Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
>>> کانال زیـرنـویـسهـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<@subtitle2media
4
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
5
00:01:00,510 --> 00:01:09,750
["جایی در "زمین توخالی]
6
00:04:57,722 --> 00:05:00,016
،در اکثر طول تمدن بشری
7
00:05:00,099 --> 00:05:04,103
معتقد بودیم که ما
،غالبترین گونهی زمین هستیم
8
00:05:04,187 --> 00:05:05,938
...معتقد بودیم که زندگی
9
00:05:06,022 --> 00:05:09,734
فقط میتونه بر روی سطح سیاره
جریان داشته باشه
10
00:05:09,817 --> 00:05:12,028
،خب، از یه جایی به بعد شد که
،آدم سوال برشداشته
11
00:05:12,130 --> 00:05:15,780
{\an4}دکتر آیلین اندروز]
از سازمان مونارک
[سرپرست تحقیقات کونگ
12
00:05:13,154 --> 00:05:15,990
راجع به چه چیزای دیگهای هم
در اشتباه بودیم؟
13
00:05:20,036 --> 00:05:21,454
ما فقط کمتر از
14
00:05:21,537 --> 00:05:25,041
پنج درصد زمین توخالی رو
نقشهبرداری کردیم
15
00:05:25,124 --> 00:05:27,919
ولی زیست بومهای ما
به گونهای به هم مرتبط ان که
16
00:05:28,002 --> 00:05:30,671
هیچوقت فکر و تصورش رو هم نمیکردیم
17
00:05:30,755 --> 00:05:33,049
ما دو زمین سوا از هم نیستیم
18
00:05:33,132 --> 00:05:34,133
یکی هستیم
19
00:05:34,384 --> 00:05:35,802
درگاههایی کشف شدن]
[ارتباط جدید به زمین توخالی
20
00:05:37,387 --> 00:05:40,014
کونگ داره به زمین تو خالی، خو میگیره
21
00:05:38,190 --> 00:05:40,660
{\an8}کونگ به زیستگاه زمین توخالی]
[تغییر مکان داد
22
00:05:40,098 --> 00:05:42,266
پس، این گندهبک خان
خونه و زندگی جدیدش رو دوست داره
23
00:05:42,350 --> 00:05:43,768
اینطور فکرمونه
24
00:05:43,851 --> 00:05:46,312
گونه اون، خیلی اجتماعی میبودن
25
00:05:46,396 --> 00:05:49,482
چیز طبیعی هم نیست که کونگ
اینقدر تک و تنها باشه
26
00:05:52,402 --> 00:05:54,028
اون آخرین گونه
از نوع خودشه
27
00:05:54,112 --> 00:05:55,446
هر روز در جستجوی
28
00:05:55,530 --> 00:05:57,573
خونوادهای که
هیچوقت هم قرار نیست پیداش کنه
29
00:05:59,659 --> 00:06:01,202
از گودزیلا چی دارین بگین؟
30
00:06:00,950 --> 00:06:02,413
{\an8}قلمروی گودزیلا]
[حفره جاذبه
31
00:06:01,285 --> 00:06:04,414
گودزیلا روی سطح زمینه، کونگ هم زیرش
32
00:06:02,414 --> 00:06:04,375
{\an8}قلمروی گودزیلا]
حفره جاذبه
[قلمروی کونگ
33
00:06:04,497 --> 00:06:06,624
مادامی هم که ریسک وارد شدن به
،قلمروهای همدیگه به سرشون نزنه
34
00:06:06,707 --> 00:06:08,709
هیچ جای نگرانی نداریم
35
00:06:08,793 --> 00:06:10,378
...نوع بشر شانس آورده که
36
00:06:10,461 --> 00:06:11,921
گودزیلا تو نبردهایی میجنگه که
در توان ما نیست
37
00:06:12,005 --> 00:06:12,650
تایتان 024]
[شهر رم
38
00:06:17,927 --> 00:06:20,346
{\an4}ایتالیا]
[رم
39
00:07:17,175 --> 00:07:19,213
|| گودزیلا و کونگ ||
40
00:07:19,214 --> 00:07:22,695
گودزیلا و کونگ ||
|| امپراتوری جدید
41
00:07:29,790 --> 00:07:30,958
،به طوری که برخی از منتقدان
42
00:07:31,042 --> 00:07:32,460
سازمان مونارک را
43
00:07:32,543 --> 00:07:34,504
بابت میلیاردها دلارِ مالیاتدهندگانی که
44
00:07:33,837 --> 00:07:35,088
{\an8}پایگاه یک، سازمان مونارک]
[مکان دیدهبانی کونگ
45
00:07:34,587 --> 00:07:37,715
پای زمین توخالی و فناوریهای محرمانه
46
00:07:37,798 --> 00:07:40,176
،همانند پروژه مرموز نیروگاه ریخته میشود
به باد انتقاد بستن
47
00:07:40,259 --> 00:07:41,636
،خب، برای بحث و گفتگویی
48
00:07:41,719 --> 00:07:44,096
،مالک مونارک
دکتر آیلین اندروز اینجا میباشن
49
00:07:44,180 --> 00:07:46,849
بیاین با گودزیلا شروع کنیم
،اون جلوی حملهای رو در رم گرفت
50
00:07:46,933 --> 00:07:49,685
ولی هنوز هم تو شهر مونده
باید که نگران باشیم؟
51
00:07:48,130 --> 00:07:49,840
{\an8}اخبار فوری - زنده]
گودزیلا، تماشاخانهی کولوسئوم را تصرف کرده است
[گردشگران حیرتزده ماندهان
52
00:07:49,769 --> 00:07:51,229
دیگه برامون عیانه که
53
00:07:51,312 --> 00:07:53,397
گودزیلا، تایتانیـه که محافظ ما
54
00:07:53,481 --> 00:07:55,274
در برابر تهدیدات سایر تایتانهای مخربه
55
00:07:55,358 --> 00:07:57,527
کونگ داره میره سر به بالش بذاره
56
00:07:57,610 --> 00:07:59,237
ظاهرا که
یه روز پدردرآر دیگه داشته
57
00:07:59,320 --> 00:08:01,072
اونجا دورترین جاییه که
تا حالا رفته
58
00:08:01,155 --> 00:08:03,032
شاید داشته میگشته دنبال یه قرار عاشقونه
59
00:08:03,115 --> 00:08:04,575
شتر در خواب بیند پنه دانه
60
00:08:04,659 --> 00:08:07,203
خدا کنه پایهی یه رابطه عشقولانهی
بینگونهایش باشه
61
00:08:09,664 --> 00:08:10,831
فرو چالهای در بخش پنج
62
00:08:10,915 --> 00:08:13,084
شناسایی شد
63
00:08:12,090 --> 00:08:14,654
{\an8}[فعالیت لرزهای در بخش 5 شناسایی شد]
64
00:08:13,167 --> 00:08:14,669
اونجا شکارگاه کونگـه
65
00:08:21,551 --> 00:08:23,595
{\an8}[منطقه ناشناخته شناسایی شد]
66
00:08:27,181 --> 00:08:29,267
همینجور داره تکرار میشه
67
00:08:32,144 --> 00:08:33,354
بازم ناهنجاریهای الکتریکیـه؟
68
00:08:33,437 --> 00:08:34,772
،نه
بعید میدونم، مرد
69
00:08:34,855 --> 00:08:36,482
تا حالا که یه همچین چیزی ندیده بودم
70
00:08:36,566 --> 00:08:38,359
خب، باید به مدیر هَمپتون بگیم
71
00:08:38,442 --> 00:08:40,403
میرم اینا رو تایپش کنم
72
00:08:40,486 --> 00:08:42,363
کل این مکانـه
یه ناهنجاری میمونه
73
00:08:44,198 --> 00:08:46,117
خیلی عجیبه
74
00:08:55,293 --> 00:08:59,923
نقطه دسترسی به زمین توخالی]
[مونارک - کشور جزیرهای باربادوس
75
00:09:00,506 --> 00:09:02,758
به ارتش ایتالیا بگین
،اگه بخاطر گودزیلا نبود
76
00:09:02,842 --> 00:09:04,135
رم با خاک یکی میشد
77
00:09:04,218 --> 00:09:05,886
میتونن هر چه دل تنگشونه
گودزیلا رو تهدید کنن
78
00:09:05,970 --> 00:09:08,097
فقط بهشون بگو یه گوشت قربونی دیگه رو
برای مقصر بودن پیدا کنن
79
00:09:08,180 --> 00:09:09,890
مدیر همپتون، چی شده؟
80
00:09:09,974 --> 00:09:12,143
خب، اوضاع پایگاه اول
،کماکان کابوسی میمونه
81
00:09:12,226 --> 00:09:13,811
و اینو هم فرستادن
82
00:09:13,894 --> 00:09:15,605
گفتم شاید بخوای یه نگاهی بندازی
83
00:09:15,688 --> 00:09:17,148
این رو مدار سنسوریاب گرفته؟
84
00:09:17,231 --> 00:09:19,525
آره، داریم یه چند تا نوسانات شدید خیلی عجیبی
دریافت میکنیم
85
00:09:19,609 --> 00:09:21,193
البته، ممکنه فقط پارازیت ساده باشه
86
00:09:21,277 --> 00:09:23,070
آره، ولی مدام داره پیش میاد
87
00:09:23,154 --> 00:09:24,614
باید محض محکمکاری
یه تیم تحقیقی آماده کنیم
88
00:09:24,697 --> 00:09:26,115
باشه
89
00:09:26,198 --> 00:09:27,825
و از گودزیلا چه خبر؟
90
00:09:27,908 --> 00:09:32,413
هنوز خوابه
اونم عین یه نینی گندهی عصبی
91
00:09:32,496 --> 00:09:35,291
بیا دعا کنیم
به همین منوال بمونه
92
00:09:36,209 --> 00:09:39,838
فرهنگستان مرکزی مونارک]
[باربادوس
93
00:09:48,721 --> 00:09:50,056
،به همگی
94
00:09:50,139 --> 00:09:52,642
چشماتون به برگهتون باشه، باشه؟
95
00:09:52,725 --> 00:09:54,685
حواستون باشه که دور جوابها
96
00:09:54,769 --> 00:09:56,979
به شکل خیلی خیلی واضح
دایره بکشین
97
00:10:26,258 --> 00:10:27,885
جیا
98
00:10:40,231 --> 00:10:41,483
مونارک]
[مدرسه ابتدایی کِی-12
99
00:10:41,565 --> 00:10:43,359
،دختر شما باهوشه
100
00:10:43,442 --> 00:10:45,069
ولی فکرش تو کلاس نیست
101
00:10:45,152 --> 00:10:46,570
،نمراتش دارن پایین میان
102
00:10:46,654 --> 00:10:49,115
با هیچکدوم از دوستاش نمیجوشه
103
00:10:49,198 --> 00:10:51,826
و این مشکلات، برو هم نیستن، دکتر اندروز
104
00:10:51,909 --> 00:10:54,412
دارن رو به وخامت هم میذارن
105
00:10:55,788 --> 00:10:57,164
خیلیخب، متاسفم
106
00:10:57,248 --> 00:10:59,208
فقط هنوز داره خودش رو
با دنیامون وفق میده
107
00:10:59,291 --> 00:11:00,501
،منم متوجهم
108
00:11:00,584 --> 00:11:01,836
ولی خب ما
یه تعدادی دانش آموز هم
109
00:11:01,919 --> 00:11:03,254
داریم که
...به لحاظ فرهنگی عوض شدن و
110
00:11:03,337 --> 00:11:04,422
اون که بله، ولی فرهنگ اون
،عوضبشو نیست
111
00:11:04,505 --> 00:11:05,923
اون، خود فرهنگشه
112
00:11:06,006 --> 00:11:08,843
اون آخرین عضو بازمونده قبیلهی ایویـه
113
00:11:08,926 --> 00:11:10,344
ما صرفا سعیمونه که
باهاش ارتباط بگیریم
114
00:11:11,762 --> 00:11:15,599
میدونم. تازه شدین مثل من
115
00:11:30,323 --> 00:11:31,616
"قضیه چیه؟"
116
00:11:32,158 --> 00:11:33,076
"هیچی"
117
00:11:33,201 --> 00:11:34,494
"نگران کونگـم"
118
00:11:38,706 --> 00:11:41,292
"چرا اینو کشیدی؟"
119
00:11:42,585 --> 00:11:43,962
"میشه دیگه بریم؟"
120
00:11:44,838 --> 00:11:45,755
"ببین منو"
121
00:11:47,090 --> 00:11:48,299
"من به اینجا تعلق ندارم"
122
00:11:48,717 --> 00:11:50,677
"به هیچجا تعلق ندارم"
123
00:11:53,179 --> 00:11:54,806
"تو متعلق به منی"
124
00:11:55,390 --> 00:11:57,016
"و منم متعلق به توئم"
125
00:12:03,189 --> 00:12:04,190
بیا
126
00:12:10,946 --> 00:12:12,490
،قرنها
127
00:12:12,573 --> 00:12:14,950
،قبیله ایوی، نگهبانان جزیرهی جمجمه
128
00:12:15,034 --> 00:12:17,411
همان خانه و کاشانهی اجدادی کونگ بزرگ میبودن
129
00:12:17,287 --> 00:12:18,705
{\an8}ترجمه زبان ایوی]
از جزیره جمجمه
[دکتر آیلین اندروز
130
00:12:17,495 --> 00:12:19,455
اما وقتی تغییر الگوی طوفانها
131
00:12:19,538 --> 00:12:21,957
،جزیره را به نابودی کشاند
...ایویها به جز
132
00:12:22,041 --> 00:12:23,292
یک عضو زنده ماندهی...
133
00:12:23,375 --> 00:12:25,753
این قبیله، زِدوده شدند
134
00:12:25,836 --> 00:12:27,505
...دختر بچهای که
135
00:12:27,588 --> 00:12:30,257
در میان طوفانهای بیدادکننده
پیدا و نجات یافت
136
00:12:30,341 --> 00:12:32,551
همدهکدهایهایش در جریان جزر و مد
از دست رفته بودند
137
00:12:32,635 --> 00:12:35,846
به تاریخ پیوستند، درست همانند خود کونگ بزرگ
138
00:12:35,930 --> 00:12:37,389
یا ابر فرض
139
00:12:37,473 --> 00:12:39,141
...ایویها از آن رو که
140
00:12:39,225 --> 00:12:41,435
هیچ زبان گفتاری نداشتند
منحصر به فرد میبودند
141
00:12:41,519 --> 00:12:43,312
بنا به اعتقاد بسیاری
...اعضای قبیله
142
00:12:43,395 --> 00:12:44,772
...توانایی برقراری ارتباط را توسعه
143
00:12:56,326 --> 00:12:57,827
[سیگنال از دست رفت]
144
00:12:59,370 --> 00:13:02,791
:حسگر مجاورت فعال شد]
[فعالیت شناسایی شد
145
00:13:23,436 --> 00:13:25,480
"میترسم یه مشکلی تو من باشه"
146
00:13:26,982 --> 00:13:29,651
"هیچ مشکلی تو، تو وجود نداره"
147
00:13:29,652 --> 00:13:31,069
"بینقصی اصلا"
148
00:13:33,113 --> 00:13:35,657
"حس میکنم دارم دیوونه میشم"
149
00:13:42,955 --> 00:13:44,874
این قضیه رو از سر میگذرونیم
150
00:13:46,793 --> 00:13:50,171
{\an4}[میامی، فلوریدا]
151
00:13:55,509 --> 00:13:56,510
موقع حمله بعدی تایتانی
152
00:13:56,594 --> 00:13:58,596
قراره کجا باشین؟
153
00:13:58,679 --> 00:14:02,391
چجوری از چیزها و آدمایی که
154
00:13:59,930 --> 00:14:01,845
{\an4}[پادکست حقیقت تایتانها]
155
00:13:59,930 --> 00:14:01,845
{\an8}[حقیقت تلخه]
156
00:14:02,474 --> 00:14:04,018
به جونتون بستهن، محافظت میکنین؟
157
00:14:05,811 --> 00:14:07,396
"پادکست امروز رو "بیمه غول آسا
158
00:14:07,479 --> 00:14:09,231
یگانه شرکت بیمهای که
159
00:14:09,315 --> 00:14:11,150
محافظت از تایتانها رو
برای خونه و وسایل شخصیتون
160
00:14:11,233 --> 00:14:12,943
فراهم میکنه، براتون آورده
161
00:14:13,027 --> 00:14:14,862
چون شاید امید و آرزوهای شما برای گودزیلا
،محلی از هیچی نداشته باشه
162
00:14:14,945 --> 00:14:16,697
ولی برای "غولپیکر"، محلی داره
163
00:14:16,780 --> 00:14:18,824
خیلیخب کاسه زیر نیمکاسه بینهای تایتانها
164
00:14:18,908 --> 00:14:20,784
...در برنامه امروز یه خروار چیز
165
00:14:20,868 --> 00:14:22,828
برای سر باز شدن داریم
166
00:14:22,912 --> 00:14:24,413
،ناسلامتی ضبطی در دست اقدامهها
167
00:14:24,496 --> 00:14:25,497
خوش کردی
168
00:14:27,166 --> 00:14:28,751
بله. من فقط میخوام عالم و آدم
در جریان باشن که
169
00:14:28,834 --> 00:14:30,169
...هیچ وجودیتی
170
00:14:30,252 --> 00:14:31,921
...میزنم دخلت رو
171
00:14:32,004 --> 00:14:33,839
آدم میمونه! چیه؟
172
00:14:37,009 --> 00:14:39,595
سلام بِرنی
173
00:14:39,678 --> 00:14:41,597
،آیلین اندروز ام
تو هنگ کنگ با هم آشنا شدیم
174
00:14:43,390 --> 00:14:44,725
آره، آره، آره
175
00:14:44,808 --> 00:14:46,644
.هنگ کنگ
آره، مال یه عمر پیش بودش
176
00:14:46,727 --> 00:14:49,438
چیزه، نه، خدایا، آره
177
00:14:49,521 --> 00:14:50,564
مال موقعی بود که
موهام بلندتر بود
178
00:14:50,648 --> 00:14:51,732
موهات رو زدی
179
00:14:51,815 --> 00:14:53,359
هایلات هم که کردی، به به
180
00:14:55,778 --> 00:14:57,780
واسم سوال بود
میتونم کمکت رو سر یه چیزی بگیرم
181
00:14:58,781 --> 00:15:00,407
کمک من؟
182
00:15:01,659 --> 00:15:03,369
حتما
183
00:15:03,452 --> 00:15:06,330
حتما، آره. مشخصه، آره
بفرما تو، دکتر اندروز
184
00:15:06,413 --> 00:15:08,207
باشه -
آره -
185
00:15:08,290 --> 00:15:09,416
یه راست برو انتهای اون راهرو
186
00:15:09,500 --> 00:15:10,793
سمت چپ. خوبه
187
00:15:13,087 --> 00:15:15,130
بفرما بشین
سر چی کمکی ازم ساختهست؟
188
00:15:15,214 --> 00:15:18,133
میدونی، خونه من و تو هم ندارهها
189
00:15:18,217 --> 00:15:20,344
خیلیخب، آره
،این توالیهای لرزهای سمت راست
190
00:15:20,427 --> 00:15:22,596
سیگنالیـه که رو تجهیزات ما
191
00:15:22,680 --> 00:15:23,764
تو زمین توخالی، پارازیت انداخته
192
00:15:23,847 --> 00:15:25,599
باشه -
...و -
193
00:15:25,683 --> 00:15:29,228
و اینا هم نقاشیهای دخترم، جیا ان
194
00:15:29,311 --> 00:15:32,898
و الانه که فکر کنی من پاک خل شدم
195
00:15:32,982 --> 00:15:35,943
نه، الگوهایی که تو قسمت وسط ان
شبیه هم میمونن
196
00:15:36,026 --> 00:15:38,821
آره. دقیقا همینه
197
00:15:38,904 --> 00:15:40,531
ممنون
198
00:15:40,614 --> 00:15:42,157
،نگاه، تحلیلگرهای ما
199
00:15:42,241 --> 00:15:43,534
نمیدونن چه برداشتی از اینا داشته باشن
200
00:15:43,617 --> 00:15:44,910
،حرفاشون هیچ بارِ مفهومی نداره
201
00:15:44,994 --> 00:15:46,370
:میگن که
"پارازیت رادیوییـه"
202
00:15:46,453 --> 00:15:47,871
...تصادفیـه"، ولی من"
203
00:15:47,955 --> 00:15:49,915
من میدونم که
تو فکرات خلاف جریان میمونه
204
00:15:49,999 --> 00:15:52,251
دیگه هم نمیدونستم به کی رو بندازم
205
00:15:52,334 --> 00:15:53,752
و فرستادنت اینجا، چون که...؟
206
00:15:53,836 --> 00:15:54,962
نه، هیچکی منو نفرستاده
...من به خواست خودم
207
00:15:55,045 --> 00:15:56,171
،میدونی
طنز قضیه به اینشه
208
00:15:56,255 --> 00:15:57,756
،جونم بگه
مونارک زیر بار تاییدِ
209
00:15:57,840 --> 00:15:59,925
نقش حیاتی من
،تو کَله کردن گودزیلایمکانیکی نمیره
210
00:16:00,009 --> 00:16:01,969
...که به قیمت پریدن چندین هزار نفر
211
00:16:02,052 --> 00:16:04,096
،چند صد نفر مشترکین وبلاگم
تموم شده
212
00:16:04,179 --> 00:16:06,098
...و اون اوباشها
213
00:16:06,181 --> 00:16:07,391
،اون اوباشها آنلاین
دونه به دونهی چیزایی که
214
00:16:07,474 --> 00:16:08,934
رو میکنم رو
زیر سوال میبرن
215
00:16:09,018 --> 00:16:10,936
علیالخصوص این یکی اوباشه
216
00:16:11,020 --> 00:16:12,771
این یکی اوباش به اسم
"گیدورستان64"
ترکیبی از اسم یکی از دشمنان گودزیلا به اسم گیدورا که)
(به شکل اژدهای سه سره
217
00:16:12,855 --> 00:16:14,106
تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
218
00:16:14,189 --> 00:16:15,315
نه، فکر نکنم خورده باشه -
،آخ جون -
219
00:16:15,399 --> 00:16:16,775
چون مردک کیسه آشغالی میمونه، باشه؟
220
00:16:16,859 --> 00:16:18,235
من از نصف اون آدمایی که
221
00:16:18,318 --> 00:16:19,653
اونجا براتون کار میکنن، صلاحیتدارترم
222
00:16:19,737 --> 00:16:21,280
من خبر داشتم گودزیلا قراره چیکار کنه
223
00:16:21,363 --> 00:16:22,781
اونم قبل اینکه هر احدی
...تو مونارک بگه که
224
00:16:22,865 --> 00:16:25,492
سر همینم من اینجام، بِرنی
225
00:16:25,576 --> 00:16:27,494
اینجا ام، باشه؟
226
00:16:30,205 --> 00:16:31,832
میتونی کمکم کنی یا نه؟
227
00:16:32,541 --> 00:16:33,834
بستگی داره
228
00:16:33,917 --> 00:16:35,878
تو رئیس جدید آشفته بازاری؟
229
00:16:35,961 --> 00:16:37,212
چی چی؟
230
00:16:37,296 --> 00:16:38,589
ایستگاه زمین توخالی مونارک
231
00:16:38,672 --> 00:16:40,466
که همون آشفته بازاره
232
00:16:40,549 --> 00:16:42,009
آره، هیچکی اینطوری صداش نمیکنه
233
00:16:42,092 --> 00:16:43,802
من بخش تحقیقاتی رو کونگ رو میگردونم
234
00:16:43,886 --> 00:16:46,513
ولی عملا که مدیر همپتون مسئولِ
235
00:16:46,597 --> 00:16:48,515
عملیات کلی هستش
236
00:16:48,599 --> 00:16:50,142
خب، مدیر همپتون بچهای نداره که
237
00:16:50,225 --> 00:16:51,602
بتونه با کونگ حرف بزنه
238
00:16:55,731 --> 00:16:57,316
میخوای بری به زمین توخالی
239
00:16:57,399 --> 00:16:58,942
جانمی جان که مجبور نشدم از
دهن خودم بگمش
240
00:16:59,026 --> 00:17:00,569
،دیگه فکر میکردم اصلا نمیای بپرسیش
241
00:17:00,652 --> 00:17:02,112
آخه من بدجور کارم گیره مدرکی ازشه -
.نه، خب نمیپرسمش هم -
242
00:17:02,196 --> 00:17:03,822
یعنی، این سرِ عین کف دست بودن وبلاگم
243
00:17:03,906 --> 00:17:05,324
به کمکم میومد
و بهم هم برات شده بود که اون شخصی که
244
00:17:05,407 --> 00:17:06,992
میاد براش کمکم میکنه، تویی
245
00:17:07,076 --> 00:17:08,160
،باشه. خب اگه این اتفاق بیفته
،و یه "اگه" درشتی هم میمونه
246
00:17:08,243 --> 00:17:09,912
،پس مونارک، یه چی هم
،میدونی
247
00:17:09,995 --> 00:17:11,455
.هر چی که شماها صداش میکنید لازمش میشه
...یه ویرایش نهایی رو هر چیزی که
248
00:17:11,289 --> 00:17:12,332
{\an8}مونارک]
[هشدار اضطراری مونارک
249
00:17:11,538 --> 00:17:13,499
ببخشید، ویرایش نهایی؟ نه، نه، نه
250
00:17:13,416 --> 00:17:14,417
{\an8}هشدارِ تایتانی]
علائم حیاتی گودزیلا در حال افزایش ناگهانیست
[لطفا متوجه باشین
251
00:17:13,582 --> 00:17:15,626
میدونی، این کار میزنه میکشه زیرِ
شرافت کاری روزنامهنگاریم
252
00:17:15,709 --> 00:17:17,294
گندش بزنم
253
00:17:17,377 --> 00:17:18,712
هیچ مستندساز الحق و کار درستی
زیر بار ویرایش نهایی نمیره
254
00:17:18,796 --> 00:17:20,172
البته میتونم تو رو تهیهکنندهش کنم
255
00:17:20,255 --> 00:17:21,715
باشه! باشه! قبول! ویرایش نهایی
ویرایش نهایی! قبوله
256
00:17:21,799 --> 00:17:23,175
،ببین، یه اتفاقی داره برای دخترم میفته
257
00:17:23,258 --> 00:17:26,095
و روحمم خبر نداره چجوری درستش کنم
258
00:17:26,178 --> 00:17:27,721
،تو پِیـش رو دربیار که چه خبره
259
00:17:27,805 --> 00:17:28,931
و منم هر چیزی که خواستته بهت میدم، باشه؟
260
00:17:29,014 --> 00:17:30,265
قول حسابش کن
261
00:17:30,349 --> 00:17:31,517
،والا "هر چیزی که"، دیگه از پِتهم میزنه بیرون
262
00:17:31,600 --> 00:17:33,018
،ولی خانمیت رو میرسونه
...ولی من
263
00:17:33,102 --> 00:17:35,854
و باید بریم. همین الان هم -
چی؟ -
264
00:17:35,938 --> 00:17:37,731
گودزیلا دوباره راه افتاده
265
00:18:34,079 --> 00:18:35,706
خیلیخب، گوش کنین
266
00:18:35,789 --> 00:18:37,291
،اگه گودزیلا راه بیفته
یعنی یه خطرِ قریب الوقوع رو حس میکنه
267
00:18:37,374 --> 00:18:38,834
ما هم نمیدونیم چی هست
268
00:18:38,917 --> 00:18:40,085
و شماها نگران نیستین؟
269
00:18:40,169 --> 00:18:41,587
معلومه که نگرانیم، سناتور
270
00:18:41,670 --> 00:18:43,463
برای همینم وضعیت رو زیر نظر گرفتیم
271
00:18:43,547 --> 00:18:44,423
این واقعیت رو زیر نظر بگیرین که
...نکنه گودزیلا عازمِ
272
00:18:44,506 --> 00:18:45,924
...چیه؟ فقط
273
00:18:46,008 --> 00:18:46,592
...و منم دارم میگم که -
یه مشکلی داریم -
274
00:18:46,675 --> 00:18:47,926
...سناتور
275
00:18:48,010 --> 00:18:49,595
که کونگ از زمین توخالی بیرون برو نیست
276
00:18:49,678 --> 00:18:53,599
سر همینم گودزیلا
دلیلی نداره که اقدامِ... متقابلی کنه
277
00:19:05,277 --> 00:19:07,029
اون این بالا چی میخواد؟ -
اگه بدونم -
278
00:19:07,112 --> 00:19:09,364
خب، گودزیلا خبر داره؟ -
حالا نه اینکه میتونیم هم بگیم -
279
00:19:09,448 --> 00:19:10,991
آره خب، فهمیدنش فقط دیر یا زود داره
280
00:19:11,074 --> 00:19:14,036
و اگه گودزیلا این سمتی حرکت کنه
تکلیف چیه؟
281
00:19:14,119 --> 00:19:15,704
بعد همگی با دو تا پای قرضی هم، در میریم
282
00:19:15,787 --> 00:19:16,788
بلند بشین، برین
283
00:19:16,872 --> 00:19:18,248
همینطور برین. بجنبین. برین
284
00:19:32,972 --> 00:19:34,766
"درد داره"
285
00:19:44,733 --> 00:19:46,318
آرامبخشها آماده زده شدنن
286
00:19:46,945 --> 00:19:50,490
[سطح بیهوشی ملایم: 80 درصد]
287
00:19:54,451 --> 00:19:55,661
خیلیخب، خبر خوب اینه که
288
00:19:55,744 --> 00:19:57,287
فقط یه دندونِ عفونتکرده میمونه
289
00:19:57,371 --> 00:20:01,250
ولی از بخت خوبت، اومدی پیش دکتری که
تو شهر رو دستش نیست
290
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
،خیلیخب
وضع بیهوشی کونگ 100 درصده
291
00:20:17,224 --> 00:20:18,433
علائم حیاتی ثابتن
292
00:20:18,517 --> 00:20:19,977
تِرَپِر، برای عوض کردن دندون آسیبدیده
293
00:20:20,060 --> 00:20:21,478
با جایگزینش، مشکلی نداری
294
00:20:28,694 --> 00:20:30,320
تِرَپِر به زمین نشست
295
00:20:42,582 --> 00:20:44,293
عشقی
296
00:20:44,376 --> 00:20:45,502
صبحونه چی زدی؟
297
00:20:49,047 --> 00:20:50,048
حله؟
298
00:20:52,342 --> 00:20:54,636
آره، این نِفله آماده بیرون اومدنه
299
00:20:59,349 --> 00:21:00,350
خیلیخب، بریم تو کارش
300
00:21:22,581 --> 00:21:23,707
خانم ایناهاش
301
00:21:24,458 --> 00:21:26,001
ترپر
302
00:21:26,084 --> 00:21:28,003
ممنون که به این سرعت اومدی اینجا
خسته نباشی
303
00:21:28,086 --> 00:21:30,088
اصلا کار قابلداری نبود
304
00:21:30,172 --> 00:21:31,465
هر روز که فرصت داخل شدن به
305
00:21:31,548 --> 00:21:33,258
دهن یه میمون 92 متری
گیر آدم نمیاد، درسته؟
306
00:21:33,342 --> 00:21:35,427
آره. و خاطر جمعی که
به قد کافی محکم میمونه؟
307
00:21:35,510 --> 00:21:36,678
دندونه؟ آره
308
00:21:36,762 --> 00:21:38,096
موادش همون پُلمیر ترکیبی هستش که
309
00:21:38,180 --> 00:21:39,723
روی سپرهای گرماگیر خودروها
استفاده میکنن
310
00:21:41,350 --> 00:21:42,392
میتونه با اون چیز
311
00:21:42,476 --> 00:21:43,852
برج ایفل رو از اول تا آخر بجویه
312
00:21:43,935 --> 00:21:45,312
خب، دندونای خوب، اگه گودزیلا حس کنه که
313
00:21:45,395 --> 00:21:47,189
اون این بالاست، افاقهای نمیکنن
314
00:21:47,272 --> 00:21:50,734
خب، نمیشه که یه تایتانی هم
،با دندون درد داشته باشیم
315
00:21:50,817 --> 00:21:51,902
بد میگم؟
316
00:21:51,985 --> 00:21:53,403
نه -
نگران نباش -
317
00:21:53,487 --> 00:21:54,780
یه یکی دو ساعتی
،ممکنه یه خرده گیج و منگ باشه
318
00:21:54,863 --> 00:21:56,573
ولی برای پایین رفتن، ردیف میشه
319
00:21:56,656 --> 00:21:58,283
میدونی، وقتی اون بار اول شنیدم که
قراره یه دامپزشک بشی
320
00:21:58,367 --> 00:21:59,618
با خودم گفتم نه بابا
321
00:21:59,701 --> 00:22:01,119
این یه چی اونوره حوصلهسربری برای
322
00:22:01,203 --> 00:22:02,829
ترپر میمونه
323
00:22:02,913 --> 00:22:04,414
بعد تو میری و میشی عجیب و غریبترین
دامپزشک دنیا
324
00:22:04,498 --> 00:22:06,500
"آره، اساسا حکایت منـه و "دکتر دولیتل
فیلمایی با بازی ادی مورفی که دامپزشکه)
و میتونه با حیوونا حرف بزنه. تو نسخه جدیدش هم
(رابرت داونی جونیور نقش این شخصیت رو داره
325
00:22:06,583 --> 00:22:09,294
فقط حیوونای من گندهتر میمونن
326
00:22:09,378 --> 00:22:12,172
فکر میکردم بعد قرنی، یه آقایی
عقلش رشد کرده
327
00:22:12,255 --> 00:22:14,466
،نوچ. یکی تو دوران دانشگاه زورش رو زد
328
00:22:14,549 --> 00:22:17,010
ولی... واقعا که به جایی نرسید -
آره؟ -
329
00:22:17,094 --> 00:22:18,470
،آره
خانمـه چی بهم گفت؟
330
00:22:18,553 --> 00:22:20,889
"ترپر، تو آدم جِدیش نیستی"
331
00:22:20,972 --> 00:22:22,182
چه به نظر خانم خیلی عقلداری میاد
332
00:22:22,265 --> 00:22:25,310
آره، کمی تا حدی. مدرک دکترا هم داره
333
00:22:25,394 --> 00:22:27,312
دو تا، راستش
334
00:22:29,106 --> 00:22:30,816
بچه حالش چطوره؟
335
00:22:30,899 --> 00:22:33,819
میدونی، با خودش در حال کلنجاره
336
00:22:33,902 --> 00:22:36,196
داره تلاش میکنه که جاشو تو این دنیا پیدا کنه
337
00:22:36,279 --> 00:22:38,824
آره، میدونم تجربهش چجوریایه
338
00:22:38,907 --> 00:22:41,159
نگران نباش، اوضاعش ردیف میشه
339
00:22:41,243 --> 00:22:42,285
ناسلامتی یه مامان خوب نصیبش شده
340
00:22:44,997 --> 00:22:46,206
"استراحت کن"
341
00:22:46,207 --> 00:22:47,750
"حالت بهتر میشه"
342
00:22:51,921 --> 00:22:53,506
"قشنگ میادش"
343
00:22:58,510 --> 00:23:03,432
دکتر اندروز. مهمونتون سراغ شما رو میگیره
344
00:23:05,392 --> 00:23:06,435
خواهشا این حرف رو
،یه منظوری برداشت نکنیدها
345
00:23:06,518 --> 00:23:08,186
،ولی همین بس که بگم
346
00:23:08,270 --> 00:23:10,021
این کتابخونه پژوهشی شما
فراوانْ قصور کردنای تو چشم داره
347
00:23:10,105 --> 00:23:11,606
مجبور شدم از چت دیسکوردم
یه چند تا لطفِ
348
00:23:11,690 --> 00:23:12,983
زیر دین برو، درخواست کنم
...آخه اونا
349
00:23:13,066 --> 00:23:14,443
برنی، چیزی تو دست و بالت هست؟
350
00:23:14,526 --> 00:23:15,819
آره، یه چیزی گیر آوردم
خدایی یه چیزی تو دست و بالمه
351
00:23:15,902 --> 00:23:17,612
این فلان سیگنالی که
،شماها دارین دریافت میکنین رو
352
00:23:17,696 --> 00:23:19,948
خب، ما تکرار الگوهای مشابهش رو
تو طول زمان دیدیم
353
00:23:20,031 --> 00:23:22,492
و هر نوسانات شدید
با یه رویداد خاص تایتانی، میخونه
354
00:23:22,576 --> 00:23:24,202
میشه اینا رو نگه داری بیزحمت؟
دست و پنجهت درد نکنه
355
00:23:24,286 --> 00:23:26,079
خیلیخب، اینجا رو باش
356
00:23:26,163 --> 00:23:29,249
اینو میبینی؟ مال پادشاه قیدوراهه، آره؟
سر اولین برخوردش با گودزیلا
357
00:23:29,332 --> 00:23:30,333
،اینجا
358
00:23:30,417 --> 00:23:32,002
کشف جزیره جمجمه
359
00:23:32,085 --> 00:23:33,879
باشه. پس حرف حسابت اینه که
این سیگنالها
360
00:23:33,962 --> 00:23:35,755
فقط یه الگوهای همینجوری نیستن -
آره، اینجور به نظر میان، بله -
361
00:23:35,839 --> 00:23:37,174
و گودزیلا
از سر و تهشون، سر درمیاره؟
362
00:23:37,257 --> 00:23:38,967
میتونم اطلاعات بهترشم تحویلت بدم
،حالا نگاه
363
00:23:39,050 --> 00:23:40,385
من نقاط مشترک تو هر شکل موجی رو
364
00:23:40,469 --> 00:23:42,053
نگاهی انداختم
و با این الگو
365
00:23:42,137 --> 00:23:43,221
...مقایسهشون کردم و -
برنی، روی صحبتت چیه؟ -
366
00:23:43,305 --> 00:23:44,764
این یه پیام اضطراریه
367
00:23:44,848 --> 00:23:47,350
این یه پیام اضطراریه
یه درخواست کمک با انرژی ذهنیه
368
00:23:47,434 --> 00:23:49,811
خب حالا اگه دخترتون
،این نمادها رو میبینه
369
00:23:49,895 --> 00:23:52,606
پس یه چیزی اون پایین
داره کمک میخواد
370
00:23:55,567 --> 00:23:57,152
،امواج صوتی عادی
371
00:23:57,235 --> 00:23:59,446
نمیتونن تا این حد
بدون خرابی پخش بشن. این که هست؟
372
00:23:59,529 --> 00:24:01,448
این یه چیزیه که
ما تا حالا به طولش نخوردیم
373
00:24:01,531 --> 00:24:03,950
و داره قویتر هم میشه -
یه نظریه کاربردی داری؟ -
374
00:24:04,034 --> 00:24:05,368
،آره
یه زبون بیگانهی تلهپاتیطوره
375
00:24:05,452 --> 00:24:07,412
یه جور پیام اضراری میمونه
376
00:24:08,663 --> 00:24:10,248
پیام؟ از کجا؟
377
00:24:10,332 --> 00:24:11,333
یا از کی
378
00:24:11,416 --> 00:24:12,667
،خب، هر چی که هست
379
00:24:12,751 --> 00:24:14,211
برای همینه که گودزیلا
راه افتاده دیگه؟
380
00:24:14,294 --> 00:24:16,129
نمیتونیم با ضریب اطمینان بگیمش
.ولی اینجور پیداست
381
00:24:16,213 --> 00:24:18,673
خب، باید سریع
ته و توی اینو دربیاریم
382
00:24:18,757 --> 00:24:22,135
گرگها همین الانشم
دم درهامونن
383
00:24:22,219 --> 00:24:23,637
دولت داره دنبال یه بهونه میگرده که
384
00:24:23,720 --> 00:24:25,430
عملیات زمین توخالی رو
دستش بگیره
385
00:24:25,514 --> 00:24:27,682
و شرکتها هم
دارن دلهاشون رو یه صابونی میزنن
386
00:24:27,766 --> 00:24:29,351
،آره
آخه کیه که دلش میخواد برای پولدار شدن
387
00:24:29,434 --> 00:24:31,061
و شر همه هیولا رو کم کردن
این کارو کنه؟
388
00:24:31,144 --> 00:24:32,896
یعنی، حرکت نابودی درمیاد، درسته؟
389
00:24:32,979 --> 00:24:35,148
بهتره که منبع سیگنال رو پیدا کنیم
قبل اینکه کلاغه خبرش رو به واشنگتن برسونه
390
00:24:36,191 --> 00:24:39,152
باشه
391
00:24:39,236 --> 00:24:41,488
بهت نظارت کامل بر عملیات رو میدم
392
00:24:41,571 --> 00:24:43,865
یه تیم کوچیک بردار ببر
،میکائیل، سریع هم جمعش کن
393
00:24:43,949 --> 00:24:45,367
و نذار کسی بمیره
394
00:24:45,450 --> 00:24:47,536
قبل اینکه شب برسه
میریم اون تو و میریم بیرون
395
00:24:47,619 --> 00:24:49,829
تو، حس و حال سواری داری؟
396
00:24:51,081 --> 00:24:52,249
دیگه داشت چشمه امیدم خشک میشد
397
00:24:57,295 --> 00:24:58,797
همگی افراد توجه کنید
398
00:24:58,880 --> 00:25:00,590
وسیله هوایی "اچایاِیوی" سه را برای
راه افتادن به زمین توخالی
(وسیله نقلیه هوایی زمین توخالی)
399
00:25:00,674 --> 00:25:03,343
تا کمتر از پنج دقیقه دیگر
آماده کنین
400
00:25:03,426 --> 00:25:05,637
از پایگاه زمین توخالی
هیچ جوابی نمیاد
401
00:25:05,720 --> 00:25:06,930
ارتباطشون باید قطع شده باشه
402
00:25:07,013 --> 00:25:08,473
خب پس، اولین توقفمون اونجائه
403
00:25:08,557 --> 00:25:09,599
مفهومه
404
00:25:10,851 --> 00:25:12,436
"منم میخوام باهات بیام"
405
00:25:13,104 --> 00:25:15,731
به هزار دلیل ممکن"
"برات امن نیست که بیای
406
00:25:16,607 --> 00:25:18,276
"یه چیزی داره منو صدا میکنه"
407
00:25:20,653 --> 00:25:23,155
تو متعلق به منی"
و منم متعلق به توئم" دیگه
408
00:25:24,365 --> 00:25:27,743
"از حرفام ضد خودم بالا میری؟"
409
00:25:27,744 --> 00:25:28,743
"جدنی؟"
410
00:25:28,995 --> 00:25:30,997
تازهشم، شاید سر کونگ"
"منو لازمتون شد
411
00:25:33,373 --> 00:25:35,792
.خب دیگه. پاشین پاشین همگی
کونگ بیدار شده
412
00:25:41,674 --> 00:25:44,051
"تموم وقت کنار خودم میمونی"
413
00:25:55,979 --> 00:25:59,983
هی. هی! دکتر اندروز
هی. بیخیال بابا، ناسلامتی ما یه بده و بستونی کردیم
414
00:26:00,066 --> 00:26:01,318
برنی، این که گشت و سیاحت نیست
415
00:26:01,401 --> 00:26:02,652
یه ماموریت شناساییه
416
00:26:02,736 --> 00:26:05,071
پس فهمیدم قضیه چطوریاست
417
00:26:05,155 --> 00:26:06,698
،وقتی کارت گیره چیزیه
:همش اینجوریه
418
00:26:06,781 --> 00:26:08,408
تو خیلی عقلت میکشه، برنی"
"خیلی عرضه داری، برنی
419
00:26:08,491 --> 00:26:10,452
"عضو وبلاگ تایتانـت میشم، برنی"
420
00:26:10,535 --> 00:26:13,413
،و وقتی خرتو از پل میگذرونم
پرتابم میکنی دور
421
00:26:13,496 --> 00:26:15,832
خیلیخب، نگاه
این کار ممکنه خطرناک دربیاد
422
00:26:15,915 --> 00:26:17,334
ولمون کن
423
00:26:17,417 --> 00:26:19,419
من با خطرا هستم آشنا
424
00:26:21,087 --> 00:26:23,673
ناخواسته این بار قافیهدار شد
425
00:26:23,757 --> 00:26:26,801
نگاه، تو زیر دِینمی. خب؟
من سر شکستن این چیزه کمک کردم
426
00:26:26,885 --> 00:26:29,220
ممکنه این هم مثل دفعه قبل
که دنیا رو نجات دادیم باشه
427
00:26:29,304 --> 00:26:30,388
یادته؟
428
00:26:32,932 --> 00:26:34,434
میکائیل -
بله -
429
00:26:35,310 --> 00:26:36,895
یه صندلی برای یکی دیگه هم
آماده کن
430
00:26:36,978 --> 00:26:38,772
دمت گرم دکتر اندروز
از کردهت پشیمون نمیشی
431
00:26:38,855 --> 00:26:39,939
گرفتیمون دیگه، درسته؟
432
00:26:41,691 --> 00:26:42,942
من همراه مهمونم. با سلام
433
00:26:46,279 --> 00:26:47,530
سیستم فعال شد
434
00:26:49,282 --> 00:26:51,159
فعال شدیمها
435
00:26:51,242 --> 00:26:53,036
ما داریم میریم به زمین توخالی
436
00:26:53,119 --> 00:26:56,998
من دارم میرم به زمین توخالی
437
00:26:57,082 --> 00:26:59,501
وای خدا. دارم چه میکنم من؟
438
00:26:59,584 --> 00:27:01,002
میگم، چیزه، پیش آگاهیای
برای حین پرواز
439
00:27:01,086 --> 00:27:02,379
درکار هست که باید مطلع بشم؟
...میدونین
440
00:27:02,462 --> 00:27:03,922
آره، در کاره -
...اون خیلی -
441
00:27:04,005 --> 00:27:06,508
،چتر نجات پَر
،شناور نجات غریق پَر
442
00:27:06,591 --> 00:27:08,009
،دستتم به هر کدوم این چیزا بخوره
443
00:27:08,093 --> 00:27:09,844
،دستت از دست رفته
،و اگه قراره دخلت بیاد هم
444
00:27:09,928 --> 00:27:11,763
محکم کاریش کن که
بیرون این وسیله من باشه
445
00:27:13,807 --> 00:27:17,060
چه پیشآگاهی خوبی
چه پیشآگاهی بنازم بهشی
446
00:27:17,143 --> 00:27:18,937
حرفای میکائیل رو
خیلی به خودت نگیر
447
00:27:19,020 --> 00:27:20,730
پاچهگرفتن زبون عشق درکردنشه
448
00:27:27,028 --> 00:27:29,614
خیلیخب میکائیل
بزن تا ته رو گاز
449
00:27:38,748 --> 00:27:39,874
،اچایاِیویـه یک
450
00:27:39,958 --> 00:27:41,209
برای راه افتادن مشکلی ندارین
451
00:27:41,292 --> 00:27:42,377
بریم که داشته باشیم
452
00:27:54,472 --> 00:27:56,433
فقط سعی کن زبونت رو قورت ندیها
453
00:27:56,516 --> 00:27:58,435
چی؟
سعی کنم زبونم رو قورت ندم؟
454
00:27:58,518 --> 00:27:59,811
.به طور رَسا اطلاع ندارم یعنی چی این
455
00:28:03,148 --> 00:28:04,315
،از مرکز به اچایاِیوی
456
00:28:04,399 --> 00:28:06,109
برای ورود مشکلی ندارین
457
00:28:06,192 --> 00:28:07,318
،یا شمارش شما
458
00:28:07,402 --> 00:28:08,695
دکتر اندروز -
سه -
459
00:28:08,778 --> 00:28:09,779
خیلیخب، بزنین بریم -
دو -
460
00:28:09,863 --> 00:28:11,156
بنده آماده نیستم
461
00:28:11,239 --> 00:28:13,241
و یک -
یا پروردگار -
462
00:28:37,223 --> 00:28:43,104
دارم به آب بدل میشم
463
00:29:04,584 --> 00:29:06,377
سیستمهای پرواز فعال شدن
464
00:29:06,461 --> 00:29:08,213
سیستمها پایدار شدن
465
00:29:08,296 --> 00:29:09,422
،وضع همه سیستمها خوبه
466
00:29:09,506 --> 00:29:10,799
دکی -
حال و احوال همه چطوره؟ -
467
00:29:10,882 --> 00:29:11,883
تو برقراری؟
468
00:29:11,966 --> 00:29:13,426
نداشتم از این برقرارتر -
آره؟ -
469
00:29:13,510 --> 00:29:15,011
برنی، میزونی؟
470
00:29:19,098 --> 00:29:21,935
کارت ایولا داشت
471
00:29:43,498 --> 00:29:45,375
انگاری کونگ داره میره خونهش
472
00:29:45,458 --> 00:29:47,293
تا پایگاه چقدر راهه؟ -
صد کیلومتر -
473
00:29:47,377 --> 00:29:48,753
هنوز جوابی به تماسها نمیدن
474
00:29:50,839 --> 00:29:51,965
.هشدارِ نزدیک شدن
475
00:29:53,633 --> 00:29:55,301
شکارچیها، سمت چپان
476
00:29:55,385 --> 00:29:56,678
کجا؟ چی؟
477
00:29:56,761 --> 00:29:57,679
اونا ورتاسینان، میکائیل
478
00:29:57,762 --> 00:29:58,972
ورتاسین صدا میشن
479
00:29:59,055 --> 00:30:00,598
مشکلسازن؟
480
00:30:00,682 --> 00:30:02,183
نه
آزارشون به مورچه هم نمیرسه
481
00:30:02,267 --> 00:30:03,685
،مگه اینکه ملخی مزاجشون کنی
بعدش یه مقدار بیوالکتریسیته رو
482
00:30:03,768 --> 00:30:05,520
که در حد یه رعد و برق میمونه، روونه میکنن
483
00:30:09,274 --> 00:30:11,150
شکارچیا هم میدونن که
ازشون دورِ دور بمونن
484
00:30:11,234 --> 00:30:13,778
که اگه از قضا
،یه استتار زیستتقلید خفن داشته باشی
485
00:30:13,862 --> 00:30:17,574
از اونا یه بِپای بیکم و کاست درمیاره
486
00:30:17,657 --> 00:30:18,783
که ما هم داریم
487
00:30:33,590 --> 00:30:35,383
باهام حرف بزن -
اوضاع تعریفی نداره -
488
00:30:35,466 --> 00:30:37,510
گودزیلا همین تازگی
به ساحل فرانسه رسید
489
00:30:37,594 --> 00:30:39,220
تیم زمینی پنج کیلومتر فاصله داره
490
00:30:42,642 --> 00:30:44,978
{\an4}فرانسه]
[مونتاناک
491
00:30:47,062 --> 00:30:49,023
"...از تیم زمینی به ایستگاه مونارک"
492
00:30:50,107 --> 00:30:51,984
"داریم به موقعیت گودزیلا نزدیک میشیم"
493
00:30:55,194 --> 00:30:57,530
تصویر رو داریم
494
00:30:57,614 --> 00:31:00,241
خداوندا
اونجا یه نیروگاه هستهایه
495
00:30:59,050 --> 00:31:00,615
{\an8}[سطح خطرناک تشعشعات، شناسایی شد]
496
00:31:12,713 --> 00:31:14,590
"وضع راکتورها به خطر افتاده"
497
00:31:15,174 --> 00:31:17,134
"کل این منطقه تو معرض تشعشعاته"
498
00:31:18,093 --> 00:31:19,887
"باید عقب بِکِشیم"
499
00:31:25,016 --> 00:31:26,309
،سطح تشعشعات در اتمسفر
500
00:31:26,392 --> 00:31:27,644
داره کم میشه
گودزیلا داره جذبشون میکنه
501
00:31:27,727 --> 00:31:29,354
باشه، داره برای یه چیزی شارژگیری میکنه
502
00:32:05,848 --> 00:32:08,893
گودزیلا مقدارِ چشمگیری تشعشع رو خورد
503
00:32:08,977 --> 00:32:11,646
پیداست که
...داره برای یه چیزی آماده میشه
504
00:32:11,729 --> 00:32:12,897
خارج از محدوده تماس
505
00:32:12,981 --> 00:32:14,273
لعنت بهش
506
00:32:14,357 --> 00:32:16,484
داریم به پایگاه یک میرسیم
507
00:32:25,660 --> 00:32:27,286
خدایا
508
00:32:27,370 --> 00:32:28,871
ای داد. وضع قمر در عقرب میزنه، مگه نه؟
509
00:32:29,956 --> 00:32:31,374
اینو میبینی دکی؟
510
00:32:32,333 --> 00:32:33,751
آره. آره، دارم میبینم
511
00:33:03,322 --> 00:33:05,616
خب، هیچ شناسه حرارتی در کار نیست
512
00:33:05,700 --> 00:33:07,493
زِکی اگه کسی زنده باشه
513
00:33:07,577 --> 00:33:10,997
خداوندا، یکم احترام سرت بشه
این آدما خونواده داشتن
514
00:33:11,080 --> 00:33:12,540
این کار کی ممکنه بوده باشه؟
515
00:33:13,541 --> 00:33:15,126
،من که نمیفهمم
516
00:33:15,209 --> 00:33:16,919
ما که چندین سال این پایگاه رو
بدون حادثهای داشتیم
517
00:33:17,003 --> 00:33:19,839
پس چرا الان حمله میشه؟
چی فرق کرده؟
518
00:33:24,802 --> 00:33:27,847
هی دکی
اینجا یه دوربینی هست
519
00:33:27,930 --> 00:33:30,892
به نظرت میتونی
یه فیلمی ازش بِکِشی بیرون؟
520
00:33:31,851 --> 00:33:33,061
ای گندش بزنم
521
00:33:38,941 --> 00:33:40,860
به نظرت کار کونگه؟
522
00:33:40,943 --> 00:33:44,363
نه، این کار کونگ نیست
کار یه چیز دیگهست
523
00:33:44,447 --> 00:33:46,949
.آره
بیاین از رو زمین بپریم
524
00:33:47,033 --> 00:33:48,910
تا اون فلان چیز دیگه برنگشته
525
00:33:48,993 --> 00:33:50,745
زین کن برو
بدو گازشو بگیر
526
00:35:29,393 --> 00:35:35,393
{\an4}،قلمروی زیرزمینی]
[منطقه ناشناخته
527
00:38:57,301 --> 00:38:58,719
چیزی از اون چیزه داره گیرت میاد؟
528
00:38:58,803 --> 00:38:59,845
...آره، فقط یه لحظه
529
00:39:02,681 --> 00:39:03,891
یا خدا
530
00:39:03,974 --> 00:39:04,975
چیه؟
531
00:39:06,268 --> 00:39:08,354
بیا. یه نگاه بنداز
532
00:39:08,437 --> 00:39:11,273
به نگاه که یه میمونه
ولی محاله ممکنه
533
00:39:11,357 --> 00:39:13,567
این چه کوفت زهرماریـه دیگه؟
534
00:39:13,651 --> 00:39:15,027
اگه بدونم
535
00:39:16,862 --> 00:39:19,115
نه
536
00:39:19,198 --> 00:39:21,033
میکائیل! میکائیل
537
00:39:21,117 --> 00:39:22,326
روشم
538
00:39:22,410 --> 00:39:23,619
...یالا، تو
539
00:39:23,702 --> 00:39:24,829
!یا خود خدا
باشه، باشه، باشه
540
00:39:28,749 --> 00:39:30,126
این چه کوفت زهرماری بود دیگه، میکائیل؟
541
00:39:30,209 --> 00:39:31,752
آروم باشین. آروم باشین
542
00:39:31,836 --> 00:39:33,129
لابد بخاطر سیگنالـه بوده
تو اون پایگاه هم
543
00:39:33,212 --> 00:39:34,588
همین اختلالات برقی پیش میومده
544
00:39:34,840 --> 00:39:36,007
{\an8}"داره قویتر میشه"
545
00:39:35,840 --> 00:39:38,425
بیخیال. بابا بیخیال
546
00:39:36,800 --> 00:39:38,677
{\an8}"...از اونجاها میاد"
547
00:39:38,969 --> 00:39:39,969
"مطمئنی...؟"
548
00:39:42,638 --> 00:39:44,181
میگه سیگنال از اون نقطه که
برآمدگی داره میاد
549
00:39:49,895 --> 00:39:51,439
خب، بیاین یه سر و گوشی آب بدیم
550
00:39:51,522 --> 00:39:52,940
تا اونجا که بتونم نزدیک میشم
551
00:40:08,956 --> 00:40:10,875
زمین توخالی
552
00:40:12,418 --> 00:40:15,880
دنیایی که از دست آدمیزاد در امون مونده
553
00:40:15,963 --> 00:40:18,466
نیل آرمسترانگ وقتی پا روی
،خاک فضاییها گذاشت
554
00:40:18,549 --> 00:40:20,926
این حس رو داشت؟
555
00:40:22,761 --> 00:40:25,431
،آیا این یک گام کوچک برای من
556
00:40:25,514 --> 00:40:26,640
...و یک خیزش غولپیکر برای
557
00:40:26,724 --> 00:40:27,933
با کی حرف میزنی؟
558
00:40:28,017 --> 00:40:29,393
گرفتی منو؟
559
00:40:29,477 --> 00:40:31,312
آخه صاف جلوی لنز؟
این یه کار مستندهها
560
00:40:31,395 --> 00:40:33,063
باید که طبیعی باشی
...فقط راه برو، اگه فقط راه بری که
561
00:40:33,147 --> 00:40:35,149
...باشه، فقط همینجور راه -
آره، فقط... خیلیخب. برداشت دوم -
562
00:40:37,067 --> 00:40:41,572
...زمین توخالی. یه دنیایِ
563
00:40:41,655 --> 00:40:43,782
.بسیار خب، رفقا
،اون برآمدگی که بهش اشاره کردین
564
00:40:43,866 --> 00:40:45,701
نزدیکای یه دو مایلی، دقیقا روبروئه
565
00:40:50,206 --> 00:40:51,707
دارم اینجا زنده زنده خورده میشم
566
00:40:53,542 --> 00:40:57,087
اینجارو باش
منم حتمنی خوشمزهم
567
00:40:57,880 --> 00:40:58,881
دخلشو بیار
568
00:41:00,216 --> 00:41:02,927
فقط پشههای ماده خون میخورن
569
00:41:03,010 --> 00:41:04,512
تا بتونن تخماشون رو رشد بدن
570
00:41:06,805 --> 00:41:08,307
اون بیشتر از من به خون احتیاج داره
571
00:41:23,656 --> 00:41:25,824
وایسین
572
00:41:25,908 --> 00:41:28,536
چیه؟ -
این معطلی برای چیه؟ -
573
00:41:28,619 --> 00:41:30,120
از این طرف نه
574
00:41:30,204 --> 00:41:31,872
چی؟ چرا؟
575
00:41:31,956 --> 00:41:33,457
آره، باید یه میونبر بزنیم
یه چیزی اینجائه
576
00:41:33,541 --> 00:41:35,709
کجائه، اینجائه؟ مثلا اینجائه اینجائه؟
577
00:41:35,793 --> 00:41:37,920
هی
578
00:41:38,003 --> 00:41:39,797
نه. من که چیزی نمیبینم
579
00:41:39,880 --> 00:41:41,173
نه. از یه چیزی
،بوی خوبی در نمیاد
580
00:41:41,257 --> 00:41:42,800
و فقط هم از تو نیست، میکائیل
581
00:41:42,883 --> 00:41:45,928
میتونی بوش کنی؟
عین گوشت کرمزدهست
582
00:41:46,011 --> 00:41:48,055
احتمالا فقط بوی یه لاشهست که تو جهت باده
583
00:41:48,138 --> 00:41:49,390
ما راهمونو میریم -
میکائیل، یه لحظه وایسا -
584
00:41:49,473 --> 00:41:51,225
گوش کن، داداش من. من میخوام وضعیتم رو
585
00:41:51,308 --> 00:41:53,227
بذارم روی اعتماد به
ةاین تکنولوژی دانش گرمایی
586
00:41:53,310 --> 00:41:55,813
تا حس شیشم اجق وَجَق اِیس ونتوراییـه
(فیلمایی با بازی جیم کری که نقشش کارآگاه حیواناته)
587
00:41:55,896 --> 00:41:58,023
.از صبح تا شبِ آقا
حالیته منو؟
588
00:41:58,107 --> 00:41:59,358
.لازم نیست رو آدما اسم بذاریم
...ماها فقط
589
00:41:59,441 --> 00:42:01,026
،هی. و اما در خصوص تو
،مردک به آدمیزاد نرفته
590
00:42:01,110 --> 00:42:03,070
،اگه اون رو خاموش نکنی
،اون دوربین رو میگیرم
591
00:42:03,153 --> 00:42:04,405
و بی معطلی به زور فرو میدمش تو ماتحتت
592
00:42:04,488 --> 00:42:05,864
من صاحب اختیارم، راه میافتیم
593
00:42:05,948 --> 00:42:07,283
چرا فقط حرف گوش کنِ یه نفر آرومتر نشیم؟
594
00:42:07,366 --> 00:42:08,617
گفتم من صاحب اختیارم
595
00:42:08,701 --> 00:42:10,160
من صاحب اختیارم
596
00:42:11,745 --> 00:42:13,289
در رین
597
00:42:18,419 --> 00:42:19,795
یه درخت بود
یه درخت بود
598
00:42:19,878 --> 00:42:21,422
وایسین، وایسین، وایسین
599
00:42:21,505 --> 00:42:22,756
دیگه باید در امان باشیم
باید درامان باشیم دیگه
600
00:42:22,840 --> 00:42:24,133
اون جک و جونورا تا این حد نمیرسن
601
00:42:24,216 --> 00:42:25,718
همین الان خوراک یه درخت شد
602
00:42:25,801 --> 00:42:27,303
چیکار میکنی، دُکی؟
603
00:42:27,386 --> 00:42:28,971
دارم سعی میکنم برای خروج
با مرکز تماس بگیرم
604
00:42:29,054 --> 00:42:30,306
چیزه، مَرده همین یه دقیقه پیش
اونجا بودشها، درسته؟
605
00:42:30,389 --> 00:42:31,557
صاف، رخ تو رخ بودیم
و بعدش، یه درخت
606
00:42:31,640 --> 00:42:32,474
یهو از غیب ظاهر شد -
میدونم، مرد -
607
00:42:32,558 --> 00:42:33,809
میدونم. هضمش سخته
608
00:42:33,892 --> 00:42:34,685
ولی دنیای طبیعت همینه دیگه، برادر جان
609
00:42:34,768 --> 00:42:35,894
"وحشی، بیرحمانه و ظالمانهست"
610
00:42:35,978 --> 00:42:38,647
که از "تنیسون"ـه
همین الان نظارهگر بودی که یه مرد
آلفرد تنیسون ـ ملکالشعرای بریتانیا در عصر ویکتوریا و)
(یکی از معروفترین شاعران تاریخ این کشور
611
00:42:38,731 --> 00:42:40,190
توسط یه درختِ آرایی شدهی کابوسوار
قورت داده شد
612
00:42:40,274 --> 00:42:42,526
و اونوقت برای من کلامی از تنیسون
نقل قول میکنی؟ اونم اینجا؟
613
00:42:42,610 --> 00:42:45,529
.آره. آره، مرد
اون از همه اینا خبر داشته
614
00:42:45,613 --> 00:42:47,656
بگذار عشق، غم و اندوه را در بر بگیرد،" مرد"
بیا بغلم ببینم
615
00:42:49,116 --> 00:42:50,159
،میدونی، انسانها
ماها فکر میکنیم که
616
00:42:50,242 --> 00:42:52,494
خودمون رو در صدر
،زنجیره غذایی قرار دادیم
617
00:42:52,578 --> 00:42:57,082
ولی شاید، شاید تایتانها اینجان
تا گوشزدی بهمون بدن
618
00:42:58,584 --> 00:42:59,585
غلط نکنم یه جای کارت
619
00:42:59,668 --> 00:43:01,086
بد میلنگه
620
00:43:02,212 --> 00:43:03,297
باشه
621
00:43:03,380 --> 00:43:05,174
باشه
622
00:43:05,257 --> 00:43:07,217
کار نمیکنه
623
00:43:07,301 --> 00:43:10,012
بهتره راه بیفتیم
عزاداری باشه واسه بعد
624
00:43:11,639 --> 00:43:13,057
جیا. بیا
625
00:43:13,140 --> 00:43:14,475
زودباش رفیق -
...ولی آخه -
626
00:43:14,558 --> 00:43:16,685
یه درخت لقمه چپش کرد
627
00:43:16,769 --> 00:43:18,646
...من
من نمیخوام اینجوری بمیرم
628
00:43:18,729 --> 00:43:19,855
اونم به دست یه درخت
629
00:43:22,902 --> 00:43:24,612
{\an4}اسپانیا]
[کادیز
630
00:43:29,448 --> 00:43:30,866
،برج مراقبت
631
00:43:30,949 --> 00:43:32,284
نمیتونیم از این نزدیکتر بشیم
632
00:43:32,368 --> 00:43:35,704
گودزیلا در اثر تشعشعات
شدیدا داغ هستش
633
00:43:35,788 --> 00:43:38,332
،هر چی که داره به خاطرش به اون سمت میره
بدجور کفریـش کرده
634
00:43:49,426 --> 00:43:50,511
مرکز صحبت میکنه
635
00:43:50,594 --> 00:43:52,054
تماس با آلفا پانزده، تمام
636
00:43:54,390 --> 00:43:55,808
آلفا پانزده پاسخ میده
637
00:43:55,891 --> 00:43:57,559
مسیر فعلیِ گودزیلا نشون میده که
638
00:43:57,643 --> 00:43:59,395
اون داره به سمت اقیانوس منجمد شمالی میره
639
00:43:59,478 --> 00:44:01,146
چجور تایتانهایی تو این منطقهان؟
640
00:44:04,650 --> 00:44:05,775
{\an8}جزیره کِویتویا]
[تایتان 019 شناسایی شد
641
00:44:05,150 --> 00:44:07,403
انگار داره تیامات شکار میکنه
642
00:44:06,290 --> 00:44:09,614
{\an8}جزیره کِویتویا]
نمونه شناسایی شد
[تیتانوس تیامات
643
00:44:07,486 --> 00:44:09,446
فایلهای محرمانه سه دو چهار
644
00:44:09,530 --> 00:44:11,115
تایتان تیامات
645
00:44:09,615 --> 00:44:11,150
{\an8}نمونه: تیتانیوس تیامات]
شناسه در مونارک: تیامات
نوع رفتار: تهاجمی
گونه: بی10 - بنفش تیره
طول بدن: 258 متر
[محدوده: در سراسر جهان
646
00:44:11,198 --> 00:44:12,616
تایتان نوزدهم
647
00:44:12,570 --> 00:44:13,270
{\an8}فوق محرمانه]
مونارک
[مجوز سطح 6 نیاز است
648
00:44:12,700 --> 00:44:15,494
،شدیداً تهاجمی
و قلمروطلب میباشه
649
00:44:15,577 --> 00:44:18,497
بدنش با فلسهایی تیغیشکل
...ساز و برگ داده شده
650
00:44:18,580 --> 00:44:21,208
لانه تیامات در قطب شمال، در مسیر مستقیمـه
651
00:44:21,291 --> 00:44:23,919
،بادهای خورشیدی باردار الکترومغناطیسی قرار داره
652
00:44:24,002 --> 00:44:27,631
و اون لونه رو به بزرگترین ذخیره انرژی
روی زمین تبدیل میکنه
653
00:44:27,715 --> 00:44:31,051
،اگه گودزیلا تیامات رو از پا در بیاره
قدرت فوقالعادهای رو صاحب میشه
654
00:44:39,768 --> 00:44:40,894
بناهای قدیمیان
655
00:44:41,770 --> 00:44:43,439
تمدن بشری؟
656
00:44:44,356 --> 00:44:45,357
اونم این پایین؟
657
00:44:49,236 --> 00:44:50,237
هی
658
00:44:53,241 --> 00:44:54,976
"اینا همه نمادهای مردم منن"
659
00:44:55,033 --> 00:44:57,161
آره
660
00:44:57,244 --> 00:44:58,912
این نمادها قدیمیتر از
661
00:44:58,996 --> 00:45:00,664
نمادهای جزیره جمجمهان
چندین قرن قدیمیترن
662
00:45:04,626 --> 00:45:07,171
ولی معماریهاش با مال ایویها میخونه
663
00:45:13,219 --> 00:45:15,346
"اونا چی شدن؟"
664
00:45:39,536 --> 00:45:41,163
احسن الخالقین
665
00:45:50,589 --> 00:45:52,341
خب حالا، عجیب شد
666
00:45:53,675 --> 00:45:55,344
هیچ خزهای روی این یکیها نیست
667
00:46:02,226 --> 00:46:03,268
سلام
668
00:46:09,316 --> 00:46:10,818
موترا
669
00:46:10,901 --> 00:46:14,029
.ملکه هیولاها
.که تو زمین توخالیـه
670
00:46:14,112 --> 00:46:16,490
رگ و ریشهش حتما به فراتر از
اون چیزی که ما فکر میکردیم، برمیگرده
671
00:46:21,120 --> 00:46:22,872
"...اینجا یه معبد بوده"
672
00:46:22,997 --> 00:46:24,541
"یه محل ستایش"
673
00:46:24,832 --> 00:46:25,833
آره
674
00:46:44,852 --> 00:46:45,853
نه، نه، نه
675
00:46:53,944 --> 00:46:54,945
این دیگه چیه؟
676
00:47:01,785 --> 00:47:03,036
هی
677
00:47:07,583 --> 00:47:11,920
مثل یجور سیستم آبیاری میمونه
678
00:47:12,004 --> 00:47:13,755
ولی این یکی برمیگرده به قبل از
679
00:47:13,839 --> 00:47:15,173
،دوران بینالنهرین
...لموریان
680
00:47:15,257 --> 00:47:17,509
یعنی، انسانهای نخست، این رفقامون بودن، مرد
681
00:47:19,761 --> 00:47:21,930
جیا -
همینجور جریان داره -
682
00:47:22,014 --> 00:47:24,099
وایسین، وایسین، وایسین -
وای. شرمنده -
683
00:47:24,182 --> 00:47:26,351
یا حضرت پشم...؟
684
00:47:27,686 --> 00:47:29,938
نگاه، عجیب که میگن اینهها
685
00:47:30,022 --> 00:47:31,773
،یا هر چی سریال علمی و تخیلیه
اونجا رو نگاه کنین
686
00:47:33,775 --> 00:47:35,777
چی تونسته این رو خلق کنه؟
687
00:47:35,861 --> 00:47:37,529
فضانوردان فضایی عهد باستان
688
00:47:37,613 --> 00:47:38,697
آره
689
00:47:42,159 --> 00:47:43,410
اینجا رو باش
690
00:47:43,493 --> 00:47:45,162
آب از زیرش در جریانه
691
00:47:45,245 --> 00:47:46,914
و اینم طبیعی ساخته
692
00:47:54,504 --> 00:47:55,380
آره
693
00:47:58,634 --> 00:48:01,094
یجور مرکز بیوالکتریکیـه
694
00:48:08,560 --> 00:48:11,647
مثل استتاره
695
00:48:18,862 --> 00:48:20,447
میباست این کار رو کنه؟
696
00:48:20,530 --> 00:48:21,740
،نمیباست این کار رو میکرد
درسته؟ نمیباست...؟
697
00:48:38,925 --> 00:48:40,385
"مثل خواب منـه"
698
00:48:41,176 --> 00:48:43,345
اینجا باید
منبع سیگنال باشه
699
00:48:43,428 --> 00:48:45,180
باید یه سر و گوشی اینجا آب بدیم
700
00:48:45,263 --> 00:48:46,264
آره
701
00:48:50,560 --> 00:48:52,229
خیلیخب. برو، برو، برو
702
00:53:26,589 --> 00:53:29,801
{\an4}اقیانوس منجمد شمالی]
[محدوده تیامات
703
00:53:29,756 --> 00:53:31,675
گزارش آلفا پانزده به مرکز
704
00:53:31,758 --> 00:53:34,177
،داریم وارد محدوده تیامات میشیم
705
00:53:34,261 --> 00:53:36,096
یه چیزی اینجا درست نمیخونه
706
00:53:36,179 --> 00:53:38,598
انرژی تیامات داره رادارمون رو
مخدوش میکنه
707
00:53:38,682 --> 00:53:39,891
تصویری بصریای هم از گودزیلا نداریم
708
00:53:41,309 --> 00:53:43,311
،ببرمون جلوتر
...بدون صدا
709
00:53:43,395 --> 00:53:44,604
بله قربان -
با سرعت پنج گره... -
710
00:53:55,782 --> 00:53:56,783
!کمک -
اونو دربیار -
711
00:54:52,380 --> 00:54:53,715
اونو دربیار
712
00:54:53,798 --> 00:54:54,924
یه گزارش وضعیت میخوام
713
00:54:55,008 --> 00:54:56,384
درسته
714
00:54:56,468 --> 00:54:57,385
رفت سمت لونه تیامات
715
00:55:01,373 --> 00:55:05,373
>>> کانال زیـرنـویـسهـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<@subtitle2media
716
00:55:01,373 --> 00:55:05,373
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
717
00:55:12,567 --> 00:55:13,860
وایسا، وایسا، وایسا
718
00:55:20,658 --> 00:55:21,951
وایسا، چی گفتش؟
719
00:55:22,035 --> 00:55:23,370
گفتش ما تنها نیستیم
720
00:55:23,453 --> 00:55:25,413
.دیدی؟ میدونستم
میدونستم یه چیزی حس میکنم
721
00:55:29,084 --> 00:55:30,085
یالا پس
722
00:55:35,757 --> 00:55:37,550
بیا
723
00:55:37,634 --> 00:55:39,719
خدایا
724
00:55:39,803 --> 00:55:41,054
خدایا. خدایا
خدایا
725
00:55:41,137 --> 00:55:42,430
داره میره پی کارش
داره میره پی کارش. خیلیخب
726
00:56:09,249 --> 00:56:10,792
خدایا
727
00:56:11,960 --> 00:56:13,378
خدایا
728
00:56:21,386 --> 00:56:22,470
چی؟
729
00:56:23,972 --> 00:56:26,015
اینجا یه تمدن تموم و کمال ایویـه که
730
00:56:26,099 --> 00:56:27,434
در داخل زمین توخالی
محافظت شده
731
00:56:29,018 --> 00:56:30,437
،این سازهها
به نظر میاد که توسط یه
732
00:56:30,520 --> 00:56:33,231
کریستال کوارتز" عظیم تراشیده شدن"
(الماس کوهی)
733
00:56:33,314 --> 00:56:35,191
همین لابد منبع انرژیـشونه
734
00:56:35,275 --> 00:56:36,693
،منم انرژیـه رو حس میکنم
735
00:56:36,776 --> 00:56:37,610
ولی بیاین فقط
خونسردیمون رو حفظ کنیم، باشه؟
736
00:56:39,029 --> 00:56:41,323
"میتونم افکارشون رو حس کنم"
737
00:56:49,247 --> 00:56:53,751
وای خدا
اون یه گردابه ثبتنشدهست
738
00:56:53,835 --> 00:56:55,670
در حقیقت انگاری
چندین تا هم ازشون هست
739
00:56:55,753 --> 00:56:57,297
مسیرهایی به سطح زمین ان
740
00:56:57,380 --> 00:56:59,174
اینا میتونن به همه جای زمین
ختم بشن
741
00:56:59,257 --> 00:57:01,468
آدم باورش نمیشه
742
00:57:04,721 --> 00:57:05,889
باید باهاشون ارتباط چشمی برقرار کنین
743
00:57:05,972 --> 00:57:07,599
مودبانه محسوب میشه
744
00:57:10,185 --> 00:57:12,395
آره، برای من که کارراهانداز نیست
745
00:57:38,630 --> 00:57:40,673
چجوری با همدیگه ارتباط میگیرن؟
746
00:57:40,757 --> 00:57:42,050
از راه تلهپاتی
747
00:57:51,351 --> 00:57:53,102
،باشه. نه، من، نه
نه، نه، نمیتونین ببرینش
748
00:57:53,186 --> 00:57:54,395
...گمونم داره میبرتش به
749
00:57:54,479 --> 00:57:55,939
خب بذارین منم بیام
هی! هی! هی
750
00:57:56,022 --> 00:57:56,773
،وایسین، باشه
دعوا نداریم با هم
751
00:57:56,856 --> 00:57:58,233
وایسین، وایسین، وایسین
752
00:57:58,316 --> 00:57:59,901
نمیدونم داره کجا میبرتش! هی
753
00:58:03,239 --> 00:58:05,157
"نگران نباش"
754
00:58:07,575 --> 00:58:08,576
باشه
755
00:59:07,552 --> 00:59:08,761
خیلیخب، بیاین. آره -
بریم، بریم -
756
00:59:26,279 --> 00:59:27,322
میتونم؟
757
00:59:28,656 --> 00:59:30,491
ممنونم
758
00:59:30,659 --> 00:59:31,994
"از اینجا میومده"
759
00:59:32,535 --> 00:59:34,162
معلومه
760
00:59:34,245 --> 00:59:35,246
چی گفت، دکی؟
761
00:59:37,582 --> 00:59:39,542
سیگنال ردیابی که داشتیم
...دنبال میکردیمش، درخواست
762
00:59:41,794 --> 00:59:43,546
درخواست ایویها برای کمک بوده
763
00:59:55,892 --> 00:59:59,979
خو وایسا. اونا این
درخواست کمکـه رو ارسال میکنن، و چی بعدش؟
764
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
گودزیلا میشنوتش؟
765
01:00:01,481 --> 01:00:03,775
آره. اونا بیدارش کردن
766
01:00:03,858 --> 01:00:05,401
درخواست کمک برای چی دیگه؟
اونا که همین الانشم
767
01:00:05,485 --> 01:00:06,694
توی یه جهنمدرهی هیولاوار کابوسطور
خونه و زندگیشونه
768
01:00:06,778 --> 01:00:08,237
آخه چی میتونه اونا رو بترسونه؟
769
01:00:08,321 --> 01:00:10,073
هی. اون میتونه هر چیزی که میگی رو بفهمه
770
01:00:10,156 --> 01:00:12,700
زبون منو میفهمه؟ -
وای، چه خوب -
771
01:00:12,784 --> 01:00:14,327
،و یه جهنمدرهی هیولاوار کابوسطور
772
01:00:14,410 --> 01:00:17,372
مکانیـه که جون میده برای
تشکیل خونواده
773
01:01:17,348 --> 01:01:19,934
جای جای این اتاق
با خط ایوی پوشونده شده
774
01:01:25,022 --> 01:01:27,692
،نوشته شده که در آغاز
775
01:01:27,775 --> 01:01:31,654
زمین توخالی در هماهنگی با جهان سطح
زندگی میکرد
776
01:01:31,738 --> 01:01:34,991
تایتانها نگهبانان طبیعت بودند
777
01:01:35,074 --> 01:01:38,661
و میمونهای انساننمای بزرگ هم
محافظانِ بشریت شدند
778
01:01:42,832 --> 01:01:45,001
ولی یک شریر بزرگ
صلح و آرامش رو تهدید کرد
779
01:01:45,084 --> 01:01:48,212
یک میمون قدرتمند و بیرحم
780
01:01:48,296 --> 01:01:50,631
اون که در تسخیر جهان سطح
،ناکام مونده بود
781
01:01:50,715 --> 01:01:54,635
قومش رو به جنگ علیه
...:اونی که بهش میگن
782
01:01:54,719 --> 01:01:56,679
هیولایی که ستارهای را خورد"، سوق داد"
783
01:01:57,263 --> 01:01:58,347
گودزیلا
784
01:01:59,223 --> 01:02:00,767
هنوزم هست
785
01:02:00,850 --> 01:02:03,478
جنگ با میمونها، گودزیلا رو
کمابیش نابود کرد
786
01:02:03,561 --> 01:02:05,188
،ولی بعد از یه نبرد عظیم
787
01:02:05,271 --> 01:02:06,689
اون، میمونها رو
788
01:02:06,773 --> 01:02:08,900
در قلمرو آتشین زمین توخالی محبوس کرد
789
01:02:08,983 --> 01:02:11,402
پادشاه دروغین اونها
همچنان غرق در فکرِ
790
01:02:11,486 --> 01:02:13,154
رسیدن به جهان سطح میباشه
791
01:02:13,237 --> 01:02:16,407
ایویها اون رو
به پادشاه اِسکار اسم میبرن
792
01:10:02,331 --> 01:10:04,500
،با گرفتار شدن در قلمروی زیرزمینی خودشون
793
01:10:04,583 --> 01:10:07,336
پادشاه اِسکار یک قدرت دهشتناک رو
مهار کرد
794
01:10:07,419 --> 01:10:09,755
.تایتان عهد باستان، شیمو رو
795
01:10:14,260 --> 01:10:17,221
اون رو با درد، کنترلش میکنه
796
01:10:17,304 --> 01:10:19,640
قدرت شیمو، در آخرین عصر یخبندان
زمین رو احاطه کرده بود
797
01:10:21,809 --> 01:10:23,686
ما کونگ رو به اینجا آوردیم
798
01:10:23,769 --> 01:10:25,479
،اون با گشتن دنبال همنوعای دیگهای مثل خودش
799
01:10:25,562 --> 01:10:27,189
به اعماق زمین توخالی رفته
800
01:10:27,273 --> 01:10:29,316
و داره به زندان اونا نزدیکتر میشه
801
01:10:29,400 --> 01:10:31,652
ایویها باید میدونستن که
،دیر یا زود چنین اتفاقی میافته
802
01:10:31,735 --> 01:10:33,362
و سر همینه که
803
01:10:33,445 --> 01:10:36,740
کمک خواستن، و سر همینه که
گودزیلا تغییر کرده
804
01:10:36,824 --> 01:10:38,284
اون داره برای جنگ جهانی سوم مجهز میشه
805
01:10:38,367 --> 01:10:40,327
باشه، ولی دفعه آخر که
به زور جون سالم به در برد
806
01:10:40,411 --> 01:10:41,996
گودزیلا خودش دست تنها
قراره چیکار کنه مثلا؟
807
01:10:44,081 --> 01:10:46,917
قرار نیست خودش دست تنها باشه
808
01:10:47,001 --> 01:10:49,795
ایویها
،بر این باورن که در آخرالزمان
809
01:10:49,878 --> 01:10:52,464
...یکی از خودشون برمیگرده
810
01:10:52,548 --> 01:10:55,801
،و موترا
...مدافع ایوی
811
01:10:55,884 --> 01:10:58,554
و همپیمان باستانی گودزیلا رو بیدار میکنه
812
01:10:58,637 --> 01:11:00,764
اونها بر این باورن که
ناجیِ اونها
813
01:11:00,848 --> 01:11:02,599
قراره یکی از قبیله ایوی
از جزیره جمجمه باشه
814
01:11:05,686 --> 01:11:07,813
اینکه ظاهرا بار سنگینیه که
بذاری رو دوش یه بچه
815
01:13:21,697 --> 01:13:23,157
از تیم هوایی مونارک به مرکز
816
01:13:23,240 --> 01:13:25,242
در حال ردیابی موقعیت مکانی
گودزیلا هستیم
817
01:13:25,325 --> 01:13:28,078
ما خطوط حمل و نقل دریایی رو
تا شعاع 300 مایلی بستیم
818
01:13:28,162 --> 01:13:32,124
خوانش پلاسما نشون میده که اون داره
همه چیز رو در اونجا جذب میکنه
819
01:13:48,307 --> 01:13:49,558
میدونی، وقتی مادر شدم، با خودم
820
01:13:49,641 --> 01:13:51,602
یه قراری گذاشتم
821
01:13:51,685 --> 01:13:55,063
به خودم گفتم، "برام مهم نیستش که
...چی رو باید قربانی کنی
822
01:13:55,147 --> 01:13:58,275
،و چی رو باید ازش دل بکَنی
823
01:13:58,358 --> 01:14:00,486
با اون دختر کوچولو
"درست رفتار میکنی
824
01:14:03,780 --> 01:14:05,157
فقط هیچوقت فکرش رو نمیکردم که
825
01:14:05,240 --> 01:14:07,868
چیزی رو که باید ازش دل بکنم، خودش باشه
826
01:14:07,951 --> 01:14:09,495
ببین، تو که نمیدونی
827
01:14:09,578 --> 01:14:10,662
واقعا؟
828
01:14:10,746 --> 01:14:12,164
،ترپر، قبلِ اینکه بیایم اینجا
829
01:14:12,247 --> 01:14:15,584
اون گفتش که
به هیچ جایی تعلق نداره
830
01:14:15,667 --> 01:14:18,587
اگه این زندگیای هست که
،اون میخواد
831
01:14:18,670 --> 01:14:20,255
پس باید ازش دل بکنم
832
01:14:30,766 --> 01:14:32,184
دارم شیش میزنم یا
833
01:14:32,267 --> 01:14:33,519
اینجا همه چی حس سبکتری داره؟
834
01:14:35,521 --> 01:14:36,772
وایسا، وایسا، وایسا
835
01:14:39,525 --> 01:14:41,985
چیکار دارن میکنن؟
اون که باید یه تُن وزنش باشه
836
01:14:42,069 --> 01:14:43,529
،آره. آره، ببین
837
01:14:43,612 --> 01:14:45,364
...نمیدونم قلق این کارشون چجوریاست
838
01:14:45,447 --> 01:14:47,157
ولی اونا یه جورایی میتونن
،موقعیت اهرامشون رو جابجا کنن
839
01:14:47,241 --> 01:14:48,367
که این کار، نیروی جاذبه اینجا رو
840
01:14:48,450 --> 01:14:50,244
،به هم میریزه
841
01:14:50,327 --> 01:14:52,412
و اینطوریـه که
شهرشون رو میگردونن
842
01:14:52,496 --> 01:14:53,997
،یک تمدن تموم و کمال
843
01:14:54,081 --> 01:14:55,791
.از دستکاریِ نیروی جاذبه بنا شده
844
01:14:55,874 --> 01:14:58,252
خدایا، کاشکی میتونستم اینو زنده پخش کنم
845
01:14:58,335 --> 01:14:59,795
میخوای با اون چیکار کنی، برن؟
846
01:15:01,463 --> 01:15:03,382
ببین، میدونم
،تو سرت چی میگذره
847
01:15:03,465 --> 01:15:05,467
،ولی تو نمیفهمی
باشه؟
848
01:15:05,551 --> 01:15:06,843
که چیزی رو از سر بگذرونی که
،من از سر گذروندم
849
01:15:06,927 --> 01:15:08,303
که چیزی رو دیده باشی که
من دیدم
850
01:15:08,387 --> 01:15:09,972
و به هیچ وجه هم
احدی حرفت رو باور نمیکنه
851
01:15:12,015 --> 01:15:14,268
...این مکان
852
01:15:14,351 --> 01:15:17,938
این مکان خاصه، مرد
جادویی میمونه
853
01:15:18,021 --> 01:15:19,481
فکر میکنی اگه شروع به پست گذاشتن
،در موردش کنی
854
01:15:19,565 --> 01:15:21,942
تا کِی همینطور پابرجا میمونه؟
855
01:15:22,025 --> 01:15:25,571
مثلا، هر قبیله یا جامعهی
،منزویای رو که بیای در نظر بگیری
856
01:15:25,654 --> 01:15:27,114
چندتاشون
857
01:15:27,197 --> 01:15:28,532
در تماس با دنیای بیرونی
دووم میارن؟
858
01:15:31,702 --> 01:15:33,912
میدونی از نظر من
تو معرکهای، مگه نه؟
859
01:15:33,996 --> 01:15:35,831
تو قبلا یه بار دنیا رو نجات دادی
860
01:15:35,914 --> 01:15:37,291
این رو نمیشه ازت گرفت
861
01:15:39,626 --> 01:15:41,086
میشه بازم بگیش؟
862
01:15:41,169 --> 01:15:43,171
،اون بخش آخرش رو
تا که رو فیلم داشته باشمش
863
01:15:43,255 --> 01:15:44,464
چی؟
864
01:15:46,717 --> 01:15:49,428
حیف، آخه باید ته و توش رو در بیاریم که
صدای چی بودش، باشه؟
865
01:16:26,923 --> 01:16:27,924
خدایا
866
01:16:36,475 --> 01:16:38,268
اون یه کونگْ ریزهست؟
867
01:16:40,270 --> 01:16:41,772
چجوری اینجا رو پیدا کردن؟
868
01:16:41,855 --> 01:16:43,398
حتما جیا رو حس کرده
869
01:17:26,901 --> 01:17:29,320
"خونهم رو از دست دادم"
870
01:17:38,787 --> 01:17:40,038
اون بازو وضعش وخیم میاد
871
01:17:40,122 --> 01:17:42,374
آره. از وخیم هم وخیمتره
872
01:17:43,208 --> 01:17:44,459
سرمازدگیِ بافتـه
873
01:17:49,423 --> 01:17:50,924
بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم
874
01:19:19,971 --> 01:19:22,265
هشدار، تشخیص تغییرات در
علامت مشخصه انرژی
875
01:19:21,530 --> 01:19:23,660
{\an4}پوست]
چگالی مولکولی افزایش یافت
[سازگاری تنظیم حرارتی
876
01:19:22,349 --> 01:19:25,352
وای خدایا
عوض شده
877
01:19:23,970 --> 01:19:25,895
{\an6}فلسهای پشتی]
[ظرفیت انرژی 20 درصد بزرگ شده است
878
01:19:31,858 --> 01:19:34,778
.میدونم، میدونم
هیچکی با دندونپزشک جماعت حال نمیکنه
879
01:19:36,488 --> 01:19:38,490
بیا اون بازو رو
یه نگاهی بندازیم، گنده بک
880
01:19:42,577 --> 01:19:44,412
ترپر، انگار خیلی درد داره
881
01:19:44,496 --> 01:19:47,749
آره، تعریفی نداره
...آسیب عصبی
882
01:19:47,833 --> 01:19:50,210
و مقدار قابل توجهی
از دست دادن بافت رو میبینم
883
01:19:50,293 --> 01:19:51,962
خب، روی صحبتت چیه؟
884
01:19:52,045 --> 01:19:54,965
فقط با یه دونه بازو
یه روز هم اینجا دووم نمیاره
885
01:19:55,048 --> 01:19:57,801
آره، ارتباط با سطح هنوز هم قطعه
886
01:19:57,884 --> 01:19:59,177
،اگه بتونم به اون پایگاه برگردم
887
01:19:59,261 --> 01:20:00,512
گمونم شاید یه لوازمی باشه که
888
01:20:00,595 --> 01:20:02,305
بتونیم استفادهشون کنیم
889
01:20:02,389 --> 01:20:03,723
فکر نکنم یه گچگیری گولاخ، دوای درد باشه
890
01:20:03,807 --> 01:20:06,726
منم روی صحبتم "گچکاری پاریسی"طور نبود
(گچی که در شکستهبندی، قالبگیری و مجسمهسازی کاربرد داره)
891
01:20:06,810 --> 01:20:08,728
...بیشر فکرم حول محوره
892
01:20:10,897 --> 01:20:12,190
پروژه نیروگاهه
893
01:20:13,525 --> 01:20:14,693
جدی که نمیگی؟
894
01:20:14,776 --> 01:20:16,903
به این تن قسم جدی میگم
895
01:20:16,987 --> 01:20:18,530
،وقتی اونا بودجهمون رو پس گرفتن
896
01:20:18,613 --> 01:20:20,240
اون نمونه اولیه
تقریباً کامل شده بود
897
01:20:20,323 --> 01:20:22,200
باشه، خب تو هنوز اینجا
چی میخوای پس؟
898
01:20:22,284 --> 01:20:24,619
منم دوستت دارم دکی
899
01:20:24,703 --> 01:20:27,581
...پروژه نیروگاه، چیـ
چیه دقیقنی؟
900
01:20:30,500 --> 01:20:32,168
،بعد از گودزیلایمکانیکی
901
01:20:32,252 --> 01:20:33,211
ما فهمیدیم یه تهدیدهایی در کار بودن که
902
01:20:33,295 --> 01:20:35,005
حتی کونگ هم نمیتونه باهاشون
سرشاخ بشه
903
01:20:35,088 --> 01:20:39,759
رو همین حساب، شروعِ کار روی بعضی از
افزونههای کوچیک زدیم
904
01:20:42,137 --> 01:20:43,889
وایسا، چجور افزونههایی؟
905
01:20:46,808 --> 01:20:48,435
اینکه یکی از قویترین تایتانها
906
01:20:48,518 --> 01:20:50,478
حتی قویتر هم درآورده بشه
چندان به مذاقها خوش نیومد
907
01:20:50,562 --> 01:20:51,855
سر همینم، تخته شدیم رفت
908
01:20:55,525 --> 01:20:57,402
از بخت خوب ما، اون نمونه اولیه
909
01:20:57,485 --> 01:21:00,614
از قبل برای تست شدن
به زمین توخالی منتقل شده بود
910
01:21:00,697 --> 01:21:04,451
در زرادخانهی پایگاه یک انبار شده
911
01:21:19,637 --> 01:21:20,638
[رها کردن بار]
912
01:21:23,720 --> 01:21:25,430
خلبان خودکار فعال شد
913
01:21:44,532 --> 01:21:46,117
نظرت دربارهش چیه؟
914
01:21:46,201 --> 01:21:48,411
افزونههای دیگه
پیش این شوخی حسابن، ترپر
915
01:21:48,495 --> 01:21:50,956
فقط بهتریناش مختص جناب کونگـه
916
01:22:14,813 --> 01:22:16,356
خیلیخب، آماده شروعه
917
01:22:18,942 --> 01:22:21,277
اون تزریقها باید سرمازدگی رو
به خوبی درمون کنن
918
01:22:31,121 --> 01:22:32,914
خیلیخب، آقا پا شد
919
01:22:32,998 --> 01:22:34,207
داره تکون میخوره
920
01:22:38,503 --> 01:22:39,504
تو میتونی
921
01:22:48,763 --> 01:22:50,515
نگاه، یذره سرسری سرهمبندی شده
ولی قاعدتا دووم میاره
922
01:22:50,598 --> 01:22:51,808
.خوبه
به نظر که خوبه، ترپر
923
01:22:51,891 --> 01:22:52,934
ایولا داره
924
01:23:00,859 --> 01:23:02,861
بزن بریم -
آره -
925
01:23:02,944 --> 01:23:04,237
،یا دل بهش میده
926
01:23:04,320 --> 01:23:05,613
یا میزنه با دندوناش جرواجرش میکنه
927
01:23:12,454 --> 01:23:15,373
گمونم دل بهش داده! آره؟
928
01:23:37,479 --> 01:23:38,688
پادشاه اِسکار
929
01:23:44,027 --> 01:23:46,029
!هی، هی
چی بهش گفتی؟
930
01:23:47,114 --> 01:23:48,949
"بهش گفتم کمک لازم داریم"
931
01:23:51,868 --> 01:23:53,536
کجا داره میره؟
932
01:23:53,620 --> 01:23:55,789
گودزیلا این پایین بیا نیستش
مگه اینکه کونگ بیارتش اینجا
933
01:23:55,872 --> 01:23:57,290
خیلیخب، آخرین باری که
،اون دو تا همدیگه رو زیارت کردن
934
01:23:57,373 --> 01:23:58,958
بگی نگی کونگ دیگه آخراش بود
935
01:23:59,042 --> 01:24:00,585
اون داره آخرتِ یه خطر رو
به جون میخره
936
01:24:02,837 --> 01:24:05,757
،اگه کونگ به خاک اون تاخت و تاز ببره
ممکنه جرقه جنگی رو بزنه
937
01:24:05,840 --> 01:24:08,384
آره، این یه ماموریت انتحاریـه
938
01:24:08,468 --> 01:24:10,720
ولی اگه کونگ گودزیلا رو
...بکشونه اینجا
939
01:24:10,804 --> 01:24:13,098
میتونن در زمین توخالی
مقابلهشون بایستن
940
01:24:13,181 --> 01:24:15,058
و بعدش این احتمال هستش که
941
01:24:15,141 --> 01:24:17,227
گودزیلا بتونه جلوی پادشاه اسکار
و شیمو رو
942
01:24:17,310 --> 01:24:18,436
از رسیدن به سطح بگیره
943
01:24:30,995 --> 01:24:34,457
{\an4}مصر]
[قاهره
944
01:25:28,690 --> 01:25:31,855
{\an6}[جبلالطارق]
945
01:26:19,224 --> 01:26:20,934
بی حرف و حدیثی مطمئنیم که
946
01:26:21,017 --> 01:26:23,144
،اون میتونه این کار رو از آب در بیاره دیگه
درسته؟
947
01:26:23,228 --> 01:26:25,230
سر همینم جیا به اینجا صدا زده شد
948
01:26:25,313 --> 01:26:28,816
فقط یه ایوی از جزیره جمجمه
میتونه موترا رو بیدار کنه
949
01:26:28,900 --> 01:26:31,069
و موترا کلیدیـه که گودزیلا
950
01:26:31,152 --> 01:26:32,403
،از این مکان
951
01:26:32,487 --> 01:26:34,530
و مسیرهاش به سطح محافظت کنه
952
01:26:42,664 --> 01:26:43,831
اون چیزیش نمیشه
953
01:26:43,915 --> 01:26:44,874
چیزیش نمیشه
954
01:27:45,226 --> 01:27:47,854
هی، داره روستاییها رو تخلیه میکنه
955
01:27:51,357 --> 01:27:53,776
جاذبه زمین! جاذبه زمین
اهرام و جاذبه
956
01:27:53,860 --> 01:27:55,570
آره، گرفتم! حالا حالیم شد
957
01:27:55,653 --> 01:27:57,071
تو راه برام توضیح بده -
بجنب، بجنب -
958
01:27:57,155 --> 01:27:59,115
تو خلال اینکه داریم همینجور
،سیکیم خیاری میریم جلو
959
01:27:59,198 --> 01:28:02,160
مجوز سوار شدن به "اچایاِیوی" رو میدی؟
که چندتایی نیروی تقویتی جمع کنم
960
01:28:02,243 --> 01:28:03,786
به سطح؟
نه، وقت زیقه
961
01:28:03,870 --> 01:28:06,622
،نه، این ایدهـه
عجیبتر از این حرفاست
962
01:31:35,706 --> 01:31:37,625
،خیلیخب
ما زیر اهرامیـم
963
01:31:37,708 --> 01:31:38,960
حالا چی؟
964
01:31:39,043 --> 01:31:40,920
جاذبه
965
01:31:41,003 --> 01:31:42,171
و فناوری ایوی
966
01:31:55,977 --> 01:31:57,395
،با این واکنش شیمیایی
967
01:31:57,478 --> 01:31:59,939
این فلز مایع، تبدیل به
یه مکانیزم مهندسی میشه
968
01:32:00,022 --> 01:32:02,233
که اون دو هرم الکترومغناطیسی رو
،به هم متصل میکنه
969
01:32:02,316 --> 01:32:04,527
که باعث ایجاد یه
موج ضربهای ضد جاذبه میشه
970
01:32:04,610 --> 01:32:07,113
.ولی فقط برای چند دقیقه
یا شایدم کمتر
971
01:32:07,196 --> 01:32:09,574
که باید همه اون چیزها رو
از درگاهها دور نگه داره
972
01:32:09,657 --> 01:32:11,659
،بعدش
،هر چیزی که رو هوائه
973
01:32:11,742 --> 01:32:12,868
یهو سقوط میکنه
974
01:32:31,679 --> 01:32:33,264
اومدن
975
01:32:58,164 --> 01:32:59,415
موفق نمیشیم
وقت کافی نداریم
976
01:32:59,498 --> 01:33:00,625
یه چیزی احتیاج داریم که
سرعتشون رو کم کنه
977
01:33:00,708 --> 01:33:02,209
آره، ولی دیگه چیکار میتونیم کنیم؟
978
01:33:04,045 --> 01:33:06,005
فصل جفت گیری ورتاسین رسیده
979
01:33:08,841 --> 01:33:10,509
عمرا
980
01:33:28,194 --> 01:33:29,820
کالسکهتون منتظره
981
01:33:29,904 --> 01:33:30,905
میخوام بوسه بزنم بر لبانت
982
01:33:30,988 --> 01:33:32,031
بیاین. برین، برین
983
01:33:35,117 --> 01:33:36,994
،کمربنداتونو ببندین
ای جماعت خوشگل
984
01:33:37,078 --> 01:33:39,038
بپر و دور شو. آره
985
01:34:40,725 --> 01:34:41,976
نه! موتور مرحوم شد
986
01:34:42,059 --> 01:34:43,394
افزایش جاذبه باید که
987
01:34:43,477 --> 01:34:45,396
توان این چیز باتریای رو
خالی کرده باشه
988
01:35:22,141 --> 01:35:24,101
آره! آره
989
01:35:24,185 --> 01:35:25,770
داره از درگاهها محافظت میکنه
990
01:36:37,216 --> 01:36:38,717
پروردگارا
991
01:37:10,547 --> 01:37:14,884
{\an4}برزیل]
[ریودوژانیرو
992
01:43:41,974 --> 01:43:43,016
نگاه کن
993
01:43:44,726 --> 01:43:47,104
جیا، خوبه سالمی! بیا اینجا
994
01:44:01,452 --> 01:44:03,162
"خیلی بهت افتخار میکنم"
995
01:44:05,372 --> 01:44:06,623
...نگاه، من
996
01:44:20,763 --> 01:44:23,016
...میدونم که حس میکنی"
997
01:44:23,474 --> 01:44:25,268
"اینجا خونهی توئه
998
01:44:28,187 --> 01:44:29,897
...و میخوام بدونی که"
999
01:44:30,606 --> 01:44:33,109
هر تصمیمی که بگیری
1000
01:44:33,110 --> 01:44:34,485
"من حمایتت میکنم
1001
01:44:36,487 --> 01:44:37,567
"چی داری میگی تو؟"
1002
01:44:37,572 --> 01:44:38,573
"...که "چی دارم میگم مـ
1003
01:44:38,698 --> 01:44:40,533
"فرضم بود که دوست داری اینجا بمونی"
1004
01:44:42,118 --> 01:44:44,328
ما هر جایی که بریم و"
...هر کاری که کنیم
1005
01:44:44,329 --> 01:44:46,122
"با هم انجامش میدیم
1006
01:44:47,415 --> 01:44:50,877
"این مکان، میتونه خونه تو باشه"
1007
01:44:51,752 --> 01:44:52,753
...من
1008
01:44:53,796 --> 01:44:55,631
"تو خونهی من هستی"
1009
01:45:11,855 --> 01:45:12,981
تو خوبی دیگه، آره؟
1010
01:45:13,065 --> 01:45:14,775
آره
1011
01:45:32,334 --> 01:45:33,794
قربانتون، صفای وجودتون
1012
01:45:33,877 --> 01:45:35,087
آره، نجات دنیا تو خون مائه
1013
01:46:38,804 --> 01:46:44,978
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1014
01:46:38,804 --> 01:46:44,978
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1015
01:46:45,104 --> 01:46:54,377
>>> کانال زیـرنـویـسهـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<@subtitle2media
1016
01:46:45,104 --> 01:46:54,377
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus102635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof