Original subtitles

HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE

Autatko minua?

Tietysti. Tarvitseeko minun tietää jotain isästäsi ennen kuin aloitamme?

Ei.

"Rakas isä..."

"Rakastan sinua. Suurkiitos kaikesta."

"Hyvää 70-vuotispäivää."

Hienoa! Lyhyesti ja ytimekkäästi. - Täydellistä.

Pidän siitä.

Merirosvot perustivat sen.

Kuka se on?

Varmaan isäni.

Hetki vain!

Hän kuoli nukkuessaan. Otan osaa.

Hei. Olen Linda. - Aaron.

Olen todella pahoillani isäsi poismenosta.

Tiedän, että olemme olleet yhdessä vasta pari kuukautta.

Mutta olen täällä sinun tukenasi.

Selvä. Kiitos.

Mitä tahansa...

Mennään sisälle. - Joo.

Mitä kuuluu? - Ihan hyvää. Oletpa sinä kasvanut.

Tämä on Aaron. - Hei, Aaron. Tervetuloa Belizeen.

Entäs Ben? - En tiedä...

Etkö ole ottanut yhteyttä häneen? - En, minä...

Minä soitan hänelle nyt heti.

Olette kuulemma kuin toinen äiti Maralle.- Niin, hän oli niin pieni.

Olen iloinen, että olet täällä hänen tukenaan.- Niin minäkin.

Tuleeko Ben Placenciasta? - Ben on veljesi, eikö niin?

Oletteko te olleet kauan yhdessä? - Melkein vuoden.

Vuoden? Mukavaa. - Niin.

Onko teillä papuja? Hän on vegaani. - Minä haen.

Oletko vegaani? Miksi?

Se ei ole hyvä tarina.

Mutta se, että olen vegaani, on hyvä asia, ja...

Taidat olla hieman outo. - Ole hyvä.

En. Tai ehkä...

Tunnen itseni ja tiedän, että tarvitsen sääntöjä ja struktuuria...

- jotta pysyn erossa kaikesta huonosta. Näin se on helpompaa.

Minä ymmärrän.- Kun he tulivat tänne ensi kerran, hän oli niin pieni.

Hän oli pieni ikäisekseen. Hän ja hänen veljensä olivat rasavillejä.

Hän on sitä yhä. - He koettelivat isänsä hermoja.

Eikö teillä ollut leikkimökki jossain tiikkiplantaasilla?

He ajoivat isänsä hulluuden partaalle.

Ehkä voimme sopia järjestelyistä, kun Ben tulee?

Olen jo järjestellyt ruumiin- valvojaiset naapurien kanssa.

En usko, että Mara ja Ben haluavat valvoa koko yötä, äiti.

Siten voit kunnioittaa isääsi. - Hän ei ole Belizestä.

Hän rakensi elämänsä täällä. Meidän täytyy pitää valvojaiset.

Muistatko setäni? - Clarence-sedän?

Olin pieni tyttö enkä mennyt hänen ruumiinvalvojaisiinsa.

Ne kestävät koko yön. Pidämme vahtia, etteivät henget häiritse meitä.

En saanut hetken rauhaa! Aina iltahämärissä hän koputti ikkunaan.

On uskomatonta, että menemme hänen syntymäpäiväjuhliinsa.

Osanottoni. - Kiitos.

Isäsi oli hieno mies. Teimme yhdessä töitä vuosia.

Sairaalassako? - Niin.

Mukava tavata. - Samoin.

Tarvitsetko apua? - En, kiitos.

Tulehan. - Okei...

Kuolikohan hän tuossa sängyssä?

Voimme nukkua toisessa huoneessa.

Odota, odota, odota. Tämä on vaikeaa...

Olet juovuksissa.

Panen sinut nukkumaan.

Onko tämä anonyymit alkoholistit-juttu?

Ehkä.

Miksi sinä valehtelit?

Miksi valehtelit meistä aiemmin?

Miksi valehtelit minusta?

Valehteleminen ei toimi.

Tiedät kyllä sen.

Makaammeko vain tässä?

Kyllä. Makaamme vain tässä.

Kunnes nukahdamme.

Isän sängyssä? Olisit voinut kertoa, Mara.

Pukisit päällesi. Tänne tulee pian väkeä.

Taisit tietää sen jo.

Anteeksi, Ben. Aioin kertoa. - Milloin? Tänäänkö?

Isän ruumiinvalvojaispäivänä?

Sain tietää siitä keskellä yötä hiton baarissa. Voitko kuvitella, Mara?

"Osanottoni isäsi poismenosta." - Ettehän olleet puhuneet vuosiin.

Kuka tämä on? - Aaron, tämä on veljeni Ben.

Haluatko kahvia tai teetä? - Minä otan mielelläni teetä.

Eikö hän kertonut minusta? - Kaikessa ei ole kyse sinusta, Ben.

Tiedätkö, miten hän kuoli? - Grace ei suostunut kertomaan.

Sanoi, että isä kuoli nukkuessaan. - Yksin.

Olettaisin niin.

Koska näit hänet viimeksi? - Paraskin puhuja!

Ei aloiteta tätä nyt. - Sinähän asut täällä!

Minulla on ollut kiireitä. - Niin, näen sen.

Anteeksi, mikä nimesi olikaan? - Aaron.

Mukava tavata. Kerro kuka olet, mistä olet, mitä teet, mistä pidät?

Osanottoni. - Niin.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Tämähän on oikea paratiisi. - Tuletko?

Tule veteen!

Hyppää veteen! - Lopeta!

Lopeta!

Aaron! Tule katsomaan lepakoita.

Tule nyt, älä pelkää.

Kai olet ottanut vesikauhurokotteen? Kunhan pelleilen.

Luulen, että tämän takia isä osti tämän paikan.

Lepakoiden takiako? - Uimapaikan, luolan takia.

Alkukantainen voima. Paluu olennaiseen minään.

Luonnon parantava voima, sellaista.

Mikä parantava voima? - Etkö tiedä?

On paljon, mitä en tiedä.

Äiti kuoli, kun Mara oli yhdentoista. Isä sekosi ja muutti tänne.

Kuulostaa mielenkiintoiselta kaverilta.- Niin.

Mistä tässä on kyse?

Yritän vain ymmärtää.

Missä sinä olit?

Veljesi näytti minulle luolan.

Piditkö siitä?

Joo, pidän lepakoista. - Niinkö?

Mara. Linda tuli tuomaan testamentin.

Pankaa vauhtia siihen, mitä te touhuatte.

Maralla on kiireitä.

Voin kai jättää tämän sinulle. - Selvä. Se voi kestää jonkin aikaa.

Voin laittaa sinulle teetä.

Satutinko sinua?

Et, se oli kuin koulussa.

Kuin yläasteella.

Saanko olla hetken yksin?

Toki.

Ei mitään kiirettä.

Aaron ja minä menemme kaupunkiin. Haluatteko te jotain sieltä?

Millä autolla? - Ethän sinä tarvitse omaasi?

Menisit katsomaan hautapaikkaa, jonka minä ja äiti valitsimme.

Hautajaiset ovat huomenna.

Onko väliä, minne hänet haudataan? Kävimme äidin haudalla vain kerran.

Niin, hautajaiset ovat järjettömiä. Polttohaudatkaa minut.

Sirotelkaa tuhkani kompostiin. - Silloin ihmiset syövät sinut.

Mutta olenhan kuollut.

Kun isäni kuoli, äiti halusi haudan, jolla käydä.

Hauta tuo jonkinlaisen päätöksen tunteen.

Hyvä tietää.

Ihmiset tarvitsevat rituaaleja.

Siihen on syy, miksi ihmiset kokoontuvat, kun joku kuolee.

Mikä tämä on?- Testamentti. Linda on sen toimeenpanija.

Niin, tietysti.

Hän asuu täällä, Mara. - Sinäkin asut.

Totta, mutta minulle se sopii.

Se sopii minullekin.

Isä osti tiikkiplantaasin.

Niin, minäkin järkytyin, kun hän kertoi sen minulle.

Lähdetäänkö? - Mitä?

Ei meidän tarvitse tehdä kaikkea yhdessä.- Entä testamentti?

Väkeä tulee pian. - Mitä tarvitsemme? Lautasia, aterimia?

Et aja minnekään. Olet liian sekaisin.

Olet selvästi jossain aineissa. - Olet aivan käsittämätön.

Itse olet käsittämätön. - Minä voin ajaa.

Kiitos.- Ja kiitos, että sinä huolehdit kaikesta.

Mitä hän tarkoittaa? Oletko sekaisin? - En tiedä. En tiedä.

En halua, että sinä ajat.

Otin Xanaxin. - Vain yhdenkö?

Niin, vain yhden. - Tämä ei käy päinsä.

Anna minun ajaa.

Kiitos.

En tarvitse sponsoria. - Pidä varasi...

Anteeksi.

Minä ymmärrän.

En vain voi katsella vierestä.

Onko tämä se tiikkiplantaasi? - Osa siitä.

Täällä näyttää erilaiselta. - Kaikki tämä oli hänen.

En tiedä, haluatko sinä tai Mara mitään siitä.

Käänny tästä.

Mikä tämä on?

Otin enemmän kuin yhden Xanaxin.

Pillereitä oli paljon, ja olen tosi väsynyt.

Valehtelit taas.

Niin, mutta kerron nyt.

Ei näin.

Katso minuun.

Katso minuun!

Kauanko on mennyt? - Kaksi tuntia, arvelisin.

Voi helvetti.

Mitä helvetti sinua vaivaa? - Älä koske minuun!

Mene makuulle, Ben. Mene makuulle.

Istu. - Ei tässä mitään.

Älä koske minuun!

Mitä hän on ottanut? - Näin hänen vain juovan.

Väkeä tulee pian. - Missä Mara on?

Katso minuun! - Ben.

Mara? - Virkoa nyt.

En halua, että tänne tulee väkeä.

Onko Benille käynyt aiemmin näin? - On, tämä ei ole ensimmäinen kerta.

Koska he tulevat takaisin? - En tiedä.

Tulevatko he yleensä takaisin? - Joskus äidin pitää hakea heidät.

Mara! Mara...

Onko kaikki hyvin? - On, anna minulle vain hetki.

Etsin sinut sitten. - Selvä.

Isäsi oli suurenmoinen mies. Hän pelasti poikani hengen.

Poikani joutui onnettomuuteen. Isäsi oli pyhimys.

Janottaako? - Joo.

Minä ymmärrän. Olen ollut samassa tilanteessa.

Se on jo tullut selväksi.

Kaikki sisälläsi oleva tuska vie Maraltakin hengen.

Niin...

Olet oikeassa.

Olet oikeassa.

Meidän täytyy työskennellä yhdessä nyt.- Miten?

Tiikkiplantaasi. John jätti sen minulle. Tai meille kolmelle.

Kunpa he näkisivät hänet siten kuin minä näen hänet.

Johnin malja! - Johnin malja!

Rakastin sitä miestä.

Hän muutti tänne viidakkoon kahden pienen lapsen kanssa.

Mara, Ben, isänne oli esikuva... - Älä unohda Lindaa.

Älä unohda Lindaa, Karl!

Hän on 30 vuotta, ja äitini oli ehdottomasti...- Mara?

Mene lepäämään, Mara. - Mikset sinä vain sano sitä?

Sano mitä?

Mara... - Linda?

Tuntevatko kaikki täällä sisareni Lindan?

Ennen kuin muutimme tänne, isä tapasi tulla tänne kalaan.

Ja silloin hän tapasi Gracen.

Mara? - Ole kiltti ja lopeta.

Hyvä on, mutta minä... Haluan kertoa tarinan.

Minä kerron tarinan.

Tässä on yksi. Isäni opetti meitä ajamaan autolla ja...

Anteeksi.

Oli Benin vuoro, ja hän oli jotain 15-vuotias... ei, 11- tai 12-vuotias.

Hän oli tosi hermona, koska isä sai aina Benin hermostuneeksi.

Hän yritti panna vaihteen päälle, mutta ei onnistunut. Aluksi se oli hauskaa...

- koska mitä enemmän hän tyri, sitä hermostuneemmaksi hän tuli.

Ja isä...

Yritän vain kertoa tarinan.

Joten mitä hermostuneemmaksi hän tulee...

- sitä enemmän hän tyrii, kunnes hän tyrii täysin!

Auto ei edes käynnisty, ja Ben tulee sekopäiseksi!

Ja sitten isä menettää täysin malttinsa!- Kokoa itsesi!

Hän vetää Benin ulos autosta ja alkaa paukuttaa Benin päätä konepeltiin.

Minun oli noustava ulos ja mentävä heidän väliinsä...

Koska halusin suojella Beniä!

Koska rakastan häntä ja minä...

Joka tapauksessa... Sain siitä tämän.

Ja aina kun se tapahtui, hän ompeli haavamme keittiössä.

Koska hän on lääkäri. Sinähän tiedät, Linda.

Olen todella...

Mitä vittua?

Enkö minä riittänyt? Pitikö sinun vetää Lindakin mukaan?

Ihmisten on tiedettävä, millainen isä oli.- Miksi?

Hän on kuollut. Se on ohi. - Onko?

Ei meidän tarvitse jakaa tätä muiden kanssa. Meillä on toisemme.

Koska me otamme sen kumpikin niin hienosti?

Mitä tuo tarkoittaa? - Kiltti...?

Luuletko sinä...

Luuletko, että joku muu ymmärtää sinua minun laillani?

Ben. Ben... - Se vitun tyyppi?

Viisas herra AA? Luuletko, että hän ymmärtää sinua ja pelastaa sinut?

Lopeta!

Ei ole ketään... muuta.

Kuule, katso minuun. - En.

Katso minuun!

Katso minuun, Mara. Minä näen sinut, näen sinut.

Mitä tapahtuikin, se ei ole sinun syysi.

Minä huolehdin sinusta. Minä huolehdin sinusta.

Minä huolehdin sinusta. Lopeta. Lopeta, lopeta!

Se ei ole oikein.

Se mitä Mara teki, ei ole oikein!

Mikä ei ole oikein? - Hän suri. Kukaan ei ole täydellinen.

Tiesitkö sinä etkä tehnyt mitään?

Heillä ei ollut äitiä. Heillä oli sinut!

Hei!

En usko, että hän haluaisi tulla haudatuksi jumiin maan alle.

Olet likomärkä. - Meidän on päästettävä irti hänestä.

Tehdään se kuten hän olisi halunnut. Kunnioitetaan häntä sillä tavalla.

Mitä te aiotte tehdä?

Se ei käy päinsä. - Valvomme koko yön.

Mutta hänen henkensä...- Niin mitä? Tuleeko se kummittelemaan meille?

Niin on jo käynyt.

Minä autan teitä.

Hienoa.

Mitä sinä teet?

Tämä on...

Tätäkö sinä haluat? Sano se. - En.

Mitä minun pitää sanoa?

Älä koske minuun, saatana!

Älä koske minuun. - Voin selittää.

Sinä pilasit sen. Miksen minä riittänyt? Pilasit kaiken.

Kiltti, kiltti?

Tätäkö sinä haluat? - Korjaan sen. Ota minut mukaasi.

Haluan sinut. - Älä!

Pyydän. Haluan sinut. Haluan sinut.

Rakastan sinua.

Ei tämä ole rakkautta.

Rakastan sinua! Pyydän.

Pyydän, älä mene!

Sano jotain.

Tee se. - Ei se niin mene.

Tule tänne.

Rakastan sinua.

Nussi minua.

Mitä?

Nussi minua vain. - En, ei se niin ole.

Sinä haluat. Nussi minua!

Lopeta! Ei se niin ole.

Ei se niin ole. En tekisi sitä koskaan.

Lopeta! Lopeta!

Tee se uudestaan. - Mitä?

Tee se uudestaan. Tee se uudestaan niin kuin hän.

Mitä sinä sanot? - Tee se uudestaan! Tee se uudestaan!

Tee se uudestaan! - Lopeta! Ole kiltti ja lopeta!

Lopeta. Anteeksi.

Anteeksi.

Se on ohi.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com