Original subtitles

Este programa contém alguma linguagem forte

Para efeitos de de segurança e proteção,

CCTV está a funcionar nesta estação

e em todas as linhas subterrâneas.

Obrigado.

Senhoras e senhores, Acabo de ser informado

a próxima estação está fechada.

Este comboio não vai parar na próxima estação.

Por amor de Deus!

O que é que foi aquilo? Eu perdi-o.

Não vamos parar na próxima estação.

Ah. Muito obrigado.

Importas-te? Desculpa, mano.

Estou só a olhar para o mapa.

Sabes qual a próxima estação vai ser? Não.

Pensei que a tinha reconhecido de alguma coisa. Qual delas?

A senhora com os dentes.

Vais ter de reduzir a lista, Gerry.

Ela era a empregada ou o que quer que ela fosse.

Que empregada?

Não havia nenhuma empregada. Passava-se numa fábrica de sapatos.

Bem, o patrão, então. Não me consigo lembrar de todos os pormenores.

Ela estava no Tribunal da Coroa.

Isso foi há 50 anos.

Não é o Tribunal da Coroa, é a Coroa.

Bem, quem era ela nisso?

Acho que era a Princesa Margaret.

Lesley Manville?

Bem, pode ter sido.

As pessoas têm de trabalhar, Edie.

Não acabámos de ver Lesley Manville

numa produção amadora de Kinky Boots, Gerry.

Foda-se! Há alguma convenção de sem-abrigo sem-abrigo na cidade esta semana?

O que é que foi? Atrás de ti, sua cabra cega.

Se estás à procura do teu pai, ele está ali.

Não, Wilm, ele não pode evitar.

Acho que ele é giro.

Ótimo, vai em frente e dá-lhe uma queca, então.

Pelo menos não terás de pagar o táxi dele para casa.

Boa noite, Senhoras e senhores.

Peço desculpa pelo incómodo.

Espero que estejam todos a ter uma noite maravilhosa.

Mas como provavelmente podem dizer pela minha aparência,

estou a dormir nas ruas de momento.

Estou a perguntar se seria possível a alguma das vossas boas pessoas

me ajudarem com um pouco de trocos.

Sinto-me tão envergonhado de ter de vos pedir assim,

mas não tenho nenhuma opção neste momento.

Agradecia imenso tudo o que puderem dar

para me ajudar nesta altura difícil.

Sinto muito, querida. Não tenho trocos.

Ninguém tem.

Preciso de uma máquina de cartões.

O quê? Não, não, não, não, não, não.

Para que é que queres fazer isso, mano?

Eles podem seguir-te se usares cartões.

Quem é que pode? Eles, não é? Eles estão a observar-nos neste momento.

Nada de cartões, só dinheiro.

Tens algum dinheiro?

Uh, não.

Aqui tens, querida.

Oh...

Obrigado. Desculpa, não é muito.

Não faz mal, eu agradeço.

Tudo o que é pequeno ajuda! Sim?

Pára com isso, Edie. Ele não vai conhecer o Tesco's.

Não estava a falar do Tesco's.

Estava apenas a dizê-lo como uma frase.

Não te envolvas.

Oh!

Jesus! Estás bem?

Estás bem? Estás bem, mano?

Sim...

Estás a brincar comigo!

Lamento muito a falta de eletricidade,

Senhoras e senhores. Por favor, fiquem sentados

enquanto tentamos pôr as coisas a funcionar novamente.

Esperamos que não demore muito.

Ouvi dizer que alguns passageiros ficaram presos num túnel

durante duas semanas no sistema U-Bahn de Berlim.

A eletricidade falhou e eles ficaram presos lá dentro.

As autoridades não conseguiam chegar até eles.

Ficaram sentados no escuro,

o pânico instala-se lentamente.

Depois ficaram sem água.

Eles viraram-se uns contra os outros no final.

Os mais fracos foram comidos.

Jesus, Eu preferia comer as minhas próprias mamas

do que comer do que comer a carne velha dele.

Seria como comer um pombo. Perdão?

Quero dizer, o meu reflexo de vómito é lendário, mas eu não me limito a isso.

Pára com isso!

Devias ter mais respeito. Oh, mantém o teu nariz fora, Melania Tramp,

ou eu ponho alguns botões com o teu troco.

O que é que me chamaste?

O que é que se passa? Alguém me agarrou.

Quem é que me agarrou?

Não sei, não sei. Eu não sei.

Estás bem? Sim, acho que sim.

Está bem. Está bem.

Eles... Puxaram-me o saco e eu deixei-a cair. Desculpa.

Estás ferida?

Não, acho que não.

Eles estavam a ir para os seios, achas que sim?

Gerald! O quê? Só estou a tentar estabelecer os factos.

O que é que aconteceu agora?

Não temos a certeza.

É uma praga sexual na carruagem.

Funciona no escuro.

A minha bolsa desapareceu. Tens a certeza?

Sim, estava aqui. Eu só tinha-a e agora desapareceu.

Bate aí. Peste sexual e ladrão.

Podes parar de dizer essa palavra?

Que palavra? Peste sexual? Sim!

Sente-se, por favor. Eu tenho isto.

OK, meu jovem...

esvazia os bolsos.

O quê?

Esvazia os bolsos.

Esta senhora teve a sua bolsa roubada.

O que é que isso tem a ver comigo?

Ainda não sei.

Por que é que estou a ser destacado?

Não quero ser insensível,

mas tu és o único a pedir dinheiro aqui.

Isso não quer dizer que eu seja um ladrão.

Então esvazia os teus bolsos. Não.

E ela teve o peito apertado. Gerald!

Não, não. Ninguém fez isso.

A pobre mulher apagou-o.

Mecanismo de sobrevivência.

Podem calar-se, por favor? Desculpa.

Honestamente, senhor, eu não fiz nada. Ele não precisa de fazer

esvaziar os bolsos para si. Tu não és a polícia.

Ele pode ser.

Eles colocam-nos nos comboios à paisana. Eu vi-os.

Olha, o ladrão está definitivamente nesta carruagem.

Na ausência da lei, Eu só quero verificar.

Só estou a tentar ajudar esta senhora.

Isso é bastante razoável.

Sem dúvida que é.

E se ele precisar de ser revistado,

tenho vaselina e luvas de látex e luvas de látex na minha bolsa de cintura.

Ela deu-me 2 libras. Porque é que eu a roubaria?

Bem, esse é o truque mais velho do livro. Qual é?

Lembras-te do que aconteceu com o contabilista do Sting?

Ele pensou que eles eram amigos. Enganou-o em seis milhões.

Não é a mesma coisa, Gerry.

Eles começam sempre por baixo.

Não me importo de de te mostrar as minhas malas.

Ah, aí está, está a ver.

Obrigado, senhor. Está tudo muito bem.

Não há nada a esconder se não tiveres nada a esconder.

Não é?

Isso é ótimo. Muito obrigado.

Eu tenho mais.

Isso é... Está bem.

Não queres ir ver?

Não, está tudo bem.

Eu confio em ti.

Eu não o faria se fosse a si, menina.

Não está ligado.

Não nos importamos de ser revistados, pois não, Edith?

Bem, sim, mas...

Só para nos excluirmos.

Já fomos ao teatro.

Gostamos de Gilbert e Sullivan. Não somos rufias.

Sinceramente, não precisam de o fazer, está tudo bem.

Tinhas muito dinheiro?

Não, não muito. Mas todos os meus cartões.

Bem, não... não uses cartões.

Porque é que ninguém me ouve sobre isto?

E uma fotografia do meu pai que...

Eu não gostaria de a perder.

Bem, olha, eu estou feliz em cumprir

e mostrar que não o tenho.

Edith? Edith.

Hum...

Isto é apenas um casaco de carro,

por isso não tem bolsos,

e não há nada na minha mala de mão.

Bem, dois caroços de maçã.

Estão a ver?

Isso é o que honestos, cidadãos decentes fazem.

Agora...

vais deixar-me verificar os vossos bolsos?

Obrigado.

Não foi assim tão difícil, pois não?

Fala por ti, querida. Eu achei-o bastante erótico.

Não sejas tão infantil.

Bem, aposto que nunca tentaste manter uma tenda com um semi vestido.

Posso falar com o condutor?

Diz-lhe que que houve um incidente.

Boa ideia. Autoridades competentes.

E os vossos bolsos? Inspetor-Chefe?

Podemos olhar para eles?

Sim.

Claro que sim.

Está a ver?

Ninguém está acima da lei.

Não podes fazer o que queres sem consequências.

Isso é verdade. Eu cortei as hortênsias do nosso as hortênsias do vizinho

e eles plantaram bambus por despeito.

O caminho está arruinado, não está? Gerry?

Receio bem que sim.

Foi um ato de loucura,

e agora vivemos com a invasão.

Eixos que atravessam no alcatrão como os dentes da Hydra!

Já experimentaste água a ferver?

Claro que tentámos! Não se consegue parar!

Desculpa.

Para quem estão a trabalhar?

Highton Grammar. Sou professor de física.

Não, não, não, não confio nele.

Ele tem andado a espiar-nos o tempo todo.

Não sejas ridículo.

Não sejas ridículo. Estiveste a escrever coisas sobre nós em código.

Isso é um polígono.

Isso mesmo! Olha - "ator", "falso", "força-tarefa".

É um puzzle.

Tens de fazer palavras a partir das letras que te dão.

Oh, eu sou bom nisso, deixa-me ver.

Está a fazer a colagem. Estou a ver que está a fazer a colagem.

A comparar o quê?

Dados. Para eles. Há um quadro maior, não é?

Sim, estamos todos a ser monitorizados. Deves saber isso.

Sim! São extraterrestres.

Eu também os vi.

Eles fizeram-me experiências numa paragem de autocarro em Preston.

Puseram-me um R2-D2 no rabo.

À escala, obviamente.

Ele não está a brincar.

Como é que sabe?

Ele tem-no naquele saco.

Oh, meu Deus.

Por falar em sacos, podemos ver dentro do teu?

Definitivamente, não.

Propriedade privada.

Toda a gente tem. Eu disse que não.

Porque não?

O que é que tens a esconder?

Oi, vai-te foder, meu.

Peço imensa desculpa.

I... Eu não queria causar tanto transtorno.

Não te preocupes, a culpa não é tua.

Só estou um pouco abalado.

Nunca me roubaram nunca me roubaram nada.

Bem, tenho a certeza que a polícia pode resolver tudo.

Vamos fazer uma declaração, não é, Gerry? Sim, claro.

Desculpa, mas eu não vou dizer merda nenhuma à polícia.

Eu não confiaria neles até onde os pudesse atirar.

Não é surpreendente, pois não?

Porque é que disse isso?

Oh, não há razão.

Não, continua. Se tens alguma coisa para dizer,

acho que deves dizê-lo.

Eu sou professor há 25 anos.

Tenho visto a erosão do respeito pela autoridade.

Houve uma altura em que eu entrava numa sala de aula

e 30 alunos levantavam-se imediatamente.

Oh, é isso que queres?

"Bom dia, senhor."

Esta senhora é uma enfermeira!

Ainda não foi há muito tempo

estávamos na rua aplaudindo os seus esforços.

Ou talvez nunca se tenham incomodado?

Não, talvez nunca me tenha incomodado.

Tens uma lista de toda a gente que bateram numa panela?

Oh, o Governo tem. Eles vêem tudo.

Estivemos lá fora pelo menos três vezes, não foi, Edith?

Embora aquele Le Creuset era muito pesada.

Como um dia pode acontecer que uma vítima tenha de ser encontrada

Tenho uma pequena lista Eu tenho uma pequena lista

De delinquentes da sociedade que podem muito bem estar na clandestinidade

E que nunca faltariam

Que nunca fariam falta

Há o pestilento...

Foda-se, é como Hamilton para os vagabundos.

É de "O Mikado". Oh!

♪ ...Pessoas que têm mãos flácidas

E risos irritantes

Todas as crianças que são que estão a namorar e que vos pisam...

Obrigado, querida. Nós avisamos-te.

Todas as pessoas que ao apertarem as mãos.

Muito bem! Muito bem, muito bem, vamos parar de nos armar em parvos.

Abre o saco. Não.

Bem, receio que Vou ter de insistir,

porque era o mais próximo desta senhora

quando o incidente ocorreu. Fica longe de mim.

Nunca sentirão falta deles.

Se... Se eu pudesse fazer uma sugestão?

Vamos fazer uma votação. Ver qual é o sentimento geral.

Muito bem, Edith.

A democracia manifesta-se.

Toda a gente que pensa...

Desculpa, não apanhei o teu nome.

Eu não te dei o meu nome.

Bem, podíamos votar sobre se ele deveria.

Não, ele não tem de nos dar o seu nome, está tudo bem.

Harold. O meu nome é Harold.

Oh, olá, Harold.

Chamo-me Edith, e este é o meu marido, Gerry.

Olá.

Binks. Raymond Binks.

Chamo-me Elena.

É muito bom conhecer-vos a todos.

Bem, o meu nome de rapaz é Jonathan - urgh, dá-me arrepios -

mas o meu nome de drag

é Wilma Dickshow. Wilma...?

Dickshow. Pois é.

Eu faço um brunch sem fundo na primeira quinta-feira de cada mês

no Purple Sock. Eu sei -

Vou pôr-vos a todos na lista de convidados.

Gerry e Edith. Elena. Qual era mesmo o teu nome?

Não te vou dizer o meu nome, está bem?

Oh, raios. Eu pensei que Pensava que o ia apanhar.

Ele não tem de vos dizer o seu nome. Ele não precisa de

dar-vos nada. Só porque assumes a autoridade,

como o idiota fascista que tu és.

Bem, quando a polícia se envolve,

todos nós teremos que dar os nossos nomes, não é?

Eu não dou. Diz-lhe tu, Cleo... Oh, bochechas de vagabundo!

Muito bem, isto já durou muito o suficiente. Está cá alguém?

que ache que eu não deva olhar dentro da mala deste jovem,

à força, se necessário? Sim!

Vamos lá.

Bem, alguém roubou-lhe a bolsa, querida,

e não fui eu.

Aqui estás tu, vês?

Passa-a para cá. Oi, oi!

O que estás a fazer, meu?

Ninguém lhe vai fazer frente? Dá cá isso.

Alguém o pare!

Eu outra vez, malta.

Peço desculpa pela a contínua perda de energia.

Devemos estar a caminho muito em breve.

Estamos cientes que houve um incidente

numa das carruagens,

e as autoridades competentes foram informadas.

Mais uma vez,

peço desculpa por qualquer incómodo causado.

Posso ter o meu jornal de volta, por favor?

Sim. Recebi "frock", sem surpresa,

e "fork".

Eu queria "cock"...

mas só há um C.

Sabias que a "Meryl Streep"

é um anagrama de "experimentar esperma de enguia"?

Sempre me fez cócegas.

O que é que o condutor disse?

Ele disse que há um serviço de substituição serviço de substituição a caminho.

Não deve demorar muito.

Bem, parece que Vou chegar atrasado ao trabalho.

Eu adoraria chegar atrasado ao trabalho.

O meu trabalho é 24/7.

O teu trabalho?

Sobreviver.

Ganha muito dinheiro a subir e a descer?

Não.

As pessoas ficam envergonhadas. Eu percebo.

Estou a pedir generosidade.

Isso coloca-as na posição de decidir ser gentil ou não.

Achas que as pessoas não são simpáticas?

Acho que a maioria das pessoas não acredita em mim

quando lhes digo que não tenho nada.

Acham que é uma vigarice, que estou a mentir.

No hospital, vejo o oposto.

Muitas pessoas assustadas tentando fazer sentido

do que lhes está a acontecer.

Eles só querem mesmo saber

que tudo vai vai ficar tudo bem, mas...

... às vezes eles não podem aceitar a verdade.

Aqui...

Podes ter os teus £2 de volta.

Oh, não, não. Fica com isso.

Tens a certeza? Sim. Sim, claro.

Espero que te traga sorte.

Diz aqui que estão a fazer o "Salad Days

para o espetáculo de Natal. Vamos reservar para isso, Edie?

Um presente para o Boxing Day? Hmm?

Vamos reservar o Salad Days para o Natal?

Não. Eu não quero ver Salad Days.

O que é que se passa?

Acho que aquele homem é um rufia.

Quem é que é? O professor.

Porque é que nós deixamos sempre deixamos que pessoas como ele nos intimidem?

Nós somos pessoas por direito próprio.

Temos as nossas próprias opiniões.

Sim, claro que temos, mas não temos de as dizer sem mais nem menos

a todos os Tom, Dick e Harold, pois não?

Não sei, não sei. Eu acho que nós apenas nos afundámos em nós próprios.

Tudo por uma vida tranquila.

Bem, não há nada de errado com isso, pois não?

O que te aconteceu, Gerald?

Costumavas ser um tição.

Quando tiveste aquele problema no trabalho,

eras o primeiro a levar a sua equipa para a greve.

De pé lá com o teu apito e o teu megafone.

Isso foi há muito tempo, Edie.

Eu vim e trouxe-te sopa.

Lembras-te?

Numa panela grande com uma concha.

E todos nós cantámos aquela canção do Oliver!

Comida, comida gloriosa.

O que é que se passa, amor?

O que é que se passa?

Eu quero mais, Gerry.

Eu quero mais!

Aqui, é o teu favorito.

Muito bem.

O quê?

Não vais ter um eppy

porque eu não não levantei a minha mão, pois não?

Não posso acreditar que o tenhas deixado safar-se com isso.

Oh, Cleo, desce do teu cavalo alto, querida.

É cansativo.

Ele agrediu aqueles dois jovens.

Sim, e nós tínhamos lugares na primeira fila.

Que sorte a nossa.

Não é todos os dias que se tem um espetáculo de sexo grátis

na viagem de comboio para casa, pois não?

Eu devia ter filmado para o OnlyFans -

O Professor, O Vagabundo E O Terrorista.

Ele não é um terrorista. Porque é que ele é um terrorista?

Ele estava a agarrar-se àquele saco

mais apertado que a Judy Finnegan a um copo de vinho.

E aposto que ele deixou crescer a barba

para esconder a cara das câmaras.

Nem toda a gente com um saco e barba é um terrorista, Wilma.

Sim, e nem toda a gente

que cola a maçaneta no seu buraco do cu

é uma drag queen mas... Tu sabes.

Acho que ela pode estar certa. Obrigado.

Para onde é que vão?

Não é da tua conta, meu.

Não parecias conhecer a zona, é só isso.

Olha, eu não me estou a explicar para si. Não estou a ser julgado,

Não estou na escola. Não fiz nada de mal.

"A senhora está a protestar demasiado, penso eu."

Shakespeare.

Bem, eles estão a enviar alguém para nos ajudar.

Talvez devêssemos esperar.

Sim, é verdade.

Bem, eu acredito nele.

Obrigado.

Não és tu. Ele. Ele.

Isso não é um apoio particularmente particularmente brilhante

vindo de um ladrão comum.

Eu não sou um ladrão.

Rastejando para cima e para baixo a carruagem do comboio durante todo o dia,

a pedir trocos!

Trabalhas os teus dedos até aos ossos!

Cala a boca!

Estou contigo. Alguém tem de enfrentar o homem.

Exatamente. E ele tem estado a mandar

sobre nós este tempo todo como se fosse melhor do que nós.

Bem, tu não és! E o resto de vós

podem sentar-se aí e não fazer nada

mas eu estou a tomar ação afirmativa.

Ainda há mais de nós do que vós.

Não, não há.

Com licença.

Edith, o que estás a fazer?

Acho que és um rufia,

e não acho que seja justo, o que tens andado a fazer.

Olha, olha, olha. Eu quero outra votação.

Se a maioria das pessoas quer ver dentro deste saco,

então podem, e eu não vos vou impedir.

Ótimo, porque eu quero.

Esmaga esta pequena rebelião

e depois prova que eu tenho razão.

Gerald?

Estou de acordo.

Elena?

Lamento.

E...

este cavalheiro?

Oh, meu Deus, está a cair tudo em cima de mim.

É como o Kramer contra o Kramer.

Quem é que eu escolho?

Ickle, ockle, garrafa de chocolate, ickle, ockle, fora,

vira o pano de prato sujo do avesso.

Tudo é apenas uma grande piada de merda

para ti, não é, Jonathan?

Um, basicamente, sim.

Não se consegue ver através todas essas pestanas falsas e rímel

que aqui, no mundo real,

há injustiça a acontecer em todo o lado que se olhe.

E se pensares em em mais ninguém para além de ti

durante pelo menos 30 segundos, aperceber-se-ia disso!

Oh, eu sei tudo sobre o mundo real,

Cleópatra, querida.

Já me riram de mim, já me bateram,

tive merda de cão empurrada pela minha caixa de correio.

Não é preciso Não há necessidade de me falar de injustiça.

E se eu quiser pintar a minha cara e sincronizar os lábios com a Lady Gaga,

então essa é apenas a minha maneira de lidar com isso,

está bem? Tal como a tua

é rebelar-se contra a tua educação de merda

com um pequeno anel no nariz e a andar atrás de mim

como a bruxa medonha e maricas que tu és.

Estou contigo, papá.

Quando é que ficaste tão má?

Abençoados sejam os maus,

pois eles herdarão a terra.

Bem-aventurados os que têm fome e têm sede de justiça,

porque eles serão mortos.

Ei, podes olhar para dentro agora.

Abençoados são os misericordiosos,

pois eles não terão misericórdia.

O que é isto?

Bem-aventurados os puros de coração...

..porque eles verão... Deus.

Mas que raio?

Gerry?

Põe-nos. Tens cerca de 20 segundos.

O Harold e eu não precisamos deles.

O que está a acontecer, Gerry?

Está tudo bem, Edie. Respira fundo.

Não está a doer.

Gerry!

Ajuda-nos!

Ajudem-nos!

Gerry!

Gerry!

Lamento o incómodo.

A bolsa foi apenas um incidente incitante.

Oh, podes tirar isto agora. Está tudo bem.

Está ótimo.

Sem ressentimentos, eh?

O que é que se passa?

Bem, nós implementamos esta ação de vez em quando.

Trocar os disruptores,

qualquer um que desafie o status quo.

Mas todos vocês têm nada com que se preocupar.

O que é que quer dizer com isso?

Agora, se puderem assinar aqui.

Isso apenas confirma que tu não tomou parte nos eventos de hoje

pois eles nunca aconteceram de facto.

Ah, e assinale a caixa se estiver estiver interessado em ajudar-nos

no futuro. Precisamos mesmo de pessoas como tu,

Elena, de facto.

Pessoas que não se envolvem.

Obrigado.

Muito bem.

E quanto a estas pessoas?

Bem, podem vê-las.

Estão mesmo aqui.

Só que agora, como tu...

..eles não diriam boo a um ganso.

Não é verdade, Gerry?

Oh, está correto, senhor.

Ótimo. Ótimo.

Pedimos desculpa pelo atraso

no vosso serviço de substituição hoje.

Isto deveu-se a uma anterior na linha

que já foi rectificada.

Esperamos que tenham uma viagem segura.

Olá, malta. Hum, apenas três pessoas hoje,

duas mulheres e um homem.

Sim, ótimo.

Edith?

Sim?

Quando chegarmos a casa, vamos marcar para ver o "Salad Days"?

Sim, acho que sim.

Se vires alguma coisa que não parece correto,

fale com os funcionários ou envie uma mensagem para a Polícia Britânica dos Transportes para o número 61016

e nós resolvemos o problema.

Veja-o.

Dizer.

Ordenado.