Original subtitles

I'm trying to find my wife.

One of you guys picked her up the night before last.

She lost her phone. His name was "George Something."

Can't talk.

You're the last person to see her.

She got out of my cab.

20 people do it a day.

I'm traveling alone.

No, you're not. Step aside, please.

Asshole.

What goes around comes around.

_

_

No!

She said no.

Who's your wife?

Hmm?

I need to get to Seattle.

Truth: [On radio] There is no such thing as death...

As long as, together,

we carry on the fight for bill Anderson and oz Turner.

The ones we're up against, my soldiers,

butchered Anderson's wife.

They shot his son,

- set his home on fire. - Weirdoes.

[ Piano playing ]

[ Sighs ]

You know...

You can use my cell

if you want to call your mom.

You like your mom and dad?

Allison: Daddy!

Okay, my turn.

- Oh! - [ Laughs ]

Simon: What are you doing?

I don't...

I don't know.

[ Sighs ]

I think I did the wrong thing, Madison.

I think you did, too.

You didn't tell me the truth, did you?

Are you running away?

And...

Where'd you get all that money from?

You talk too much.

[ Mozart's Ave Verum Corpus playing on radio ]

I'm such a creep for being so greedy.

I wasn't thinking.

[ Sighs ] Okay.

I think it's best

if I just turn around and take you back home,

so tell me where your mom is at.

Put it back.

[ Music resumes ]

Ave verum corpus.

Mozart composed it for the parish of Baden bei Wien,

for the feast of corpus christi.

Four-voice choir,

strings, continuo.

His manuriptta few directions.

There. That phrase.

It returns to D-minor,

resting on the dominant

via two diminished seventh chords,

accompanying the word "sanguine."

First performed may 29, 1791.

The premiere was marred that night

by the discovery of the capomastro's daughter,

who was found murdered behind the parish church,

the third victim of a killer of young girls...

Who was never found.

How'd you know all that?

You do a report in school or something?

[ Chuckles ]

I was there that night.

I played in the orchestra.

[ Thunder rumbles ]

Ah.

[ "Baby, Won't You Please Come Home" plays ]

♪ Oh, baby, won't you please come home? ♪

♪ 'Cause your papi's all alone ♪

[ The mo-odds' "It's My Heart" plays ]

♪ All right ♪

♪ no, I can't do this no more, I'm walking away ♪

♪ I'm gonna walk away ♪

♪ baby, come here ♪

♪ I said, I know you got some sort of magic over me ♪

♪ you know what I'm saying? ♪

♪ I said, you got some sort of spell on me ♪

[ "Baby, Won't You Please Come Home" resumes ]

♪ When you left, you broke my heart ♪

♪ 'cause I thought we'd never part ♪

♪ every hour in the day you will hear me say ♪

♪ baby, won't you please come home? ♪

♪ Come on, baby, won't you please come home? ♪

In the beginning...

There was death.

[ Turns music off ]

[ Static ]

[ The Ramones' "Time Has Come Today" plays ]

[ Turns volume up ]

♪ Time has come today ♪

♪ young hearts can go their way ♪

♪ can't put it off another day ♪

♪ I don't care what others say ♪

♪ they say we... ♪

[ Song starts over ]

I'd say thanks for taking me up

on the offer to meet, Richard...

But I know the real reason you're here.

♪ Young hearts can go their way ♪

I knew it.

Cranfield finally convince,

once and for all.

Well...

I guess you learn something out someone

after a few thousand years.

But even in a few years,

I know something about you, too, Richie.

Why should they make the rules?

Why not make a buck off your rebellious streak?

Today, we both walk out of here.

You tell them you're still looking for me.

When the nine do manage to kill me,

you walk off with that shitload of money.

And then Shepherd me off the books.

And when it's time, bring me back.

And when I'm back,

they'll never see me coming.

I'll take over

and not forget what you did for me...

Richard.

What your proposing, Mr. Fox, risks many lives.

No, no, no. How many times I have to tell you?

Call me Marcus.

And what I'm asking you to do

doesn't risk many lives.

It risks them all.

[ Chuckles ]

Shepherd...

Just remember...

What goes around

comes around.

♪ Now the time has come ♪

♪ time ♪

♪ nowhere to run ♪

♪ time ♪

♪ might get burned up by the sun ♪

♪ time ♪

♪ but I had my fun ♪

♪ time ♪

♪ I've been loved and pushed aside ♪

♪ time ♪

♪ I've been crushed by the tumbling tide ♪

♪ time ♪

[ Dog barking ]

[ Gun cocks ]

Hey, Bobbi?

It's me, it's Jack.

I was just returning your car.

Welcome back.

Thanks.

Hey.

It's just me.

[ Moans softly ]

You're in bed early.

When'd you get back?

Yesterday.

Like I said I would.

[ Moaning softly ]

[ Sighs ]

How come you didn't call and tell me

you'd lost your phone?

Jack...

What's that?

It's nothing.

Nothing. I...

I got into a thing at a bar.

There's no harm done.

No harm done? Look at you.

I mean, a fight. What is that?

You haven't been in a fight in years.

You've been doing so well.

I got wound up. A guy started some shit.

Forget it.

I want to know why you didn't call

and tell me you'd lost your phone

just couldn't remember your number.

I mean, I usually just hit speed dial.

[ Scoffs ] Come on.

No, really. I mean, can you remember mine?

360...

Uh...

It has a 7 and a 9 in it, I'm pretty sure.

No cheating, come on. What's my number, right now.

[ Chuckles ]

All right, I can't do it.

[ Shower door opens ]

[ Door closes, water runs ]

The cab driver calls and says he found your phone,

so I call the hotel you usually stay at,

and you're not there.

Never checked in.

Yeah, we talked about me

interviewing with other firms.

I didn't want Todd Crane to find out.

Le Soleil is like the KHC dormitory.

Probably into a bunch of people I knew.

There was a post-it that said

"Le Soleil Hotel" on your computer.

Right. At was another client,

for the Seattle city lights account,

completely unrelated to this trip.

You should know

I stopped by your office.

I talked to Todd Crane.

What?!

Jack, why?

Because I couldn't find you anywhere.

Don't worry, I told him you were visiting

me and some friends, just covering all the bases.

It's no big deal, but you should know.

We talked last month, in there on the bed,

about this, about me switching firms.

Now, if this had been about you, Jack,

about your book or whatever you would have remembered.

But not when it comes to Amy, not when it comes to me.

[ Water turns off ]

I'm sorry, honey. I just... I was...

hey, what the hell are you doing?

You know what this poison did to you!

That wasn't the reason for the fight, Ame.

It wasn't that.

I was worried about you. I was...

I was worried for me without you.

I love that you went looking.

God.

And I'm really very sorry that I didn't call.

Time away from home is... is different,

and I just really figured you'd assume I was okay.

That is not the world I live in since...

You know.

I do know, and I'm sorry.

Hey.

Is there anything going on?

Anything we need to talk about?

You know, after all these years,

after everything we've been through...

There is nothing you could do,

in this or any lifetime

that I would not forgive.

So if you need help

or... You got yourself into something,

just tell me.

All you need to know...

Is that I would never leave you.

I need you.

You're my Shepherd.

Honey, there are things that you wouldn't...

y-you couldn't understand.

I mean, I don't... I don't think that anyone could,

but I just want to...

[ sighs ]

What? Ame, what?

What now?

Amy!

[ Footsteps ]

[ Jazz playing ]

[ Sighs ]

[ Thunder rumbling ]

[ Snoring ]

Oh.

Oh, shit.

[ Snoring ]

[ Rustling, clanking ]

[ Clanking ]

[ Squeaks ]

[ Screams ]

God.

[ Panting ]

So stupid.

[ Cell phone vibrating ]

Yeah?

[ Static ] Hi, I-I'm calling 'cause I found this girl,

and I found your number on the back of a card.

Can you say that again? The signal's bad.

I said, I found your number on the back of a card,

and from this card, I'm hoping that... that you know her,

so I can take her back home.

Her name is Madison O'Donnell.

Hello?

Madison O'Donnell.

Where... where are you?

Shelter creek safety rest stop.

Where are you?

Shelter creek safety rest stop. I-it's about...

An exit past the 504 to mount St. Helens.

Who the hell are you talking to?

Uh, um...

Uh, m-my cell phone battery died,

and I had to call my boyfriend.

Hang it up.

Well, I just don't want him to get freaked out and worried.

Hang it up now.

I got to take a leak.

Well, I think you're old enough to go do that on your own.

Hang up the goddamn phone!

Hey, what are you... give me the phone!

[ Gasp ]

[ Tires squeal ]

[ Breathing heavily ]

[ Thunder rumbling ]

Ren.

Karen, I'm sorry.

But that man you called on that card,

it's my Uncle.

My Uncle Marcus.

He touched me and other kids I know over and over.

Karen, they were afraid to tell on him,

but I wasn't.

I did.

But they don't believe me. They say I'm lying.

They believe him!

Yes, I stole money from my parents, and I ran away.

I couldn't tell you all that.

I'm sorry.

Did you tell him where I am?

Oh, sh...

[ sighing ] Yeah.

Can I go get my stuff out of your car?

I have to go.

He can't find me.

Hey, hey. Wait, wait, wait. Wait.

I, uh...

Look, we're... we're only an hour away, so...

Were you... were you lying

when you said you had to use the washroom?

Mnh-mnh.

- Okay. - Okay.

But we got to hurry.

All right. Okay.

[ Giggles ]

[ Door opens ]

[ Karen screaming ]

[ Bag ]

[ Loud bang ]

Amy?

[ Jazz playing ]

Ame?

[ Turns music off ]

[ Jazz plays ]

Who was that on the phone...

That you had to go outside to talk to at this hour?

I went outside to smoke a cigarette.

[ Turns music off ]

You're smoking again?

You worked so hard to quit.

Work, stress.

Look who's talking.

Who was on the phone...

Giving you so much stress?

You and I talked already.

Let it go.

You call that talking?

Was that the guy you met in Seattle

on the phone just now?

Jack...

That was the cell phone company.

At this time of night?

Setting up the replacement phone

that I bought.

I can't call anyone.

All of my contacts

are on the old phone,

which I believe you still have.

Can you get it for me, please?

Yeah.

Sure.

Hey.

Is there any way we can get back to normal?

How about we go into town tomorrow night,

have dinner at the oyster house?

Jack...

Jack, I want to separate.

We need to separate.

W-we?

We?

You mean you.

Who is he?

You can't understand.

I can understand.

And I am owed an explanation.

[ Sobbing ] Oh, no, no!

I didn't mean to bring out that Jack.

Didn't want to talk to that Jack.

And I don't want this Amy.

Where'd mine go?! Who are you?!

I know. You're right. I-I-it's not because of you.

None of it is you. It's me.

It's... it's because of me.

I need to become who I'm meant to be.

Sh...

ah. Ahh!

Oh,

I'm so sorry.

Ahh.

Oh, Jack.

[ Grunts ]

You just told me you would never leave me.

[ Sobbing ] I wouldn't. I love you.

I love you so much.

You are my husband, my best friend.

I love you, Jack.

I'm not leaving you.

I'm leaving myself.

[ Thunder crashes ]

Jack, come out of the rain.

[ Sniffles ]

Thanks.

[ Scoffs ]

When was the last time you drank right out of the bottle?

I don't know. Long time.

I don't know how I'd remember such a thing.

Mm, yeah.

There is a lot of shit to remember, huh?

From time when we met, right until this minute,

a lot to remember in our life.

There are some things that I would do

anything to forget.

Yeah.

When I'm about to die,

and my life flashes before my eyes, you know what?

I'm all right if it skips this night.

We don't die.

Thoughts of death are for the ignorant.

But here you must listen,

because the lie that they tell us to control us

is not...

It's not quite a lie.

We die...

But we can come back.

Oh, man.

Oh, man.

[ Groans ]

Please tell me that is not

what you wanted to say to me before.

'Cause if it was,

it would have been better if you hadn't said anything.

You tell me you're going to walk out on me,

on this, on what we have,

and then you start off with all this...

This new age shit

that you've never said ever

in all the years I've known you?

Who are you?

I'm just trying to tell you the truth.

The truth?

Look at...

you know what?

Me putting my hand through that door,

as dumb as it was, that was me.

Now, I can try to control that.

I can try to maybe go to a shrink

and... and hold that part of me back...

But it's in me, it's... it's in here.

It's me, it's who I am.

But that, Ame, what you just said,

did you even hear yourself?

"We don't die"?

Where did that come from?

Why did you say that to me just now?

Because I'm just trying to make you understand.

Understand?

Please. Please understand. Please.

I know you, Amy. I know...

Who you are.

I know what to say to make you laugh.

I know how you felt when your mother died.

I know how you felt when...

Our baby died.

I can'. I can't.

I thought I knew you,

but now...

Baby, I...

I'm not sure.

You did.

You did, Jack.

You knew me better than anyone ever did or ever will.

But you know me.

You know me, Amy.

You saved my life.

That night in L.A.,

what you did,

t-t-to see me through,

if you hadn't...

Oh, man, I-I-I... I'd be... I'd be dead.

I'd be dead, I mean, the kind of dead

where you can't come back kind of dead.

I'd don't know what, I'd be without you, Amy.

[ Sniffles ]

You saved me.

Let me save you.

I can't. I drank much.

You saved me.

[ Camera shutter clicks ]

[ Chimes jingling ]

[ Cell phone ringing ]

Jack, it's Gary.

Hmm.

Jack, I know you're there.

We need to talk.

It's too dangerous at your house.

I'm here in Seattle.

Um... Meet me at that bar

you hang out in tomorrow morning.

I have evidence up here that I'll show you,

things that you know,

things are aren't good...

About Amy.

[ Click ]

[ Thunder rumbles ]

[ Chuckles ]

[ Squeaks ]

[ Sighs ]

God damn it, Marcus.

[ Sighs ]

Two minutes.

Amy.

I took these yesterday.

I bet she told you she was home yesterday.

What is this, Gary?

Is this... are you blackmailing me?

Jesus, Jack.

This is not an affair.

But you knew that already, didn't you?

This is worse.

There's a group of people who I believe

may have killed bill Anderson's family,

and they're still trying to kill him.

And I have evidence that ties your wife Amy to them.

Let's take a walk, Jack.

[ The Ramones' "Time Has Come Today" plays ]

Didn't your mom ever tell you not to pick up hitchhikers?

Huh?

This what you get.

♪ Time has come today ♪

♪ young hearts can go their way ♪

Wow, how many years has she been playing?

She's never played a day in her life.

Gary: One of the healthiest men I know, he had me start

dissolving and dispersing his fortune so,

on the day he di, it'll all be gone.

Madison: "There are places on earth"...

Madison and Marcus: "Where it is easier to cross

from the living to the dead."

Soon.

[ Moaning ]

What are you talking about? Wh-what were you building?

I made a ghost machine.