Original subtitles

This is the Ice Cream Palace!

Now they say ice cream is really good for your health.

It's no joke! I even heard it this morning on the radio.

Rich in calcium! Rich in calcium!

Hey, come over!

Come over here to the Ice Cream Palace.

Come on over.

How are you?

You see this guy right here?

He's really my best friend.

Here. A nice cone will do you some good.

Here you go. For my friends.

It's chocolate, like his. Go ahead.

Blessed chocolate!

Even if vanilla is the most popular flavor in the world,

the fact is chocolate is still the best.

You see this guy, my best friend here?

He's just like a big bear.

Wait. I want to show you something.

You see?

In this book, it says...

"The bear is a solitary animal,

adaptable to all sorts of climates, environments and foods.

In groups, they share food when quantities are abundant,

despite their limited social interaction.

The bear is a formidable adversary

with no predatory instincts at all.

But when surprised or wounded,

a bear may attack and becomes very dangerous."

I don't know what he said, but I guess he's gotta go.

Must have some business to take care of.

Bad move.

No, my friend, out of the question! You never have to pay here. You know that.

Take this.

Do you speak any French?

Because if you did, it would be much easier for me to learn English.

I took a course, but, damn, it was too hard.

Maybe I have no ear for languages.

Check it out. I also tried to learn Spanish.

But that was just impossible for me too.

Shit!

You play chess by any chance?

Take these.

Man, I saw a really cool thing that I gotta show you.

You won't believe your eyes.

I don't know why, but it made me think of you.

Shit.

Come on. Let's go.

Come on.

You know what?

Now they say that ice cream is really good for you.

Yeah, I heard it this morning on the radio.

Some nutritionist guy said it's exactly like food.

I don't usually go up on the roof.

I never go up there,

but I went up there earlier today for the very first time.

Just to see the light of the dawn,

the color of the sky.

And then I discovered this thing so incredible

that I said to myself, you gotta see this.

Come on.

Check this out, man.

I love this.

Check this out.

It's completely crazy, right?

What a beautiful thing.

But how in the hell is he ever gonna get it down from there?

That's completely crazy!

This guy's a genius!

How's it goin'?

What a beautiful boat!

When you're finished, will you just sail away into the clouds?

I don't understand.

I gotta keep working.

I guess you got some business to take care of,

'cause soon the sun's gonna be coming down.

New findings show that ice cream is actually good for your health.

I'm not joking!

I heard it on the radio!

Come to the Ice Cream Palace.

Rich in calcium!

Hey, my friend.

I haven't seen you around for a while.

That little girl was here. She was looking for you.

You know, Pearline.

She's so funny, walking around everywhere with that little lunch box.

She reminds me of you with your briefcase.

She had a book to give you, or return. I didn't understand.

But she wouldn't leave it here.

What a cool suit!

For me?

Man, that's great.

It's kinda big, but I know some Haitian tailor guys that can take it in, you know?

I'm worried, man.

Earlier, there was a strange guy here.

A strange white guy.

I don't know if he was here to deport me, or what.

In any case, I got a bad feeling.

He had his arm in a sling.

And more bad news.

Now on the radio,

they say that ice cream isn't good for you after all.

Too much sugar.

Not enough calcium.

What?

What?

Oh, that?

It's for my security, you know?

To protect my business.

Don't I live in America now?

Here.

Yeah, the guy with his arm in a sling. What?

How is little Pearline today?

Here.

A double for you, on the house.

It's him.

Don't shoot him!

His gun isn't even loaded!

It's not fair! His gun isn't even loaded!