Original subtitles

GOMEZ IN TAVARES

Kaj je?

Lahko tekmujem s tabo. Hitro.

Te mama ni nau�ila, kako se vede do dame?

Vrni se k mami!

Kdo pravi, da si dama? Grda si kot smrtni greh.

Poberi se.

Pojdi lovit osli�e. Drugega tako ne zna�.

Spizdi, prasica!

Spizdijo naj �e tvoja mat, foter, brat in sestra!

Vsem enotam, tu in�pektor Cagnotty.

Osumljenci peljejo proti luki.

Tam jih bomo ustavili. Nevarni so in oboro�eni.

Pohodi gas! Premikava se kot pol�a!

To mi �e gre na �ivce!

Sranje!

Hitro!

Vidi�, mali.

To so pravi gangsterji.

Prasec.

Kon�al sem.

Poberi se.

Torej...

�e mislite spregovoriti o tem, kar ste videli,

vedite, da sva moj prijatelj Saint-Jean Rasta in jaz

tu zelo priljubljena in imava dobre zveze.

Traparije!

Dobro se ve, da Raste tu ne marajo.

�e posku�aj.

Prasec!

Ti si najhuj�a pizda, kar sem jih videl.

Bo �e. Vendar imam zna�ko.

Punce, ne treniramo nogometa.

Bravo. Bila si popolna.

Kaj je to?

To po�ilja g. Lange.

Preberi, kaj pi�e na kartici.

Povej Momou, naj mu jih vrne. Za koga me pa ima?

Si zme�ana?

Ve�, kdo je g. Lange?

Vem. - Ne bo� ve�no mlada in lepa.

Pustite jo pri miru. Ni taka. Dekleta!

Niste moje sestre ali prijateljice. Ne vme�avajte se.

Hvala.

Lepo je.

Poglejmo.

Marie-Th�rese, ko �e stoji�, zbudi na�ega junaka.

Ne morem, imam delo.

Si cela? Sem te po�kodoval?

Si zme�an? Zlomil si mi nos!

Pomiri se. Ni tako grozno. �ez mesec ali dva bo� v redu.

Tu smrdi.

Mali in jaz morava govoriti.

Pustite naju sama.

Moja gospodinja bo pokazala, kje je omarica za prvo pomo�.

Sem.

Dobro. Kje je znoj z mojega �ela?

Postal bo� res dober!

Tu je pribli�no 100.000. - Pribli�no?

Nisem �tel.

Zdi se mi, da manjka 10.000.

Dvomim. - Si bil sino�i spet v igralnici?

Skoraj bi dobil.

Imel sem dobre karte. �e krupjeji so bili presene�eni.

Ujel si le av�o.

Izurjena medicinska sestra vedno prav pride.

Izurjeno ga povle�e.

�e bi bil na tvojem mestu, je ne bi pripeljal.

S tvojo smolo ne bi smel kockati.

Ne gnjavi me.

Kaj po�ne� z denarjem, ki ti ga dajem? - Ti tu ni dobro?

Je, ampak... - Ampak?

Potegnil sem te z ulice.

Ko si bil �e huligan.

Navaden gnoj si bil.

Zdaj, ko se vse bli�a koncu, g. Tavares,

moj nesojeni posvojenec, pa mi takole zabode� no� v srce?

Ne po�utim se dobro. Marie-Th�rese, injekcijo!

Imam delo.

Nehaj, stric!

Kdo ti je pomagal, ko si pri�el iz zapora?

Spet ti.

Kdo ti je pomagal, da postane� detektiv, in ti kupil avto?

Spet ti!

Zdaj pa dobim no� v hrbet. Misli�, da ti kradem?

Ne... - Kaj je?

Dobro, da sem pazil tvoj denar.

Preklet si. Do zdaj bi �e ostal brez.

Nehaj! V redu je!

Bolje je. Zaradi tebe se mi je spet dvignil pritisk.

Kaj je? Ti tvoj Ramirez spet povzro�a te�ave? - Gomez.

Nepodkupljiv je.

Lep po�tenjak. �e naju odkrije, sva opravila.

Poslu�aj, sine.

Naj �e on lagodno za�ivi. V�e� mu bo.

Kajne, Marie-Th�rese, da je vsem v�e�? - Res je.

Res je.

Bonbon�ek moj. - Lahko dobim pomaran�ni sok?

Zapri gobec! Samo ti blebeta�!

Max Tavares je novi partner.

Pravi lokalni junak.

Tudi va� dosje ni tako slab. Nikakor.

Maxova te�ava je, da je �enskar.

Oprostite. Levo, desno, na koncu hodnika.

Naprej!

Poro�nik Gomez, dobrodo�li v Marseilleu.

Lagal si mi. Imel si me le za eno no�.

Pusti me! - Ne bom!

Od tebe sem dobila le pi�tolo na gobec!

No, junak? Ve�, koliko je ura?

Oprostite, budilka ni zvonila. Tajvansko sranje.

Budilka ni zvonila? Nisem tvoja matematikarica.

Tvoj novi partner Gomez je v moji pisarni. Pohiti!

Sranje!

Tudi pred kolegi se grozno vede�.

Brez pi�tole si mrzel.

Zdaj se gre� pa �e psihiatra. Pretirava�.

Tvoj stric ima prav. Res si preklet.

Zakaj si to rekla? - Zaradi tvojega slovesa v igralnici.

Res nima� sre�e.

Ne pribli�uj se mi ve�. Lahko bi �e mene preklel.

Kaj dela�?

Kaj dela�?

Pobral sem jo v diskoteki. Prodajala je mamila mulcem.

Obdr�ali jo bomo v priporu. Ne smemo kvariti mladine.

Pustite me! - Prasec! Gnoj!

Noter, lajdra!

Ne smete me pustiti notri!

Kdo je zdaj preklet?

Kaj se tu dogaja?

Rico, kdo mi je zasedel mesto?

Ni� nisem mogel storiti. Videl sem, kdo je bil.

Podoben je bil klo�arju.

Pogovoriti se morava.

Ne zdaj. Zamujam!

Se mudi? - Ja. Cagnotty me �aka.

Dupuis in jaz nisva ni� spala.

Itak spita podnevi v slu�bi.

Samo va�i se.

Dvakrat sva pre�tela denar. Nekaj manjka.

Pribli�no 15.000 evrov.

Ve�, kje so?

Pozabil sem ti povedati. Tvoja mama je podra�ila fuk.

Spizdi, Tavares!

Prasec!

Vedno se izvle�e�! Bo� �e �e videl!

Kaj je to? Te moram prebuditi?

Oprostite, �ef, danes ni moj dan.

Tole me ubija.

Nemogo�e.

V�asih bi najraje vse pretepel. Ko pridejo mulci sem

in vidijo avto, je takoj vse narobe.

Konec je...

Nisi videl tipa, ki je na tvojem mestu?

Bedak!

Super je, kajne?

Mora ti biti v�e�. 18 pesmi.

Lahko ti ga vgradim. Brezpla�no.

Nisi preve� zgovoren.

Poglej tole.

Prepri�an sem, da je to tvoja fora: Opazovanje.

Hitro dojemam.

No?

Ka�e, da je samomor.

Obesil se je doma. To je hi�na pomo�nica,

Zora Benkader. Ona je na�la truplo.

V �oku je. Na�el sem njegove podatke.

Ime mu je Luigi Luchino. 62 let. Ra�unovodja.

Vdovec �est let. Ena h�i. Mrli�ki oglednik je na poti.

Tu sem za�ela delati pred 20 leti.

Po rojstvu h�erke. Hi�a je bila polna veselja.

No, to je bilo prej... - Pred �em?

Ko je imela 14 let, je mama zbolela.

Kmalu zatem je umrla.

H�erka se je zaprla vase.

On se je pogreznil v delo, da bi pozabil na �alost.

H�erka mu ni nikoli oprostila tega.

Na 18. rojstni dan je spakirala in od�la.

Z enim kov�kom. Hotela je postati plesalka.

Plesalka?

On tega ni odobraval.

�elel je, da gre v slu�bo.

Sprla sta se. Nikoli ve� nista govorila.

Nikoli?

Nikoli.

On je pazil nanjo. Od dale�.

Od dale�?

Mislite,

da se je g. Luchino ubil?

Nikoli!

Ni bil samomor.

�e �eli� nekoga ubiti, zakaj bi ga obesil?

Pregledala bova hi�o.

Pa ti si super policaj.

Ti preglej dnevno sobo, jaz bom pa spalnico in kuhinjo.

Kaj dela�? - Poglej.

Vidim.

�tiriperesna deteljica. Ima� pa res sre�o.

To je podpis.

Vidi�, kak�ne stranke je imel?

Bova odprla? - Ne smeva.

Koga briga? Policaja sva. Si pozabil?

Zna� odpreti?

Oglednik je tukaj.

�ivjo! Je veliko dela?

Ljubi bog!

Zadnjega obe�enca sem videl

pred 30 leti.

Bilo je isto.

Le da je bil tisti

v hla�kah.

Ta pa ima v nosu �tiriperesno deteljico.

Luchino Paulina.

Tako je.

Najdite naslov. Nocoj ne morem. Imam delo.

Jutri tudi.

Najdi mi naslov, pa se bova pogovorila.

Mater te�i.

Na postaji je neka rjavolaska.

S�verine.

Rekla je, da grabi�. - Ja?

Pi�ke so usekane.

Pijan jim re�e�, da bi imel z njimi otroke.

Trape ti verjamejo.

Bil je umor.

Taki tipi ne delajo s komerkoli.

Luchino je dolgo delal z njimi, �e od malega.

Kot njegov o�e in morda tudi ded.

Ubili so ga, ker jih je hotel izdati.

Ali ker jim je kradel.

Nekaj so iskali. Mislim, da tega niso na�li.

Kako ve�? - Niso na�li trezorja.

Tak frajer ne skriva milijonov v banki ali sefu.

Mislim, da so milijoni zunaj.

Milijoni?

Milijoni evrov?

�e bi razkrinkala mre�o, bi napredovala.

Jos�, ra�un.

Takoj, g. Tavares.

Pojdiva po mestu. Poznam veliko ljudi.

30 evrov.

40?

50?

100.

Dobro sem se najedel. Pozdravi �eno.

Ne bodi tak. Mislil sem deliti.

Dobro me poslu�aj. Ne bom ponavljal.

Nisem naprodaj. Ta zna�ka mi veliko pomeni.

Bil sem prvak v taekwondoju. Policaj sem postal,

da bi pomagal drugim. Ljubim in spo�tujem to de�elo.

Si usekan? Policaja sva, ne vojaka.

Ne delaj iz mene bedaka.

�akaj.

Ve�, kje je dobil denar za restavracijo?

Prvak v taekwondoju. Prej prvak v lajanju.

�ivjo, Francky.

Prav, prav.

Kaj je zdaj to? Me ho�e� podkupiti? Nisem tak.

Nimam ve�.

Kaj ti je?

Nisi �e nikoli videl po�tenega policaja? - Sem.

To sva midva!

Kaj pomisli� ob �tiriperesni deteljici?

Na sre�o. Kaj ti je? Si se ga zakadil?

Tiho. Spo�tuj predstavnika zakona.

Kako gredo stave? - Kot ponavadi. Zakaj?

Ta bedak vedno stavi na Marseille.

Ne bi te rad aretiral.

Kaj je? Vedno sem bil po�ten do tebe.

Zakaj me gnjavita? Pojdita lovit male lopove.

Nekaj te bom vpra�al. Dobro razmisli, preden odgovori�.

Pozna� organizacijo, katere za��itni znak je deteljica?

Veliko sem sli�al o tem. To je legenda.

Ljudje pa� govorijo. - Ni legenda.

Pozanimaj se o tem. Ima� teden dni �asa.

Obsodil si me na smrt. Nisem ovaduh.

Kaj dela�? Ve�, kako so me klicali v Parizu, Francky?

Harissa. Ve�, zakaj?

Ker je bil detektiv Harry v primerjavi z mano pun�ka.

Ko pobesnim, je konec. Ja?

Ve�, kaj mora� storiti? Si prepri�an?

Tvoj kolega je nor.

Razlo�il ti bom. Zdaj pa pla�aj.

Nasilne�. - Pa pokli�i policijo.

Ima� rad grobe igrice? - No�em izgubljati �asa.

Ljudje tukaj so ob�utljivi. �e ho�e� ostati, prav.

Krasen partner.

In ona? - Za��itila jo bova. Jo pozna�?

Nisem je �e videl. - Si prepri�an?

Ne �ali me.

�e kaj izve�, me pokli�i.

Prav?

Ti, pridi sem!

Aretiran si. - Zakaj?

Zato.

Ker si udaril policaja. Preberi mu pravice.

Opravil si. - Malo prehitro, ampak to je to.

Lahko se kaj zmenimo.

Imam 500, 600 evrov. Vse vzemita.

Poskus podkupovanja. Upam, da nima� otrok.

Odlo�i pi�tolo.

Pomiri se.

Odlo�i pi�tolo, Tavares. Ali pa jo bo� pojedel.

Ne vozi me k svojim brezveznim ovaduhom.

Brezveznim? - Nehaj zafrkavati.

Dovoli, da povem. Tale je resen.

Carlos Gomez.

Sanjal sem, da si �e v Parizu.

Saj veste, g. Izenberg, obiskati moramo pode�elje.

Ne vem, kaj po�nete v provinci.

Lepo je imeti denar. To tudi sam ve�.

Kaj vaju je prineslo sem?

Gotovo je pomembno. Pri�el si s samim vragom.

Postaviti vam morava nekaj vpra�anj. - Poslu�am.

�tiriperesna deteljica.

Kaj je z njo?

Veste, kaj mislim?

Policaja sta, pa ne vesta? Zato so lopovi brez skrbi.

Pred stoletji je pri�Io do vojne med protestanti in katoliki.

Priselili so se �tevilni Irci.

Ve�ina jih je od�la v New York.

Nekateri so ostali tukaj. Poi��ita jih.

Prav ni� niso irski. Podobni so Italijanom.

Imajo tetova�e. - Kako to mislite?

Kot sem rekel. - Kje so?

Zgodovinar sem, ne ovaduh. Jasno?

Jasno.

Na vajinem mestu se ne bi vme�aval. Nevarni so.

Celo zate, Gomez. - Hvala, vzeto na znanje.

Greva.

Ne vem, kako... - Pozdravi strica.

Pazi nase. Lisice vedno pojedo jerebice.

Mi razlo�i�? - Kaj?

Ne zafrkavaj me. Od kod pozna� g. Izenberga?

In ti?

Stri�ev prijatelj je. - Kdo je tvoj stric?

On je moj stric. �ivim na njegovem vrtu.

Od kod pozna� Izenberga?

Misli�, da si faca?

Oglasi se. Stric te kli�e.

Ne te�i. - Prosim?

Ja.

Hvala.

Imava dekletov naslov.

P. L. Paulina Luchino. To je ona. - Ni je tu.

Vpra�al bom hi�nico.

Prosim?

Dober dan. Policija. Lahko odprete?

Spet policija? - Poglej.

Hej! - Vidva! Policija! Stojta!

Vsi dol! Policija! Vsi na tla!

Krij me! - Kam gre�?

Krij me!

Kje imata �tiriperesne deteljice?

Imava sre�o. Ujela sva dva.

Obrnita se.

Dotakni se me, pa te ubijem. - Pomiri se. Nisi moj tip.

Zakaj sta bila pri dekletu? Sta hotela denar?

Poklicati morate zdravnika. Tak je zakon. - Stre�bo tudi?

Ima pravice.

Oprosti, imam informacije, ki si jih hotel.

�e grem.

Pustil vaju bom. Ni dobri�ina.

Ti se kar posmehuj. Zunaj bova �ez eno uro.

Torej imamo �e eno uro �asa.

Va� ra�unovodja ni imel denarja, samo hipoteko.

In dekle?

Ni� nima s tem.

Ne verjamem.

Pazite se Gomeza. Po�tenjak je.

Sta zapela? - Bojita se.

Gomez! Tavares! Privlecita svoji riti sem!

Pazi nanju.

Preiskati bi morala hi�o,

vidva sta pa na drugem koncu mesta zganjala cirkus. No?

Vse bova razlo�ila. Sedimo na bombi.

Tavamo v mraku.

Razlo�i.

Kje sta stranki Gomeza in Tavaresa? - Zakaj?

Pri�el je Danjou, njun odvetnik.

Zadaj.

Izvolite...

Ni� ne vem. - Kaj je zdaj to?

Ne vem. Osumljenca sta popolnoma gola.

Nekdo bo odgovarjal za to.

Tisti zadevi z deteljico sprva nisem verjel.

Ne boste dvignili?

Odlo�il je.

Pokli�i Maxa na mobitel.

�tevilka? - �akaj.

Znam jo na pamet.

Poklical bom zdravnika. Nismo �e opravili.

Hitro!

Izvlekel sem pi�tolo in rekel: Stojta! Policija!

Oprostite. Kli�ejo zaradi primera.

Prosim?

Kateri odvetnik? Nista smela klicati.

Kje je odvetnik? - Poklical je zdravnika.

Poka�i mi ga! - Pazi nase, Max!

Nisem vedel.

Prosim?

Ja.

Zelo dobro.

Vrnila se bova.

V�e� mi je tvoj stil superpolicaja, Tavares.

Pri tebi osumljenci vedo, kaj jih �aka.

Dovolj! Kaj nimate bolj�ega dela, kot da se prepirate?

Dovolj!

Mika in Dupuis,

njeno hi�o bosta opazovala 24 ur na dan. Dokler ne pride.

Maxime! Nehaj!

Sedi in se pomiri!

Sranje!

David,

dobi nalog za �rtvin sef.

Ja, in�pektor.

Gomez in Tavares, vem, da sta naletela na veliko re�.

Naspita se in stu�irajta.

Jutri bosta delala ves dan, dokler ne najdeta dokazov.

Pojdite!

�e boste zasrali, vam bom izbil domine.

No�em posmeha vse francoske policije.

Vrata! Hvala!

Imamo krta.

Kako to misli�?

Kdo je obvestil tistega tipa? Nista telefonirala.

Nekdo iz postaje je povedal, da bosta zapela.

Gotovo je bil na�.

Nima� dokazov.

Nimam.

Poznam ta kraj. Moj stric ima tu prijatelje.

Nobel �etrt.

Hi�a je �enina. Otroka jo obo�ujeta.

Jo vidi�? Po mojem okusu je.

Draga cipa. Nikoli se ne zmotim.

Si videl, kako je opravila z mano?

Nikoli se ne zmotim. Res je seksi.

�e je tvoja soseda, ji povej, da sem lahko njen.

Imam dober kurec.

�e jo bom videl, ji bom povedal.

No, princeska?

Kako si? - V redu.

�e ima� te�ave, jih re�im. - Ni treba.

Izvoli.

Ne zganjaj traparij.

To je za mojo za��ito. - Pred kom?

Prav.

Mi da� telefonsko? - Zakaj?

Skrbi me. Pi�tola ni za lepe plesalke.

Ne skrbi zame.

Prav.

Mi ne bo� povedala?

Tudi prav.

�e si premisli�, me pokli�i.

Policaj je?

Samo on ti lahko pomaga. Pazi se ga. �udak je.

Bom razmislila.

Pazi se.

Na mesta!

Rocco!

Hvala, gospoda. Pravila poznata.

Vse je dovoljeno.

Vstani! Ena!

Dve!

Tri!

�tiri!

Pet!

�est!

Sedem!

Sedem!

Osem!

Devet!

No, Francky? Dober boks, kaj?

Da, g. Baginorelli. Vse je tukaj.

Rad sodelujem s tabo. - Pogovoriti se morava.

Prav.

Gre za Rocca. Ne morem se ve� dogovarjati za dvoboje.

Mali moj Francky...

�e osel lahko te�e, ga pustimo. Jasno?

Kristalno jasno.

�e �eli povratno tekmo... - Sporo�ili ti bomo.

Kadarkoli ho�e.

Star sem �e.

Pred leti ne bi govoril, ampak bi ga premlatil.

Hitro!

Nocoj delata.

Kako sva lahko spregledala?

Pusti to. Pripravi opremo.

Bi stari Luchino skril tja denar?

To bova takoj izvedela.

Sranje! Kaj zdaj?

Kaj se dogaja?

To je mala.

�iva je.

Ra�unovodstvo.

Zato ubijajo moje mo�e.

Kje je Maxime?

Policija!

Dober posel. Je to Rodriguez?

Gomez. Po�tenjak. Nepodkupljiv je.

Tako slabo je? - �e slab�e. Ima �eno in otroke.

Dru�ina stane.

Tudi po�teni lahko postanejo nepo�teni.

Mo�ki z na�eli �eli le povedati, da ho�e ve�.

Povabi ga na ve�erjo. Vso dru�ino. Na ro�tilj.

Ti si moj zaklad. - Sr�ek moj.

Iti moram.

Tako torej...

Posodi mi klju�e svojega avtomobila. - Zakaj?

Prerezali so mi gume. Bile so popolnoma nove.

Marie-Th�rese, injekcija! - Nehaj.

Koliko ima� pri sebi? - Stric!

Koliko ima� pri sebi? - 250.

Veliko. Me goljufa�? - Jaz pa lopov?

Dovolj bo za danes. Jutri ho�em dvojno.

Ne mu�i se. Policaja sva.

Prepoznam policaja, ko ga vidim.

Pakazal ti bom izkaznico.

Po�asi. Kak�na izkaznica pa je to?

Notranji nadzor.

Tvoj dosje.

In Gomezov.

Ne gre za istega Gomeza.

Lovimo ga �e pet let.

�e pet let smo mu za petami.

Ne sprejema le podkupnin, ampak je tudi gangster.

Je na �elu organiziranega kriminala.

Kaj imam jaz s tem?

No�em te u�aliti, ampak ne zanimajo nas majhne ribe.

Ho�emo glavne igralce.

Imej odprte o�i in nas obve��aj.

In �e no�em?

Potem bo� nasankal.

Telefonska �tevilka.

Vzemi. Ne boj se.

Ima� teden dni �asa.

Nisem ovaduh.

Bomo videli.

Dober dan. Kam greste?

H Carlosu Gomezu. - Zakaj?

Nisem pri volji. - Ni� hudega. Oprostite.

Pridi, Joker!

�'�'Ponosen sem na svojo zna�ko. Rad bi pomagal drugim. �'�'

Joker, hitreje!