

¿Harás caer a tu país

para proteger la vida de un hombre?

- Ese hombre es inocente,

y si para demostrarlo el país tiene que caer,

entonces tiene que caer.

No conozco otra manera.

- Ya sabes, si me complace,

podrías pasar la noche en la cárcel.

- Mi Señor, he pasado la noche en lugares peores.

- Tengo más gente esperando.

Vuelve a verme mañana,

y dame tu palabra de que no le dirás nada de esto a nadie.

- Hasta mañana, de buena gana.

- Así que has entrado en alguna propiedad, ¿verdad?

¿No crees que deberías ponerte un traje?

Pasa.

Ah, querida, has venido en el momento justo.

Sr. Balfour, esta es mi hija Barbara.

- ¿Cómo está, Sr. Balfour?

Sólo iba a salir, papá.

- Entonces puedes llevártelo contigo

y ayudarle a elegir un traje nuevo

y una espada digna de un caballero.

- Pero aún no tengo dinero.

- Déjame hacer esta pequeña cosa por ti.

Es muy sencillo concertar un crédito.

Váyanse, entonces, los dos.

Y recuerde, Sr. Balfour, lo que dije.

Mm.

¿Lo has oído?

- Sí.

¿Por qué dejaste que se fuera?

- Sentí que si lo presionaba demasiado, se pondría terco.

- Otros han sido testarudos, al principio.

- Demasiado celo puede ser tan tan malo como demasiado poco, Simon.

- Bueno, este no es el momento para la moderación.

Y James Stewart debe ser colgado.

No podemos permitirnos ningún error.

- El chico dice que no disparó.

Confirma lo que siempre he pensaba, que fue Breck.

- No tenemos a Breck.

- No, aún no, pero puede que sí.

- Bueno, si tuviéramos ambos...

- ¿Los dos? No necesitamos ambos, Simon.

- Perdóname, pero a veces pienso

Su Señoría un poco demasiado-

- ¿Suave?

- Generoso.

Ahora, me has pedido que lleve el caso.

Déjame al chico a mí.

- No.

Volverá en sí.

Estoy seguro de ello.

- Buen chico.

- Aquí está el resto del dinero.

Charles Stewart se despide.

- Sí, y que te vaya bien, también, por como suena.

Bueno, Davie, yo por Francia... y tú por una vida fácil.

¡El caballo, David, el caballo!

¡Allí!

¡Te han seguido!

Fuiste a ver a Grant y ¡Te dije que no lo vieras!

- Nunca pensé que... - Bueno, ¿qué esperabas?

¡No es tonto de nadie!

Ahora, mantente alejado de él ¡y olvídate de James Stewart!

- No puedo olvidarlo, Alan.

- Lo amaba tanto como pero es hombre muerto.

No hay nada que puedas hacer.

Ahora, vuelve a Charles Stewart y consigue otro bote.

- ¿Le traeré noticias de ello aquí?

- No.

Iré a verte. Es más seguro.

Ahora, sigue. Ahora, sigue.

Continúa.

- ¿Catriona?

- ¿Se escapó?

- No.

Me siguieron hasta allí.

Escapamos por los pelos.

- Condenación.

Más problemas, más arreglos, más clavos en mi ataúd.

- Habrá más clavos que madera

para cuando te entierren.

- He asumido la defensa de James Stewart.

- Pensé que habías dicho que era una conclusión inevitable.

- Así es.

Así es, pero no podía decir que no.

Cuando el gaitero grita, el clan debe bailar.

¿Qué pasó con el Abogado del Señor?

¿Te quitó las pruebas?

Ah, está claro que no lo hizo, no más pensé que lo haría.

¿Va a dar su testimonio para la defensa?

Hay un riesgo, no puedo negarlo... pero tengo que preguntarte.

Tengo que entregar mi lista de testigos

mañana por la mañana, a las nueve.

- De acuerdo.

Ponme en ello.

- Aquí tiene permiso para que la Srta. Stewart vea a su padre.

Puedes acompañarla mañana por la tarde.

- ¿Y Alan?

- Arreglaré otro barco.

Andy te dará los detalles.

Para un Lowlander con Campbells por amigos,

eres un buen rebelde.

- Unos minutos, eso es todo.

- Oh, Padre.

Oh, Padre.

Padre.

- Catriona.

Catriona.

Oh, niña.

Déjame mirarte.

Pensar que has venido hasta aquí.

Charles Stewart estuvo aquí esta mañana

y me dijo lo buen amigo que has sido.

No sé cómo ni por qué has llegado a serlo,

pero se lo agradezco.

- ¿Qué te han hecho?

- Eso no importa.

Escúchame, no tenemos mucho tiempo.

Voy a morir.

- No. - Sí.

Lo sé, y quiero que estés preparado para ello.

- Pero no mataste al Campbell.

- No hay diferencia.

Me quieren de todos modos.

Marché con el Príncipe Bonnie.

- Pero hiciste las paces con el rey inglés.

- Sí, pero no con los Campbell.

- No habrá paz para nosotros

hasta que volvamos a levantar los clanes.

- Ese camino está muerto, lassie.

Debemos guardar las armas.

Suficiente sangre ha manchado el brezo.

Oh, niña.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Son tiempos difíciles, pero no lo serán siempre.

- David testificará por ti en el juicio.

- No debes hacer eso.

- He inscrito mi nombre en la lista de testigos.

- Entonces dinnae aparecer en el juicio.

No puedes hacer nada por mí

y sólo te harás daño a ti mismo.

Prométemelo ahora.

Prométemelo.

- Estoy confundido, Sr. Stewart.

No sé qué pensar.

He venido a Edimburgo a contar lo que he visto,

y me encuentro amenazado por todos lados

con las nefastas consecuencias de contarlo.

No diré que no tengo miedo, porque lo tengo.

Pero me educaron para creer

que la ley significaba lo que decía,

y no lo que algunas personas quieren que signifique.

Así que no lo sé.

Y no puedo prometerte nada, excepto que pensaré en ello.

- Te pongo muy alto, David Balfour.

Mucho después de que te hayas ido,

Me acordaré de ti y de lo que hiciste.

- Se acabó el tiempo.

- Oh, Padre.

Oh.

- Maldita sea. ¿Estás ciego?

- No, no estoy ciego, pero quizás tú sí.

- Eras tú el que mirando hacia otro lado.

- Hablo con el maestro, no con su equipaje.

Bueno, esto debe resolverse como caballeros.

- No me pareces como un caballero para mí,

pero si eso es lo que quieres.

- Oh, Davie, no.

- Hector Duncansby a su servicio.

Si me sigues...

- Oh, Davie, no lo hagas.

- Recógelo.

No pelearé contigo.

No sabes distinguir de una espada.

- Siento no poder darle una mejor satisfacción.

- No es de ti de quien busco satisfacción, Balfour,

sino de otra persona.

Soy un oficial y un caballero,

y no cometeré asesinato ni siquiera por el Abogado del Señor.

- ¿Asesinato, Davie?

Intentó asesinarte.

Nos matará a todos si es necesario.

- Bueno, muchacho, tienes agradable y acogedor aquí.

Es mejor que mi choza de piedra.

¿Qué le ha pasado a la nave?

- Hay uno pasado mañana.

Pueden recogerte en Gillane Sands.

¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.

¿A qué hora? - Al anochecer.

- Bien.

- Alan.

- Lassie.

Mi corazón saltó cuando te vi entrar en esa tienda.

Sabía que habías ido a por mi desayuno.

- Tendrás un poco.

- Esto es maravilloso.

Mira.

- Alan.

- Ah, David, veo que soy tan inoportuno como pensaba,

por eso tomé la precaución de traer a mi hija.

- Hola, Sr. Balfour.

Debería permitirle Ln.

Viene a disculparse.

Estoy seguro de que será la única vez en tu vida

recibirás una disculpa de un Lord Abogado.

- Esta es Catriona Stewart, la hija de James Stewart.

Lord Grant y la Srta. Grant.

- David, tu nombre en la lista

de testigos provocó que Simon Campbell

a extralimitarse.

Fue él quien hizo esa idiotez,

fatuo atentado contra tu vida.

Yo no tuve nada que ver.

- Quizá eso fue una suerte para mí.

Su Señoría es bien conocido por no cometer errores.

- Joven, he venido aquí para ofrecerle una explicación.

No espero que abusen de mí por mis penas.

- Me parece que muestras una fina sensibilidad.

Simon Campbell falló en su intento contra mí,

pero no te equivocarás el tuyo con James Stewart.

Está claro que estoy mejor con Simon Campbell.

- Entonces no sabes dónde tus verdaderos intereses.

Vives según reglas simples, David,

porque tu mundo es simple.

Pero, ¿quién protege ese mundo por ti?

A mí sí.

¿Quién te permite practicar tu religión como quieras?

A mí sí.

Si tu rey debe plegarse a la ley y no estar por encima de ella,

también me lo debes a mí,

no a los salvajes de las Highlands como los Stewart

que puso a un hombre en el trono con delirios de derecho divino.

- He visto Campbells tan salvajes como Stewarts.

- Sí, pero son salvajes en el lado derecho,

y los Stewart son unos salvajes equivocados.

Yo mismo soy un Highlander, Sr. Balfour.

No conozco mejor gente en el mundo,

pero van 500 años por detrás de Inglaterra.

Son un pueblo tribal

y deben introducirse en el Estado nación.

Desde hace siglos en estas islas durante siglos,

de la que sólo eres débilmente consciente,

una lucha para frenar el derecho absoluto de los reyes,

y creo en esa lucha.

Si un gorrión debe caer que una alondra pueda levantarse,

entonces el gorrión debe caer.

- No puedo discutir contigo.

Tienes respuestas a preguntas en las que ni siquiera he pensado,

pero si todas suman la afirmación

que James Stewart debe ser colgado, entonces digo que están equivocados.

Y creo que quizás tú lo hubieras hecho alguna vez.

- Deseo protegerte.

No sé por qué.

Pero no se le aconsejará.

No tengo más deseos de ver morir a James Stewart morir que tú.

- Bueno, podrías evitarlo.

- No, no podría, pero hay alguien que podría.

Si lo tuviéramos...

- Alan no es más culpable que James.

- Creo que deberíamos irnos.

Lo siento por Alan Breck.

El futuro de Escocia pertenece más

a James Stewart muerto que a él.

Sueña con nuevos Cullodens.

Mejor que hubiera muerto en el campo de batalla

que terminar sus días en alguna en una mísera vivienda francesa.

Lo siento, Srta. Stewart.

- Adiós, Srta. Stewart.

Adiós, Sr. Balfour.

Dije que deberías tener una disculpa.

- Ese escocés mentiroso y traicionero.

Vivirá para arrepentirse de cada palabra.

- ¿Mataste a Mungo, Alan?

- ¿De verdad crees que haría una cosa así?

- Oh, maldito sea el Señor Abogado.

Las gachas están quemadas.

- David. - Creo que quiere decir

debes acercarte.

Quiere decirte algo.

- Envía al doctor afuera.

- ¿Le importaría, doctor?

- Por supuesto.

- ¿Qué pasa, tío?

- Sólo quiero decírtelo,

no dejes que te cobre demasiado.

- Ahora es todo tuyo, Davie, la casa y toda la tierra.

No quiero que pruebas en el juicio.

No podría soportarlo, perderlos a ambos.

Incluso mi padre dice que no puedes ayudarle.

No te dejaré ir.

No lo haré.

Por favor, Davie.

- ¿Qué hacemos entonces?

- Nos quedaremos aquí.

Nos dejarán en paz.

- Nos dejarán en paz si no interferimos.

Nos dejarán en paz si nos quedamos aquí, enterrados,

sordomudo y ciego.

No estoy de acuerdo con Alan,

pero está dispuesto a morir por lo que cree.

No puedo hacer menos.

Él me lo enseñó.

- ¡Alan!

¡¿Alan?!

¡Alan!

¡Alan!

- Lassie.

¿Qué haces aquí?

¿Le ha pasado algo a la nave?

- Oh, no, el barco está bien.

Alan, tienes que detenerlo.

David irá al juicio mañana a declarar.

- Pensé que era lo que querías.

- No, no, los perderé a los dos.

No puedo soportarlo.

Tienes que sacar a mi padre de la cárcel.

- No seas tonta, chica.

¿Irrumpir en el Castillo de Edimburgo?

- Tú puedes hacerlo.

Eres el único que puede.

Escucha, tengo un plan.

- No, no escucharé.

Debes estar loco. Su mente se ha desquiciado.

- ¡Pero, Alan, él no lo hizo!

- No, no me arriesgaré en una misión tan loca.

¿Para qué?

¿Para James?

¿Qué es a Escocia?

¿Qué haría por Escocia si fuera liberado,

excepto enterrar los claymores y dejar que se pudran en la tierra?

No.

No deberías estar pensando en tu padre ahora sino en Escocia.

Escocia, lassie.

¿Sabes lo que eso significa?

- Pero no lo hizo, Alan.

¡Él no lo hizo!

¡Él no mató al Campbell!

- Nunca has dejado estas costas,

para que no sepas lo que es

añorar el aire de las Tierras Altas

donde un hombre pudiera ser libre,

o el sonido de las gaitas quejumbroso en el viento.

- Oh, Alan, Alan, Alan.

- ¿Se lo darías todo en bandeja a los ingleses en bandeja?

Porque eso es lo que James haría, pero yo no.

Me voy a Francia, donde hay hay otros esperando el día

cuando volvamos a levantar los clanes.

Sí, Stewarts y Camerons, Appin, Clan Chattan,

Fraser y Atholl, Clan Macintosh y Lochiel,

todos los hombres finos y bonitos que esperan el día en que regresemos.

Les prometí que volveríamos.

¿Quieres que los abandone?

No lo haré, no por James.

¡Moriré por Escocia, pero no por él!

- Sí, morirías por Escocia, ¿pero quién quiere que lo hagas?

¿Quién quiere que lo hagas?

Se acabó, Alan. ¿No lo ves?

Se acabó.

Terminado.

¡Ya no hay lucha en nosotros!

- No ha terminado, todavía no.

Volveremos.

Están esperando a que volvamos.

Están esperando a que volvamos.

- Lo siento pena por Alan Breck.

Mejor que hubiera muerto en el campo de batalla.

- ¿No lo entiendes?

No habrá "próxima vez".

Tampoco hubo nunca un "esta vez".

- Pero no lo hizo, Alan.

No lo hizo.

- ¿Te dijo cómo murieron?

Viejos solitarios en habitaciones abuhardilladas.

- Ya se ha derramado suficiente sangre

en la causa de los Stewart.

- Pero no lo hizo, Alan.

No mató al Campbell.

- No lo entiendo.

Ya debería haber llegado.

Aún no ha llegado.

- Estamos impacientes.

- Debes esperar.

Sé que estará aquí.

- ¡Alto! ¿Quién va ahí?

- Alan Breck Stewart,

para ver al gobernador del castillo.

- Es Alan Breck.

- Breck.

- Breck. - Alan Breck.

- Alan Breck. - Es Alan Breck.

- Alan Breck.

- Alan Breck.

- ¡Llama a los guardias!