Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,120
Este programa contém
alguma linguagem forte
2
00:00:50,039 --> 00:00:53,678
Para efeitos de
de segurança e proteção,
3
00:00:53,679 --> 00:00:56,758
CCTV está a funcionar
nesta estação
4
00:00:56,759 --> 00:00:59,478
e em
todas as linhas subterrâneas.
5
00:00:59,479 --> 00:01:00,560
Obrigado.
6
00:01:31,280 --> 00:01:33,239
Senhoras e senhores,
Acabo de ser informado
7
00:01:33,240 --> 00:01:35,399
a próxima estação está fechada.
8
00:01:35,400 --> 00:01:38,078
Este comboio não vai parar
na próxima estação.
9
00:01:38,079 --> 00:01:40,200
Por amor de Deus!
10
00:01:43,280 --> 00:01:44,919
O que é que foi aquilo? Eu perdi-o.
11
00:01:44,920 --> 00:01:47,318
Não vamos parar
na próxima estação.
12
00:01:47,319 --> 00:01:49,319
Ah. Muito obrigado.
13
00:01:51,039 --> 00:01:52,358
Importas-te? Desculpa, mano.
14
00:01:52,359 --> 00:01:53,519
Estou só a olhar para o mapa.
15
00:01:53,520 --> 00:01:55,999
Sabes qual
a próxima estação vai ser? Não.
16
00:01:56,000 --> 00:01:59,839
Pensei que a tinha reconhecido
de alguma coisa. Qual delas?
17
00:01:59,840 --> 00:02:01,119
A senhora com os dentes.
18
00:02:01,120 --> 00:02:02,878
Vais ter de reduzir a lista,
Gerry.
19
00:02:02,879 --> 00:02:05,438
Ela era a empregada
ou o que quer que ela fosse.
20
00:02:05,439 --> 00:02:06,798
Que empregada?
21
00:02:06,799 --> 00:02:09,239
Não havia nenhuma empregada.
Passava-se numa fábrica de sapatos.
22
00:02:09,240 --> 00:02:12,359
Bem, o patrão, então. Não me consigo
lembrar de todos os pormenores.
23
00:02:12,360 --> 00:02:13,718
Ela estava no Tribunal da Coroa.
24
00:02:13,719 --> 00:02:15,638
Isso foi há 50 anos.
25
00:02:15,639 --> 00:02:17,198
Não é o Tribunal da Coroa, é a Coroa.
26
00:02:17,199 --> 00:02:18,999
Bem, quem era ela nisso?
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,519
Acho que era a
Princesa Margaret.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,239
Lesley Manville?
29
00:02:23,240 --> 00:02:24,478
Bem, pode ter sido.
30
00:02:24,479 --> 00:02:25,758
As pessoas têm de trabalhar, Edie.
31
00:02:25,759 --> 00:02:27,438
Não acabámos de ver
Lesley Manville
32
00:02:27,439 --> 00:02:29,560
numa produção amadora
de Kinky Boots, Gerry.
33
00:02:33,840 --> 00:02:37,119
Foda-se! Há alguma convenção de sem-abrigo
sem-abrigo na cidade esta semana?
34
00:02:37,120 --> 00:02:39,719
O que é que foi?
Atrás de ti, sua cabra cega.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,999
Se estás à procura do teu pai,
ele está ali.
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,239
Não, Wilm, ele não pode evitar.
37
00:02:45,240 --> 00:02:46,638
Acho que ele é giro.
38
00:02:46,639 --> 00:02:48,478
Ótimo, vai em frente
e dá-lhe uma queca, então.
39
00:02:48,479 --> 00:02:51,039
Pelo menos não terás de pagar
o táxi dele para casa.
40
00:02:52,719 --> 00:02:54,399
Boa noite,
Senhoras e senhores.
41
00:02:54,400 --> 00:02:55,718
Peço desculpa pelo incómodo.
42
00:02:55,719 --> 00:02:57,279
Espero que estejam todos a ter
uma noite maravilhosa.
43
00:02:57,280 --> 00:02:59,038
Mas como provavelmente podem dizer
pela minha aparência,
44
00:02:59,039 --> 00:03:01,038
estou a dormir nas ruas
de momento.
45
00:03:01,039 --> 00:03:03,359
Estou a perguntar se seria possível
a alguma das vossas boas pessoas
46
00:03:03,360 --> 00:03:05,718
me ajudarem com
um pouco de trocos.
47
00:03:05,719 --> 00:03:07,999
Sinto-me tão envergonhado
de ter de vos pedir assim,
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,758
mas não tenho nenhuma opção
neste momento.
49
00:03:09,759 --> 00:03:11,918
Agradecia imenso
tudo o que puderem dar
50
00:03:11,919 --> 00:03:13,840
para me ajudar
nesta altura difícil.
51
00:03:22,120 --> 00:03:24,359
Sinto muito, querida.
Não tenho trocos.
52
00:03:24,360 --> 00:03:25,559
Ninguém tem.
53
00:03:25,560 --> 00:03:26,718
Preciso de uma máquina de cartões.
54
00:03:26,719 --> 00:03:28,598
O quê? Não, não, não, não, não, não.
55
00:03:28,599 --> 00:03:30,438
Para que é que queres
fazer isso, mano?
56
00:03:30,439 --> 00:03:32,318
Eles podem seguir-te
se usares cartões.
57
00:03:32,319 --> 00:03:35,280
Quem é que pode? Eles, não é?
Eles estão a observar-nos neste momento.
58
00:03:38,360 --> 00:03:39,999
Nada de cartões, só dinheiro.
59
00:03:40,000 --> 00:03:41,598
Tens algum dinheiro?
60
00:03:41,599 --> 00:03:43,000
Uh, não.
61
00:03:44,639 --> 00:03:45,919
Aqui tens, querida.
62
00:03:45,920 --> 00:03:47,038
Oh...
63
00:03:47,039 --> 00:03:49,198
Obrigado. Desculpa, não é muito.
64
00:03:49,199 --> 00:03:51,119
Não faz mal,
eu agradeço.
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,799
Tudo o que é pequeno ajuda! Sim?
66
00:03:52,800 --> 00:03:54,919
Pára com isso, Edie.
Ele não vai conhecer o Tesco's.
67
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Não estava a falar do Tesco's.
68
00:03:56,840 --> 00:03:58,318
Estava apenas a dizê-lo
como uma frase.
69
00:03:58,319 --> 00:03:59,639
Não te envolvas.
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,959
Oh!
71
00:04:05,960 --> 00:04:07,918
Jesus! Estás bem?
72
00:04:07,919 --> 00:04:09,318
Estás bem? Estás bem, mano?
73
00:04:09,319 --> 00:04:11,319
Sim...
74
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Estás a brincar comigo!
75
00:04:16,759 --> 00:04:18,398
Lamento muito a falta de eletricidade,
76
00:04:18,399 --> 00:04:20,679
Senhoras e senhores.
Por favor, fiquem sentados
77
00:04:20,680 --> 00:04:22,878
enquanto tentamos pôr as coisas
a funcionar novamente.
78
00:04:22,879 --> 00:04:24,480
Esperamos que não demore muito.
79
00:04:27,279 --> 00:04:31,838
Ouvi dizer que alguns passageiros
ficaram presos num túnel
80
00:04:31,839 --> 00:04:34,560
durante duas semanas
no sistema U-Bahn de Berlim.
81
00:04:36,240 --> 00:04:40,119
A eletricidade falhou
e eles ficaram presos lá dentro.
82
00:04:40,120 --> 00:04:42,599
As autoridades
não conseguiam chegar até eles.
83
00:04:42,600 --> 00:04:45,318
Ficaram sentados no escuro,
84
00:04:45,319 --> 00:04:48,638
o pânico instala-se lentamente.
85
00:04:48,639 --> 00:04:51,078
Depois ficaram sem água.
86
00:04:51,079 --> 00:04:54,158
Eles viraram-se uns contra os outros
no final.
87
00:04:54,159 --> 00:04:56,078
Os mais fracos foram comidos.
88
00:04:56,079 --> 00:04:58,318
Jesus,
Eu preferia comer as minhas próprias mamas
89
00:04:58,319 --> 00:05:00,439
do que comer
do que comer a carne velha dele.
90
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
Seria como comer um pombo.
Perdão?
91
00:05:04,120 --> 00:05:08,398
Quero dizer, o meu reflexo de vómito é lendário,
mas eu não me limito a isso.
92
00:05:08,399 --> 00:05:09,958
Pára com isso!
93
00:05:09,959 --> 00:05:12,159
Devias ter mais respeito. Oh,
mantém o teu nariz fora, Melania Tramp,
94
00:05:12,160 --> 00:05:14,039
ou eu ponho alguns botões
com o teu troco.
95
00:05:14,040 --> 00:05:15,799
O que é que me chamaste?
96
00:05:15,800 --> 00:05:17,878
O que é que se passa?
Alguém me agarrou.
97
00:05:17,879 --> 00:05:19,838
Quem é que me agarrou?
98
00:05:19,839 --> 00:05:21,958
Não sei, não sei. Eu não sei.
99
00:05:21,959 --> 00:05:23,599
Estás bem?
Sim, acho que sim.
100
00:05:23,600 --> 00:05:24,919
Está bem. Está bem.
101
00:05:24,920 --> 00:05:28,278
Eles... Puxaram-me o saco
e eu deixei-a cair. Desculpa.
102
00:05:28,279 --> 00:05:29,438
Estás ferida?
103
00:05:29,439 --> 00:05:30,719
Não, acho que não.
104
00:05:30,720 --> 00:05:32,839
Eles estavam a ir para
os seios, achas que sim?
105
00:05:32,840 --> 00:05:35,398
Gerald! O quê? Só estou a tentar
estabelecer os factos.
106
00:05:35,399 --> 00:05:36,839
O que é que aconteceu agora?
107
00:05:36,840 --> 00:05:38,119
Não temos a certeza.
108
00:05:38,120 --> 00:05:40,078
É uma praga sexual na carruagem.
109
00:05:40,079 --> 00:05:42,158
Funciona no escuro.
110
00:05:42,159 --> 00:05:44,479
A minha bolsa desapareceu. Tens a certeza?
111
00:05:44,480 --> 00:05:46,398
Sim, estava aqui. Eu só
tinha-a e agora desapareceu.
112
00:05:46,399 --> 00:05:48,878
Bate aí.
Peste sexual e ladrão.
113
00:05:48,879 --> 00:05:50,359
Podes parar de dizer essa palavra?
114
00:05:50,360 --> 00:05:51,719
Que palavra? Peste sexual? Sim!
115
00:05:51,720 --> 00:05:53,639
Sente-se, por favor.
Eu tenho isto.
116
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
OK, meu jovem...
117
00:05:59,159 --> 00:06:00,318
esvazia os bolsos.
118
00:06:00,319 --> 00:06:01,518
O quê?
119
00:06:01,519 --> 00:06:03,119
Esvazia os bolsos.
120
00:06:03,120 --> 00:06:05,679
Esta senhora teve
a sua bolsa roubada.
121
00:06:05,680 --> 00:06:07,799
O que é que isso tem a ver comigo?
122
00:06:07,800 --> 00:06:09,119
Ainda não sei.
123
00:06:09,120 --> 00:06:10,759
Por que é que estou a ser destacado?
124
00:06:12,160 --> 00:06:14,198
Não quero ser insensível,
125
00:06:14,199 --> 00:06:16,560
mas tu és o único
a pedir dinheiro aqui.
126
00:06:17,680 --> 00:06:19,679
Isso não quer dizer que eu seja um ladrão.
127
00:06:19,680 --> 00:06:21,758
Então esvazia os teus bolsos. Não.
128
00:06:21,759 --> 00:06:24,039
E ela teve o peito apertado.
Gerald!
129
00:06:24,040 --> 00:06:25,359
Não, não. Ninguém fez isso.
130
00:06:25,360 --> 00:06:26,799
A pobre mulher apagou-o.
131
00:06:26,800 --> 00:06:28,518
Mecanismo de sobrevivência.
132
00:06:28,519 --> 00:06:31,359
Podem calar-se, por favor? Desculpa.
133
00:06:31,360 --> 00:06:34,239
Honestamente, senhor, eu não fiz
nada. Ele não precisa de fazer
134
00:06:34,240 --> 00:06:36,239
esvaziar os bolsos para si.
Tu não és a polícia.
135
00:06:36,240 --> 00:06:37,278
Ele pode ser.
136
00:06:37,279 --> 00:06:39,438
Eles colocam-nos nos comboios
à paisana. Eu vi-os.
137
00:06:39,439 --> 00:06:41,958
Olha, o ladrão está definitivamente
nesta carruagem.
138
00:06:41,959 --> 00:06:44,078
Na ausência da lei,
Eu só quero verificar.
139
00:06:44,079 --> 00:06:45,799
Só estou a tentar
ajudar esta senhora.
140
00:06:45,800 --> 00:06:47,198
Isso é bastante razoável.
141
00:06:47,199 --> 00:06:48,599
Sem dúvida que é.
142
00:06:48,600 --> 00:06:50,438
E se ele precisar de ser revistado,
143
00:06:50,439 --> 00:06:53,599
tenho vaselina e luvas de látex
e luvas de látex na minha bolsa de cintura.
144
00:06:53,600 --> 00:06:55,599
Ela deu-me 2 libras.
Porque é que eu a roubaria?
145
00:06:55,600 --> 00:06:58,239
Bem, esse é o truque mais velho
do livro. Qual é?
146
00:06:58,240 --> 00:06:59,958
Lembras-te do que aconteceu
com o contabilista do Sting?
147
00:06:59,959 --> 00:07:02,198
Ele pensou que eles eram amigos.
Enganou-o em seis milhões.
148
00:07:02,199 --> 00:07:03,799
Não é a mesma coisa, Gerry.
149
00:07:03,800 --> 00:07:05,159
Eles começam sempre por baixo.
150
00:07:05,160 --> 00:07:07,679
Não me importo de
de te mostrar as minhas malas.
151
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Ah, aí está, está a ver.
152
00:07:11,519 --> 00:07:14,758
Obrigado, senhor.
Está tudo muito bem.
153
00:07:14,759 --> 00:07:18,039
Não há nada a esconder
se não tiveres nada a esconder.
154
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Não é?
155
00:07:27,600 --> 00:07:29,599
Isso é ótimo. Muito obrigado.
156
00:07:29,600 --> 00:07:30,958
Eu tenho mais.
157
00:07:30,959 --> 00:07:33,159
Isso é... Está bem.
158
00:07:36,319 --> 00:07:38,398
Não queres ir ver?
159
00:07:38,399 --> 00:07:39,679
Não, está tudo bem.
160
00:07:39,680 --> 00:07:40,719
Eu confio em ti.
161
00:07:40,720 --> 00:07:42,559
Eu não o faria se fosse a si, menina.
162
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Não está ligado.
163
00:07:46,560 --> 00:07:49,799
Não nos importamos de ser revistados,
pois não, Edith?
164
00:07:49,800 --> 00:07:51,239
Bem, sim, mas...
165
00:07:51,240 --> 00:07:53,158
Só para nos excluirmos.
166
00:07:53,159 --> 00:07:54,438
Já fomos ao teatro.
167
00:07:54,439 --> 00:07:57,198
Gostamos de Gilbert e Sullivan.
Não somos rufias.
168
00:07:57,199 --> 00:08:00,198
Sinceramente, não precisam de o fazer,
está tudo bem.
169
00:08:00,199 --> 00:08:01,838
Tinhas muito dinheiro?
170
00:08:01,839 --> 00:08:04,198
Não, não muito.
Mas todos os meus cartões.
171
00:08:04,199 --> 00:08:05,559
Bem, não... não uses cartões.
172
00:08:05,560 --> 00:08:08,119
Porque é que ninguém
me ouve sobre isto?
173
00:08:08,120 --> 00:08:09,919
E uma fotografia do meu pai
que...
174
00:08:09,920 --> 00:08:11,638
Eu não gostaria de a perder.
175
00:08:11,639 --> 00:08:13,799
Bem, olha, eu estou feliz em cumprir
176
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
e mostrar que não o tenho.
177
00:08:21,160 --> 00:08:22,518
Edith? Edith.
178
00:08:22,519 --> 00:08:23,559
Hum...
179
00:08:23,560 --> 00:08:25,479
Isto é apenas um casaco de carro,
180
00:08:25,480 --> 00:08:26,958
por isso não tem bolsos,
181
00:08:26,959 --> 00:08:28,919
e não há nada
na minha mala de mão.
182
00:08:28,920 --> 00:08:31,039
Bem, dois caroços de maçã.
183
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
Estão a ver?
184
00:08:32,720 --> 00:08:35,600
Isso é o que honestos,
cidadãos decentes fazem.
185
00:08:37,279 --> 00:08:38,759
Agora...
186
00:08:40,519 --> 00:08:44,480
vais deixar-me
verificar os vossos bolsos?
187
00:09:17,759 --> 00:09:19,199
Obrigado.
188
00:09:19,200 --> 00:09:20,798
Não foi assim tão difícil, pois não?
189
00:09:20,799 --> 00:09:23,199
Fala por ti, querida.
Eu achei-o bastante erótico.
190
00:09:23,200 --> 00:09:24,719
Não sejas tão infantil.
191
00:09:24,720 --> 00:09:27,439
Bem, aposto que nunca tentaste
manter uma tenda com um semi vestido.
192
00:09:27,440 --> 00:09:28,599
Posso falar com o condutor?
193
00:09:28,600 --> 00:09:30,278
Diz-lhe que
que houve um incidente.
194
00:09:30,279 --> 00:09:32,360
Boa ideia. Autoridades competentes.
195
00:09:35,039 --> 00:09:37,359
E os vossos bolsos?
Inspetor-Chefe?
196
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Podemos olhar para eles?
197
00:09:40,159 --> 00:09:41,599
Sim.
198
00:09:41,600 --> 00:09:42,759
Claro que sim.
199
00:09:46,159 --> 00:09:47,480
Está a ver?
200
00:09:49,120 --> 00:09:51,119
Ninguém está acima da lei.
201
00:09:51,120 --> 00:09:54,079
Não podes fazer o que queres
sem consequências.
202
00:09:54,080 --> 00:09:57,758
Isso é verdade. Eu cortei as hortênsias do nosso
as hortênsias do vizinho
203
00:09:57,759 --> 00:09:59,878
e eles plantaram bambus
por despeito.
204
00:09:59,879 --> 00:10:01,878
O caminho está arruinado, não está?
Gerry?
205
00:10:01,879 --> 00:10:03,038
Receio bem que sim.
206
00:10:03,039 --> 00:10:04,558
Foi um ato de loucura,
207
00:10:04,559 --> 00:10:07,079
e agora vivemos
com a invasão.
208
00:10:07,080 --> 00:10:10,999
Eixos que atravessam
no alcatrão como os dentes da Hydra!
209
00:10:11,000 --> 00:10:12,878
Já experimentaste água a ferver?
210
00:10:12,879 --> 00:10:14,918
Claro que tentámos!
Não se consegue parar!
211
00:10:14,919 --> 00:10:16,038
Desculpa.
212
00:10:16,039 --> 00:10:17,759
Para quem estão a trabalhar?
213
00:10:19,000 --> 00:10:21,158
Highton Grammar.
Sou professor de física.
214
00:10:21,159 --> 00:10:23,398
Não, não, não, não confio nele.
215
00:10:23,399 --> 00:10:25,398
Ele tem andado a espiar-nos
o tempo todo.
216
00:10:25,399 --> 00:10:26,678
Não sejas ridículo.
217
00:10:26,679 --> 00:10:30,158
Não sejas ridículo. Estiveste a escrever coisas
sobre nós em código.
218
00:10:30,159 --> 00:10:31,479
Isso é um polígono.
219
00:10:31,480 --> 00:10:34,719
Isso mesmo! Olha -
"ator", "falso", "força-tarefa".
220
00:10:34,720 --> 00:10:35,878
É um puzzle.
221
00:10:35,879 --> 00:10:38,558
Tens de fazer palavras
a partir das letras que te dão.
222
00:10:38,559 --> 00:10:40,518
Oh, eu sou bom nisso,
deixa-me ver.
223
00:10:40,519 --> 00:10:43,398
Está a fazer a colagem.
Estou a ver que está a fazer a colagem.
224
00:10:43,399 --> 00:10:45,439
A comparar o quê?
225
00:10:45,440 --> 00:10:47,558
Dados. Para eles.
Há um quadro maior, não é?
226
00:10:47,559 --> 00:10:50,158
Sim, estamos todos a ser
monitorizados. Deves saber isso.
227
00:10:50,159 --> 00:10:52,599
Sim! São extraterrestres.
228
00:10:52,600 --> 00:10:54,038
Eu também os vi.
229
00:10:54,039 --> 00:10:58,319
Eles fizeram-me experiências
numa paragem de autocarro em Preston.
230
00:10:58,320 --> 00:11:00,120
Puseram-me um R2-D2 no rabo.
231
00:11:03,919 --> 00:11:05,840
À escala, obviamente.
232
00:11:10,720 --> 00:11:12,359
Ele não está a brincar.
233
00:11:12,360 --> 00:11:13,879
Como é que sabe?
234
00:11:15,799 --> 00:11:17,279
Ele tem-no naquele saco.
235
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Oh, meu Deus.
236
00:11:34,440 --> 00:11:36,758
Por falar em sacos,
podemos ver dentro do teu?
237
00:11:36,759 --> 00:11:38,319
Definitivamente, não.
238
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Propriedade privada.
239
00:11:41,000 --> 00:11:43,439
Toda a gente tem. Eu disse que não.
240
00:11:43,440 --> 00:11:45,119
Porque não?
241
00:11:45,120 --> 00:11:46,798
O que é que tens a esconder?
242
00:11:46,799 --> 00:11:48,559
Oi, vai-te foder, meu.
243
00:11:50,519 --> 00:11:51,638
Peço imensa desculpa.
244
00:11:51,639 --> 00:11:53,839
I... Eu não queria causar
tanto transtorno.
245
00:11:53,840 --> 00:11:55,918
Não te preocupes,
a culpa não é tua.
246
00:11:55,919 --> 00:11:57,678
Só estou um pouco abalado.
247
00:11:57,679 --> 00:11:59,719
Nunca me roubaram
nunca me roubaram nada.
248
00:11:59,720 --> 00:12:02,359
Bem, tenho a certeza que a polícia
pode resolver tudo.
249
00:12:02,360 --> 00:12:04,678
Vamos fazer uma declaração,
não é, Gerry? Sim, claro.
250
00:12:04,679 --> 00:12:06,439
Desculpa, mas eu não vou dizer
merda nenhuma à polícia.
251
00:12:06,440 --> 00:12:08,678
Eu não confiaria neles
até onde os pudesse atirar.
252
00:12:08,679 --> 00:12:11,278
Não é surpreendente, pois não?
253
00:12:11,279 --> 00:12:12,678
Porque é que disse isso?
254
00:12:12,679 --> 00:12:13,999
Oh, não há razão.
255
00:12:14,000 --> 00:12:15,638
Não, continua.
Se tens alguma coisa para dizer,
256
00:12:15,639 --> 00:12:17,039
acho que deves dizê-lo.
257
00:12:19,440 --> 00:12:21,398
Eu sou professor
há 25 anos.
258
00:12:21,399 --> 00:12:24,798
Tenho visto a erosão
do respeito pela autoridade.
259
00:12:24,799 --> 00:12:27,038
Houve uma altura em que
eu entrava numa sala de aula
260
00:12:27,039 --> 00:12:29,638
e 30 alunos
levantavam-se imediatamente.
261
00:12:29,639 --> 00:12:31,199
Oh, é isso que queres?
262
00:12:31,200 --> 00:12:32,758
"Bom dia, senhor."
263
00:12:32,759 --> 00:12:34,360
Esta senhora é uma enfermeira!
264
00:12:35,840 --> 00:12:37,038
Ainda não foi há muito tempo
265
00:12:37,039 --> 00:12:39,519
estávamos na rua
aplaudindo os seus esforços.
266
00:12:41,559 --> 00:12:43,079
Ou talvez nunca se tenham incomodado?
267
00:12:43,080 --> 00:12:44,518
Não, talvez nunca me tenha incomodado.
268
00:12:44,519 --> 00:12:46,518
Tens uma lista de toda a gente
que bateram numa panela?
269
00:12:46,519 --> 00:12:48,999
Oh, o Governo tem.
Eles vêem tudo.
270
00:12:49,000 --> 00:12:51,239
Estivemos lá fora pelo menos
três vezes, não foi, Edith?
271
00:12:51,240 --> 00:12:53,479
Embora aquele Le Creuset
era muito pesada.
272
00:12:53,480 --> 00:12:57,479
Como um dia pode acontecer
que uma vítima tenha de ser encontrada
273
00:12:57,480 --> 00:13:00,359
Tenho uma pequena lista
Eu tenho uma pequena lista
274
00:13:00,360 --> 00:13:04,439
De delinquentes da sociedade
que podem muito bem estar na clandestinidade
275
00:13:04,440 --> 00:13:06,398
E que nunca faltariam
276
00:13:06,399 --> 00:13:08,398
Que nunca fariam falta
277
00:13:08,399 --> 00:13:09,798
Há o pestilento...
278
00:13:09,799 --> 00:13:12,038
Foda-se,
é como Hamilton para os vagabundos.
279
00:13:12,039 --> 00:13:14,398
É de "O Mikado". Oh!
280
00:13:14,399 --> 00:13:15,918
♪ ...Pessoas que têm
mãos flácidas
281
00:13:15,919 --> 00:13:17,758
E risos irritantes
282
00:13:17,759 --> 00:13:20,798
Todas as crianças que são
que estão a namorar e que vos pisam...
283
00:13:20,799 --> 00:13:22,558
Obrigado, querida.
Nós avisamos-te.
284
00:13:22,559 --> 00:13:24,479
Todas as pessoas
que ao apertarem as mãos.
285
00:13:24,480 --> 00:13:27,439
Muito bem! Muito bem, muito bem,
vamos parar de nos armar em parvos.
286
00:13:27,440 --> 00:13:28,599
Abre o saco. Não.
287
00:13:28,600 --> 00:13:30,158
Bem, receio que
Vou ter de insistir,
288
00:13:30,159 --> 00:13:31,918
porque era o mais próximo
desta senhora
289
00:13:31,919 --> 00:13:34,199
quando o incidente ocorreu.
Fica longe de mim.
290
00:13:34,200 --> 00:13:36,518
Nunca sentirão falta deles.
291
00:13:36,519 --> 00:13:39,678
Se... Se eu pudesse fazer uma sugestão?
292
00:13:39,679 --> 00:13:43,239
Vamos fazer uma votação.
Ver qual é o sentimento geral.
293
00:13:43,240 --> 00:13:44,398
Muito bem, Edith.
294
00:13:44,399 --> 00:13:46,000
A democracia manifesta-se.
295
00:13:47,080 --> 00:13:48,720
Toda a gente que pensa...
296
00:13:49,840 --> 00:13:51,758
Desculpa, não apanhei o teu nome.
297
00:13:51,759 --> 00:13:53,079
Eu não te dei o meu nome.
298
00:13:53,080 --> 00:13:55,638
Bem, podíamos votar
sobre se ele deveria.
299
00:13:55,639 --> 00:13:58,278
Não, ele não tem
de nos dar o seu nome, está tudo bem.
300
00:13:58,279 --> 00:14:00,158
Harold. O meu nome é Harold.
301
00:14:00,159 --> 00:14:01,798
Oh, olá, Harold.
302
00:14:01,799 --> 00:14:03,918
Chamo-me Edith, e este
é o meu marido, Gerry.
303
00:14:03,919 --> 00:14:04,960
Olá.
304
00:14:06,159 --> 00:14:07,600
Binks. Raymond Binks.
305
00:14:08,759 --> 00:14:10,158
Chamo-me Elena.
306
00:14:10,159 --> 00:14:11,839
É muito bom conhecer-vos a todos.
307
00:14:11,840 --> 00:14:15,878
Bem, o meu nome de rapaz é Jonathan -
urgh, dá-me arrepios -
308
00:14:15,879 --> 00:14:17,359
mas o meu nome de drag
309
00:14:17,360 --> 00:14:18,878
é Wilma Dickshow. Wilma...?
310
00:14:18,879 --> 00:14:21,119
Dickshow. Pois é.
311
00:14:21,120 --> 00:14:23,719
Eu faço um brunch sem fundo
na primeira quinta-feira de cada mês
312
00:14:23,720 --> 00:14:24,918
no Purple Sock. Eu sei -
313
00:14:24,919 --> 00:14:26,479
Vou pôr-vos a todos
na lista de convidados.
314
00:14:26,480 --> 00:14:29,599
Gerry e Edith. Elena.
Qual era mesmo o teu nome?
315
00:14:29,600 --> 00:14:31,158
Não te vou dizer o meu nome,
está bem?
316
00:14:31,159 --> 00:14:33,599
Oh, raios. Eu pensei que
Pensava que o ia apanhar.
317
00:14:33,600 --> 00:14:35,798
Ele não tem de vos dizer
o seu nome. Ele não precisa de
318
00:14:35,799 --> 00:14:37,999
dar-vos nada. Só porque
assumes a autoridade,
319
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
como o idiota fascista
que tu és.
320
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Bem, quando a polícia
se envolve,
321
00:14:41,720 --> 00:14:44,239
todos nós teremos que
dar os nossos nomes, não é?
322
00:14:44,240 --> 00:14:47,038
Eu não dou. Diz-lhe tu, Cleo...
Oh, bochechas de vagabundo!
323
00:14:47,039 --> 00:14:49,638
Muito bem, isto já durou muito
o suficiente. Está cá alguém?
324
00:14:49,639 --> 00:14:52,278
que ache que eu não deva olhar
dentro da mala deste jovem,
325
00:14:52,279 --> 00:14:54,279
à força, se necessário? Sim!
326
00:14:58,080 --> 00:14:59,479
Vamos lá.
327
00:14:59,480 --> 00:15:01,719
Bem, alguém
roubou-lhe a bolsa, querida,
328
00:15:01,720 --> 00:15:02,999
e não fui eu.
329
00:15:03,000 --> 00:15:04,638
Aqui estás tu, vês?
330
00:15:04,639 --> 00:15:06,398
Passa-a para cá. Oi, oi!
331
00:15:06,399 --> 00:15:07,679
O que estás a fazer, meu?
332
00:15:08,799 --> 00:15:12,720
Ninguém lhe vai fazer frente?
Dá cá isso.
333
00:15:20,639 --> 00:15:22,559
Alguém o pare!
334
00:15:34,960 --> 00:15:36,239
Eu outra vez, malta.
335
00:15:36,240 --> 00:15:38,678
Peço desculpa pela
a contínua perda de energia.
336
00:15:38,679 --> 00:15:41,398
Devemos estar a caminho
muito em breve.
337
00:15:41,399 --> 00:15:43,038
Estamos cientes
que houve um incidente
338
00:15:43,039 --> 00:15:44,278
numa das carruagens,
339
00:15:44,279 --> 00:15:47,319
e as autoridades competentes
foram informadas.
340
00:15:47,320 --> 00:15:48,518
Mais uma vez,
341
00:15:48,519 --> 00:15:50,720
peço desculpa por
qualquer incómodo causado.
342
00:16:03,639 --> 00:16:05,999
Posso ter o meu jornal de volta,
por favor?
343
00:16:06,000 --> 00:16:09,038
Sim.
Recebi "frock", sem surpresa,
344
00:16:09,039 --> 00:16:10,518
e "fork".
345
00:16:10,519 --> 00:16:12,080
Eu queria "cock"...
346
00:16:13,279 --> 00:16:14,720
mas só há um C.
347
00:16:27,519 --> 00:16:29,878
Sabias que a "Meryl Streep"
348
00:16:29,879 --> 00:16:32,559
é um anagrama
de "experimentar esperma de enguia"?
349
00:16:34,879 --> 00:16:36,559
Sempre me fez cócegas.
350
00:16:40,039 --> 00:16:41,798
O que é que o condutor disse?
351
00:16:41,799 --> 00:16:44,239
Ele disse que há um serviço de substituição
serviço de substituição a caminho.
352
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Não deve demorar muito.
353
00:16:48,559 --> 00:16:51,039
Bem, parece que
Vou chegar atrasado ao trabalho.
354
00:16:52,600 --> 00:16:54,119
Eu adoraria chegar atrasado ao trabalho.
355
00:16:54,120 --> 00:16:56,039
O meu trabalho é 24/7.
356
00:16:57,960 --> 00:16:59,359
O teu trabalho?
357
00:16:59,360 --> 00:17:01,639
Sobreviver.
358
00:17:08,799 --> 00:17:11,558
Ganha muito dinheiro
a subir e a descer?
359
00:17:11,559 --> 00:17:12,880
Não.
360
00:17:14,160 --> 00:17:16,719
As pessoas ficam envergonhadas.
Eu percebo.
361
00:17:16,720 --> 00:17:18,318
Estou a pedir generosidade.
362
00:17:18,319 --> 00:17:21,160
Isso coloca-as na posição
de decidir ser gentil ou não.
363
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Achas que as pessoas
não são simpáticas?
364
00:17:25,119 --> 00:17:26,558
Acho que a maioria das pessoas
não acredita em mim
365
00:17:26,559 --> 00:17:28,558
quando lhes digo
que não tenho nada.
366
00:17:28,559 --> 00:17:30,720
Acham que é uma vigarice,
que estou a mentir.
367
00:17:34,880 --> 00:17:36,519
No hospital,
vejo o oposto.
368
00:17:37,839 --> 00:17:40,358
Muitas pessoas assustadas
tentando fazer sentido
369
00:17:40,359 --> 00:17:41,880
do que lhes está a acontecer.
370
00:17:43,039 --> 00:17:44,318
Eles só querem mesmo saber
371
00:17:44,319 --> 00:17:46,200
que tudo vai
vai ficar tudo bem, mas...
372
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
... às vezes eles não podem
aceitar a verdade.
373
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
Aqui...
374
00:17:54,240 --> 00:17:55,919
Podes ter os teus £2 de volta.
375
00:17:55,920 --> 00:17:57,358
Oh, não, não. Fica com isso.
376
00:17:57,359 --> 00:17:59,359
Tens a certeza?
Sim. Sim, claro.
377
00:18:01,079 --> 00:18:02,759
Espero que te traga sorte.
378
00:18:05,720 --> 00:18:08,558
Diz aqui
que estão a fazer o "Salad Days
379
00:18:08,559 --> 00:18:11,199
para o espetáculo de Natal.
Vamos reservar para isso, Edie?
380
00:18:11,200 --> 00:18:13,078
Um presente para o Boxing Day? Hmm?
381
00:18:13,079 --> 00:18:15,078
Vamos reservar o Salad Days
para o Natal?
382
00:18:15,079 --> 00:18:17,639
Não. Eu não quero ver
Salad Days.
383
00:18:17,640 --> 00:18:19,079
O que é que se passa?
384
00:18:20,359 --> 00:18:22,078
Acho que aquele homem é um rufia.
385
00:18:22,079 --> 00:18:24,719
Quem é que é? O professor.
386
00:18:24,720 --> 00:18:27,798
Porque é que nós deixamos sempre
deixamos que pessoas como ele nos intimidem?
387
00:18:27,799 --> 00:18:29,479
Nós somos pessoas por direito próprio.
388
00:18:29,480 --> 00:18:30,798
Temos as nossas próprias opiniões.
389
00:18:30,799 --> 00:18:33,199
Sim, claro que temos, mas
não temos de as dizer sem mais nem menos
390
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
a todos os Tom, Dick e Harold,
pois não?
391
00:18:35,400 --> 00:18:38,358
Não sei, não sei. Eu acho que nós apenas
nos afundámos em nós próprios.
392
00:18:38,359 --> 00:18:40,599
Tudo por uma vida tranquila.
393
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Bem, não há nada de errado
com isso, pois não?
394
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
O que te aconteceu, Gerald?
395
00:18:49,920 --> 00:18:52,558
Costumavas ser um tição.
396
00:18:52,559 --> 00:18:54,598
Quando tiveste
aquele problema no trabalho,
397
00:18:54,599 --> 00:18:57,278
eras o primeiro
a levar a sua equipa para a greve.
398
00:18:57,279 --> 00:19:00,159
De pé lá com o teu
apito e o teu megafone.
399
00:19:00,160 --> 00:19:02,798
Isso foi há muito tempo, Edie.
400
00:19:02,799 --> 00:19:05,038
Eu vim e trouxe-te sopa.
401
00:19:05,039 --> 00:19:06,439
Lembras-te?
402
00:19:06,440 --> 00:19:08,719
Numa panela grande com uma concha.
403
00:19:08,720 --> 00:19:11,038
E todos nós cantámos aquela canção
do Oliver!
404
00:19:11,039 --> 00:19:12,838
Comida, comida gloriosa.
405
00:19:12,839 --> 00:19:14,000
O que é que se passa, amor?
406
00:19:15,079 --> 00:19:17,078
O que é que se passa?
407
00:19:17,079 --> 00:19:19,159
Eu quero mais, Gerry.
408
00:19:19,160 --> 00:19:20,759
Eu quero mais!
409
00:19:34,839 --> 00:19:37,558
Aqui, é o teu favorito.
410
00:19:37,559 --> 00:19:41,319
Muito bem.
411
00:19:44,079 --> 00:19:45,999
O quê?
412
00:19:46,000 --> 00:19:47,159
Não vais ter um eppy
413
00:19:47,160 --> 00:19:49,358
porque eu não
não levantei a minha mão, pois não?
414
00:19:49,359 --> 00:19:51,318
Não posso acreditar
que o tenhas deixado safar-se com isso.
415
00:19:51,319 --> 00:19:53,919
Oh, Cleo, desce
do teu cavalo alto, querida.
416
00:19:53,920 --> 00:19:55,239
É cansativo.
417
00:19:55,240 --> 00:19:57,078
Ele agrediu
aqueles dois jovens.
418
00:19:57,079 --> 00:19:59,078
Sim, e nós tínhamos lugares na primeira fila.
419
00:19:59,079 --> 00:20:00,558
Que sorte a nossa.
420
00:20:00,559 --> 00:20:02,239
Não é todos os dias
que se tem um espetáculo de sexo grátis
421
00:20:02,240 --> 00:20:03,518
na viagem de comboio para casa, pois não?
422
00:20:03,519 --> 00:20:05,758
Eu devia ter filmado
para o OnlyFans -
423
00:20:05,759 --> 00:20:08,919
O Professor, O Vagabundo
E O Terrorista.
424
00:20:08,920 --> 00:20:11,118
Ele não é um terrorista.
Porque é que ele é um terrorista?
425
00:20:11,119 --> 00:20:12,399
Ele estava a agarrar-se àquele saco
426
00:20:12,400 --> 00:20:14,078
mais apertado que a Judy Finnegan
a um copo de vinho.
427
00:20:14,079 --> 00:20:16,038
E aposto que ele deixou crescer a barba
428
00:20:16,039 --> 00:20:17,879
para esconder a cara
das câmaras.
429
00:20:17,880 --> 00:20:20,318
Nem toda a gente com um saco e
barba é um terrorista, Wilma.
430
00:20:20,319 --> 00:20:21,919
Sim, e nem toda a gente
431
00:20:21,920 --> 00:20:23,838
que cola a maçaneta
no seu buraco do cu
432
00:20:23,839 --> 00:20:25,200
é uma drag queen mas... Tu sabes.
433
00:20:26,279 --> 00:20:28,559
Acho que ela pode estar certa. Obrigado.
434
00:20:30,200 --> 00:20:32,639
Para onde é que vão?
435
00:20:32,640 --> 00:20:33,999
Não é da tua conta, meu.
436
00:20:34,000 --> 00:20:36,078
Não parecias
conhecer a zona, é só isso.
437
00:20:36,079 --> 00:20:38,038
Olha, eu não me estou a explicar
para si. Não estou a ser julgado,
438
00:20:38,039 --> 00:20:39,558
Não estou na escola.
Não fiz nada de mal.
439
00:20:39,559 --> 00:20:42,758
"A senhora está a protestar
demasiado, penso eu."
440
00:20:42,759 --> 00:20:44,038
Shakespeare.
441
00:20:44,039 --> 00:20:46,399
Bem, eles estão a enviar
alguém para nos ajudar.
442
00:20:46,400 --> 00:20:47,758
Talvez devêssemos esperar.
443
00:20:47,759 --> 00:20:49,239
Sim, é verdade.
444
00:20:49,240 --> 00:20:50,479
Bem, eu acredito nele.
445
00:20:50,480 --> 00:20:51,558
Obrigado.
446
00:20:51,559 --> 00:20:53,838
Não és tu. Ele. Ele.
447
00:20:53,839 --> 00:20:56,159
Isso não é um apoio particularmente
particularmente brilhante
448
00:20:56,160 --> 00:20:57,798
vindo de um ladrão comum.
449
00:20:57,799 --> 00:20:59,679
Eu não sou um ladrão.
450
00:20:59,680 --> 00:21:03,118
Rastejando para cima e para baixo
a carruagem do comboio durante todo o dia,
451
00:21:03,119 --> 00:21:04,919
a pedir trocos!
452
00:21:04,920 --> 00:21:08,118
Trabalhas os teus dedos
até aos ossos!
453
00:21:08,119 --> 00:21:09,639
Cala a boca!
454
00:21:09,640 --> 00:21:12,838
Estou contigo. Alguém tem de
enfrentar o homem.
455
00:21:12,839 --> 00:21:14,358
Exatamente.
E ele tem estado a mandar
456
00:21:14,359 --> 00:21:16,358
sobre nós este tempo todo
como se fosse melhor do que nós.
457
00:21:16,359 --> 00:21:18,358
Bem, tu não és!
E o resto de vós
458
00:21:18,359 --> 00:21:19,479
podem sentar-se aí e não fazer nada
459
00:21:19,480 --> 00:21:21,559
mas eu estou a tomar
ação afirmativa.
460
00:21:23,119 --> 00:21:26,518
Ainda há mais de nós
do que vós.
461
00:21:26,519 --> 00:21:27,999
Não, não há.
462
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
Com licença.
463
00:21:31,079 --> 00:21:33,160
Edith, o que estás a fazer?
464
00:21:34,920 --> 00:21:36,439
Acho que és um rufia,
465
00:21:36,440 --> 00:21:38,798
e não acho que seja justo,
o que tens andado a fazer.
466
00:21:38,799 --> 00:21:40,838
Olha, olha, olha.
Eu quero outra votação.
467
00:21:40,839 --> 00:21:43,318
Se a maioria das pessoas
quer ver dentro deste saco,
468
00:21:43,319 --> 00:21:44,838
então podem, e eu não vos vou impedir.
469
00:21:44,839 --> 00:21:46,960
Ótimo, porque eu quero.
470
00:21:48,119 --> 00:21:51,078
Esmaga esta pequena rebelião
471
00:21:51,079 --> 00:21:53,159
e depois prova que eu tenho razão.
472
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Gerald?
473
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Estou de acordo.
474
00:22:02,759 --> 00:22:04,480
Elena?
475
00:22:09,079 --> 00:22:10,279
Lamento.
476
00:22:14,359 --> 00:22:15,559
E...
477
00:22:17,720 --> 00:22:18,799
este cavalheiro?
478
00:22:25,240 --> 00:22:27,719
Oh, meu Deus,
está a cair tudo em cima de mim.
479
00:22:27,720 --> 00:22:29,999
É como o Kramer contra o Kramer.
480
00:22:30,000 --> 00:22:32,439
Quem é que eu escolho?
481
00:22:32,440 --> 00:22:35,038
Ickle, ockle, garrafa de chocolate,
ickle, ockle, fora,
482
00:22:35,039 --> 00:22:37,959
vira o pano de prato sujo
do avesso.
483
00:22:37,960 --> 00:22:40,199
Tudo é apenas
uma grande piada de merda
484
00:22:40,200 --> 00:22:41,439
para ti, não é, Jonathan?
485
00:22:41,440 --> 00:22:42,798
Um, basicamente, sim.
486
00:22:42,799 --> 00:22:45,999
Não se consegue ver através
todas essas pestanas falsas e rímel
487
00:22:46,000 --> 00:22:47,439
que aqui, no mundo real,
488
00:22:47,440 --> 00:22:50,038
há injustiça a acontecer
em todo o lado que se olhe.
489
00:22:50,039 --> 00:22:52,078
E se pensares em
em mais ninguém para além de ti
490
00:22:52,079 --> 00:22:53,879
durante pelo menos 30 segundos,
aperceber-se-ia disso!
491
00:22:53,880 --> 00:22:55,879
Oh, eu sei tudo sobre
o mundo real,
492
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Cleópatra, querida.
493
00:22:58,599 --> 00:23:00,518
Já me riram de mim, já me bateram,
494
00:23:00,519 --> 00:23:02,919
tive merda de cão
empurrada pela minha caixa de correio.
495
00:23:02,920 --> 00:23:05,319
Não é preciso
Não há necessidade de me falar de injustiça.
496
00:23:07,079 --> 00:23:10,358
E se eu quiser pintar a minha cara
e sincronizar os lábios com a Lady Gaga,
497
00:23:10,359 --> 00:23:12,598
então essa é apenas
a minha maneira de lidar com isso,
498
00:23:12,599 --> 00:23:14,358
está bem? Tal como a tua
499
00:23:14,359 --> 00:23:17,239
é rebelar-se contra
a tua educação de merda
500
00:23:17,240 --> 00:23:20,078
com um pequeno anel no nariz
e a andar atrás de mim
501
00:23:20,079 --> 00:23:22,720
como a bruxa medonha e maricas
que tu és.
502
00:23:25,839 --> 00:23:27,400
Estou contigo, papá.
503
00:23:34,279 --> 00:23:36,318
Quando é que ficaste tão má?
504
00:23:36,319 --> 00:23:38,639
Abençoados sejam os maus,
505
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
pois eles herdarão a terra.
506
00:23:45,720 --> 00:23:50,159
Bem-aventurados os que têm fome
e têm sede de justiça,
507
00:23:50,160 --> 00:23:52,639
porque eles serão mortos.
508
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Ei, podes olhar para dentro agora.
509
00:23:57,079 --> 00:23:59,239
Abençoados são os misericordiosos,
510
00:23:59,240 --> 00:24:03,078
pois eles não terão misericórdia.
511
00:24:03,079 --> 00:24:04,480
O que é isto?
512
00:24:06,799 --> 00:24:09,400
Bem-aventurados os puros de coração...
513
00:24:10,599 --> 00:24:15,559
..porque eles verão... Deus.
514
00:24:29,640 --> 00:24:31,199
Mas que raio?
515
00:24:31,200 --> 00:24:32,519
Gerry?
516
00:24:36,279 --> 00:24:39,079
Põe-nos.
Tens cerca de 20 segundos.
517
00:24:41,920 --> 00:24:43,959
O Harold e eu não precisamos deles.
518
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
O que está a acontecer, Gerry?
519
00:24:45,960 --> 00:24:49,479
Está tudo bem, Edie.
Respira fundo.
520
00:24:49,480 --> 00:24:50,559
Não está a doer.
521
00:25:10,519 --> 00:25:12,038
Gerry!
522
00:25:12,039 --> 00:25:13,318
Ajuda-nos!
523
00:25:13,319 --> 00:25:14,880
Ajudem-nos!
524
00:25:17,319 --> 00:25:19,400
Gerry!
525
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Gerry!
526
00:25:43,440 --> 00:25:46,439
Lamento o incómodo.
527
00:25:46,440 --> 00:25:48,679
A bolsa foi apenas
um incidente incitante.
528
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
Oh, podes tirar isto agora.
Está tudo bem.
529
00:25:52,799 --> 00:25:54,000
Está ótimo.
530
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
Sem ressentimentos, eh?
531
00:25:57,759 --> 00:25:59,598
O que é que se passa?
532
00:25:59,599 --> 00:26:02,318
Bem, nós implementamos esta ação
de vez em quando.
533
00:26:02,319 --> 00:26:04,118
Trocar os disruptores,
534
00:26:04,119 --> 00:26:06,399
qualquer um que desafie
o status quo.
535
00:26:06,400 --> 00:26:09,199
Mas todos vocês têm
nada com que se preocupar.
536
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
O que é que quer dizer com isso?
537
00:26:10,640 --> 00:26:12,199
Agora, se puderem assinar aqui.
538
00:26:12,200 --> 00:26:14,838
Isso apenas confirma que tu
não tomou parte nos eventos de hoje
539
00:26:14,839 --> 00:26:16,559
pois eles nunca aconteceram de facto.
540
00:26:19,319 --> 00:26:21,999
Ah, e assinale a caixa se estiver
estiver interessado em ajudar-nos
541
00:26:22,000 --> 00:26:23,479
no futuro.
Precisamos mesmo de pessoas como tu,
542
00:26:23,480 --> 00:26:25,118
Elena, de facto.
543
00:26:25,119 --> 00:26:27,639
Pessoas que não se envolvem.
544
00:26:27,640 --> 00:26:29,838
Obrigado.
545
00:26:29,839 --> 00:26:31,318
Muito bem.
546
00:26:31,319 --> 00:26:33,000
E quanto a estas pessoas?
547
00:26:34,279 --> 00:26:35,719
Bem, podem vê-las.
548
00:26:35,720 --> 00:26:37,599
Estão mesmo aqui.
549
00:26:38,880 --> 00:26:41,038
Só que agora, como tu...
550
00:26:41,039 --> 00:26:42,960
..eles não diriam
boo a um ganso.
551
00:26:44,160 --> 00:26:46,078
Não é verdade, Gerry?
552
00:26:46,079 --> 00:26:48,038
Oh, está correto, senhor.
553
00:26:48,039 --> 00:26:50,319
Ótimo. Ótimo.
554
00:26:52,319 --> 00:26:54,639
Pedimos desculpa pelo atraso
555
00:26:54,640 --> 00:26:57,318
no vosso serviço de substituição
hoje.
556
00:26:57,319 --> 00:26:59,598
Isto deveu-se a uma
anterior na linha
557
00:26:59,599 --> 00:27:02,038
que já foi rectificada.
558
00:27:02,039 --> 00:27:04,519
Esperamos que tenham
uma viagem segura.
559
00:27:07,079 --> 00:27:09,479
Olá, malta. Hum,
apenas três pessoas hoje,
560
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
duas mulheres e um homem.
561
00:27:13,839 --> 00:27:15,680
Sim, ótimo.
562
00:27:23,480 --> 00:27:24,999
Edith?
563
00:27:25,000 --> 00:27:26,199
Sim?
564
00:27:26,200 --> 00:27:30,558
Quando chegarmos a casa, vamos
marcar para ver o "Salad Days"?
565
00:27:30,559 --> 00:27:33,118
Sim, acho que sim.
566
00:27:33,119 --> 00:27:35,879
Se vires alguma coisa
que não parece correto,
567
00:27:35,880 --> 00:27:41,479
fale com os funcionários ou envie uma mensagem para a
Polícia Britânica dos Transportes para o número 61016
568
00:27:41,480 --> 00:27:43,278
e nós resolvemos o problema.
569
00:27:43,279 --> 00:27:44,480
Veja-o.
570
00:27:46,559 --> 00:27:48,719
Dizer.
571
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Ordenado.
40487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof