Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,120 --> 00:01:46,920
{\an8}ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA
KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
2
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
{\an8}INI KARYA FIKSI
3
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
ISTANA HAREM
4
00:02:24,480 --> 00:02:25,440
{\an8}KEDIAMAN CHEN
GUBERNUR YANGZHOU
5
00:02:26,200 --> 00:02:27,440
CHEN ZHULIANG
6
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
Gubernur Yangzhou, Chen Zhuliang,
7
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
berani melawan Langit,
merencanakan kejahatan,
8
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Segel Permaisuri dihukum gantung.
9
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Api Langit membakar pohon tua!
10
00:02:38,920 --> 00:02:45,920
SEGEL FONIKS
11
00:02:47,320 --> 00:02:51,560
CHANG'AN
12
00:03:00,160 --> 00:03:03,400
SAOJU
13
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
HONG LIANG
14
00:03:08,840 --> 00:03:09,880
Kau bangun pagi.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Bahkan belum tengah hari.
16
00:03:11,320 --> 00:03:12,200
DI RENJIE, DIKENAL SEBAGAI HUAIYING
17
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
Untuk apa pagi-pagi
18
00:03:15,000 --> 00:03:16,760
ke Akademi Kekaisaran?
19
00:03:18,240 --> 00:03:19,120
Akademi Kekaisaran?
20
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Aku tidak ke sana.
21
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
Pagoda mekar di Alun-Alun Wuben.
22
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Kota Chang'an harum bunga pagoda.
23
00:03:25,440 --> 00:03:26,520
Pada saat ini,
24
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
di dalam Alun-Alun Wuben,
25
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
di luar Akademi Kekaisaran,
bunga pagoda bermekaran.
26
00:03:33,440 --> 00:03:34,560
Di atas bunga pagoda,
27
00:03:34,640 --> 00:03:36,160
masih ada jejak embun pagi.
28
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
Aku mencari gurumu, Wei Wuji.
29
00:03:41,560 --> 00:03:43,640
Dia guru Biro Hongwen sekarang.
30
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
Besok ujian pengetahuan umum.
31
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
Ini kartu ujian.
32
00:03:49,640 --> 00:03:50,480
Tak mau.
33
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
Huaiying,
34
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
kau tak tahu, kan?
35
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
Tahun ini Permaisuri
mengganti Ujian Kekaisaran.
36
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Apa pun latar belakang
atau status keluarga,
37
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
semua punya kesempatan.
38
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
Para rakyat biasa itu
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
mendaftar untuk ujian,
40
00:04:03,920 --> 00:04:05,760
jauh-jauh datang ke ibu kota.
41
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Siapa tak mau berprestasi
42
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
dan menjadi sukses?
43
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Anak ini minum airku lagi.
44
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
Pesanlah sedikit lauk.
45
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Harganya tak begitu mahal.
46
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Bos.
47
00:04:15,360 --> 00:04:16,720
- Tuan Muda.
- Terima kasih.
48
00:04:16,800 --> 00:04:17,720
Pagi.
49
00:04:17,800 --> 00:04:18,640
Pagi.
50
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Kau dengar ucapanku?
51
00:04:21,959 --> 00:04:22,800
- Kemarilah.
- Kelak,
52
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
aku bisa mengajar,
53
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
- menulis petisi,
- Cepat.
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
atau setidaknya jadi akuntan.
55
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Chang'an begitu luas,
56
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
aku bisa bekerja apa saja.
57
00:04:34,720 --> 00:04:35,560
Huaiying.
58
00:04:36,160 --> 00:04:37,320
Demi menjelajah barat,
59
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
cari penjamin
untuk mengurus izin melintas.
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
Kau tahu berapa utangmu padaku?
61
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Sudah saatnya kalian membayar sewa.
62
00:04:43,760 --> 00:04:44,960
Kalian berutang.
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
Tuan, beri kami beberapa hari lagi.
64
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Kalian berutang berhari-hari.
65
00:04:49,320 --> 00:04:50,400
Kalian berdua
66
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
bisa beri anak makan dan minum,
67
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
tapi tak bayar sewa.
68
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
Pergilah. Mana uang sewa kamar kalian?
69
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Dengar.
70
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
Semua orang
71
00:04:59,480 --> 00:05:00,320
- Ada lagi.
- bayar sewamu...
72
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Kau lama jelajahi barat,
73
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
- lalu kembali ke Chang'an,
- ...atau pergi!
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
tak pulang, malah di sini.
75
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Baik, aku memakluminya.
76
00:05:06,880 --> 00:05:07,960
Kepala Toko.
77
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
Tuan Muda.
78
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
Beri aku sup kambing dan tiga roti.
79
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Baik.
80
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
Sudah cukup.
81
00:05:15,200 --> 00:05:17,480
Berapa utang mereka padamu?
Aku yang bayar.
82
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Mintalah padanya.
83
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Buat rotinya agak gosong.
84
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
- Cepat.
- Baik.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
Semangkuk sup kambing dan tiga roti!
86
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Buat roti agak gosong!
87
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Kau masih bisa makan?
88
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
Demi masalah Ujian Kekaisaran-mu,
89
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
aku kelelahan, tak ingin makan.
90
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Aku...
91
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Pinggangku mengecil.
92
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Tuan Muda, sup kambing
dan roti panggangnya.
93
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
- Baik.
- Tunggu.
94
00:05:41,080 --> 00:05:41,960
Berikan ini...
95
00:05:44,480 --> 00:05:45,400
Baik.
96
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
Jika kau begini terus,
97
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
aku merasa bersalah pada Tuan Besar.
98
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
Pemberian Tuan Muda di sana.
99
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Apa kau mendengarkan ucapanku tadi?
100
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Aku sedang mendengarkan.
101
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
Berutang uang, malas-malasan,
102
00:06:00,880 --> 00:06:02,360
tak mau pulang ke rumah, benar?
103
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
Kau membawa dua bandit itu
untuk menemanimu.
104
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
Begini, kau tahu siapa mereka?
105
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Ma Rong dan Qiao Tai, kan?
106
00:06:11,800 --> 00:06:12,760
Di mana mereka?
107
00:06:15,560 --> 00:06:16,800
QIAO TAI
108
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
RUMAH WENSHENG
109
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
{\an8}BURUNG HANTU, PAGODA, MENARA
110
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
Pada tanggal satu bulan lima,
111
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
ada kejadian besar di Kota Chang'an.
112
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
- Siapa yang tahu?
- Kejadian apa?
113
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
Di luar istana,
114
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
ada sebuah pohon maple
kesukaan Permaisuri.
115
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
Katanya, bisa menarik kedatangan foniks,
116
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
menjamin keberuntungan negara.
117
00:06:47,120 --> 00:06:49,160
Tapi pada tanggal satu bulan lima,
118
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
pohon ini
119
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
disambar petir.
120
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
Menurut kalian, ini ulah siapa?
121
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
- Bukankah Langit?
- Bencana alam.
122
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
- Bencana alam.
- Ya.
123
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
Menurutku, ini ulah manusia.
124
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
Tak mungkin, pasti bencana alam.
125
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
- Bencana. Bukan ulah manusia.
- Ayo bertaruh.
126
00:07:05,320 --> 00:07:06,240
Ya, bertaruhlah.
127
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
- Berani?
- Mari, bertaruh.
128
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Bertaruh.
129
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Bertaruh.
130
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Bagaimana caranya?
131
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
Cara bertaruh tradisional.
132
00:07:14,880 --> 00:07:17,160
Dua putih tiga hitam, burung hantu,
bencana alam.
133
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Tiga putih dua hitam, pagoda,
ulah manusia.
134
00:07:19,720 --> 00:07:20,760
Ayo bertaruh,
135
00:07:20,840 --> 00:07:22,000
lihat siapa pemenangnya?
136
00:07:22,080 --> 00:07:23,360
- Bertaruh.
- Pasang taruhan.
137
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Mari, burung hantu.
138
00:07:25,120 --> 00:07:30,080
Burung hantu, menara, pagoda.
139
00:07:31,040 --> 00:07:32,000
Pagoda.
140
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
Mari, lanjutkan.
141
00:07:38,960 --> 00:07:39,800
- Lanjut.
- Ayo.
142
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Mari.
143
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
Mari, pasang taruhan.
144
00:07:43,160 --> 00:07:45,920
Burung hantu, menara, pagoda.
145
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Menara.
146
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
Berbuat curang dalam bertaruh.
147
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
Kau jangan menuduhku.
148
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Aku tak berbuat curang.
149
00:07:57,560 --> 00:07:59,920
Tapi kau membicarakan urusan negara, kan?
150
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Ini...
151
00:08:01,440 --> 00:08:02,560
Berhenti.
152
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
Surat izin melintas kalian...
153
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
Mendengarnya saja membuatku marah.
154
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
Ada lagi,
155
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
mulai besok,
156
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
jangan pakai baju Hu lagi.
157
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Kau tampak buruk.
158
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Pakai topi yang kubelikan.
159
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Kuambilkan.
160
00:08:21,640 --> 00:08:23,280
- Kepung.
- Tuan.
161
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
- Diam.
- Tuan.
162
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Tetap di tempat.
163
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
Cari ke semua tempat.
164
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
- Ke sana.
- Aku ke atas.
165
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
- Jalan.
- Lihat di atas.
166
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
- Kalian, keluar.
- Cepat.
167
00:08:35,159 --> 00:08:36,240
Cepat. Kalian ke sana.
168
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
- Semuanya keluar.
- Jalan. Cepat.
169
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
Jangan bergerak.
170
00:08:40,480 --> 00:08:41,400
Cepat.
171
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Cepat. Ayo.
172
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Liciku!
173
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Liciku.
174
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Keluar.
175
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Cepat keluar.
176
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Kau, berdiri.
177
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
- Turun.
- Aku menyuruhmu, malah makan?
178
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
Berdi...
179
00:09:05,360 --> 00:09:06,200
Geledah.
180
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
Lima hari lalu,
181
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Toko Perhiasan Tongling pasar timur
182
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
kehilangan sebutir mutiara.
183
00:09:14,160 --> 00:09:15,280
Kemarin,
184
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
kami temukan pembeli barang curian.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
Berdasarkan perkataannya,
186
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
pencuri dan barangnya
187
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
ada di penginapan ini.
188
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Siapa yang menjual mutiara padamu?
189
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Tuan,
190
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
bukankah sudah kuberi tahu?
191
00:09:27,480 --> 00:09:30,160
Hanya ada perdagangan
pada siang hari di sini,
192
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
tapi aku tak tahu
193
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
siapa orangnya.
194
00:09:33,400 --> 00:09:34,840
Tuan, dia menuduh sembarangan.
195
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
Mustahil ada di penginapan kami.
196
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Bawa buku daftar tamu.
197
00:09:39,400 --> 00:09:40,520
Baik.
198
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
- Kami tak pernah lakukan itu.
- Minggir.
199
00:09:47,360 --> 00:09:48,320
Tuan.
200
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Tanggal pun tak ada. Berantakan!
201
00:10:02,600 --> 00:10:04,080
Bagaimana aku bisa membacanya?
202
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
Bukan, Tuan,
203
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
penginapan kami kecil,
204
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
tak cukup orang,
205
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
catatan tak lengkap, mohon maklum.
206
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
Apa urusannya dengan kami?
207
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
- Benar.
- Ya.
208
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
- Bukan salah kami.
- Ya.
209
00:10:14,760 --> 00:10:15,920
Jangan tuduh orang baik.
210
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ya.
211
00:10:17,520 --> 00:10:18,360
Diam!
212
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Karena tak ada yang mengaku,
213
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
bawa semuanya pergi.
214
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Atas dasar apa?
215
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
- Ya.
- Selidiki dengan baik.
216
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Tuan, kami tak bersalah.
217
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
Tuan, besok ada Ujian Kekaisaran,
jangan sembarang menangkap.
218
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Ya.
219
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
Kami datang untuk ujian.
220
00:10:32,360 --> 00:10:34,960
- Kami ada ujian besok.
- Bagaimana nanti?
221
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
Ya.
222
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
Berhenti. Siapa kau?
223
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Tangkap dia.
224
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Keahlian yang bagus.
225
00:11:00,040 --> 00:11:00,880
Kenapa?
226
00:11:01,480 --> 00:11:03,480
Sudah mencuri, masih ingin kabur?
227
00:11:03,560 --> 00:11:04,480
Aku tak mencuri.
228
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
Taktik ini...
229
00:11:47,480 --> 00:11:48,360
Mari.
230
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Bawa pergi pencuri ini.
231
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Berhenti!
232
00:12:14,520 --> 00:12:15,360
Bukan dia.
233
00:12:15,440 --> 00:12:16,720
Bagaimana kau tahu?
234
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Dia prajurit yang kabur.
235
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Kabur dari tugas harus dihukum mati.
236
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Dia bersembunyi di penginapan ini.
237
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
Aku pun tak pernah lihat dia.
238
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Lihatlah dia.
239
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
Kulitnya gelap,
240
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
wajahnya merona.
241
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Dia menjaga area barat sejak lama,
242
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
terkena angin dan sinar matahari.
243
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Warna merah pada belati
244
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
berarti kain yang diikat
245
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
pada zirah prajurit Dinasti Tang.
246
00:12:43,000 --> 00:12:44,640
Kau lepas seragam militer,
247
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
meletakkan pedang,
248
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
tapi tetap tak merelakan
249
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
kain merah yang menemanimu
250
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
melewati maut.
251
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
Ibuku sakit parah.
252
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Aku hanya mau menemuinya
untuk kali terakhir.
253
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
Berikan buku daftar tamunya.
254
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
DAFTAR TAMU
255
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
XU HUI
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
Xu Hui
257
00:13:25,640 --> 00:13:26,720
adalah penjual arang.
258
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Dia potong kayu bakar, bakar arang,
259
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
menderita tuberkulosis
260
00:13:30,440 --> 00:13:31,400
pada organ dalam.
261
00:13:31,480 --> 00:13:33,280
Satu keinginannya dalam hidup
262
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
adalah ikut Ujian Kekaisaran baru
tahun ini.
263
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
Dia terus meminum pil organ dalam
264
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
untuk memulihkan diri.
265
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
Dia...
266
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
tak akan mencuri.
267
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Liu Ben,
268
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
dari Kabupaten Dayu, Qianzhou,
Provinsi Jiangnan.
269
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Berjalan dari Kabupaten Dayu
sampai Chang'an,
270
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
entah berapa pasang
sepatu jerami yang rusak.
271
00:13:56,880 --> 00:13:59,360
Tak ada uang untuk makan,
hanya bisa minum air dingin.
272
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Kelaparan sampai gemetar,
273
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
tapi tetap mempersiapkan ujian.
274
00:14:02,800 --> 00:14:04,880
Tak makan apa pun selama dua hari,
275
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
hanya minum air.
276
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
Tak akan mencuri.
277
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
Zhou You,
278
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
dari Provinsi Jiannan.
279
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
Membawa lici Provinsi Jiannan ke Chang'an.
280
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
Meskipun naik kuda,
juga butuh beberapa hari.
281
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
Dengan cuaca kini,
282
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
bisa menjaga lici tak rusak,
283
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
pasti kurang dari empat hari.
284
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Apa yang kau lakukan? Berbaris.
285
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Maaf, aku tak tahan.
Kemarin aku makan buah busuk.
286
00:14:32,760 --> 00:14:33,720
Cepat keluar!
287
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Mutiaranya hilang lima hari lalu, kan?
288
00:14:35,880 --> 00:14:36,840
Jadi,
289
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
tak mungkin dia.
290
00:14:38,600 --> 00:14:40,720
Feng Mengliu, orang Yangzhou.
291
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Beberapa hari ini,
Kuil Zhaoyi di dalam kota
292
00:14:43,080 --> 00:14:44,920
membuat lukisan dinding lukisan neraka,
293
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
mengumpulkan banyak pelukis.
294
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Dia salah satunya.
295
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Proyek tertutup.
296
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Hanya boleh istirahat
satu hari tiap sepuluh hari,
297
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
yaitu hari ini.
298
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Dia tak sempat.
299
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Zhang Hu, Wu Bing,
300
00:14:56,720 --> 00:14:57,560
membawa anak.
301
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Setelah anak tiba di Chang'an,
302
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
mereka selalu ingin main.
303
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
Tapi mereka fokus mempersiapkan ujian.
304
00:15:03,440 --> 00:15:04,640
Beberapa hari ini,
305
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
mendekam di penginapan.
306
00:15:06,760 --> 00:15:10,160
Kapan kita bisa bermain?
307
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Ya. Sudah datang beberapa hari,
308
00:15:12,960 --> 00:15:13,920
tapi tak keluar.
309
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Besok setelah ujian.
310
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Lusa, kuajak kau jalan-jalan di pasar.
311
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Asyik!
312
00:15:18,920 --> 00:15:20,000
Jadi, mereka berdua
313
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
tak mungkin mencuri.
314
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
Liu Hai dan Liu Xuantong
315
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
dari Longzhou.
316
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Liu Xuantong terus berbaring,
317
00:15:27,480 --> 00:15:28,680
Liu Hai di sampingnya,
318
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
tak pernah meninggalkan penginapan.
319
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
Yuchi Sinian, anak malang.
320
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
Setelah tiba,
321
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
terus bekerja keras.
322
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Lalu dia, Sun Zizhi,
323
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
dia pekerja seni.
324
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
Dia bekerja di Jalan Pingkang setiap hari.
325
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Lalu Ashina,
326
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
setelah ujian, mereka mau
berjalan-jalan di Chang'an.
327
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
Mereka tak punya waktu.
328
00:15:44,520 --> 00:15:45,440
Chen Mingjian,
329
00:15:45,520 --> 00:15:48,000
setelah datang, tak pernah pergi.
330
00:15:48,080 --> 00:15:49,640
Seharusnya dia tak mungkin.
331
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Wu Jingkai pergi sekali.
332
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
Tapi dia pergi ke depan pintu penginapan.
333
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
Setelah Guo Chuan datang,
334
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
dia tak pernah pergi.
335
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Lalu, Zhong Xiaofei.
336
00:15:58,240 --> 00:16:00,320
Zhong Xiaofei? Seharusnya dia tak mungkin.
337
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Bukan dia.
338
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
Jadi, di penginapan ini,
339
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
siapa yang paling mungkin mencuri mutiara?
340
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Jika daftarmu benar,
341
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
dia orangnya.
342
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
Wajahnya asing,
343
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
dia
344
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
tak ada dalam daftar ini.
345
00:16:30,920 --> 00:16:31,880
Jika ada tersangka,
346
00:16:32,920 --> 00:16:33,840
hanya mungkin dia.
347
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
- Bawa dia.
- Aku hanya lewat.
348
00:16:35,640 --> 00:16:36,520
Aku Chen Yaoguang.
349
00:16:36,600 --> 00:16:37,560
Aku akuntan.
350
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Bosku Yan Mao.
351
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
Dia di Balai Xinchang.
352
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
Jika tak percaya, tanya padanya.
353
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Bukan aku.
354
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
Mungkin juga dia.
355
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
Dia juga tak ada di dalam daftar.
356
00:16:49,360 --> 00:16:50,320
Tuan Muda,
357
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
jangan bercanda.
358
00:16:53,880 --> 00:16:54,760
Aku pemilik penginapan.
359
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
Mustahil aku dalam daftar.
360
00:16:56,440 --> 00:16:58,880
Penginapan ini sudah sepuluh tahun.
Tuan Muda, kau tahu itu.
361
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Kenal orang dan wajahnya,
362
00:17:01,920 --> 00:17:03,160
belum tentu isi hatinya.
363
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Bukan aku.
364
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
- Bawa dia.
- Baik.
365
00:17:07,880 --> 00:17:09,240
Tuan, aku tak bersalah!
366
00:17:09,319 --> 00:17:12,119
Tuan, aku tak bersalah!
367
00:17:21,880 --> 00:17:23,119
Orangnya sudah ditangkap.
368
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Di mana mutiaranya?
369
00:17:25,359 --> 00:17:26,200
Swipoanya.
370
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
Berikan padaku.
371
00:17:28,480 --> 00:17:29,880
- Ayo.
- Tuan, aku...
372
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Tak ada di antaranya.
373
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Itu bukan swipoaku.
374
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
Itu miliknya.
375
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Sudah kukatakan, aku tak bersalah.
376
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Tuan Muda, bukan aku!
377
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
Tuan Muda, kenapa?
378
00:18:13,400 --> 00:18:14,960
Tuan Muda, sungguh bukan aku.
379
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Aku tak mengambilnya!
380
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Lihat, dialah pencurinya.
381
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
- Bukan punyaku.
- Dia pencuri.
382
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
Itu bukan punyaku!
383
00:18:25,680 --> 00:18:28,040
- Sudah kubilang, bukan aku!
- Aku tak bersalah.
384
00:18:28,560 --> 00:18:29,440
Tunggu.
385
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
Ini bukan miliknya.
386
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
- Astaga.
- Ambilkan air.
387
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
Tuan.
388
00:18:49,520 --> 00:18:50,480
Lihat,
389
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
di atas ini
390
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
ada selapis minyak.
391
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Ini milik kepala penginapan.
392
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Saat dipakai,
393
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
hasilnya menjadi begini.
394
00:19:02,040 --> 00:19:03,240
Sedangkan swipoa itu,
395
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
milik akuntan palsu itu.
396
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
Dia menukarnya.
397
00:19:10,120 --> 00:19:11,640
Pencuri dan barang tertemu.
398
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
Ini adalah
399
00:19:13,960 --> 00:19:15,080
kebenarannya.
400
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
Aku mencuri sepuluh tahun lebih,
401
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
tak disangka,
saat datang ke Kota Chang'an,
402
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
aku tertangkap oleh kalian.
403
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Pencuri dan barang tertemu.
404
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
- Bawa dia.
- Baik.
405
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
- Berdiri.
- Berdiri.
406
00:19:26,440 --> 00:19:27,280
Jalan.
407
00:19:29,080 --> 00:19:30,040
Cepat jalan.
408
00:19:35,840 --> 00:19:36,760
Tuan.
409
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Apa prajurit yang kabur itu
410
00:19:39,600 --> 00:19:40,760
boleh dilepaskan?
411
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
- Terima kasih, Tuan Muda.
- Terima kasih, Tuan Muda.
412
00:20:21,200 --> 00:20:26,480
PASAR BARAT
413
00:20:26,560 --> 00:20:27,600
Huaiying.
414
00:20:28,480 --> 00:20:29,520
Masalah utang
415
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
dan kembali ke kediaman,
416
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
tak kuungkit lagi, ya?
417
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
Kau suka membuat masalah,
418
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
aku juga tak bisa mengurusnya.
419
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
Kelak, lakukan apa pun yang kau mau.
420
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
Tapi ada satu hal.
421
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Besok,
422
00:20:39,800 --> 00:20:41,480
bisakah kau ikut ujian?
423
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Kelak, kau bebas melakukan apa pun.
424
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Aku...
425
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
- Lihatlah.
- Huaiying.
426
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Area barat memang kacau.
427
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
Kau tidak paham
428
00:20:53,880 --> 00:20:54,840
Qiao Tai dan Ma Rong.
429
00:20:54,920 --> 00:20:57,160
Kau membawa mereka menemanimu
kembali ke Chang'an.
430
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Kau tak takut mereka membuat masalah?
431
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Bos.
432
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Lihatlah.
433
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Minggir!
434
00:21:08,280 --> 00:21:09,120
Minggir!
435
00:21:13,960 --> 00:21:15,040
- Berhenti!
- Minggir!
436
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Jangan lari!
437
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
- Berhenti!
- Minggir.
438
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
- Berhenti!
- Arakku!
439
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
Jangan lari!
440
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Berhenti!
441
00:21:27,720 --> 00:21:28,560
Minggir!
442
00:21:32,320 --> 00:21:34,200
Ini sungguh berbahaya.
443
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Berhenti!
444
00:21:37,040 --> 00:21:38,200
Berhenti!
445
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Jangan lari!
446
00:21:55,600 --> 00:21:56,440
Hei!
447
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
Jangan lari!
448
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
- Berhenti!
- Berhenti!
449
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
- He Dajing!
- Berhenti!
450
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
Huaiying, tolong aku.
451
00:22:01,640 --> 00:22:02,800
Berhenti!
452
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
Kami hanya bermain.
453
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Kalian masih bermain sekarang?
454
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Ayo, kita pulang.
455
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
AKADEMI KEKAISARAN
456
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
Huaiying.
457
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Terima kasih.
458
00:22:15,480 --> 00:22:16,400
Sama-sama.
459
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Berhenti!
460
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Huaiying, ini tidak ada
hubungannya denganmu.
461
00:22:30,600 --> 00:22:31,760
Huaiying!
462
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Huaiying!
463
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
Jangan pukul aku!
464
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
HE DAJING
465
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
- Tuan Muda
- Huaiying.
466
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Bunuh dia!
467
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
Dasar suka ikut campur.
468
00:24:03,360 --> 00:24:05,240
Tuan Muda! Aku akan menyelamatkanmu!
469
00:24:10,840 --> 00:24:11,800
- Minggir.
- Tuan.
470
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
- Minggir!
- Minggir!
471
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
- Minggir!
- Huaiying, cepat. Besok ada ujian.
472
00:24:16,520 --> 00:24:17,760
- Minggir!
- Minggir!
473
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Minggir!
474
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Ramai sekali.
475
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
Tuan Muda, cepat.
476
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Ayahku Menteri Personalia. Tangkap mereka.
477
00:24:24,680 --> 00:24:25,920
Bawa dia.
478
00:24:26,000 --> 00:24:27,160
Jangan bergerak.
479
00:24:28,560 --> 00:24:29,520
Jangan bergerak.
480
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
Pelan-pelan, longgarkan.
481
00:24:36,640 --> 00:24:38,760
Terlalu erat.
482
00:24:41,040 --> 00:24:42,400
Kenapa kalian lepaskan mereka?
483
00:24:42,480 --> 00:24:43,520
Mereka memukul orang.
484
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Ya. Mereka tak boleh pergi.
485
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Berlutut.
486
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
Kau ini.
487
00:24:58,960 --> 00:25:00,280
Tubuhmu yang begitu besar,
488
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
setelah bertahun-tahun,
489
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
masih dikejar orang.
490
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Mereka hina Permaisuri,
491
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
itu tak pantas.
492
00:25:08,480 --> 00:25:09,440
Aku sempat emosi,
493
00:25:09,520 --> 00:25:10,840
aku kelepasan.
494
00:25:10,920 --> 00:25:13,000
Permaisuri terus mengubah aturan,
495
00:25:13,080 --> 00:25:14,360
khususnya pajak,
496
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
terus berubah.
497
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Wajar orang-orang ini...
498
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
Di Renjie. He Dajing.
499
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
Keluar. Ada yang mencari kalian.
500
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
Guru Wei.
501
00:25:35,840 --> 00:25:36,880
Ini orangnya.
502
00:25:36,960 --> 00:25:37,880
Guru Wei,
503
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
maaf merepotkan.
504
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
Guru Wei.
505
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
WEI WUJI
506
00:25:45,720 --> 00:25:46,560
Huaiying.
507
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
Baik. Jemput dia.
508
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Jangan berteriak.
509
00:25:54,080 --> 00:25:55,800
Tetap teguh tak kenal siapa pun.
510
00:25:56,360 --> 00:25:57,200
Baik.
511
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
Jadi, selama ini,
512
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
kau terus menjelajahi area barat?
513
00:26:02,720 --> 00:26:03,560
Ya.
514
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Shule dan Qiuci sangat menarik.
515
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
Tapi tak bisa menandingi bulan di Kunlun.
516
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
- Kau pernah ke Kunlun?
- Tidak.
517
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
Meski fisikku belum,
518
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
tapi hatiku mengarah ke sana.
519
00:26:17,440 --> 00:26:19,360
Jadi, aku ingin mendengarkanmu.
520
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Aku terharu.
521
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
Guru Wei.
522
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Guru Wei,
523
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
melihat benderamu, aku segera datang.
524
00:26:29,920 --> 00:26:32,400
He Dajing adalah asistenku.
525
00:26:32,480 --> 00:26:35,200
Tuan Muda Di juga dahulu muridku.
526
00:26:35,760 --> 00:26:38,840
Entah apa yang mereka lakukan,
ini kelalaianku dalam mengajar.
527
00:26:39,400 --> 00:26:40,280
Tidak.
528
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Hanya perkelahian jalanan saja.
529
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Sudah melibatkan kedua Tuan Muda.
530
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Merepotkan Guru untuk menjamin.
531
00:26:47,280 --> 00:26:49,520
Aku akan melepaskannya.
532
00:26:51,480 --> 00:26:52,320
Maaf merepotkanmu.
533
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Terima kasih.
534
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
Janji temu di barat Dinasti Tang,
535
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
dilakukan besok setelah kau ujian.
536
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
Baik.
537
00:27:18,560 --> 00:27:19,480
Guru Wei, hati-hati.
538
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
Untung bertemu Guru Wei.
539
00:27:27,280 --> 00:27:29,560
Jika tidak, harus keluar uang lagi.
540
00:27:30,920 --> 00:27:32,160
Bagaimana mereka berdua?
541
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Mereka bukan penduduk Chang'an,
542
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
sulit untuk keluar.
543
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Ini cukup, kan?
544
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
Sudah kubilang,
tak boleh membiarkan mereka tinggal.
545
00:27:43,680 --> 00:27:45,280
Jika begitu, akan merepotkan.
546
00:27:45,760 --> 00:27:47,120
Lalu bagaimana?
547
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
Bagaimana jika aku pergi?
548
00:27:50,560 --> 00:27:51,800
Sudah kuurus sejak awal.
549
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Orang pintar harus ingat,
550
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
jangan berdiri di pihak yang salah.
551
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Tuan Muda.
552
00:28:05,840 --> 00:28:06,720
Dia sudah pergi.
553
00:28:07,560 --> 00:28:09,040
Apa sungguh begitu?
554
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
JALAN DANING
555
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Keluarkan.
556
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Ini Chang'an,
557
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
bukan kampung kalian.
558
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Ada hukum, ada aturan.
559
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
Kalian harus hati-hati dan taat hukum.
560
00:28:40,560 --> 00:28:43,040
Terutama tak boleh
membahas masalah istana sesuka hati.
561
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
Paham?
562
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
Sudah kenyang.
563
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
Aku sekenyang ini
564
00:28:49,040 --> 00:28:50,720
saat membunuh seekor kambing
565
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
di rumah penjahat.
566
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
Saat itu kami curi dari yang kaya,
memberi ke yang miskin,
567
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
tak bunuh yang tak bersalah.
568
00:28:58,040 --> 00:29:01,040
Kau baru saja mengakui
pernah membunuh dan merampok?
569
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Jika aku pejabat,
570
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
kuhukum kalian sekarang juga.
571
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
Utang surat izin melintas area baratmu
572
00:29:12,920 --> 00:29:14,160
masih kurang berapa?
573
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
Aku tak mengatakan apa-apa padanya.
574
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Jika tak mau yang lain tahu,
bicara pelan saat malam.
575
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
Di tempat kumuh ini...
576
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
Aku tak mau uang kalian.
577
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
"Pintu kota hancur, tak ada makanan."
578
00:29:25,720 --> 00:29:26,760
Bukankah itu perkataanmu?
579
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Aku juga mengajarimu,
580
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
"Pakai cara benar untuk mendapat uang."
581
00:29:30,920 --> 00:29:31,760
Takkan kuulang.
582
00:29:31,840 --> 00:29:32,800
Hei, satu roti lagi.
583
00:29:32,880 --> 00:29:33,920
Baik.
584
00:29:35,880 --> 00:29:37,840
"Jangan lakukan hal baik
hanya karena mudah,
585
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
atau hal jahat karena mudah."
586
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
Aku ingat.
587
00:29:41,160 --> 00:29:42,480
Kelak aku akan mengawasinya.
588
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Aku akan awasi.
589
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Jika semua orang menjadi begini,
590
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
dunia juga akan menjadi begini.
591
00:29:52,720 --> 00:29:56,240
KEDIAMAN DI
592
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
Di?
593
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
Kau mengejutkanku.
594
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Kenapa kau ke tempat pejabat?
595
00:30:25,840 --> 00:30:28,080
Kau tahu kakek Di Renjie
596
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
dahulu pejabat besar di Chang'an?
597
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
Apa kau tahu keluarga mereka
598
00:30:33,480 --> 00:30:34,960
punya sebuah rumah besar?
599
00:30:36,800 --> 00:30:37,640
Ini janggal.
600
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
Untuk apa dia tinggal di penginapan?
601
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
Aku juga tak tahu.
602
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
Dia punya terlalu banyak rahasia.
603
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Menurutmu, apa nama Di Renjie
604
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
juga palsu?
605
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Nama adalah sebuah simbol.
606
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
Mana ada asli dan palsu?
607
00:30:51,480 --> 00:30:53,560
Meskipun dia menggunakan nama palsu,
608
00:30:53,640 --> 00:30:55,560
mungkin dia punya kesulitannya sendiri.
609
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Huaiying,
610
00:31:10,240 --> 00:31:11,600
kau sudah dengar, kan?
611
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Pembagian ujian kali ini,
612
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
ada banyak pilihan.
613
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
Tak pandang status dan kedudukan,
semuanya boleh ikut.
614
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
Ada metode klasik Konfusianisme.
615
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
Metode algoritma astronomi.
616
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Ujian individual,
semua bisa kembangkan bakat.
617
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Guru Wei yang memberitahumu?
618
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Bukankah kau janji akan ikut ujian?
619
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
- Kau takkan...
- Janji akan ikut.
620
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
Aku tak berjanji padanya
621
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
akan ujian dengan baik.
622
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
Ini menarik.
623
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Huaiying, bagaimana jika kita bertaruh?
624
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Jika aku menang,
kau ikut ujian dengan baik.
625
00:31:52,280 --> 00:31:54,760
Jika aku kalah,
terserah kau ujian atau tidak.
626
00:31:57,520 --> 00:31:59,960
Dua hitam tiga putih, pagoda.
627
00:32:00,040 --> 00:32:02,360
Tiga hitam dua putih, burung hantu.
628
00:32:02,440 --> 00:32:04,320
Semuanya hitam, maka adalah menara.
629
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Putih semua, adalah buka.
630
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Aku pilih putih semua.
631
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
Cepat.
632
00:32:11,720 --> 00:32:13,640
Jika kau diam saja, aku yang menang.
633
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
Masalah begitu besar diselesaikan begini?
634
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
Nasibku
635
00:32:19,560 --> 00:32:21,720
harus ada di tanganku sendiri.
636
00:32:26,960 --> 00:32:27,800
Huaiying,
637
00:32:28,920 --> 00:32:30,440
aku pun tidak tahu
638
00:32:30,520 --> 00:32:31,360
bagaimana nasibmu.
639
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Tapi nasibmu
640
00:32:35,320 --> 00:32:36,560
berhubungan dengannya.
641
00:33:23,520 --> 00:33:24,720
Para pelajar,
642
00:33:24,800 --> 00:33:27,040
rapikan pakaian,
643
00:33:27,120 --> 00:33:30,280
masuk untuk mengikuti ujian.
644
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
Letakkan barangmu.
645
00:34:02,440 --> 00:34:03,320
Kartu ujian.
646
00:34:09,719 --> 00:34:10,600
Guci arak juga.
647
00:34:11,159 --> 00:34:12,960
Ruang ujian tahun ini lebih ketat.
648
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Semua alat minum dan makan
649
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
dilarang dibawa masuk.
650
00:34:15,679 --> 00:34:16,960
Letakkan kendi arak di sini.
651
00:34:17,040 --> 00:34:18,199
Jika ada di ruang ujian,
652
00:34:18,800 --> 00:34:20,199
kau akan didiskualifikasi.
653
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
Baik.
654
00:34:26,159 --> 00:34:27,120
Jangan terbalik.
655
00:34:27,199 --> 00:34:28,159
Tak akan tumpah.
656
00:34:28,239 --> 00:34:29,199
Masuklah.
657
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
Yang di belakang ikuti.
658
00:34:36,280 --> 00:34:37,120
Huaiying.
659
00:34:37,679 --> 00:34:39,000
Jangan beri tahu Guru Wei
660
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
aku membawa arak ke mana-mana.
661
00:34:41,560 --> 00:34:42,639
Entah akan bagaimana
662
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
jika dia tahu.
663
00:34:50,159 --> 00:34:51,199
Cepat lihat.
664
00:34:51,280 --> 00:34:52,400
Kaisar dan Permaisuri.
665
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Kaisar.
666
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
Permaisuri.
667
00:34:57,520 --> 00:34:58,480
Itu Kaisar.
668
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
Ujian Kekaisaran selesai.
669
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
Semua peserta tinggalkan ruangan.
670
00:35:08,760 --> 00:35:10,080
Huaiying.
671
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
Ayo, minum arak.
672
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
Bagaimana ujiannya?
673
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
Ikut, tidak? Jika tidak, aku sedih.
674
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Ayo.
675
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
Kesusahan selama puluhan tahun
676
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
demi mencapai kejayaan dengan luas.
677
00:35:31,320 --> 00:35:32,400
Sudah tiga tahun,
678
00:35:33,440 --> 00:35:35,680
akhirnya aku bisa keluar lagi.
679
00:35:43,640 --> 00:35:44,720
Huaiying. Ayo.
680
00:35:45,400 --> 00:35:46,240
Cepat.
681
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Ini kejayaan Dinasti Tang.
682
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Meskipun sudah malam,
683
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
tapi di sini terang
684
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
dan ada kerumunan wisatawan.
685
00:35:54,600 --> 00:35:56,160
Setiap detik dan menit,
686
00:35:56,240 --> 00:35:57,760
seperti pesta yang meriah.
687
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Ayo.
688
00:36:02,160 --> 00:36:04,520
Kudengar, lomba puisi dua hari lalu
sangat meriah.
689
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Tarian dan puisi terbaik
690
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
datang ke Chang'an.
691
00:36:09,720 --> 00:36:13,320
Ada penyanyi terbaik Dinasti Tang
yang paling kusukai, Nona Yu Lan.
692
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
Lalu Cao An, aku juga sangat menyukainya.
693
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Suara nyanyiannya
694
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
jauh lebih baik
dari 108 Rumah Musik di Chang'an.
695
00:36:22,400 --> 00:36:23,240
Terakhir,
696
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
lomba puisi ini,
697
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
Teng Kan dari Penglai
698
00:36:26,720 --> 00:36:27,680
yang menjadi juara.
699
00:36:28,160 --> 00:36:29,520
Teng Kan?
700
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Aku kenal dia.
701
00:36:30,960 --> 00:36:32,040
Bukankah dia komandan?
702
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
- Benar.
- Tuan-Tuan!
703
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
Puisinya sekarang
ditulis dengan sangat bagus.
704
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Bahkan Permaisuri dan Kaisar
705
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
memuji puisinya tanpa henti.
706
00:36:45,440 --> 00:36:46,280
Tempat ini bagus.
707
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
Kalian tamu Menteri Zhangsun?
708
00:36:50,760 --> 00:36:52,320
Kami ingin minum segelas arak.
709
00:36:52,800 --> 00:36:55,240
Hari ini sudah dipesan.
Maaf tak bisa melayani.
710
00:36:58,400 --> 00:37:00,520
Kami hanya ingin minum arak. Lalu kami...
711
00:37:04,120 --> 00:37:05,760
Ayo, minum di tempat lain.
712
00:37:06,320 --> 00:37:07,600
Jangan menarikku!
713
00:37:07,680 --> 00:37:08,600
Dengar.
714
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Apa hebatnya kalian?
715
00:37:10,480 --> 00:37:11,720
Huaiying, dengar,
716
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
setelah aku menjadi pejabat,
kita minum di sini.
717
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Nantinya, aku tunggangi kuda terbaik,
718
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
minum arak terbaik,
719
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
dihibur penyanyi terbaik.
720
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
Aku harus lolos ujian.
721
00:37:25,480 --> 00:37:26,600
Huaiying.
722
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Apa yang kau lihat?
723
00:37:28,280 --> 00:37:33,480
Tempat terpelosok
Menghasilkan orang unggul
724
00:37:35,000 --> 00:37:37,120
Pohon di kejauhan menjulang tinggi
725
00:37:37,200 --> 00:37:38,040
Huaiying.
726
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
- Tuan-Tuan.
- Huaiying. Kau mencari apa?
727
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
- Tuan-Tuan.
- Tuan-Tuan, mau mendengar lagu?
728
00:37:46,360 --> 00:37:47,480
Baik.
729
00:37:47,560 --> 00:37:49,320
Kalian punya penyanyi?
730
00:37:49,400 --> 00:37:50,240
Semuanya ada.
731
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
Huaiying, apa yang kau cari?
732
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
Kalian ada urusan apa?
733
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Aku ingin bertemu
734
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
nona yang bernyanyi tadi.
735
00:38:02,360 --> 00:38:03,480
Tak ada yang bernyanyi.
736
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
Jelas kudengar
ada yang menyanyikan lagu Bingzhou.
737
00:38:08,240 --> 00:38:09,440
Hari ini toko tutup.
738
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
Maaf kami tak bisa melayani.
739
00:38:11,720 --> 00:38:13,480
Apa kau meremehkan kami?
740
00:38:13,560 --> 00:38:15,360
Kenapa kalian semua seperti ini?
741
00:38:15,440 --> 00:38:16,400
Sedang apa?
742
00:38:18,440 --> 00:38:20,360
Tidak melakukan apa-apa.
743
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
- Xiaotao.
- Ya.
744
00:38:23,040 --> 00:38:24,600
Persilakan kedua tuan masuk.
745
00:38:25,240 --> 00:38:26,200
Baik.
746
00:38:26,280 --> 00:38:28,040
Kalau begitu, silakan masuk.
747
00:38:32,920 --> 00:38:34,320
Huaiying. Ayo.
748
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
- Ayo.
- Jalan.
749
00:38:43,040 --> 00:38:45,680
GEDUNG JUSHUI
750
00:38:50,160 --> 00:38:51,840
"Penyanyi terhebat di Chang'an."
751
00:38:52,360 --> 00:38:54,200
Bahkan Permaisuri juga memujinya.
752
00:38:54,280 --> 00:38:55,160
Huaiying,
753
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
seleramu sungguh bagus.
754
00:38:58,400 --> 00:38:59,920
Tuan-Tuan.
755
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
Hari ini toko tutup,
756
00:39:02,360 --> 00:39:03,800
tak ada penjaga di sini.
757
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Kami tidak buka.
758
00:39:06,520 --> 00:39:07,640
Tak masalah,
759
00:39:07,720 --> 00:39:09,800
aku hanya ingin bertemu penyanyi tadi.
760
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
Saat ini di Gedung Jushui hanya ada kami,
761
00:39:13,720 --> 00:39:15,160
Tuan pasti salah dengar.
762
00:39:15,800 --> 00:39:18,080
Tapi aku jelas mendengar
ada yang sedang bernyanyi
763
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
lagu Bingzhou tadi.
764
00:39:21,560 --> 00:39:23,000
Tak ada yang bernyanyi.
765
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Kalau tak ada yang bernyanyi
berarti memang tak ada.
766
00:39:28,880 --> 00:39:29,960
Kami mau minum arak.
767
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Sajikan arak terbaik.
768
00:39:31,240 --> 00:39:32,360
Sajikan arak.
769
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Duduklah, Huaiying.
770
00:39:36,280 --> 00:39:37,480
Pelayan,
771
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
sajikan arak.
772
00:39:44,760 --> 00:39:46,520
Kenapa araknya berwarna ini?
773
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Dajing.
774
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
Apa kita
775
00:39:52,920 --> 00:39:54,080
bisa membayar arak ini?
776
00:39:57,720 --> 00:39:58,600
Tenanglah, minum saja.
777
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
Mari, Huaiying.
778
00:40:01,840 --> 00:40:03,480
Aku menyulang untukmu. Mari.
779
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Hari ini kita minum sampai mabuk.
780
00:40:08,440 --> 00:40:09,720
Kau minum pelan-pelan.
781
00:40:09,800 --> 00:40:11,120
Arak memabukkan.
782
00:40:11,720 --> 00:40:12,920
Kenapa? Takut aku mabuk?
783
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Bukankah tujuan minum arak agar mabuk?
784
00:40:16,200 --> 00:40:18,480
Biasanya, aku suka minum sedikit.
785
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Tapi di hadapan Guru Wei, aku tak berani.
786
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Jadi, jangan beri tahu Guru Wei
787
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
kita minum arak hari ini.
788
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
Guru Wei masih suka memarahi orang?
789
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Dia sekarang...
790
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
Guru Wei punya kedudukan penting sekarang.
791
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
Dia dapat perintah
dari Permaisuri dan Kaisar
792
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
untuk menulis Catatan Nama Keluarga
793
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
dalam Sistem Klan Zhenguan.
794
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Catatan Nama Keluarga?
795
00:40:45,880 --> 00:40:47,520
Mencatat total 245 nama keluarga,
796
00:40:47,600 --> 00:40:48,960
dan 287 keluarga.
797
00:40:49,520 --> 00:40:50,680
Dibagi sembilan tingkat.
798
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
Para pejabat peringkat lima ke atas,
799
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
semuanya tercatat.
800
00:40:53,840 --> 00:40:56,640
Empat keluarga Permaisuri ditulis
di posisi teratas.
801
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Ada juga prajurit.
802
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
Prajurit yang prestasi militernya
peringkat lima atau lebih,
803
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
akan tercatat.
804
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Keluarga lainnya yang tak berjasa,
805
00:41:05,480 --> 00:41:06,400
ditulis di belakang.
806
00:41:07,360 --> 00:41:08,640
Dengan begini,
807
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
sepertinya tatanan dunia akan berubah.
808
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
Tentu saja berubah.
809
00:41:13,720 --> 00:41:15,000
Keluarga mulia sejak dahulu,
810
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
misalnya Menteri Zhangsun,
811
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
sepertinya hari-harinya kelak akan sulit.
812
00:41:20,120 --> 00:41:21,320
Mungkin suatu hari nanti
813
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
akan terjadi kekacauan.
814
00:41:25,280 --> 00:41:26,440
Arak ini sungguh enak.
815
00:41:26,520 --> 00:41:27,960
Hari ini, aku mau minum lebih banyak.
816
00:41:41,120 --> 00:41:42,360
Aroma apa ini?
817
00:41:43,200 --> 00:41:46,160
Bernyanyi sambil minum arak,
818
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
hidup ini singkat.
819
00:41:49,320 --> 00:41:50,640
Seperti embun pagi,
820
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
banyak yang telah hilang.
821
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Nyanyian pesta penuh semangat,
822
00:41:56,640 --> 00:41:58,080
sulit melupakan kekhawatiran.
823
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Bagaimana menghapus kekhawatiran?
824
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
Hanya dengan arak!
825
00:42:07,840 --> 00:42:08,680
He Dajing.
826
00:42:09,800 --> 00:42:11,080
Apa perintah Guru Wei?
827
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Lakukan ujian dengan baik.
828
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Aku
829
00:42:17,240 --> 00:42:18,200
tak akan mengecewakan
830
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Guru.
831
00:42:25,360 --> 00:42:27,720
Bulan yang terang di langit,
832
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
kapan bisa dipetik?
833
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Huaiying.
834
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Cobalah arakku.
835
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
Biasanya,
836
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
saat ini, aku sudah menghabiskannya.
837
00:43:01,440 --> 00:43:03,600
Tapi hari ini tak bisa dibawa masuk
ke ruang ujian
838
00:43:03,680 --> 00:43:05,640
dan masih ada sisa.
839
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
Kenapa ringan sekali?
840
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Apakah bocor?
841
00:43:09,680 --> 00:43:11,120
Tak mungkin.
842
00:43:11,760 --> 00:43:12,720
Kenapa?
843
00:43:14,360 --> 00:43:15,680
Kapan bocornya?
844
00:43:17,800 --> 00:43:18,840
Di Akademi Kekaisaran.
845
00:43:19,640 --> 00:43:21,960
Pasti ulah para pelayan itu.
846
00:43:22,440 --> 00:43:24,400
Sayang sekali arak bagusku ini.
847
00:43:31,120 --> 00:43:31,960
Pahit!
848
00:43:32,680 --> 00:43:33,840
Kenapa sepahit ini?
849
00:43:33,920 --> 00:43:35,360
Pahit?
850
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Huang lian.
851
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Beberapa hari lalu,
saat mempersiapkan ujian,
852
00:43:43,240 --> 00:43:44,440
gigiku sedikit sakit.
853
00:43:44,520 --> 00:43:46,320
Aku makan sedikit huang lian.
854
00:43:47,720 --> 00:43:49,240
Sungguh sial.
855
00:43:52,960 --> 00:43:54,160
Tangkap tersangka,
856
00:43:54,240 --> 00:43:55,360
segera geledah.
857
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
- Cepat!
- Cepat!
858
00:43:58,320 --> 00:43:59,160
Cepat! Buka.
859
00:43:59,240 --> 00:44:01,280
- Buka pintunya.
- Cepat buka pintunya.
860
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Buka.
- Sedang apa?
861
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
- Tuan.
- Cepat buka pintunya.
862
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
Cepat.
863
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
- Cepat. Geledah.
- Cepat.
864
00:44:09,480 --> 00:44:10,760
Minggir.
865
00:44:12,120 --> 00:44:13,200
Jalan.
866
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
YAXIN
867
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Yaxin, ini aku.
868
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Kakak. Kapan aku bisa keluar?
869
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Tunggulah lagi.
870
00:44:38,720 --> 00:44:40,480
Banyak Pengawal Jinwu mencarimu.
871
00:44:40,560 --> 00:44:41,600
Pelayan!
872
00:44:42,240 --> 00:44:43,480
Ambilkan arak!
873
00:44:43,560 --> 00:44:45,720
Aku lihat dulu. Kunci pintunya.
874
00:44:49,920 --> 00:44:51,280
Hari ini kita berdua
875
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
harus minum sampai puas.
876
00:45:01,800 --> 00:45:02,720
Kau mau ke mana?
877
00:45:05,720 --> 00:45:07,320
Jangan pergi.
878
00:45:24,240 --> 00:45:26,120
Tuan mau ke mana?
879
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Aku mau meminta maaf padamu.
880
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
Tadi kita sudah sepakat,
881
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
aku akan pergi setelah minum satu kendi.
882
00:45:35,200 --> 00:45:37,480
Temanku mabuk.
883
00:45:37,560 --> 00:45:38,640
Jangan salahkan dia.
884
00:45:40,080 --> 00:45:41,480
Tak apa-apa, Tuan.
885
00:45:41,560 --> 00:45:42,440
Tak masalah.
886
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
Ada sebuah pintu rahasia di sana?
887
00:45:45,800 --> 00:45:47,040
Terhubung ke mana?
888
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Pasti Tuan salah lihat.
889
00:45:50,280 --> 00:45:51,680
Tidak ada pintu.
890
00:45:51,760 --> 00:45:52,840
Araknya sudah datang.
891
00:45:52,920 --> 00:45:54,840
Tuan lanjut minum saja.
892
00:46:00,640 --> 00:46:02,480
Tuan sudah mabuk, ya?
893
00:46:03,360 --> 00:46:05,200
Arakmu ini tak bagus.
894
00:46:08,720 --> 00:46:10,560
Aku siapkan sup pereda mabuk untukmu.
895
00:46:28,520 --> 00:46:33,840
GEDUNG JUSHUI
896
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Kebakaran!
897
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Api!
898
00:46:40,520 --> 00:46:42,080
Huaiying!
899
00:46:42,160 --> 00:46:43,720
Cepat padamkan apinya!
900
00:46:43,800 --> 00:46:44,640
Huaiying!
901
00:46:52,520 --> 00:46:54,040
Huaiying!
902
00:46:54,120 --> 00:46:55,240
Cepat padamkan apinya!
903
00:47:12,840 --> 00:47:18,040
GEDUNG JUSHUI
57306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof