Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.(سارتي)

آنسة ، ماذا ستفعلين أثناء الاجازة ؟

.(سوف أذهب إلى (كارو منطقة طبيعية في جنوب افريقيا

مع حبيبكِ يا آنسة ؟

...لا ، نعومي

حسناً يا رفاق ، استمتعوا بالعطلة ، سأراكم ! في الفصل الدراسي القادم

.ابقوا بأمان

!(ايما)

.شخص ما أحضر هذا لكِ

.أوه , نعم

...لقد كان شابا وسيما

.لا , لا , لا , أنه فقط صديق أخي

.فتى جميل

هل أنتِ ذاهبة في نزهة ؟

.لا , لا ...أنا ذاهبة لأنام وأنام وأنام

.لآكل وأقرأ وأسترخي .بهذا الترتيب بالضبط

وحقيبة الظهر ... ؟

.(أخي أعارها لصديقه من أجل (أوتر تريل أوتر تريل : طريق للتنزه في جنوب افريقيا

.لكن شكرا على هذا

!بكل سرور

.أتمنى أن تحظين بعطلة رائعة

.نعم , شكرا ... سأفعل بدون شك

!حسنا الى اللقاء

.وداعا

.ساعدهم

.حان الوقت لنجهز

.حافظوا على المسافة , كالعادة

.دعونا لا نفشل

.هيا

هل أنت بخير ؟

.نعم

مرحبا ؟

.مرحبا , أبي

.يمكنك بدء ساعة التوقيف

.مستعد

.أوه , لا زال علي التوقف لأجل الوقود

سوف أبقي ذلك في بالي

هل أنتِ بخير ؟

.أنا بخير

هل قلبكِ أيضا بخير ؟

.تقريبا

هل علي أن اذهب وأشبعه ضرباً ؟

!أبي لا تقل هذا أبدا

.حسنا , حسنا

.دعيني أعرف عندما تتغلبين على سلميتكِ

.هذا غير مضحك , أبي

.سوف أراك هذا المساء

.لا تقلق علي

.أنه عملي أن أقلق

.كوني حذرة , العالم شرير في الخارج

...أوه , أبي

.أنا أحبكِ

.أنا أحبك أيضا , أبي

.انعطف

اليست تلك طريق أطول ؟ - .فقط انعطف -

.لا بأس , (بيت) , انها مرتك الأولى

.تذكر , الطرق الخلفية . دائما

(أنا أحبكِ , (ايما

!أغرب عني

هل يمكننا التحدث , أرجوكِ , اشتقت لكِ ؟

! لا . ليس هناك ما نتحدث به

. أنت تعرف كم أكره العنف . ثم أنت ضربت ذلك الرجل . بوجهه . بقبضتك

.هو ضربني في البداية . كنت ادافع عن نفسي .أنا شاب وهكذا عالمي يسير

.العنف يجلب العنف . أنا أريد شخصا متسامحا

شرطة السير

.رجل لطيف . انتهى

...تبا

...اللعنة

.اللعنة , اللعنة , اللعنة

اهدأ , فقط توقف . أنا سأتعامل .مع الأمر , فقط ابقى مبتسما

.اللعنة . اللعنة - .(بيت) -

.اللعنة - !(بيت) -

.حسنا , حسنا

.اهدأ

.حسنا , حسنا , حسنا يا سادة

وما الذي لدينا هنا ؟

.طاب مساءك حضرة الكابتن

هل كنا نقود بسرعة ؟

الرخص ؟

...انها لدي هنا بمكان ما

هل أنت بخير يا صديقي ؟

.(رخصتك في محفظتك , (بيت

.أوه , تبا , بالطبع

لماذا ترتجف بهذا الشكل ؟

تسمم غذائي , كابتن . من فطائر .لحمة الليلة الماضية

.لم أكن اتحدث معك

!ما الذي تفعله ؟ قود

اهدأ , أخي . هذا ما تفعله . عندما ترى شرطيا

ماذا سنفعل الأن ؟

,أنا سأتوقف بجانبهم .أنت حاول أن تلهيه

هل أنت مجنون ؟

!أبقي فمك مغلقا

اذا , ما الذي لديكم هناك في الخلف ؟

,ابن عمي وأنا ذاهبان الى (كيب) , كابتن

,لذا على العموم ملابس , غسيل .هذا النوع من الأشياء

,أنا لست الكابتن خاصتك , وأنا لا أتحدث اليك .أنا أتحدث معه

.يا صديقي , أنت تبدو لي متوتراً جداً

هل ستخبرني ما الذي يحدث ؟

...سيدي , أنا فقط كنت مريض قليلا ليلة أمس

.مريض أكيد ماذا لديك في الخلف ؟

عن اذنك , هل يمكنك مساعدتنا ؟

.سأكون معك بعد دقيقة

هل ستخبرني ماذا يوجد في الخلف أو أنه علي ان القي نظرة ؟

,نحن متأخرين بالفعل ألا يمكننا تسوية هذا الأمر بطريقة أخرى ؟

.يا سادة عودوا الى مركبتكم

.صباح الخير , صباح الخير .نحن فقط نبحث عن الأتجاهات

!توقفوا عندكم

.أنزل سلاحك

.أنزل أنت سلاحك يا كلب

.(لا تطلق عليه , (باز

.أنا لا اريد اي مشاكل يا شباب

.دعونا جميعا نأخذ نفسا عميقا

.أنزل سلاحك

.حسنا . بهدوء

.(باز)

.جاي) , افتح الصندوق)

...اسمع , خذا السيارة

...خذوا بطارية سيارتي - !اخرس -

.أرجوك , اقسم اني لن أنطق بكلمة

!خذوا السيارة , احرقوها , افعل ما تشاؤن

بوسمان) , ماذا دهاك ؟)

.بويلا) , حزامه)

,ليس لدينا وقت كثير , اربطه . ضع كيسا على رأسه

.خذ سيارته , اتبعنا

.دعونا نتحرك

ما الذي ستفعله به ؟

.سوف ترى

هل ستبقى هنا وتنتظر ظهور بقية رجال الشرطة ؟

.لا تقلق , لان هذا كله خطأي

لماذا ؟

لأنه ما كان يجدر بي اعطاءك ! هذا العمل اللعين

.أنا حقا أسف

.أنت تعرف انها مرتي الأولى

.أنا سأقوم بالتعويض

.نعم , ستفعل

.استدر هناك , الى الأمام

واستخدم غمازك , ليتمكن بقية الشباب

! أن يعرفوا ما الذي يحدث

...مرحبا أيها الضخم

ما الذي تفعله هنا وحدك على الطريق ؟

.يمكن أت تتعرض للخطر , أنت تعرف

.تعال

.أنت ثقيل

!هيا

!هيا , تبا

!هيا , هيا !هيا

...(ليس مجددا , (جيسي

ما المشكلة الأن ؟

!لا , لا , لا , أرجوكِ لا

...(جيسي)

لماذا الأن ؟ لماذا هنا ؟

أوه , !هيا ...لا

.فك وثاقه .اخلع عنه الكيس

!(بيت) - نعم ؟ -

.تعال الى هنا

,أرحوكم , دعوني أذهب ...أرجوكم

.بويلا) , أحضر سلاحه)

أبقي فمك مغلقا أو أني سأخرسه لك , فهمت ؟

هل فهمت ؟ - .نعم -

.(أعطه الى (بيت

...(بيت)

هل تجيد اطلاق النار ؟

.نعم

.حسنا , هيا , أرني كيف .تطلق على تلك الصخرة

.(تبا , (بيت .بكلتا يديك

قلت أنه يمكنك اطلاق النار ؟

...لقد رأيتهم كيف - على التلفاز ؟ -

.نعم

...تبا

.زر الأمان لا زال يعمل .هناك , انه مغلق .وسع وقفتك . أطلق على الصخرة . هيا

.مرة أخرى

...أنت تعلم ان هذا كله خطأك

.نعم

وأنت تريد أن تصلحه ؟

.نعم

.اقتله

,أرجوك ... أرجوك , أقسم .أنا لن أفعل شيئا

!بوسمان) , لا)

ما الذي تقترحه (ايه جيه) ؟ هيا , كن الرئيس . ما الذي تقترحه ؟

...أنا

!أرجوك , أرجوك

لماذا فقط لا نقوم بربطه ؟

(لقد رأى وجوهنا , (باز .وأنا لدينا سجل اجرامي

!أقول لك , أنا لن أقول شيئا

وأنا افترض انك تصدقه ؟ - ...لا , أنا -

تبا , (بوسمان) , هذا لم .يكن ضمن الخطة

ماذا كان في خطتك؟ تستعمل أموال صناديق والدك الائتمانية لتشتري الكوكايين ؟

.طالما أن يداك الصغيرتان لا يجب أن تتسخ ما الذي في خطتك ؟

.أنت تعرف اني لست كذلك

كيف أنت , اذاً ؟

.أنت الرئيس

.اياك ان تنسى هذا

.(بيت)

...يا الهي الرحيم

.(بيت)

.قف هناك !قف هناك

.(اقتله , (بيت

هل تريد العودة الى أمك ؟

هل تريد أن تعمل عندي ؟

هل تريد أن تكون رجلا ؟

.حسنا , اذا اقتله

.الأن

...أرجوك

!(قلت , اقتله , (بيت

.(انه عام شرير , (ايما .مليء بأناس شريرة

!باز) , (جاي) , اذهبا واحضراها)

.خوضي المعارك التي يمكنكِ الفوز بها

.ان كان لا يمكنكِ الفوز , تراجعي

.بدون عنف , بدون عنف !أرجوك , بدون عنف

.(أنت سمعتها (جاي !"بدون عنف أرجوك"

ما الذي تفعلينه هنا ؟

!تكلمي

.سيارتي تعطلت

هل أنتِ وحدكِ ؟

!هل أنتِ وحدكِ ؟

.خذها

!لا - !اخرسي ! اخرسي -

,ان نطقتي بكلمة .سوف اقطع حنجرتكِ

.سوف يفعل

.هيا

!لا

!أرجوكم

انها جزء من الفوضى التي .تسببت بها

.انا حقا أسف

!الزمي الهدوء

.أنت ستدفع . مجددا

.لا أستطيع

.اليوم أنت ستصبح رجلا

.سيارة هذه العاهرة تعطلت

.لا بد انها سمعت اطلاق النار

.(هيا , (بيت .قم بما عليك فعله

...انتظر

الأن أنت ايضا لديك مشكلة ؟

.أمي علمتني أن لا أبدد الطعام

.على الرجل أن يأكل ايضا

.أنا أمسكتها

.أنا من سيأكل أولا

.يا سادة يا سادة .كثير من الجوع , قليل من الطعام

هل أنت لها , (بيت) ؟

.جاي) . اختر)

صورة أم كتابة ؟

.صورة , دائما

,شرط وحيد . الذي سيأكلها .عليه أن يطلق النار عليها أيضا

هل أنت مشترك ؟

.ليس لديه الشجاعة لذلك

.(أنا استحق هذا , (بوسمان

أعطه فرصة . ربما خبيرنا المالي الأخر

.سيرينا معدنه الأصلي

.اتفقنا أنا مشترك

.بويلا) , لا تفعل) - ماذا (ايه جيه) ؟ ما الفرق ؟ -

.هيا , أخبرني .هيا ! أخبرني

.نعم

.(أسف (جاي .تقدم

ما هو اسمها ؟

.حبيبتي , أنتِ قطعا ستتحدثين الي

.هذه ستنجح معها

ما هو اسمكِ ؟

...(ايما)

ماذا ؟

.أنا أطرش قليلا , تعرفين

أم انكِ تريدين أن تخسري عينا ؟

.(ايما)

.(ايما) ! (ايما) , (ايما) , (ايما) .انه أسم جميل

!(بويلا) .أنت تضيع وقتي

,(هيا , (ايما .تعالي للعب معي

!لا

!هيا

!لا

!هيا ! نعم - !لا ! لا -

!لا

.لنرى ماذا يوجد تحت غطاء المحرك

!لا

!لا ... لا

!تبا

!أحضروه

.أي شيء يمكن أن يكون سلاحا

.كل شيء سلاح

متران . متران لعينان .ولم تتمكن من قتله

الأن قود سيارته , ارجع بها !وأرجوك لا تفسد الأمر

.انهي مع تلك الفتاة .سنغادر على العاشرة

!لا , لا , لا , لا

!تبا

أين أنتِ بحق الجحيم ؟

.لقد اختفت

ماذا ؟

.العاهرة اختفت - كيف ؟ -

.وجدت المفتاح

.أنت غبي

.جدها . الأن

...(انها ليست غلطتي , انها غلطة (بيت - !اخرس -

بيت) , أحضر اجهزة الأرسال) . هناك جهاز) .لكل واحد منا , أبقوهم على القناة 4

,باز) , (جاي) خذا السيارة) .واعرفوا ان كانت عادت الى الطريق

.أنتما على تلك التلة .اذا رأيتموها , استدعونا

!بيت) , اجهزة الأرسال)

تذكروا ان تشغلوهم , مفهوم ؟

!هيا

.لا يمكن إكمال مكالمتك التي طلبتها

.من فضلك تأكد من الرقم واتصل مجددا

.بوسمان) , السيارة لا تزال هنا)

.لكنها أخذت هاتفها معها

.لا توجد اشارة

.(اسمها هو (ايما ليرو .عمرها 26 عام

,استنادا لوثائق تسجيل سيارتها .(هي من (ستلنبوش

.لذا فهي ليست من هذه المنطقة

يبدو كأنها أخذت شيئا معها .من صندوق سيارتها

.انتظر

يبدو انها قد قطعت الطريق هنا .وتوجهت نحو المرج العشبي

.(جاي)

.يستحسن أن تأتي

.نعرف أين هي

.أخبر (جاي) أن يحضر السيارة

وسيارتها ؟

ليس لدينا وقت كاف الأن حتى .نسحب سيارة هذه العاهرة

يجب أن نجدها قبل أن .تصل الى المزرعة

,الجميع يتجه الى الطريق .(سوف نلتقي حيث يوجد (باز

بوسمان) ؟) ماذا ؟ -

.لا يمكنني تعقبها

ماذا تقصد ؟

أنت تعرف بأني جربت بعض الأعمال المختلفة ... ؟

.حسنا , أنا لعبت لعبة (الجوال) بالطبع .يمكنني تعقبها

(حسنا , أنا لم ألعبها ابدا . (بيت .المسكين الصغير قد يكون مفيدا

.هيا

.حسنا

.لقد ذهبت من فوق السياج هنا

.ثم ذهبت من تلك الطريق

هل أنت متأكد ؟ آمل ان يكون تعقبك للأثر .أفضل من رمايتك بالسلاح

.أنا متأكد

.باز) , امسح أثارها)

لا نريد لمزارع أن يمر من هنا .ويبدا محاولة ايجاد شيء

.عندما (جاي) ينتهي , الحقونا .دعونا نتحرك يا شباب

,هذا ما أخذته من السيارة .معدات السفر

هل قمت بمحو كل الأثار ؟

.نعم

.الطريق خالية

.هذا لا يساعدنا الأن الى أين , (بيت) ؟

.من هنا

.لقد أخذت أشياء قليلة

.لا بد من انها متعبة مسبقا

.جيد .اذا سيكون من السهل علينا امساكها

.حسنا , هي ستشعر بالعطش

...تلك الزجاجة التي أوقعتها

.أعتقد انها جاءت تبحث عن الماء .من أجل سيارتها

.هذا يعني انه لا يوجد ماء معها

,وأنا كنت أعتقدك مجرد ابن لرجل غني

...يبحث فقط عن تشويق رخيص

.حسنا , أنا أعتقد انها مرعوبة .متعبة , ضائعة وعطشى

.الجفاف سوف يربكها

هل ترون اثار الجيب تلك ؟

.تلك هي الطريق التي ستسلكها

لأنها اسهل وهي تأمل أن .تقودها الى أناس أو ماء

.سنرى كم أنت ذكي حقا

.لكن هناك مشكلة واحدة

.نحن ايضا بحاجة الى الماء

.كنت على حق

.اذا يستحسن بنا أن نتحرك

!(ايما)

!(ايما)

!(ايما)

!(ايما)

.لقد ذهبت من هنا

اعتقدت سابقا انها تتبع ...أثار الجيب

.هذا مثير للاهتمام

لماذا ؟

.ربما انه الارتباك

.أو ربما الرعب , بدلا من ذلك

,جيد

نعم ؟

جاك) ؟ (ماني سنيكال) . مرحبا , أخبرني هل لا) زالت ابنتك تقود تلك السيارة البيضاء الصغيرة ؟

أين رأيتها ؟

خارجا على طريق (بوكبورت) , على .بعد 20 كم من الملعب

.لكن يبدو وانها تعاني من مشكلة في المحرك

.أنا لم أراها بأي مكان

.أنا في طريقي

.حسنا , أراك ... هناك

.اللعنة , الجو حار

.أنت السبب في كل هذا .لا تنتحب بأذاننا الأن

.هذه الفتاة ليست غبية

.هي تعرف اننا نلاحقها

.(لا تعبث معي , (بيت

.أنا لا أعبث بك

.انظر , لقد فعلت 3 مجموعات من الأثر .هنا , هنا ... وهناك

.تبا

.سيكون علينا اتباع كل الثلاثة

.كانت تتحرك في اتجاه عام واحد

.تلك الطريق

أنت متأكد من هذا ؟

أنت ونظرية اثار الجيب خاصتك ؟

.هذا ما كنت سأفعله

.أنت لست هي

.وأنت لست ذكيا بالقدر الذي تعتقده

.معنا اجهزة الارسال , سوف نتفرق

.ان وجدتها , استدعينا

.حسنا

,كن متأكدا من اتجاه سيرها .أنت و (بويلا) اقتفيا هذا الأثر

.باز) , (جاي) من هذه الطريق)

.بيت) وأنا سنسلك هذه الطريق)

.استخدموا أجهزة الارسال ان شاهدتم شيئا

.واسرعوا , قبل أن تنهار الأمور

.هذه هي أثارها

انتظر , ما الذي تفعله ؟

.بوسمان) , قال انه يجب أن نستدعيه)

بوسمان) قال ؟ الأن أنت تأخذ) الأوامر من هذا المختل ؟

.لهذا بالضبط لا يمكننا المخاطرة

.دعنا فقط نتأكد

.هذا كل شيء

.الماء ه الحياة .الماء هو النجاة

.الماء الملوث يمكن أن يجعلكِ مريضة يمكنه ان يجعلكِ بطيئة , ضعيفة

.أنا سوف استدعيهم الأن

.لا , لا لن تفعل

ماذا دهاك بحق الجحيم , (بويلا) ؟ - .ماذا ؟ انها لي -

ماذا دهاك ؟

هل تعتقد انه من الجيد بيع المخدرات لطلاب المدارس ؟

.تدمر حياتهم , تقتلهم ببطء

,لكن اذا أردتُ أن العب مع عاهرة من المدينة هذا تجاوز للحدود ؟

.اصحى , (ايه جيه) , أنت مجرم , مثلنا كلنا

لكن ان أردت ابقاء يداك الصغيرتان .نظيفتان , لا بأس

.أنا سأذهب الى هناك لألعب معها

...والمس جهاز الارسال ذاك

.نعم

تبا , (بويلا) , أنا لم أعد .أعرفك بعد الأن

.أنت لم تعرفني أبدا , أنت لم تحاول .كثير من مشاكل الأب

اذا , أنت ستبقى ؟

.اعطني فقط 10 دقائق

.(جاك)

.(شكرا , (ماني - .هذا أقل ما يمكنني عمله -

.أنا اسف بالنسبة للظروف

."لقد أخبرتها , "دعينا نشتري سيارة جديدة

,(لكنها أرادت الذهاب الى (الهند .لأجل (كارما) أو شيء ما كارما : لغة سنسكريتية

.كل شيء بالضبط كما وجدته

.أحدهم قام بمسح الأثار

يا الهي ... لكن لماذا ؟

ماذا ؟

ما الذي حدث هنا , (جاك) ؟

.خمسة , ربما ستة رجال

.لقد تسلقوا من هنا

.ايما) , أيضا)

.جاك) ... أعتقد أنه يجب أن نبلغ الشرطة)

.لا اعتقد هذا سيساعد

يا الهي , ماذا تقصد ؟

.أولا , هي كانت بطريقها الى البيت

لكن هذا , ماذا ؟ 40 كم ؟

أكثر أو أقل . هي تعرف هذه المنطقة .مثل ظهر يدها

.(اتصل بالشرطة , (جاك

.المحرك بارد . الماء في المبرد تسرب

.لا بد ان الأمر حدث قبل أكثر من ساعة

,الشرطة سوف تجاهد حتى تصل .التضاريس وعرة جدا

.حاولي شيئا وسوف أقتلكِ , أنا اقسم

لكن ما الذي سنفعله ؟

.هي أخذت حقيبة ظهر ابني

.كان لديها الوقت لتفكر , لتجهز

.يجب علينا أن نفعل شيئا

.(أنا فعلت ما في وسعي , (ماني

.قبل 10 سنوات

.أرمي لي الماء

!أنتِ

.اغلقي المطرة وارميها الي

.هيا

!هيا

قبل 10 سنوات ؟

.علمتها كل شيء أعرفه

.منذ أن كانت بهذا الحجم

أشياء عسكرية ؟

.نعم

أنت كنت في القوات الخاصة ؟ استطلاع ؟

.نعم

.عشر سنوات وقت طويل

.نعم . طويل جدا , ربما

ليس غبيا جدا بالنسبة لفتاة مدينة لعينة , صح ؟

ماذا الأن ؟

هل اعتقدتِ ان موعدنا لن يحدث , حبيبتي ؟

...أرجوك

...(هيا , (ايما

ألا تريدين أن تقاومي قليلا ؟

.من فضلك ، لا يزال بإمكانك الذهاب

.أرجوك

...حسنا

.هذا جيد

.(انه عالم شرير , (ايما

.أشياء معينة تحول الناس الى حيوانات

.الحرب , الجشع , الشهوة

.اسوأ من الحيوانات

...استرخي , استرخي

.قومي بامتاع نفسكِ

...أرجوك , أنا لا أريد

.أرجوك أنا لا اريد أن اؤذيك

لا تريدين أن تؤذيني ؟

...لا , أنا حقا لا أريد , أرجوك

.اخلعي ملابسكِ يا عاهرة

انظري الي , تريدين مني أن اضربكِ مجددا ؟

.أنا ساخلعهم عنكِ

...أيتها ... ايتها

.أنا ... حذرتك

.مرارا وتكرار .توسلت اليك

.أبي كان محقاً

.بعض الناس اسوأ من الحيوانات

من ؟

من ؟

من أنتِ ؟

.(أنا ابنة (جاك ليرو

.من مغاوير وحدة الأستطلاع الأولى

.لم أتوقف عن تعليمها أبدا

.أرادت أن تتوقف

.كان عمرها 16 عاما

.(لقد تعلمت بسرعة , (ماني

.كانت عاقدة العزم , ثائرة

في وقتها اعتقدت انه الغضب .بسبب أمها والسرطان

.التصميم , التركيز , الغضب

.ونوع من موهبة طبيعية بالقتال بالأيدي

.لأجل الدفاع عن النفس .لمهارات البقاء على قيد الحياة

.لكن لا شيء للاسلحة النارية

.(احملي السلاح , (ايما

.المهم هو التنفس .شهيق ببطء , زفير ببطء

,دعي السلاح يكون جزءا منكِ .جزء من وجودكِ. أنتِ هو السلاح

,الهدف , يجب أن تكرهي ذلك الهدف .يجب أن ترغبي بقتله . من هنا

.عبئيها

.ارفعيها

.خذي وقتكِ

.لم تتعلم كيف تطلق أبدا .لم أعرف لماذا

,لم تكن تخاف من الأسلحة .هي فقط لم تضرب شيئا أبدا

.لذا أخذتها الى الصيد بعمر 16 سنة

.قمنا بمطارة غزال

.قامت بجرح الحيوان

ثم ... ثم نظرت الى الغزال وقالت .انها لم تكن محقة . لن يحدث ثانية أبدا

لا لحم , ابدا مرة أخرى , لأن .الحيوانات مقدسة

,لا مزيد من القتل , لا مزيد من الحرب .لا مزيد من تعلم القتال

عندها أنا سألتها , لكن لماذا ؟

.قالت لي , "انظر الى نفسك يا أبي .أنت جريح

."الحرب والقتال فعلوا هذا بك

بويلا) ؟)

بويلا) ؟)

ايه جيه) , هل هذا أنت ؟)

.نعم . نحن ... نحن وجدناها

.اقتلوها , أنا قادم

.(الأمر ليس بتلك البساطة , (بوسمان

ماذا ؟

بويلا) أراد أن ... قام بالذهاب) .والأن هو لا يجيب على جهازه

هل يمكنك رؤيته ؟

.لا , لكني استطيع رؤيتها

بويلا) ما الذي تفعله ؟)

...اقسم , ان تسببت بمشكلة

,لقد بدأت بالتحرك مجددا .(ولا زلت لا أرى (بويلا

.جد اثارهم , الأن

!ايه جيه) , اطلق عليها النار)

هل تسمعني ؟

.المسافة بعيدة جدا

!اقترب منها يا أحمق

جاي) , هل تسمع ؟)

.عُلم , نحن في طريقنا

!(اي جيه)

.أنا اسمعك

.(اذهب واتصل بالشرطة , (ماني .أخبرهم أن يحضروا هليكوبتر

.لن تكون هنا قبل المساء

ما الذي ستقوم بفعله ؟

.هي سوف تشعر بالعطش في هذا الحر ...أنا سوف أذهب

.الى جميع آبار المياه .هذا كل ما يمكنني فعله

ماذا لو أمسكها اولئك الأشخاص , (جاك) ؟

.اعتقد ان هذا غير مستحيل

,لكن ربما , لو انهم أغضبوها ...لو قاموا باخراجها عن طورها

ربما عندها هي ستتذكر .كيف تصبح ساخطة

.ربما تقوم بتذكر كل شيء

.الجسد لا ينسى

.كله لا زال موجودا

.آمل انك محق

.وأنا أيضا

!(بويلا)

!(بويلا)

...لا !لا , لا , لا

.بويلا) مات)

ما الذي قلته ؟

.قلت , (بويلا) مات .لقد قتلته بسكين

!غبي لماذا تركته يذهب وحده ؟

.لقد أخذت سلاحه

!(سلاح (بويلا

هل سمعت ما قلته ؟

.أوه وأمر أخر , أنا كنت محقا

.انها غير ضائعة

لقد كانت تتحرك باتجاه .واحد طوال هذا الوقت

!(هي ليست كما كنا نعتقدها , (بوسمان

.أنه غبي

أرجوك اخبرني انك ترى جهاز . ارسال(بويلا) بقربك

وهذا هو السبب الذي يجعلك .تتحدث عن كل شيء

!تبا

اسمك (بوسمان) صحيح ؟

.معي مسدس وجهاز لاسلكي

.خلال 4 ساعات سوف أتصل بالشرطة

أنتم على بعد حوالي ساعتين . من مركباتكم

.هذا يعطيكم اسبقية ساعتين

.ربما ترغبون باستعمالهم

.سوف أقوم بقتلكِ ببطء ايتها العاهرة

.عليك أن تمسكني أولا أيها العاهر

ايه جيه) اطلق النار حتى أتمكن) .من معرفة مكانك

!وابقى بعيدا عن الراديو

.تلك الطريق

.ها هو

.لقد نال ما يستحق

.غبي

.جد اثرهم

.هنا

.انتظر

.هيا

!الأن يجب علي قتلكِ

.هذا كله خطأكِ !خطأكِ ! خطأكِ

!كله خطأكِ

!لا ... لا

.أخبرني انك نلت منها

!(ايه جيه)

ايه جيه) , تحدث الي)

.اثنان سقطا أيها العاهر

.بقي أربعة

.أنا سوف اؤذيها بشدة

ماذا بك , (بيت) ؟

.لا أشعر بتحسن

.أعتقد انه بسبب الماء

,يستحسن أن لا تؤخرنا !هيا ! هيا

.(بوسمان)

.هناك

...ها هي

هل اصبتها ؟

.سوف نرى

!انظروا

.انها محاصرة , سوف أغطيكم .ان تحركت سأقتلها

.هي معها مسدسان

.ونحن معنا خمسة

.يا الهي , (بيت) , أنت عديم الفائدة

.انه بسبب الماء , أنا اشعر به أيضا

.تحركوا , حتى نتمكن من انهاء هذه الفوضى

!اذهبوا

.اللعنة

.لأنكِ تطلقين النار مثل فتاة لعينة

.هيا

.(بيت)

!(بيت)

,بيت) , ان لم تحافظ على رباطة جأشك حالاً) سوف أتركك هنا , هل تسمعني ؟

!(جاي)

جاي) ؟)

!(جاي)

.أنا لا أريد اذية أحد

أنا الشخص الذي لم يكن يريدكِ أن تقتلي هل تتذكرين ؟

هل أنتِ هناك ؟

...أنا لم أقصد أبدا

.أنا مجرد سائق

.ان كنتِ في الداخل , فقط قولي .سأتركِ تذهبين

!أرجوكِ , أرجوكِ - .ابقى هادئا -

,أنا لا اؤذي الناس , أنا مسالم .أرجوكِ , أرجوكِ , لا تقتليني

,أنا ... أنا سأهرب , أنا فقط سأهرب .أعدكِ

.أعدكِ , كلمة شرف

,أنظري هنا

,سلاحي مرمي هناك .لا يمكنني فعل شي

,ان توقفت عن الركض .سوف أقتلك

.أعدكِ

,اياك حتى أن تنظر الى ذلك السلاح هل تفهم ؟

...نعم , نعم , نعم

!هيا ! انطلق

,انها هنا ! انها هنا ! !(لقد قتلت (جاي

!انها هناك

!في الكوخ

.(بيت) بيت) , ما الذي يجري ؟)

.(باز)

!(باز)

!(جاي) ! (بيت)

هل أمسكتوها ؟

!تبا يا رجل

!تراجعي

,الأن ابقي مستلقية عندكِ .بلطف وهدوء

خائف جدا من مقاتلة فتاة , هه ؟

سوف أريكِ كيف يجب معاملة . فتاة في المطبخ

.النوع المفضل لدي من أعمال المطبخ

.الكوي

.بقي واحد فقط أيها العاهر

. كانوا يمكن استبدالهم

.الأن هناك المزيد لي

.ان كنت تخطط للبقاء حيا

.اجعليه يومي يا لعبة

,الهدف ... عليكِ أن تكرهي ذلك الهدف .عليكِ أن ترغبي بقتله . من هنا

أخيرا اليوم تعلمت . كيف اطلق النار

.إنها مسألة وقت

.أنا أفهم الأن

ماذا ؟

.كيف يسير عالمك

حسنا ... ؟

.أنا اسفة

.أنتِ مغفور لكِ تماما

.أحبك

ترجمة بسام شقير