Original subtitles

Hei, Earl. Hvordan g�r det?

Det er pokker s� varmt.

Det har ikke jeg merket. Jeg har hatt p� air-conditionen.

- Har du ikke hatt lunsjpause? - Jeg fikk lunsj rett fra mikroen.

�rlig talt, Pete. Mikrob�lgemat dreper deg fortere enn en kule.

Burritos egner seg best for hippier som er h�ye p� gress.

Gi meg en flaske med Jack.

Jeg tror jeg skal p� fylla i kveld.

Hva er galt?

Det har v�rt en lang, varm og j�vlig dag.

F�rst ble Nadine i Blue Chip syk -

- s� den mongoloide s�nnen hennes m�tte passe grillen.

Den idioten ser ikke forskjellen p� rottelort og puffet ris.

Jeg spiste frokost klokka 9 og spydde innbakte p�lser 10.30.

Er det ikke en lov som forbyr sinker � servere mat?

Det burde det v�re. Hvem vet hva en mongoloid g�r rundt og tenker.

Nadine skulle sl�tt ham i hodet og solgt melken.

Du kan jo saks�ke henne.

Han h�rer hjemme p� et sirkus. Du ville jo kunne eie grillbaren.

Hva skal jeg med den p�lsebua?

Nadine b�rer p� et tungt �k med det toskehodet.

Du har vel h�rt om br�ket i Abilene? Bankranet?

Det har v�rt p� radioen i hele dag. Noen ble drept.

Ja. Fire rangers.

Tre politimenn og en sivil.

De tok en kvinnelig bankfunksjon�r med som gissel.

De er p� vei mot grensen, s� de kan komme hit til meg.

Hvis jeg f�r tak i de drittsekkene skal de f� smake...

Vi f�r tak i dem.

- Vi f�r nok tak i dem. - Det tviler jeg ikke p�.

Vel, jeg m� lette p� trykket.

- F�r jeg l�ne doen? - Selvf�lgelig.

Tror du dette er en sp�k?

Skal hun d�? Eller hun? Eller du? Eller han med politiskiltet?

Det blir slaktehus her hvis du k�dder med meg.

- Jeg gjorde som du sa. - Ingen kiosk l�ner ut toalettet.

Han kommer hit hver dag. Han ville f� mistanke hvis jeg sa nei.

F� ham ut i bilen og av g�rde, -

- ellers kan du omd�pe dette stedet til "Bennys Blodklode".

- Signaliserte du til ham? - Jeg har ikke gjort noe!

- Han sier at du kl�dde deg. - Nei!

- Sier du at han lyver? - Nei!

Hvis jeg kl�dde mig, s� er det bare fordi jeg er forferdelig redd.

Han er p� toalettet. Kan vi ikke bare skyte ham og komme oss vekk.

Ikke gj�r det. Dere ba meg late som ingenting, og det gjorde jeg med stil.

Jeg skulle f� ham unna, og jeg gj�r mitt beste!

Gj�r du det ikke bedre, vil du f� det mye verre.

Slapp av, alle sammen. Du, slapp av.

Jeg blir nok i form til i morgen.

I kveld skal jeg drikke hjernen ut.

- Hvor mye koster spriten? - $6,50.

Tenker du p� f�rtidspensjonering?

- Hva gj�r du? - Han signaliserte.

- Det gjorde jeg ikke! - Han sa "hjelp" med leppene.

- Jeg sa ingenting! - Hva er det du driver med?

Han gjorde det, Seth.

Du sto der borte med ryggen til, men jeg kunne se ansiktet hans.

- Og han sa "hjelp". - Start bilen.

- Tror du p� meg? - Ja. Hold kjeft og start bilen.

Start bilen. Hold kjeft og start bilen. Jeg tror p� deg. Start bilen.

- Tror du p� meg? - Ja. Kom igjen.

Det vil si at du tror meg. Det b�r du ogs�, for jeg har rett.

- Richie? - Ja!

- G�r det bra? - Han skj�t meg i h�nda!

- Jeg sa jo at han sa "hjelp". - Jeg har aldri sagt "hjelp"!

Det kan v�re det samme, for du har to sekunder igjen � leve.

Richie! P� "tre" skyter du p� flaskene bak ham.

En...

To...

Tre.

KART OVER TEXAS

Hva var det jeg sa? "Kj�p kartet og g�."

- Han kjente oss igjen. - Det gjorde han ikke.

Slik som han s� p� oss, s�rlig deg, visste jeg at han visste det.

"Lav profil". Vet du hva det betyr?

- Jeg har vondt i h�nda mi. - "Lav profil" er ikke � ta gisler.

Det er ikke � skyte politimenn. Det er ikke � sette fyr p� hus.

For pokker. Din drittsekk!

Hva i granskauen vil du?

Hva tror du jeg vil, gamle gris? Jeg vil ha et rom, for pokker.

- Er det kabel-TV? - Nei.

- Kan man se porno? - Nei.

- Er det vannseng? - Niks.

- Hva er det der da? - Fire vegger og et tak.

Lukk opp bagasjerommet.

Ikke si et ord.

Plant deg ned i sofaen.

Jeg sa "plant deg". Planter snakker ikke.

Hvis du vil v�re vennen min, s� sitt musestille.

- Hvordan f�les det? - Det verker som juling.

Den er for hardt strammet.

Jeg g�r og henter pengene.

- Klokka er seks. N�r blir det m�rkt? - Ved �ttetiden.

Jeg kj�rer til grensen, ringer til Carlos og pr�ver � ordne et m�te.

- Pr�v � f� mindre enn 30%. - Det er standardtaksten.

- Har du pr�vd � forhandle? - Disse gutta selger ikke fyrverkeri.

De kjenner ikke ordet "kj�psl�", s� hvis man vil v�re i El Rey -

- gir man dem 30%. Slik st�r det skrevet, slik gj�r man.

Vil man ha et tilfluktssted betaler man prisen, og den er 30%.

- Jeg sier bare... - Samtalen er over.

- Vi m� ta en prat. Hva heter du? - Gloria.

Hei, Gloria. Jeg heter Seth, og broren min Richie.

Jeg stiller et sp�rsm�l, og du svarer "ja" eller "nei".

- Vil du gjerne overleve dette? - Ja.

Regel nummer en: Intet br�k. Ingen sp�rsm�l.

Hvis du br�ker f�r du br�k med mr. 44.

Hvis du sp�r om noe svarer mr. 44.

Er du helt sikker p� at du har forst�tt regel nummer en?

Regel nummer to: Du gj�r som vi sier, n�r vi sier det.

Hvis ikke: Se regel nummer en.

Regel nummer tre: Pr�v aldri � stikke av.

For jeg har seks sm� venner -

- som alle sammen kan l�pe fortere enn deg.

Lukk opp �ynene.

Hvis du blir med, f�lger reglene og ikke gj�r noe dumt -

- overlever du dette. Det lover jeg.

Jeg kommer snart.

Har du lyst til � ligge i sengen med meg og se p� TV?

Kom hit.

Kom og se.

Ta av skoene.

Det er to timer til vi kommer til El Paso.

Det ligger ved grensen. Vi tar inn p� et motell der.

- Vi skal da ikke bo p� motell? - Vi har jo en bobil.

Vi gidder ikke � bo p� moteller med kakerlakker.

- "Vi er selvfors�rgende." - OK...

Kanskje er jeg litt overivrig, men jeg har nettopp kj�pt den.

- Hvorfor vil du egentlig stoppe? - Jeg er s� sliten.

- Legg deg, jeg kj�rer til Mexico. - Det tror jeg p�, men glem det.

Jeg har lyst til � sove en natt i en ordentlig seng.

Sengene i bobilen er OK, men det er ikke ordentlige senger.

Unnskyld, jeg m� p� toalettet.

Jeg h�rte p� telefonsvareren, det var en beskjed fra Bethel Baptistkirke.

Mr. Franklin sa at han ikke ville ansette noen andre -

- f�r vi kom hjem, og at...

Det var snilt av Ted, men jeg ringer og sier at han ikke skal vente.

Jeg ville ikke nevne det mens Scott var her, for han blir s� urolig.

Men jeg vil gjerne vite... Tror du ikke p� Gud lenger?

Ikke nok til � v�re prest.

Jeg vet det er t�ft.

Og etter Jennys d�d er det det siste dere har bruk for.

Men min menighet skal ha en �ndelig ledelse.

Og min tro er borte.

S� for � svare p� sp�rsm�let: Ja, jeg tror p� Jesus.

Ja, jeg tror p� Gud.

Men elsker jeg dem? Nei.

Men du har v�rt prest s� lenge vi kan huske.

Og en dag v�kner du og sier: "Pokker ta ham".

Det sa jeg ikke.

Alle de...

...som velger � tjene Gud hele livet, har noe til felles.

Man kan v�re prest, nonne, rabbiner eller en buddhistisk munk.

Mange ganger i l�pet av livet ser man p� speilbildet sitt -

- og sp�r seg selv: "Er jeg en dust?"

Dette g�r ikke over. Det er n�rmest en oppv�kning.

Pappa... Hva tror du mamma ville ha sagt?

Hun har ikke noe � si. Hun er d�d.

Blodbadet startet for akkurat en uke siden.

Den eldste, Seth Gecko, sonet en straff i Kansas' statsfengsel -

- for et bankran i Scott City i 1988, hvor to politimenn ble drept.

Det var mens han var i retten at lillebroren, Richard Gecko, -

- en beryktet voldtektsmann og raner, hjalp ham med � flykte.

Fire politimenn d�de -

- samt l�reren Heidi Vogel. Hun ble overkj�rt under en biljakt.

Og midt p� dagen i dag, i Big Springs, -

- skj�t de en Texas-ranger til, Earl McGraw, -

- og den ansatte Pete Bottoms. Dermed er vi oppe p� 16 ofre.

Fem Texas-rangers, �tte politimenn og tre sivile.

I tillegg til et gissel, bankfunksjon�ren Gloria Hill.

Vi regner med at r�mlingene blir tatt innen to d�gn.

FBI, politiet og Texas-rangers samarbeider om en klappjakt -

- p� Seth og Richard Gecko.

Er det grunn til � tro at dere tar saken personlig -

- siden det er mange ofre som ogs� inkluderer kolleger?

Det kan man trygt si.

- Jeg har engstet meg. Hvor var du? - P� sightseeing. Jeg s� politiet.

- S� du grensen? - Ja. Hva sa de p� TV?

- De skal ta oss innen to d�gn. - Vi m� komme oss over grensen.

Vi er ikke verd noe som helst s� lenge vi blir her.

Vi m� inn i Mexico i kveld og m�te Carlos i morgen tidlig.

Han og gutta hans f�lger oss til El Rey.

Hvor er dama? Dama. Gisselet. Hvor er hun, Richard?

- Der inne. - Hva gj�r hun der?

Hva feiler det deg?

- La meg forklare hva som skjedde. - Forklar.

Jeg m� ha en forklaring. Hva er det som er galt med deg?

Ingenting. Hun ville flykte, s� jeg gjorde det jeg m�tte.

- Hun ville ikke ha sagt noe. - Galt. Galt. Galt.

Hun ble helt annerledes etter at du gikk.

Er det noe med meg?

Er det min skyld? Er det min skyld?

- Nei. Det er hennes skyld. - Er det min skyld? Er dette meg?

Det er ikke meg. Jeg er en profesjonell tyv.

Jeg dreper ikke uten grunn, og jeg voldtar ikke kvinner.

M�ten du gj�r det p� -

- er ikke den riktige m�ten. Forst�r du det?

Si "Ja, for pokker!" Si: "Ja, Seth, jeg forst�r det."

"Ja, Seth, jeg forst�r det."

N�r vi kommer til Mexico blir det s�t rosmarin, ren sprit -

- og ris og b�nner. Da betyr ikke dette noen ting.

Vi kan ikke stoppe her. Dette stedet er snuskete.

Hvorfor stopper vi her?

- Det er ikke noe galt her. - Det er et herberge.

Det er det ikke.

Det er enkelt. Men det gj�r det ikke til et herberge.

Hvis ikke de har sv�mmebasseng finner vi noe annet.

Det er en seng der, og det er det eneste jeg er opptatt av.

Det er andre steder med senger hvor de ogs� har trimrom...

Hva er det han driver med?

Ingen anelse.

Ekkel fyr...

- Hva? - Jeg er naboen i rom 11.

Unnskyld at jeg forstyrrer, men kan du gj�re meg en tjeneste?

Jeg forstyrrer deg vel ikke?

Jeg bor i nummer 11. Jeg og kj�resten min trenger litt is.

Kan vi l�ne deres isb�tte? Jeg skal gi den tilbake med en gang.

- Selvf�lgelig... - Takk.

- Hva er dette? - Det kalles en p� trynet.

Legg vekk gitaren.

- Navn? - Jacob.

G� opp i sengen. En dum bevegelse, og jeg skyter deg i ansiktet.

Lukk opp munnen. Helt opp.

F� japsen over hit.

Er dere homser?

- Det er s�nnen min. - Du ser ikke japansk ut.

- Ikke han heller. Han er kineser. - Beklager s� mye.

- Er det snakk om penger? - Ja, men ikke dine.

Vi har problemer, og du skal hjelpe oss.

- Hva skjer her? - Vi har en bikinikonkurranse.

- Ikke v�r redd. - H�r p� far, og ikke gj�r noe dumt.

Dere to gj�r hva mannen sier og setter dere ned.

- Hvor er n�klene til bobilen? - P� kommoden.

Richie, ta n�klene og kj�r monsteret opp foran.

Richie, kan ikke du slikke meg nedentil?

Richie! Kom igjen. N�.

Kle p� deg, din lekkerbisken.

Tre minutter. Ett sekund mer, s� skyter jeg faren din i ansiktet.

Tror du meg? Det b�r du ogs�. G�.

Hvis dere vil ha bobilen, s� ta den og forsvinn.

Det er ikke s� enkelt. Vi skal ut p� en liten tur.

Ikke snakk om.

- Unnskyld? - Hvis noen skal p� tur, er det meg.

Barna skal ingen steder med dere.

- Beklager, men jeg trenger alle. - Barna blir her. Og s�nn er det.

Det er ikke s�nn. S�nn er det det er.

Pappa...

Sett deg.

Sett deg der borte. Kom igjen.

Jeg har ikke tid til dette. Du tar med deg barna ut i bilen, -

- eller s� henretter jeg dere alle tre her og n�.

Hva blir det til? Ja eller nei?

- Ja... - Fattern reddet livet deres.

Tiden er ute, prinsesse.

Vel, reisende, la oss reise.

Unnskyld...

- Hvor skal vi hen? - Til Mexico.

- Hva er det der? - Mexicanere.

Richie!

Sett inn biteskinnen.

Jeg skj�rer tenner.

- Hva heter de? - Scott og Kate.

Hvem er dette?

- Min kone. - Hvor er hun?

- I himmelen. - D�d?

- Ja. - Hvordan?

En trafikkulykke.

Hva med litt detaljer? Var det en fyllekj�rer?

Nei. Det var en regnfull kveld.

Bilen hadde d�rlige bremser. Hun m�tte gj�re en br�stopp.

Bilen skled, og hun d�de.

- D�de hun med en gang? - Ikke helt.

Hun satt fast i vraket i seks timer f�r hun d�de.

Guds handlinger kan gj�re umenneskelig vondt.

Det er sant.

- Er det ekte? - Ja.

Jeg har en venn som ble ordinert som prest i sin egen religion -

- for � br�ke litt med skattevesenet.

- Gj�r du ogs� det, eller er du ekte? - Jeg er ekte.

- Er du prest? - Jeg var.

Men ikke n� lenger? Hvorfor sluttet du?

Jeg tror grensen for min fortrolighet er n�dd.

La oss holde en vennskapelig tone. Ikke la oss bli overf�lsomme.

Du har rett. Vi slutter med dette "bli kjent-opplegget".

Jeg bryr meg ikke om deg og din familie, om dere lever eller d�r.

Jeg er likeglad. Jeg tenker kun p� meg selv, ham i baksetet og pengene.

F� oss over grensen uten tr�bbel.

Dere blir hos oss i natt, uten � pr�ve � r�mme.

S� slipper jeg dere fri i morgen.

Hvordan kan jeg tro p� det? Du m� overbevise meg.

Du skal bare v�re overbevist om at vi er noen store stygge menn.

Jeg gidder ikke � tenke p� deg i hele natt.

Og du vil nok heller ikke tenke p� hva broren min vil med datteren din.

Ser du hvordan han kikker p� henne? Du liker det ikke?

Hvis du f�r oss inn i Mexico, og ikke pr�ver � r�mme, -

- skjer det ikke noe med henne. Og dere slipper fri i morgen.

Det lover jeg deg, Jacob.

Hvis han r�rer henne dreper jeg ham.

Greit nok. Men hvis du lyver dreper jeg dere alle sammen.

Mente du det du sa p� rommet?

Hva?

P� rommet... Fleipet du, eller mente du det?

For hvis du vil, s� vil jeg gjerne gj�re det.

- Gj�re hva? - Det du sa.

- Hva sa jeg? - Du spurte om jeg ville...

Richie... Du skulle passe p� dem, ikke snakke.

Vi har ikke noe � snakke om, s� hold kjeft.

Vi snakkes senere.

N� starter showet. Du tar Kate ut p� badet. Scott, kom hit.

Hva skal du si?

- Det aner jeg ikke. - Husk at Richie sikter p� Kate.

- Det g�r aldri. - Det g�r fint.

- Hva skal du gj�re? - Pr�ve � komme over grensen.

- Du m� si at de er der. - Hva med s�steren din?

- Det var en d�rlig id�. - Jeg vet det. S� hold kjeft.

De dreper oss. De tar oss med ut i �rkenen, og s� skyter de oss.

Vi blir fri n�r vi er over grensen.

Nei! Jeg har sett det p� TV. De lar aldri noen slippe unna.

Man skal gripe sjansen hvis man f�r en.

- Jeg vet hva jeg gj�r. Stol p� meg. - Det kan jeg ikke.

- Hvis ikke du sier det, gj�r jeg det. - Du gj�r ingenting, forst�tt?

- Det er jeg som bestemmer her. - Han bestemmer.

Jeg gj�r det.

Og du skal svare p� mine utspill.

Jeg trenger din st�tte. St�tt meg.

- Hvor mange er dere? - Min s�nn og meg.

- Hva skal dere i Mexico? - Feriere. Se tyrefekting.

- De unders�ker bilen. - Slutt � oppf�re deg som en idiot.

- Hva mener du med det? - Hva?

Du kalte meg for idiot.

Du sa "slutt � oppf�re deg som en idiot" og antydet...

- Jeg mente at du skulle ta det rolig. - Men du mente ogs� det andre.

- Richie, ikke n�... - Jeg er likeglad.

Du kalte meg en idiot, og det betyr br�k der hvor jeg er fra.

Demp deg!

Hva var det?

Datteren min er p� badet.

Du sa at dere bare var to.

Jeg mente meg, min s�nn og min datter.

Jeg kommer inn.

Hva er det mest idiotiske jeg har gjort?

En annen gang.

Var det den gangen jeg fikk deg ut av det r�tne fengselet?

Takk.

- Jeg er p� do. - Det er grensepolitiet.

Det er �pent.

Unnskyld meg, men... Lukk den d�ra!

Unnskyld.

Det var n�re p�.

Vi klarte det. Vi er i Mexico. Vi er i Mexico, din lille dust!

Kate, kom ut.

H�r her. Dette har v�rt et mareritt, og jeg har v�rt barsk.

Men fra n� av er dere bare s� kule.

Scottie, hjelp Richie opp p� sofaen.

N� skal du kj�re til en vei som heter Digallo.

Der svinger du til venstre og kj�rer et par kilometer -

- til baren "Titty Twister". Man kan ikke unng� � se den.

- Og s�? - Da stopper du. Det er dit vi skal.

Ikke gj�r dette s� ofte.

G�r det bra?

- Jeg tror det. Hva har skjedd? - Jeg vet ikke. Du gikk i gulvet.

Du sa du hadde vondt i h�nda, s� falt du sammen som en potetsekk.

Hodet ditt traff toalettet. Jeg ble redd. G�r det bra?

Jeg tror det, men jeg f�ler meg litt �r.

S� skal jeg fortelle deg noe som kan klare opp hjernen din.

Offisielt er vi n� mexicanere.

Vi er i Mexico, kompis.

Vi er p� vei til m�testedet hvor vi drikker mens vi venter p� Carlos.

Han kj�rer oss til El Rey, og s� skal vi to slappe av. Hva sier du da?

Flott.

- Hvor er brillene mine? - De ble �delagt i fallet.

- Jeg har ikke andre! - Vi kj�per noen nye.

- Jeg ser ingenting. - Jeg ordner det i El Rey.

- Hvem i Mexico kjenner styrken? - Du bl�ser opp problemet, Richie.

Jeg var i godt hum�r, og det skal ikke du spolere med tullprat.

- Jeg kan ikke g� med disse. - Vi er fremme.

Fitte, fitte. Kom inn, fitteelskere!

Hos "Titty Twister" f�r dere fitte til halv pris. Prisene har n�dd bunnen!

Vi har hvite fitter, svarte fitter, spanske fitter, gule fitter.

Varme fitter, kalde fitter, v�te fitter!

Fitter med lukt. H�rete fitter. Blodige fitter. Fitter som biter.

Silkefitter. Fl�yelsfitter. Nappafitter.

Vi har hestefitter, hundefitter og h�nsefitter. Kom, fitteelskere!

Hvis vi ikke har det vil dere ikke ha det.

Vi n�rmer oss slutten.

De stenger ved daggry, og Carlos skal m�te oss f�r det.

Vi g�r inn, setter oss, drikker mange drinker -

- og venter p� Carlos. Og jeg vil si at jeg er veldig forn�yd.

Vi har en fin "ingen k�dder med noen" -holdning.

S� alle slapper av. Du ogs�, Richie. Da f�r alle det som de vil.

Jeg spanderer, fylliker.

Fra asken til ilden.

H�r her, fittekj�pere! Benytt dere av fittesalget!

Kj�p en fitte til ordin�r pris og f� en tilsvarende ekstra -

- for bare �n penny! Sl� den! En fitte for en penny!

Finner dere billigere fitte andre steder, vel... Ta den!

Hva har vi her? En ny smak? Epletertefitte.

- Ikke s� fort, sleiken. - Stikk, din drittsekk.

Har jeg kontroll eller har jeg kontroll?

Hei. Har du det g�y? H�per det.

Dette er min stil.

Jeg kunne blitt stamkunde her.

Whisky.

Dere f�r ikke v�re her. Det er en privat bar.

Er ikke jeg fin nok til � drikke her?

Baren er bare for motorsyklister og trailersj�f�rer. Ut!

Slipp meg. Jeg teller til tre.

Vent. Ikke bli stygge med hverandre. Dette er en misforst�else.

Er baren for motorsyklister og sj�f�rer? Jeg er sj�f�r.

P� parkeringsplassen st�r det en stor bobil.

Den er min. Og man skal ha f�rerkort klasse C for � kj�re den.

Hvis baren er for trailersj�f�rer, s� er jeg det. Og de er mine venner.

- Velkommen til "Titty Twister". - En flaske whisky og fem glass.

- Har dere mat? - Den beste i Mexico.

Neppe.

Vi setter oss der borte. F� en serveringsdame dit.

Vil du hun skal danse for deg, s� bare si fra.

- Jeg st�r over. - Er det imot din tro?

Nei. Jeg drikker. Bare ikke n�.

S� blir det mer p� meg. Scott?

- Hva med deg, Kate? - Jeg er ikke 21 �r.

Det betyr "ja". Tiden er inne...

Du skal styrte og sl� glasset i bordet. En, to, tre.

Flink pike. Klar, Scott?

- Det skal du ikke. - Jo. Jeg drikker ikke alene. Kate?

- Jeg tar gjerne en til. - En, to, tre.

- Hvorfor er du s� opphisset? - Jeg er sint p� han som tok i meg.

- Hva vil du gj�re? - T�mme flasken.

Og n�r den er tom skal jeg knuse den i skallen hans.

Du sa i sted at vi skulle slappe av. Det gjelder ogs� deg.

Ikke gj�r som jeg gj�r, men gj�r som jeg sier.

Er du en s� stor taper at du ikke vet n�r du har vunnet?

Hva kalte du meg?

Det var bare et sp�rsm�l. Skal jeg ta det en gang til?

Er du en s� stor taper at du ikke vet n�r du har vunnet?

Hele Texas og FBI leter etter deg.

Fant de deg? Nei. Det klarte de ikke.

Du har vunnet, Seth. Nyt det.

Jacob... du skal sk�le med meg. Det forlanger jeg.

- Sk�l for familien din. - Og for din.

Og n�... til �re for dere...

Den Makabre Madonnaen. Ondskapens Odalisk.

Den mest uhyggelige kvinnen som har danset p� denne jord.

Hunder! B�y hodene. Knel og dyrk...

...Santanico Pandemonium!

Dette kaller jeg et show.

Kom ned p� jorda, Richie.

- Hvor mange? - Tre.

Hvem av dem?

Han der brakk fingeren og nesa p� meg.

Og han sparket meg mens jeg l� der.

Alle forholder seg rolig eller d�r som disse svina.

Hvordan g�r det med h�nda?

Synes du dette er g�y?

Sitt ned!

Pass p�, Richie!

Stygge r�y...

Middagen er servert.

Jacob!

Vet du hva jeg gj�r? Suger godt.

Smaker du like godt som broren din, mon tro?

Jeg skal ikke t�mme deg helt. Du skal v�re min slave.

Du er ikke menneskeblod verdig, s� du skal drikke hundeblod.

Du skal v�re min fotskammel og slikke hundem�kk av skoene mine.

Og siden du er min hund blir ditt nye navn Spot.

- Velkommen til slaveriet. - Takk, men jeg er allerede gift.

Vi kan ha problemer.

Hei, apemann...

Hvis du har noe � si til dem, s� si det til meg f�rst.

Det er nok.

Skal de ikke brenne opp?

- La oss drepe bandet. - Det klarer jeg.

Stikk! God natt!

Hei, kompis. Beklager at jeg �dela alt.

Du ville likt El Rey.

Du ville funnet fred.

Jeg elsker deg.

Og jeg elsker deg.

Hvis du r�rer ham, kan vampyrene slikke blodet ditt fra gulvet.

- Han er ikke lenger din bror. - Det er din oppfatning.

Ikke v�r dum. Han dreper oss alle sammen.

Hold kjeft!

Kom igjen. G�.

Hold ham.

Richie...

N� f�r du fred i d�den. Jeg kunne ikke gi deg det i livet.

- Seth... G�r det bra? - Jeg har det s� bra, Kate.

Bortsett fra at jeg...

...kj�rte en staur i brystet p� broren min, som var en vampyr.

Selv om jeg ikke tror p� vampyrer. Men bortsett fra den...

...beklagelige hendelsen har jeg det kjempebra.

- Jeg beklager... - Tull og t�ys.

Hadde det v�rt opp til dere ville vi blitt vampyrf�de.

S� hvorfor gjorde jeg det ikke?

Jeg beklager at broren din er d�d. Jeg beklager at folk er d�de.

Men skal vi komme ut av dette m� du v�re edru og ikke full.

- Hva er det? - Jeg trodde f�rst det var fugler.

Det er flaggermus.

Hjelp meg.

Vi klarer dette. Spidd resten av dem.

Jeg er i gang.

Pass p�. Hva heter du? Jeg heter Sex Machine.

- Har alle det bra? - Ja.

- Er det noen som vet hva som skjer? - Ja.

En flokk vampyrer vil inn for � suge blod. Enkelt og greit.

Ikke si "jeg tror ikke p� vampyrer", for jeg tror ikke p� dem.

Men jeg tror p� det jeg ser, og jeg s� vampyrer.

Er vi enige om at vi har med vampyrer � gj�re?

- Du ogs�, presten? - Jeg tror ikke p� vampyrer...

- Men jeg tror p� det jeg s�. - Alle enige. Hva vet vi om dem?

- Kors skader dem. Har vi et? - I bilen.

- Med andre ord: Nei. - Det er jo kors overalt her.

- Man trenger bare to pinner. - Ja. Peter Cushing brukte det.

- Vi har alts� kors. Hva ellers? - Trestaurer gjennom hjertet.

Og hvitl�k. Solskinn. Vievann.

- Er det ikke ogs� noe med s�lv? - Det er varulver.

S�lvkuler, ja. Men det er noe med s�lv og vampyrer.

Er det noen som har noe s�lv?

OK. S� glem det.

Har noen lest noe om vampyrer, eller husker vi dette fra filmer?

- En seri�s bok? - Fra Time-Life?

Jeg tar det som et nei. Men hva vet vi om disse vampyrene?

De har superkrefter, men vi kan s�re dem.

Man skal v�re sterk for � spidde et stolbein gjennom et menneske.

Kroppen v�r er t�ff og hard. Men vampyrene har myke kropper.

Huden er svampaktig. Man kan stikke ting rett gjennom dem.

Sl�r man hardt, g�r hodet av.

V�rt beste v�pen mot disse djevlene...

...er faktisk denne mannen. Han er prest.

Vi andre betyr ingenting for Gud, men han er en av gutta.

Det er bare ett problem: Han er ikke s� sterk i troen lenger.

- N� er jeg lei av dine spydigheter. - Nei. Vi trenger deg, Jacob.

En prest uten tro er totalt ubrukelig.

En Guds tjener kan stikke et kors i baken p� disse uhyrene.

En Guds tjener kan velsigne vann og gj�re det til et v�pen.

Jeg vet hvorfor du mistet troen.

Finnes det en Gud, n�r din kone d�r fra deg og barna dine?

Jeg har aldri brydd meg om Gud, men jeg forandret mening i sted.

For det som er der ute m� v�re ren ondskap fra helvete.

Hvis helvete finnes, og de kommer derfra, s� m� det finnes en himmel.

Hva er du?

En prest uten tro eller en stygg og slem tjener av Gud.

Jeg er en stygg...

...Guds tjener.

Jeg tror ikke jeg holder ut den lyden lenger.

Selvf�lgelig gj�r du det.

Det gj�r du, for du har ikke noe valg.

Hva med � tilbringe 24 timer i et gj�rmehull, -

- alene, bortsett fra likene av dine r�tne venner.

Hva snakker du om?

Jeg var i Vietnam i -72.

Jeg l� bak fiendens linjer. Hele gruppen var d�d.

De trodde alle var omkommet. Og de hadde rett, bortsett fra meg.

For det manglet ikke p� innsatsen.

En granat gikk av rett ved siden av meg. Det er derfor jeg er s� pen.

De begynte � stable likene over meg.

Jeg m�tte bare ligge og spille d�d.

Time etter time h�rte jeg dem le og fortelle vitser.

Drep dem.

Drep dem.

Drep dem.

Til slutt krabbet jeg opp av hullet.

Jeg snek meg innp� dem mens de sov -

- og drepte en! To, tre, fire, fem...

Da jeg kom til meg selv fant jeg ut -

- at jeg hadde drept en hel Vietcong-avdeling, alene.

Blod...

...og gule kj�ttstykker klistret til bajonetten min.

Selv i dag kan jeg ikke huske...

Han bet meg, for pokker!

- Hva vil du gj�re med det? - Kom her, Sex Machine.

- Vi m� tilbake etter pappa. - Han er d�d, Kate.

De som vandrer i m�rket...

...m� se lyset.

Lukk opp!

Lukk opp!

Er du blitt bitt, Jacob?

- Ja... - Ford�mte vampyrer!

Jeg dreper dere alle sammen, gudsforlatte uhyrer!

Ja, og jeg skal hjelpe deg. Men vi har d�rlig tid.

- Du klarer deg, pappa? - Nei.

Jeg er blitt bitt. Jeg er faktisk d�d.

Innen en halvtime har vennene v�re sl�tt inn d�ra.

Og innen en time er jeg vampyr. S� dere har to valg:

Dere kan vente, og s� drepe meg. Eller vi kan sparke opp d�ra -

- og banke l�s p� dem. Men det m� skje n�.

Hva er alt dette?

Dette stedet lever av motorsyklister og sj�f�rer. Her har vi lasten.

Hvis vi finner v�pen vil de angre p� at de slo inn d�ra.

Jeg vil bare sende s� mange som mulig tilbake til helvete.

Amen.

Velsign dette vann, beskytt oss og gi oss styrke i denne m�rke stund.

F�r det braker l�s m� dere love meg noe.

Jeg kjemper sammen med dere, men n�r jeg blir en av dem -

- er jeg ikke Jacob lenger. Da er jeg Satans skj�dehund.

- Lov meg at dere dreper meg. - Det lover jeg deg.

- Kate? Scott? - Jeg lover.

- Scott? - Jeg ogs�.

Jeg tror ikke p� dere!

Jeg sp�r en gang til. Dere m� sverge ved Gud at dere dreper meg.

Hvis ikke, kan jeg like godt drepe meg selv n�.

Men dere burde sverge, for dere trenger meg.

Sverger du ved Gud at n�r jeg blir en av dem -

- s� dreper du meg?

Vi har d�rlig tid, s� jeg teller til fem.

Ja! Jeg lover � gj�re det.

Flink jente. N� har vi enda mindre tid, s� jeg teller til tre.

- Du tror jo ikke p� selvmord. - Det er ikke selvmord, jeg er d�d.

Greit.

Jeg sverger i Jesu navn at jeg skal drepe deg n�r du blir vampyr.

Kom igjen, vampyrjegere. La oss drepe noen vampyrer!

Drep dem!

Pappa?

Jeg sverger i Jesu Kristi navn.

�, nei!

Kjemp n� og gr�t siden!

Skyt meg, Kate.

Skyt meg, Kate.

Jeg kan ikke.

- Hvor mange kuler har du? - Ikke s� mange.

N�r du er g�tt tom m� du sl� dem ned.

Seth, skal jeg spare de siste kulene til oss?

Nei, bruk dem p� den neste som pr�ver seg.

Skyt flere hull!

Seth, ikke g� fra meg.

Kom hit, kryp!

Hallo! Jeg leter etter Seth.

Spark inn d�ra!

Hva foregikk der inne?

Er du sinnssyk?

Av alle gudsforlatte kneiper i Mexico, hvorfor skulle vi m�tes her?

Dette stedet er vel like bra som et annet.

- Har du v�rt her f�r? - Nei.

Jeg har kj�rt forbi. Det er �de her, ikke noe politi.

Det er �pent fra solnedgang til soloppgang, og her er vi.

Fordi du valgte dette stedet, er min bror og hele hennes familie d�de.

- Var de psykopater? - Lignet de p� det?

De var vampyrer. Psykopater eksploderer ikke i sollys.

Uansett om de er sinnssyke.

Hvordan kan jeg b�te p� det?

Det kan du ikke, Carlos. Du kan ikke b�te p� dette.

15% i stedet for 30% for oppholdet i El Rey er en god start.

- 28. - Broren min er borte.

Og det er din skyld.

20.

25.

Kate, g� i bilen og hent kofferten.

Du ser ikke ut i m�neskinn.

Vil du ha en kald �l? Jeg har noen i bilen.

De er kalde! Det er b�de mexicanske og amerikanske.

- Hva synes du om bilen? - Den er OK.

- Jeg sa "ny". Denne er fra -90. - Den er da ny.

Den har tilh�rt en narkolanger. Han har kj�rt 14 ganger p� fem �r.

- Skal jeg f�lge etter deg? - Ja.

Jeg er lei meg.

Det er jeg ogs�.

- Vi ses. - Seth...

Vil du ha selskap?

Vet du hvor jeg skal eller hva El Rey er?

Nei...

Vi m� dra...

Dra hjem, Kate.

Jeg er riktignok en drittsekk, men ikke en ekkel drittsekk.

Tekstet av: Siri Mangschou www.sdi-media.com