Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,208 --> 00:00:23,416
You're moving around too much
and not massaging my feet enough.
2
00:00:23,500 --> 00:00:25,208
Pardon me, Aapa.
3
00:00:30,916 --> 00:00:32,458
You look as delicate as glass,
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
but you're as tough as nails.
5
00:00:36,166 --> 00:00:39,458
-What?
-I sold off your baby...
6
00:00:39,541 --> 00:00:41,291
but you didn't break.
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,458
You bitch,
8
00:00:46,791 --> 00:00:49,166
you can't satisfy your own sahab,
9
00:00:50,041 --> 00:00:53,541
and want to get in bed with my Zulfikar.
10
00:00:54,416 --> 00:00:55,500
Don't you forget,
11
00:00:56,083 --> 00:01:00,166
you are not even fit
to wear my hand-me-downs.
12
00:01:02,541 --> 00:01:07,333
Zulfikar sahab and I
have been together for a long time.
13
00:01:08,625 --> 00:01:12,333
God knows,
who is wearing whose hand-me-downs?
14
00:01:14,041 --> 00:01:15,666
That baby is Zulfikar sahab's?
15
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
Well, that's good.
16
00:01:22,916 --> 00:01:26,208
This attitude of yours
will come in handy where I'm sending you.
17
00:01:26,875 --> 00:01:28,625
In the blink of an eye
18
00:01:28,708 --> 00:01:32,250
you'll be reduced
from a tawaif to a whore.
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,791
There'll be so many men
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
that you'll lose count.
21
00:01:39,458 --> 00:01:43,083
By the way, how high can you count?
22
00:01:45,291 --> 00:01:46,791
I'll tell you.
23
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
One.
24
00:01:49,458 --> 00:01:50,333
Two.
25
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
Three.
26
00:01:52,708 --> 00:01:53,666
Four.
27
00:01:54,291 --> 00:01:55,250
Five.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
Six.
29
00:01:57,333 --> 00:01:58,208
Seven.
30
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Eight.
31
00:02:00,833 --> 00:02:01,750
Nine.
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,000
-Rehana, where...
-Ten.
33
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Eleven.
34
00:02:07,875 --> 00:02:09,041
Twelve.
35
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
What have you done?
36
00:02:11,166 --> 00:02:13,500
I killed Rehana aapa
37
00:02:14,500 --> 00:02:16,791
before she could kill me.
38
00:02:18,625 --> 00:02:19,916
Have you lost your mind?
39
00:02:20,000 --> 00:02:23,083
She'd found out about us.
40
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
You are with me, right?
41
00:02:26,958 --> 00:02:29,083
Mallika, you have committed a murder.
42
00:02:29,166 --> 00:02:33,208
She took away my child, my Imaad.
43
00:02:35,250 --> 00:02:37,125
I didn't commit a murder,
44
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
I just punished her.
45
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
Are you with me?
46
00:03:09,125 --> 00:03:10,333
What are you thinking?
47
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
Zulfikar, let's get out of here.
48
00:03:29,083 --> 00:03:30,875
Zulfikar, please leave.
49
00:03:31,541 --> 00:03:33,916
-How will you handle all this?
-I'll manage.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
-What will you tell everyone?
-Please go.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,791
-What will you say?
-Let's go.
52
00:03:38,583 --> 00:03:40,875
-Keep me informed.
-Leave before anyone sees you.
53
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
I'll be worried about you.
54
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Aapa!
55
00:03:52,000 --> 00:03:55,958
Satto! Phatto! Look what has happened!
56
00:03:58,541 --> 00:04:01,416
Rehana aapa has killed herself!
57
00:04:04,333 --> 00:04:06,833
Aapa, look, my ammi...
58
00:04:06,916 --> 00:04:08,458
What happened to my ammi?
59
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Fareedan, let's go.
60
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
Fareedan. Let's go.
61
00:04:12,500 --> 00:04:13,916
She killed herself!
62
00:04:16,458 --> 00:04:18,333
Aapa!
63
00:04:19,375 --> 00:04:21,666
How many times do I say this?
64
00:04:22,333 --> 00:04:26,083
Rehana aapa killed herself. I'm innocent.
65
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
If you're done
with your pointless queries,
66
00:04:30,041 --> 00:04:33,500
get a hookah for the Madam of Shahi Mahal.
67
00:04:33,583 --> 00:04:35,875
You will get your hookah when you confess.
68
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
Confess what, Mr. Burston?
69
00:04:37,625 --> 00:04:41,041
Zulfikar sahab, you're here.
I knew that you would...
70
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
Nawab Zulfikar, please sit.
71
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
I've been expecting you.
72
00:04:49,750 --> 00:04:50,583
Let her go.
73
00:04:51,500 --> 00:04:56,041
In this file here, I have incriminating
evidence against your mistress and you.
74
00:04:56,125 --> 00:04:58,791
Should I keep it closed or should I...
75
00:05:01,166 --> 00:05:05,375
If Rehana did hang herself, how come
we didn't find any tables or chairs?
76
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
We even have fingerprints.
77
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Here you go.
78
00:05:33,625 --> 00:05:35,208
You are innocent.
79
00:05:37,500 --> 00:05:38,958
We are innocent.
80
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Attention, everyone!
81
00:06:17,791 --> 00:06:20,000
Curfew has been imposed in the city.
82
00:06:20,083 --> 00:06:23,125
If four people are seen outside together,
83
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
they will be arrested then and there.
84
00:06:25,291 --> 00:06:26,750
Hey, what are you doing here?
85
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
We are just leaving, sir.
86
00:06:28,875 --> 00:06:31,208
-You two as well. Move.
-We were just leaving.
87
00:06:31,291 --> 00:06:35,875
If four people are seen outside together,
they will be arrested then and there.
88
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Attention, everyone!
89
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
Curfew has been imposed in the city.
90
00:06:40,791 --> 00:06:44,708
If four people are seen outside together,
91
00:06:44,791 --> 00:06:47,583
they will be arrested then and there.
92
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Attention...
93
00:06:53,958 --> 00:06:54,916
Come on, Alam.
94
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
Alamzeb, where are you lost?
95
00:07:00,541 --> 00:07:03,208
Are you thinking about
that man you met at the recital?
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
Are you in love?
97
00:07:05,666 --> 00:07:08,791
-Alamzeb. Saima.
-Yes.
98
00:07:08,875 --> 00:07:10,916
Are you both ready? Oh, my!
99
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Damn the power cut!
100
00:07:13,250 --> 00:07:16,833
You know,
I almost fed my nose in the dark!
101
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Stop laughing, silly girls.
Hurry up, we have to go to Khwabgah.
102
00:07:22,541 --> 00:07:24,833
It's Rehana madam's death anniversary.
Come on.
103
00:07:24,916 --> 00:07:28,375
Everyone has already left.
We are the only ones left. Hurry.
104
00:07:28,458 --> 00:07:31,166
Alamzeb! Hurry up, my dear.
105
00:07:46,916 --> 00:07:49,833
Madam, watch your step. It's dark.
106
00:07:49,916 --> 00:07:54,166
A woman doesn't even apply perfume
as much as the British impose curfews.
107
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Just a little chaos,
108
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
they declare a curfew, and the power goes.
109
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
The power is always out
on Rehana aapa's death anniversary.
110
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
Even the angels blow their fuse
on seeing her soul!
111
00:08:06,166 --> 00:08:07,625
Electricity is no match!
112
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
Aapa...
113
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
Is it true that Rehana khala's soul
lives here in Khwabgah?
114
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
A woman's soul is trapped in love,
not in mansions.
115
00:08:16,458 --> 00:08:21,333
Nawab Sammi Ali had gifted Khwabgah
to Rehana khalajaan, with a lot of love.
116
00:08:21,416 --> 00:08:22,791
-Oh, God!
-What happened?
117
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
-Someone just pushed me.
-Who?
118
00:08:24,291 --> 00:08:26,291
I told you, her soul is still here!
119
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
Shut up, you fools!
120
00:08:30,083 --> 00:08:32,500
We are here
for the death anniversary, not for fun.
121
00:08:33,041 --> 00:08:34,958
Come on. Recite the prayers.
122
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
The Almighty must be tired
of hearing me curse.
123
00:08:45,125 --> 00:08:49,875
Nonetheless, I continue to pray
that your soul never rests in peace. Amen.
124
00:08:49,958 --> 00:08:51,041
Amen.
125
00:08:52,875 --> 00:08:54,916
If everybody is done praying,
we can leave.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,208
Yes, Madam.
127
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
Madam.
128
00:08:57,666 --> 00:08:59,333
I'll stay here from now on.
129
00:08:59,416 --> 00:09:02,125
So, before you leave... the keys?
130
00:09:02,208 --> 00:09:03,458
How can I give them to you?
131
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
The matter is in court.
132
00:09:05,500 --> 00:09:08,208
Sammi sahab's widow too
has laid a claim to this mansion.
133
00:09:08,291 --> 00:09:09,125
So what?
134
00:09:09,958 --> 00:09:10,791
Keys.
135
00:09:10,875 --> 00:09:15,166
Once the court rules in our favor,
I'll give you the keys.
136
00:09:15,916 --> 00:09:17,833
That's what you promised last year too.
137
00:09:17,916 --> 00:09:20,291
But you only make promises
to forget, not to fulfill!
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,583
Even a witch casts curses
seven houses away,
139
00:09:22,666 --> 00:09:26,500
-but you are attacking your own house!
-You are crossing your limits, Khalajaan.
140
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
That's because I have limits,
while you and your ammi have none!
141
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
-You are just...
-Bibbo!
142
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
Both of you
have robbed me of my happiness.
143
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
You can't bear to see me happy!
144
00:09:41,625 --> 00:09:43,541
No matter what you do, Mallikajaan,
145
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
I will take the keys from you!
146
00:09:47,375 --> 00:09:49,416
I will become the madam, me!
147
00:09:50,166 --> 00:09:52,083
And you won't be able to do a thing!
148
00:09:52,166 --> 00:09:56,041
Oh, Lord. The way
these sisters fight makes my head ache.
149
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
Thank God, I am madam's servant.
150
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Had I been her sister,
she'd have fought with me too.
151
00:10:02,166 --> 00:10:04,791
But whom does Khwabgah belong to?
152
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Is it Waheeda's or madam's?
153
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Neither.
154
00:10:07,833 --> 00:10:10,791
It belongs
to Rehana aapa's daughter, Fareedan.
155
00:10:10,875 --> 00:10:13,500
What madam did to Fareedan wasn't right.
156
00:10:13,583 --> 00:10:16,166
Poor thing was thrown out of her own home.
157
00:10:16,875 --> 00:10:18,333
-But why?
-What do you mean, why?
158
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
If she were here,
she would've claimed her right,
159
00:10:20,500 --> 00:10:22,791
asked for Khwabgah...
would've become the Madam!
160
00:10:22,875 --> 00:10:24,041
Is she alive?
161
00:10:24,125 --> 00:10:27,666
My heart says that she is alive
and that she will come back.
162
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
And when she comes, it'll be fun to watch.
163
00:10:30,166 --> 00:10:33,125
She'll tear down Shahi Mahal,
brick by brick.
164
00:10:33,208 --> 00:10:34,916
How will she tear it down?
165
00:10:35,000 --> 00:10:38,416
The way Mallikajaan killed the mother,
she will kill the daughter too.
166
00:10:44,375 --> 00:10:47,958
Satto bi, stop talking rubbish.
167
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
Have some respect for madam.
168
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Exactly, Satto, you are too much!
169
00:10:53,541 --> 00:10:55,708
Why'd you get another wife...
170
00:10:55,791 --> 00:11:00,458
I shine bright like the moon
Why would you get another wife, my love?
171
00:11:00,541 --> 00:11:03,541
I shine bright like the moon
Why would you get another wife, my love?
172
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
Greetings, Lajjo Aapa.
173
00:11:05,708 --> 00:11:08,375
Greetings. Greetings, Bibbojaan.
174
00:11:08,458 --> 00:11:11,041
-Well, Aapa. I was saying...
-How do I look?
175
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Tell me.
176
00:11:13,750 --> 00:11:15,125
Now what do I say.
177
00:11:15,208 --> 00:11:17,000
I had come to borrow this sari from you...
178
00:11:17,083 --> 00:11:20,083
No. I won't be able to give you this sari.
179
00:11:20,708 --> 00:11:24,375
This sari is a gift from Zorawar.
It's imported georgette.
180
00:11:25,333 --> 00:11:28,791
He says that I look like
an English lady whenever I wear it.
181
00:11:28,875 --> 00:11:31,541
Miss Lajjo. Miss Lajjo.
182
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Miss Lajjo.
183
00:11:37,250 --> 00:11:39,750
He truly loves me a lot.
184
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Do you know what he gifted me?
185
00:11:43,041 --> 00:11:44,791
This precious Iranian emerald.
186
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
What else did he give you?
187
00:11:47,541 --> 00:11:48,958
And these earrings!
188
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
-I see, and?
-And...
189
00:11:51,291 --> 00:11:53,833
Last week, he even got an airplane for me.
190
00:11:53,916 --> 00:11:55,500
Oh, Lord! An airplane?
191
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
How many people will fit in it?
192
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
Lajjo Aapa...
193
00:12:04,750 --> 00:12:06,666
how long will you keep lying to yourself?
194
00:12:07,833 --> 00:12:10,583
This sari wasn't gifted
to you by Zorawar sahab,
195
00:12:10,666 --> 00:12:13,125
Ammi gifted it to you.
And I gave you these earrings.
196
00:12:16,500 --> 00:12:20,458
If a little lie soothes my heart,
you could have let it.
197
00:12:21,250 --> 00:12:22,916
Why do you have to nitpick?
198
00:12:23,666 --> 00:12:26,208
I am not nitpicking, I worry about you.
199
00:12:26,291 --> 00:12:28,083
You are drunk the entire day
200
00:12:28,166 --> 00:12:29,916
and spend hours sitting alone in the café.
201
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
Not alone, with Zorawar.
202
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Zorawar doesn't come.
203
00:12:35,125 --> 00:12:39,500
Wali sahab said that he's having an affair
with a noblewoman. You better forget him.
204
00:12:40,416 --> 00:12:42,250
Find another sahab for yourself.
205
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
Only a tawaif like you
can say something so lowly.
206
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
My love is not for sale.
207
00:12:51,625 --> 00:12:53,333
-I am going.
-Where?
208
00:12:54,708 --> 00:12:56,625
To meet Zorawar, where else?
209
00:13:20,875 --> 00:13:22,000
Lajjo Aapa!
210
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
Bibbojaan, Mallikajaan.
211
00:13:50,541 --> 00:13:53,458
Where's Jannat-e-Firdaus, Jumman miyan?
We asked for four bottles.
212
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Take two for now.
I'll send the rest on Friday.
213
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
Don't forget, okay?
Or else I'll be done for.
214
00:13:58,416 --> 00:13:59,750
Don't worry.
215
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
A fabulous perfume just arrived.
I'll show you.
216
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
Taufeeq, show her the new perfume.
217
00:14:04,916 --> 00:14:06,166
-Sure.
-Okay, sure.
218
00:14:06,666 --> 00:14:09,916
-Welcome, Nawab sahab. Greetings.
-As-salaam alaikum, sir.
219
00:14:10,791 --> 00:14:13,125
Do you recognize this fragrance?
220
00:14:16,375 --> 00:14:18,916
Jannat-e-Firdaus. It's from my shop.
221
00:14:19,000 --> 00:14:21,416
You recognize the fragrance,
what about the handkerchief?
222
00:14:21,500 --> 00:14:23,916
I think this belongs to a beautiful lady.
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
How do you know?
224
00:14:25,083 --> 00:14:27,958
Well, you wouldn't fall for someone
who looks like me.
225
00:14:29,416 --> 00:14:33,416
By the way,
this lady's name starts with a "T."
226
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Not the lady, the lover boy's name.
227
00:14:35,125 --> 00:14:38,083
Poor boy is pining away,
please help him complete his love story.
228
00:14:38,166 --> 00:14:39,791
Tell him where can he find this lady.
229
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
You might find her
on any street of Lahore.
230
00:14:42,041 --> 00:14:46,916
The noblewomen as well as the tawaifs,
all use this perfume.
231
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
It's a long list. Where do I even begin!
232
00:14:51,166 --> 00:14:55,416
What... What happened? Sir! Nawab sahab!
233
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
Why did you steal the handkerchief, Bibi?
234
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
I'm not stealing it, I'm taking it back.
235
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
It belongs to my bibi.
236
00:15:03,041 --> 00:15:06,250
And if this gentleman comes back,
don't tell them where we live.
237
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
I am loyal to Shahi Mahal.
238
00:15:08,666 --> 00:15:11,875
I wouldn't share my own address with them,
let alone yours.
239
00:15:14,833 --> 00:15:17,625
I see nothing
240
00:15:18,666 --> 00:15:20,083
Except for you
241
00:15:20,166 --> 00:15:21,500
And who is this "you"?
242
00:15:21,583 --> 00:15:24,000
The one I think I've lost my heart to.
243
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
And handkerchief too.
244
00:15:27,291 --> 00:15:29,541
Hey, I've been looking for this.
245
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
-Where did you find it?
-With that same gentleman.
246
00:15:32,166 --> 00:15:34,583
He was at the perfumery,
asking for your whereabouts.
247
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
-Curly hair...
-Yes.
248
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
-Wheatish complexion...
-Yes.
249
00:15:38,500 --> 00:15:41,083
-Deep eyes.
-Yes.
250
00:15:42,083 --> 00:15:44,583
-Did you see him?
-Yes.
251
00:15:44,666 --> 00:15:46,250
Oh, bless your eyes!
252
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
Alamzeb, stop being lovesick.
253
00:15:49,791 --> 00:15:51,875
If madam finds out, she'll kill you.
254
00:15:52,500 --> 00:15:54,750
Love does not fear death
255
00:15:56,500 --> 00:15:59,125
True love remains beyond death
256
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Rubbish! May your enemies die.
257
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
Well, here. Keep your handkerchief.
258
00:16:04,208 --> 00:16:07,333
I had embroidered it with such effort,
but your mister ruined it all.
259
00:16:07,416 --> 00:16:08,750
By putting his "T" there.
260
00:16:08,833 --> 00:16:10,750
It means, his name starts with "T."
261
00:16:11,708 --> 00:16:15,333
T for Tahir, T for Tauseef, T for Turaab,
262
00:16:15,416 --> 00:16:18,250
T for Turaaz, T for Taj...
263
00:16:18,333 --> 00:16:20,208
T for Tajdar?
264
00:16:25,708 --> 00:16:28,750
Tajdar... Alamzeb...
265
00:16:30,166 --> 00:16:31,750
Alamzeb...
266
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
Tajdar...
267
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Ammi!
268
00:16:52,916 --> 00:16:55,125
Aapa! Call me Aapa!
269
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
I won't repeat myself.
270
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
If such a grown girl calls me ammi,
271
00:17:03,083 --> 00:17:05,000
no one will desire me anymore.
272
00:17:06,916 --> 00:17:10,041
Are you jealous of my beauty, my youth...
273
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ammi?
274
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
Khalajaan.
275
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
What are you doing?
276
00:17:19,625 --> 00:17:22,416
If madam finds out that
you were tying your daughter's breasts...
277
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
She is my daughter.
278
00:17:24,291 --> 00:17:25,625
I'll do as I wish.
279
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
She is your only child.
280
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
At least keep her close to your heart.
281
00:17:30,500 --> 00:17:34,041
If she had a heart,
maybe she would hold me close.
282
00:17:34,125 --> 00:17:35,958
She's a vicious woman.
283
00:17:36,041 --> 00:17:38,208
Whenever she opens her mouth,
she only spews poison.
284
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
Khalajaan.
285
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Binding her breasts won't bind her dreams.
286
00:17:53,750 --> 00:17:56,583
To tolerate injustice is as much a sin
as committing it, Shama.
287
00:17:58,416 --> 00:18:02,166
Don't be afraid.
I'll surely talk to madam. Okay?
288
00:18:03,333 --> 00:18:04,458
No, Aapa.
289
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
This is my war.
290
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
I will fight it myself.
291
00:18:11,791 --> 00:18:15,583
Saba darling, I swear I haven't
been to Heeramandi in two months.
292
00:18:15,666 --> 00:18:16,833
Make her understand.
293
00:18:16,916 --> 00:18:20,958
I promise, I won't touch any woman
from Heeramandi ever again!
294
00:18:21,041 --> 00:18:22,791
-One more thing...
-Please.
295
00:18:23,416 --> 00:18:25,166
I will say "I do" at the wedding
296
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
only when that Russian diamond
is in my hand.
297
00:18:27,500 --> 00:18:31,041
Madam, I've already
placed an order for 25-carats.
298
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
I'll even...
299
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
Lajjo, why are you here?
300
00:18:49,750 --> 00:18:51,583
What do you mean, why am I here?
301
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
I can't live without seeing you.
302
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
Why haven't you come all these nights?
303
00:18:58,166 --> 00:19:00,083
-I was about to come...
-Then what?
304
00:19:01,375 --> 00:19:04,500
-And then...
-Bibbojaan was right.
305
00:19:05,750 --> 00:19:08,625
You are having
an affair with this lady, right?
306
00:19:10,416 --> 00:19:12,625
Let me take a look.
307
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
I am not having an affair.
308
00:19:17,166 --> 00:19:20,958
Saba Rehmani is my wife-to-be
and I am going to marry her.
309
00:19:28,875 --> 00:19:32,083
In that case, we'll also get married.
We... We...
310
00:19:33,916 --> 00:19:35,708
We are going to get married.
311
00:19:36,750 --> 00:19:40,750
It'll be the first time
that one nawab will have two brides.
312
00:19:41,916 --> 00:19:43,666
Where will we go for the honeymoon?
313
00:19:45,166 --> 00:19:48,041
London? Paris?
314
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Let's talk outside, okay?
Let's talk outside.
315
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
Congratulations to you, Saba!
316
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
Come. Come.
317
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
When's our wedding?
318
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
Ustaadji will inform you about that.
Don't worry.
319
00:19:59,625 --> 00:20:02,708
-I have to make a lot of arrangements.
-Of course. Please do.
320
00:20:02,791 --> 00:20:04,750
I can't wear
the same bridal outfit as her.
321
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
-Sure, come. Whatever you wish.
-Will we travel in an airplane?
322
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
What sort of a joke is this? Zorawar?
323
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Zorawar!
324
00:20:15,791 --> 00:20:17,500
Zorawar bhai, all well?
325
00:20:17,583 --> 00:20:19,250
All is well. What about you?
326
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
Zorawar!
327
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
But... Zorawar!
328
00:20:26,166 --> 00:20:27,166
Saba.
329
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
I'm sorry about this.
These women from Heeramandi are strange.
330
00:20:31,541 --> 00:20:33,625
-She is drunk and talking rubbish.
-Zorawar!
331
00:20:34,416 --> 00:20:35,708
Zorawar!
332
00:20:51,333 --> 00:20:53,708
How beautiful does she look!
333
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
So, can I take off this jewelry?
334
00:21:00,125 --> 00:21:02,416
Let me look at you a little longer.
335
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
You'll now be wearing
all this jewelry on your debut.
336
00:21:07,000 --> 00:21:10,125
I do not want to make a debut.
337
00:21:13,791 --> 00:21:16,916
Jewelry worth five lakhs
and attitude... worth ten lakhs!
338
00:21:17,000 --> 00:21:19,916
Uttam Kashi,
show us if you have anything else.
339
00:21:20,500 --> 00:21:22,833
Sure, Madam. Here.
340
00:21:22,916 --> 00:21:25,416
A diamond from the Russian mines.
341
00:21:25,500 --> 00:21:28,708
It will add the final touch to her beauty.
342
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
This one is the real dazzler.
343
00:21:30,541 --> 00:21:33,416
That's already sold.
I just have to deliver it.
344
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
-Who's the buyer?
-Nawab Zorawar.
345
00:21:36,916 --> 00:21:38,625
For his wife-to-be.
346
00:21:41,500 --> 00:21:44,916
Nawab sahab is getting married
and he didn't tell you?
347
00:21:45,750 --> 00:21:48,083
Ustaadji was here with the invitation
348
00:21:48,708 --> 00:21:50,125
to perform at the wedding.
349
00:21:50,208 --> 00:21:53,958
You will perform at the wedding?
It'll be humiliating for you.
350
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
Let her go, Bibbo.
351
00:21:56,458 --> 00:21:58,333
Now that her heart has been broken
352
00:21:59,666 --> 00:22:02,041
she has become a true tawaif.
353
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
No, Ammijaan.
354
00:22:04,166 --> 00:22:07,375
I will perform at the wedding,
not Lajjo aapa.
355
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
Why are you so envious of me?
356
00:22:09,708 --> 00:22:13,958
My sahab, my co-wife,
and you get to perform?
357
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Not at all.
358
00:22:15,958 --> 00:22:18,250
I'll go there so splendidly bedecked...
359
00:22:18,833 --> 00:22:21,208
that Qazi sahab will be forced to ask me,
360
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
"Lajwanti,
361
00:22:24,375 --> 00:22:27,583
are you willing to accept
Zorawar sahab as your groom?"
362
00:22:31,208 --> 00:22:32,541
"I do."
363
00:22:32,625 --> 00:22:34,500
You are skilled, Uttam Kashi.
364
00:22:35,291 --> 00:22:38,291
You wanted to pass of a petty rock
365
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
as the pride of Shahi Mahal.
366
00:22:41,791 --> 00:22:43,458
We have a tradition here.
367
00:22:44,083 --> 00:22:48,583
A tawaif never wears a bridal veil,
or cheap diamonds.
368
00:22:59,458 --> 00:23:01,958
-Zorawar!
-Saif Siddiqui!
369
00:23:02,041 --> 00:23:04,916
-Congratulations on your wedding.
-Alhamdulillah.
370
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
What a shot, my brother!
371
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
I am very happy today.
You did get married after all.
372
00:23:13,083 --> 00:23:15,000
This marks the end of your wayward ways.
373
00:23:16,416 --> 00:23:19,083
Have nawabs
ever given up their wayward ways?
374
00:23:19,166 --> 00:23:21,875
Bhaijaan, Lajjojaan is here.
What do we do?
375
00:23:24,291 --> 00:23:25,958
-Bring her in.
-Yes, bhaijaan.
376
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
Friends, let the celebrations begin!
377
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Sure!
378
00:23:30,750 --> 00:23:31,791
Come.
379
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
-Come, come.
-Let's go.
380
00:23:33,833 --> 00:23:36,708
You have called Lajjojaan
to perform tonight,
381
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
hope she doesn't create a scene here.
382
00:24:46,833 --> 00:24:50,833
Go ahead
383
00:24:50,916 --> 00:24:54,833
And break my heart
384
00:24:56,375 --> 00:25:00,916
Go ahead
385
00:25:01,000 --> 00:25:04,333
And break my heart
386
00:25:04,416 --> 00:25:11,125
Go ahead
387
00:25:11,208 --> 00:25:14,583
Oh, Lord
388
00:25:14,666 --> 00:25:18,000
Go ahead
389
00:25:18,083 --> 00:25:22,458
And marry me off to grief
390
00:25:22,541 --> 00:25:24,625
Marry me off to grief
391
00:25:24,708 --> 00:25:28,250
Go ahead
392
00:25:28,333 --> 00:25:31,333
And break my heart
393
00:25:31,416 --> 00:25:35,125
Go ahead
394
00:25:35,208 --> 00:25:38,416
And break my heart
395
00:25:38,500 --> 00:25:42,041
Go ahead
396
00:25:42,125 --> 00:25:46,083
And break my heart
397
00:25:52,458 --> 00:25:55,916
My innocent heart...
398
00:25:56,000 --> 00:25:58,416
My innocent heart...
399
00:26:09,791 --> 00:26:15,541
You're held in high repute
400
00:26:15,625 --> 00:26:19,000
High repute
401
00:26:19,083 --> 00:26:23,083
High repute
402
00:26:23,166 --> 00:26:26,458
While I'm draped in disrepute
403
00:26:30,166 --> 00:26:33,416
While I'm draped in disrepute
404
00:26:33,500 --> 00:26:38,083
Go ahead and reject me
405
00:26:38,166 --> 00:26:40,750
Reject me
406
00:26:40,833 --> 00:26:43,750
Go ahead
407
00:26:43,833 --> 00:26:47,041
And break my heart
408
00:26:47,125 --> 00:26:50,958
Go ahead
409
00:26:51,041 --> 00:26:54,166
And break my heart
410
00:26:54,250 --> 00:26:57,416
Go ahead
411
00:26:57,500 --> 00:27:01,583
And marry me off to grief
412
00:27:01,666 --> 00:27:04,500
Marry me off to grief
413
00:27:04,583 --> 00:27:07,708
Go ahead
414
00:27:07,791 --> 00:27:10,750
And break my heart
415
00:27:10,833 --> 00:27:11,958
My...
416
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Lajjo,
417
00:27:20,041 --> 00:27:21,458
you are aware
418
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
Heeramandi has a tradition
419
00:27:26,208 --> 00:27:30,125
that no tawaif can leave
without completing their performance.
420
00:27:31,250 --> 00:27:32,083
Go.
421
00:27:33,291 --> 00:27:34,375
Finish your performance.
422
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
Go!
423
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
There was a time when
424
00:28:33,375 --> 00:28:36,250
even if nawabs didn't empathize with us,
425
00:28:36,333 --> 00:28:39,250
they would applaud
our performance for sure.
426
00:28:40,000 --> 00:28:40,833
Anyway.
427
00:28:41,500 --> 00:28:44,375
I have raised her since she was six.
428
00:28:45,000 --> 00:28:49,958
And her mistakes show
that I haven't raised her well.
429
00:28:50,041 --> 00:28:52,333
And she has committed
the most grievous mistake.
430
00:28:53,291 --> 00:28:56,041
The mistake of falling in love,
despite being a tawaif.
431
00:28:57,375 --> 00:29:00,416
I am here to apologize for her mistake,
Nawab sahab.
432
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
You are forgiven.
433
00:29:02,875 --> 00:29:04,041
You may leave.
434
00:29:04,125 --> 00:29:06,291
I apologized for her mistake.
435
00:29:07,916 --> 00:29:11,166
Now once you apologize
to her for your insolence,
436
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
we will leave.
437
00:29:14,083 --> 00:29:17,708
You want me to apologize to a tawaif?
438
00:29:18,708 --> 00:29:22,333
She should consider my insolence
as a favor.
439
00:29:22,416 --> 00:29:26,875
She isn't good enough to enter my mansion,
but I allowed her into my bed.
440
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
She is fortunate
441
00:29:30,708 --> 00:29:33,041
that I slapped her.
442
00:29:33,958 --> 00:29:37,666
Nawab Zorawar Ali Khan's rebukes
443
00:29:37,750 --> 00:29:39,875
fall only on the lucky ones, Mallikajaan.
444
00:29:40,583 --> 00:29:42,666
You are ill-mannered and badly behaved.
445
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
You are bereft of anything noble.
446
00:29:47,000 --> 00:29:49,666
You humiliated her in front of everyone...
447
00:29:49,750 --> 00:29:52,458
You're the one
who has brought humiliation to her.
448
00:29:53,083 --> 00:29:56,875
Nothing is more humiliating
than being raised in Heeramandi!
449
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
There is... being born there...
450
00:30:00,125 --> 00:30:03,416
Something you are destined with...
451
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
Know your place, tawaif!
452
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Qutubuddin!
453
00:30:08,125 --> 00:30:11,291
Will you show him his place or should I?
454
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
I request you, Mallikajaan.
455
00:30:13,625 --> 00:30:16,833
It's a happy occasion.
Please don't say anything.
456
00:30:16,916 --> 00:30:19,833
I have been quiet for 26 years.
457
00:30:21,125 --> 00:30:21,958
Not anymore.
458
00:30:22,875 --> 00:30:26,041
You're very proud of your lineage,
aren't you, Zorawar?
459
00:30:26,125 --> 00:30:27,416
Then listen.
460
00:30:28,708 --> 00:30:31,791
You are lowborn.
461
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
Your lineage traces back to a brothel.
462
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
Your blood is that of a tawaif.
463
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
You are the illegitimate child
of tawaif Mallikajaan.
464
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
Mallikajaan!
465
00:30:48,750 --> 00:30:53,666
A real man
always looks at women respectfully.
466
00:30:54,541 --> 00:30:56,125
But you raised your hand.
467
00:30:56,875 --> 00:30:59,708
You have dared to question my lineage.
468
00:31:02,000 --> 00:31:04,625
What proof do you have
that I am your child?
469
00:31:04,708 --> 00:31:07,166
Go and ask your abbujaan for the proof.
470
00:31:08,583 --> 00:31:10,583
Ask your ammijaan for the proof
471
00:31:11,750 --> 00:31:15,250
of how Qutubuddin took away my infant son
472
00:31:16,125 --> 00:31:19,791
from me 26 years ago.
473
00:31:21,333 --> 00:31:25,541
There hasn't been a single night
474
00:31:26,583 --> 00:31:29,541
when I didn't cry thinking of you.
475
00:31:31,666 --> 00:31:35,000
All these years,
I grieved over the loss of a son.
476
00:31:36,291 --> 00:31:39,458
And now, I'll grieve the fact
that you are my son!
477
00:31:41,958 --> 00:31:43,166
Lajjo.
478
00:31:44,916 --> 00:31:46,791
I value your love.
479
00:31:48,458 --> 00:31:50,791
Look at him all you want one last time.
480
00:32:39,625 --> 00:32:41,333
You've had too much to drink.
481
00:32:45,708 --> 00:32:47,458
Iqbal, drive carefully!
482
00:32:47,541 --> 00:32:49,333
-Sorry, Madam.
-Lajjo, are you okay?
483
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Lajjo.
484
00:32:55,166 --> 00:32:56,375
Lajjo.
485
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
Lajjo?
486
00:32:59,708 --> 00:33:01,666
Lajjo...
487
00:33:04,000 --> 00:33:07,375
Iqbal! Iqbal, drive faster.
488
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
What happened, Madam?
489
00:33:09,250 --> 00:33:11,000
Lajjo is dead.
490
00:33:13,250 --> 00:33:17,333
There is none worthy of worship but Allah
And Muhammad is the messenger of Allah
491
00:33:17,416 --> 00:33:21,166
There is none worthy of worship but Allah
And Muhammad is the messenger of Allah
492
00:33:21,250 --> 00:33:25,291
There is none worthy of worship but Allah
And Muhammad is the messenger of Allah
493
00:33:45,291 --> 00:33:50,625
God is Great, God is Great
494
00:33:53,791 --> 00:33:59,541
I bear witness that there is none worthy
Of worship but Allah...
495
00:34:01,875 --> 00:34:06,125
This is how a tawaif's love story ends.
496
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
Waheeda, you've forgotten that ring.
497
00:34:11,458 --> 00:34:12,541
Okay.
498
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
It's almost dawn.
499
00:34:14,833 --> 00:34:16,083
Shall we give her a bath?
500
00:34:16,916 --> 00:34:18,750
It's time to bid her goodbye, Aapa.
501
00:34:19,708 --> 00:34:20,583
Yes.
502
00:34:21,375 --> 00:34:24,791
You don't bid goodbye to a tawaif,
you set her free.
503
00:34:25,458 --> 00:34:29,666
People fight and gain their freedom,
a tawaif gets freedom... in death.
504
00:34:31,416 --> 00:34:34,000
And we don't mourn freedom,
505
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
we celebrate it.
506
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Congratulations on your freedom, Lajjo.
507
00:34:41,500 --> 00:34:44,166
Congratulations on your freedom, Lajjo.
508
00:35:01,416 --> 00:35:06,291
We ask for freedom
509
00:35:06,375 --> 00:35:11,750
No matter what, we want to be set free
510
00:35:11,833 --> 00:35:16,541
We ask for freedom
511
00:35:16,625 --> 00:35:21,708
No matter what, we want to be set free
512
00:35:21,791 --> 00:35:27,125
We ask for freedom
513
00:35:27,208 --> 00:35:32,208
No matter what, we want to be set free
514
00:35:32,291 --> 00:35:37,541
We ask for freedom
515
00:35:39,166 --> 00:35:44,250
We ask for freedom
516
00:35:46,625 --> 00:35:52,208
No matter what, we want to be set free
517
00:35:52,291 --> 00:35:57,375
We ask for freedom
518
00:36:46,916 --> 00:36:48,208
My condolences.
519
00:36:53,375 --> 00:36:54,291
Recognize me?
520
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
The spitting image of Rehana aapa.
521
00:36:58,000 --> 00:36:59,958
Same eyes, same face.
522
00:37:01,208 --> 00:37:02,625
My Fareedan.
523
00:37:03,250 --> 00:37:06,583
Yes... your Fareedan.
524
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
What brings you here?
525
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Just childhood memories.
526
00:37:10,791 --> 00:37:11,625
So I came over.
527
00:37:12,916 --> 00:37:15,333
I was only nine when you sold me off.
528
00:37:16,625 --> 00:37:20,458
Even after all these years, my hatred
for you has led me back to this doorstep.
529
00:37:21,083 --> 00:37:23,291
That was Shahi Mahal's doorstep.
530
00:37:24,708 --> 00:37:27,375
This is Shahi Mahal's wall.
531
00:37:28,333 --> 00:37:30,125
You managed to cross the doorstep,
532
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
but you won't be able to cross the wall.
533
00:37:32,791 --> 00:37:35,041
Old walls are not meant to be crossed.
534
00:37:36,500 --> 00:37:38,333
They are meant to be torn down.
535
00:37:38,416 --> 00:37:41,750
-Fareedan, this is not the time for...
-This is my ammi's ring.
536
00:37:44,125 --> 00:37:45,833
She'd wear it all the time.
537
00:37:48,708 --> 00:37:50,833
There's a lot
I have to take back from you.
538
00:37:52,166 --> 00:37:53,708
Let me start with this.
539
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
I'm here for a funeral,
540
00:37:58,958 --> 00:38:01,291
I'll ensure that the next one
is because of me.
541
00:38:02,000 --> 00:38:03,208
That's a promise.
542
00:44:55,208 --> 00:45:00,208
Subtitle translation by Monika Saraf
39865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof