Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:35:08,796 --> 00:35:11,215
This is the Ice Cream Palace!
2
00:35:18,097 --> 00:35:22,935
Now they say ice cream
is really good for your health.
3
00:35:23,019 --> 00:35:26,731
It's no joke! I even heard it
this morning on the radio.
4
00:35:27,315 --> 00:35:30,234
Rich in calcium! Rich in calcium!
5
00:42:13,637 --> 00:42:14,972
Hey, come over!
6
00:42:15,055 --> 00:42:17,474
Come over here to the Ice Cream Palace.
7
00:42:17,933 --> 00:42:19,143
Come on over.
8
00:42:31,196 --> 00:42:32,656
How are you?
9
00:42:33,991 --> 00:42:35,492
You see this guy right here?
10
00:42:35,576 --> 00:42:37,119
He's really my best friend.
11
00:42:40,122 --> 00:42:43,167
Here. A nice cone will do you some good.
12
00:42:43,667 --> 00:42:45,753
Here you go. For my friends.
13
00:42:47,838 --> 00:42:50,674
It's chocolate, like his. Go ahead.
14
00:42:59,850 --> 00:43:01,310
Blessed chocolate!
15
00:43:01,935 --> 00:43:04,938
Even if vanilla is the most popular
flavor in the world,
16
00:43:05,022 --> 00:43:07,733
the fact is chocolate is still the best.
17
00:43:29,171 --> 00:43:31,298
You see this guy, my best friend here?
18
00:43:31,382 --> 00:43:32,841
He's just like a big bear.
19
00:43:32,925 --> 00:43:35,386
Wait. I want to show you something.
20
00:43:38,263 --> 00:43:39,264
You see?
21
00:43:44,103 --> 00:43:45,813
In this book, it says...
22
00:43:47,523 --> 00:43:49,983
"The bear is a solitary animal,
23
00:43:50,401 --> 00:43:55,239
adaptable to all sorts of climates,
environments and foods.
24
00:43:55,697 --> 00:44:00,285
In groups, they share food
when quantities are abundant,
25
00:44:00,369 --> 00:44:03,705
despite their limited social interaction.
26
00:44:03,789 --> 00:44:05,916
The bear is a formidable adversary
27
00:44:05,999 --> 00:44:08,293
with no predatory instincts at all.
28
00:44:08,710 --> 00:44:10,963
But when surprised or wounded,
29
00:44:11,046 --> 00:44:13,757
a bear may attack
and becomes very dangerous."
30
00:44:28,647 --> 00:44:32,025
I don't know what he said,
but I guess he's gotta go.
31
00:44:32,109 --> 00:44:33,944
Must have some business to take care of.
32
00:44:35,028 --> 00:44:36,447
Bad move.
33
00:44:39,199 --> 00:44:43,412
No, my friend, out of the question!
You never have to pay here. You know that.
34
00:44:49,668 --> 00:44:50,669
Take this.
35
00:44:52,546 --> 00:44:54,006
Do you speak any French?
36
00:44:55,716 --> 00:44:59,595
Because if you did, it would be
much easier for me to learn English.
37
00:45:00,262 --> 00:45:03,599
I took a course,
but, damn, it was too hard.
38
00:45:04,224 --> 00:45:06,435
Maybe I have no ear for languages.
39
00:45:07,060 --> 00:45:09,062
Check it out.
I also tried to learn Spanish.
40
00:45:09,146 --> 00:45:13,066
But that was just impossible for me too.
41
00:45:13,150 --> 00:45:14,359
Shit!
42
00:45:17,279 --> 00:45:19,114
You play chess by any chance?
43
00:55:32,644 --> 00:55:34,145
Take these.
44
00:55:36,523 --> 00:55:40,485
Man, I saw a really cool thing
that I gotta show you.
45
00:55:44,781 --> 00:55:46,950
You won't believe your eyes.
46
00:55:47,033 --> 00:55:49,410
I don't know why,
but it made me think of you.
47
00:55:53,331 --> 00:55:54,541
Shit.
48
00:56:05,385 --> 00:56:06,845
Come on. Let's go.
49
00:56:09,931 --> 00:56:11,015
Come on.
50
00:56:13,893 --> 00:56:15,103
You know what?
51
00:56:15,186 --> 00:56:18,064
Now they say that ice cream
is really good for you.
52
00:56:19,858 --> 00:56:22,318
Yeah, I heard it this morning
on the radio.
53
00:56:22,402 --> 00:56:26,114
Some nutritionist guy
said it's exactly like food.
54
00:56:26,614 --> 00:56:29,951
I don't usually go up on the roof.
55
00:56:30,034 --> 00:56:31,911
I never go up there,
56
00:56:31,995 --> 00:56:34,664
but I went up there earlier today
for the very first time.
57
00:56:35,081 --> 00:56:37,584
Just to see the light of the dawn,
58
00:56:37,667 --> 00:56:38,918
the color of the sky.
59
00:56:39,002 --> 00:56:41,504
And then I discovered
this thing so incredible
60
00:56:41,588 --> 00:56:44,090
that I said to myself, you gotta see this.
61
00:56:44,841 --> 00:56:45,967
Come on.
62
00:56:52,599 --> 00:56:54,517
Check this out, man.
63
00:56:57,145 --> 00:56:58,563
I love this.
64
00:56:58,646 --> 00:56:59,856
Check this out.
65
00:56:59,939 --> 00:57:01,691
It's completely crazy, right?
66
00:57:11,743 --> 00:57:13,161
What a beautiful thing.
67
00:57:14,329 --> 00:57:18,750
But how in the hell is he ever
gonna get it down from there?
68
00:57:21,336 --> 00:57:23,129
That's completely crazy!
69
00:57:23,213 --> 00:57:24,923
This guy's a genius!
70
00:57:37,018 --> 00:57:39,145
How's it goin'?
71
00:57:41,648 --> 00:57:43,233
What a beautiful boat!
72
00:57:43,316 --> 00:57:47,153
When you're finished, will you just
sail away into the clouds?
73
00:57:49,405 --> 00:57:51,032
I don't understand.
74
00:57:51,449 --> 00:57:53,076
I gotta keep working.
75
00:58:01,042 --> 00:58:03,002
I guess you got some business
to take care of,
76
00:58:03,086 --> 00:58:04,796
'cause soon the sun's
gonna be coming down.
77
01:26:52,021 --> 01:26:56,192
New findings show that ice cream
is actually good for your health.
78
01:26:56,651 --> 01:26:58,361
I'm not joking!
79
01:26:58,444 --> 01:27:01,614
I heard it on the radio!
80
01:27:02,573 --> 01:27:06,327
Come to the Ice Cream Palace.
81
01:27:12,959 --> 01:27:15,461
Rich in calcium!
82
01:27:16,921 --> 01:27:18,131
Hey, my friend.
83
01:27:18,214 --> 01:27:20,383
I haven't seen you around
for a while.
84
01:27:25,596 --> 01:27:28,891
That little girl was here.
She was looking for you.
85
01:27:28,975 --> 01:27:30,476
You know, Pearline.
86
01:27:30,560 --> 01:27:34,605
She's so funny, walking around everywhere
with that little lunch box.
87
01:27:34,689 --> 01:27:37,233
She reminds me of you with your briefcase.
88
01:27:40,737 --> 01:27:43,656
She had a book to give you, or return.
I didn't understand.
89
01:27:43,740 --> 01:27:45,950
But she wouldn't leave it here.
90
01:28:00,173 --> 01:28:01,924
What a cool suit!
91
01:28:02,592 --> 01:28:03,593
For me?
92
01:28:04,927 --> 01:28:06,387
Man, that's great.
93
01:28:06,471 --> 01:28:10,808
It's kinda big, but I know some Haitian
tailor guys that can take it in, you know?
94
01:39:10,134 --> 01:39:11,552
I'm worried, man.
95
01:39:12,094 --> 01:39:14,304
Earlier, there was a strange guy here.
96
01:39:14,847 --> 01:39:16,348
A strange white guy.
97
01:39:16,849 --> 01:39:20,144
I don't know if he was here
to deport me, or what.
98
01:39:21,186 --> 01:39:23,313
In any case, I got a bad feeling.
99
01:39:23,397 --> 01:39:25,941
He had his arm in a sling.
100
01:40:00,517 --> 01:40:02,519
And more bad news.
101
01:40:03,145 --> 01:40:04,521
Now on the radio,
102
01:40:04,605 --> 01:40:07,191
they say that ice cream
isn't good for you after all.
103
01:40:07,858 --> 01:40:09,151
Too much sugar.
104
01:40:09,234 --> 01:40:10,444
Not enough calcium.
105
01:40:16,033 --> 01:40:17,034
What?
106
01:40:19,745 --> 01:40:20,746
What?
107
01:40:26,418 --> 01:40:27,920
Oh, that?
108
01:40:28,003 --> 01:40:29,838
It's for my security, you know?
109
01:40:29,922 --> 01:40:31,548
To protect my business.
110
01:40:32,299 --> 01:40:34,593
Don't I live in America now?
111
01:40:54,196 --> 01:40:55,197
Here.
112
01:41:21,265 --> 01:41:24,059
Yeah, the guy with his arm in a sling.
What?
113
01:42:46,850 --> 01:42:49,353
How is little Pearline today?
114
01:42:50,062 --> 01:42:51,104
Here.
115
01:42:51,188 --> 01:42:53,815
A double for you, on the house.
116
01:44:20,694 --> 01:44:21,695
It's him.
117
01:45:56,414 --> 01:45:57,624
Don't shoot him!
118
01:45:59,167 --> 01:46:00,961
His gun isn't even loaded!
119
01:46:01,044 --> 01:46:03,713
It's not fair!
His gun isn't even loaded!
8380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof