Original subtitles

Hey baby, wanna lift?

Do you know how to get to the LA National Airport?

You want directions or do you wanna go there?

Hurry.

I'm late.

Hey that's okay.

Happens all the time.

Shit.

Uh, could you zip me?

Could you please help me with my zipper?

Oh sure.

Look out!

Oh shit.

Any sign of her?

Oh well.

How much?

For you forget it.

It's on the house.

In fact anytime.

Call the company, ask for Dreberski.

That's Dry-ber-ski.

You've gotta be the new girl.

No that's mine.

I'm Andrea.

Toby.

This is Sherry.

Come on tiger break it up.

Hey, do you girls know any stewardesses landing about now?

This is so much bigger than all the other planes.

Where'd you fly before?

I flew from Des Moines to Omaha.

Uh, you wanna check out the trays?

Oh yes.

Graham said make

a left turn pass west of the approach end

of 10 right over 210 left.

Hold there until you point left.

The first conference of this kind

- will be held in Hong Kong. - Would you like

a pillow sir?

Would you like a pillow?

Thank you.

Would you like a?

Mama.

Did I surprise you?

I told your father, the first time our Toby

goes so far from home she's not gonna go by herself.

You never know when a girl's gonna need her mama.

Mama the plane is going to Hong Kong.

I got a round trip.

We sold the store.

Yes, you see in Hong Kong

the government provides medical services.

Yeah but that's just the point.

What's the point?

Government takes over medicine,

medicine stops making money.

Ah.

The solution is for doctors to take over government.

Dinner sir?

Uh,

oh, do you know you have quite remarkable bone structure?

Oh, thank you.

This is dinner?

What I ordered a child's portion?

Mama this is an airline.

It's not the Mulberry Street Festival.

At least on Mulberry Street you get a little pasta.

A little Gorgonzola.

A hunk of pepperoni.

People don't understand their bones.

I tell ya, if they really knew

what was going on inside their bones...

Would you care for a beverage sir?

Tea please.

Like I was saying if they really knew

what was going on inside their bones...

That's not tea.

It's good, it's real good.

Oh!

Oh!

Gosh.

Oh I'm so sorry sir.

I'm, oh.

That's my daughter.

I can do it.

Well, allow me.

Oh.

I'm a doctor.

Hi this is your co-pilot Ernie.

Just want to point out a couple

of sites of interest to you folks flying

the Honk Kong cannonball for the first time.

Enjoying your trip?

You look down to your left

and you'll be able to see the famous Pacific Ocean.

And if you look to your right,

you'll be able to see the famous Pacific Ocean yes siree.

Ladies and gentlemen,

please fasten your seat belts.

We're passing through a turbulent area at this time.

Thank you very much.

Zip your pants up.

Let me in. I'm the mother of a stewardess.

Let me in.

You know I've got connections.

Look, I just wanted to thank

you for sharing dinner with me.

I'm sorry, I feel terrible.

I really do.

Hello operator?

Yeah I'm trying to call my apartment.

I keep getting connected to somebody else.

Could you try the call for me?

Yeah 263 1626.

Thanks operator.

Donald?

This keeps happening.

I'm,

I'm really sorry.

Hey.

What's your name?

Toby.

What's yours?

David.

Whenever we land here,

I think of that neat foo young teacher of yours back in LA.

What's his name?

David?

It's Jin and it's Kung Fu.

Foo young you eat.

Oh and uh, you'll let me know

what time the yacht party starts okay?

Yeah?

Yeah is Donald here?

Who?

Donald, the man who lives here.

The man who lives here is my husband.

Maybe the man you want he gave you wrong address.

I lived here with him.

I ought to know where I lived.

Nah you did not live here for

the last three weeks since we move in.

You've been here three weeks?

That's right after I left.

Did he uh, did he leave a new address?

In this city when somebody disappear,

they don't leave no address.

They don't leave nothing.

Hey have you heard those...

What about those?

No really when a pilot bends

over you can see the cockpit.

What goes up must come down right?

Andrea?

Don't worry.

Tomorrow morning you're gonna call

his office and he'll be there.

Um, what were you saying?

It's a pleasant night.

It's trying to be.

Made in Hong Kong.

I buy a string of 'em every time I'm here

and somehow I always break 'em before I leave.

Beautiful things should not be thrown away.

You call this a meal?

This is specialty of the house lady.

Finest chopped suey in Hong Kong.

Well it really smells terrific.

Well, try some mom.

It's good.

At least taste it.

Taste what?

There's no meat here.

Oh no no lady.

This is chopped suey.

No meat in chopped suey just vegetables.

Great treat.

You go down into that kitchen

and you bring me back some food.

Boil me some beef, cook me some pasta.

Food, food.

You know you really oughta try it.

That's the finest chopped suhey in Hong Kong believe me.

Who are you?

Duncan Hines?

We're having a discussion.

If you want to know the truth,

I'm afraid to eat this food.

It might make me sick.

Oh no mama it's okay.

He's a doctor.

Oh.

A doctor huh?

Mm hm.

Sit down.

We might need a doctor.

Uh uh uh uh uh uh.

Sherry?

Hm?

Oh I'm sorry.

Um, I'm gonna go.

Lin's gonna drop me off.

Something the matter?

No.

Her boyfriend disappeared on her.

I wouldn't be up for a party either.

I'll see you tomorrow.

Hey Lin, have a nice time.

Don't lose your head.

Toby.

Yes?

Are you awake?

Yes.

May I be of help?

Oh yeah.

I'd like to see Donald Morganfield.

Lot of people like to see Mr. Morganfield.

No one's seen him here two weeks.

Two weeks?

He's gotta be here.

I mean he's not at our, his apartment he's...

Well do you know where he is?

Nobody know where Mr. Morganfield is.

Mama he's a perfectly nice boy.

Uh huh.

He's a perfectly nice play boy.

All he wanted to do was show me the city.

That ain't all he wanted to show you.

Mama you heard what he,

asked you to join us.

I don't need a date.

Mama you know I've never been any place before.

I at least wanna see what it looks like.

We go to tomorrow.

On a bus you see what it looks like.

You don't go out at night.

Ya!

Woo!

Ya!

Ya!

Ya!

Woo!

Ya!

Ha!

Ha!

Hi ya!

Hi ya!

Hi ya!

Ha!

Ha!

Hi ya!

Hi Lin.

Had a good day?

You wouldn't believe the kind of day I've had.

You didn't find him?

How could somebody just disappear like that?

It's a city where those things happen.

People don't just,

I mean I checked in his office.

I went to the places we used to eat.

Nobody's seen him in weeks.

Since I left.

Perhaps,

you'd like to have dinner with me tonight?

Take your mind off your difficulty.

I sure need somethin'.

Thanks Lin.

Excuse me.

Hello?

Hi.

Yeah well just don't miss the plane.

Remember the last time you stayed

in somebody's yacht you wound up in New Zealand.

Yeah take care huh?

Oh and thank Bill for last night.

Okay.

Buh bye.

Good girl.

Shh.

Oh!

You,

you don't stop following my Toby around I report you.

Mama it's a free country.

It's not a free country. America is a free country.

Here what I say goes.

All those taking the Hong Kong city tour,

please follow me.

Urgent message for Mrs. Naldi.

I'm Mrs. Naldi.

Follow me please.

Oh, you wait here.

A message?

Message, who could be sending me a message?

Listen I've gotta catch a bus and you're fumbling

- around. - Oh.

Don't you know where your messages are?

- What's the matter? - How absent minded of me.

This is mine?

Yes yours.

I uh,.

Oo!

How dare you call me mom.

Mamma Mia!

Here we are.

Oh my God.

David he's looking right at me.

Allow me.

Want a cheeseburger?

A greasy one.

Do you know that I emerged as

the thumb wrestling champion in my barracks?

Thumb wrestling?

Give me your hand I'll show you.

The object is for you to pin my thumb down and mine yours.

Let's see the winner of this shall have to buy a nightcap.

Preferably at my place.

Alright.

Ready?

- Okay. - Yes.

Start up.

One,

two,

three.

Come on now.

You've got a good chance.

Here you go.

You almost got me.

It just doesn't make sense.

How long have you known Donald?

I was thinking about that.

I thought I loved with him for a year and a half.

Two trips to Hong Kong a month,

couple days layover.

I actually only spent about six weeks with him.

Not much time to fall in love.

Plenty of time to fall in love.

Not much time to be in love.

Bill!

Where is he?

God damn it where is he?

I want to see Bill!

She's always back in the hotel

the night before we have to fly.

Well, she at least calls.

She probably isn't that involved.

Sherry doesn't get involved.

All she wants out of life is a husband.

And she wants to check out every man alive

to make sure she finds the right one.

She hasn't got time to get involved.

Maybe she found the right one.

No way.

She doesn't wanna find him.

If she found him she'd have to stop looking.

Now young lady for the nightcap I promised you.

You know what it's made of?

I call it my midnight special.

It's two parts gin, one part vodka and lots of love.

You know you don't look very happy.

I'm leaving for Tokyo tomorrow.

So I guess this is goodbye.

Come on.

Nobody said anything about,

goodbye.

That's right play boy.

Goodbye.

Sherry get in yet?

No.

And if she doesn't get here in about 10 minutes

she better have a heck of an excuse.

Doesn't she always?

If all your stewardesses stay behind,

who will serve me lunch?

I got just the girl for you.

Mama I'm not gonna leave until I say goodbye to him.

I put a virgin on the plane in Los Angeles,

I'll put a virgin on the plane in Hong Kong.

Would you like a magazine?

Would you like to see a magazine?

Would you like to see a magazine sir?

I always feel funny when people I know watch me work.

You have to watch me one day.

I've watched you.

All you do is talk on the phone a lot.

I still wanna know what you import.

Come on. What can you get me for 90% off?

I told you.

Items of value.

What kind of an explanation is that?

Sufficient for now.

Would you like to see a magazine sir?

Magazine?

Where's my coffee?

Did you want coffee?

Soon as I pass out the magazines.

Please I want coffee.

I ordered it half and hour ago.

Do you know who I am?

Oh no sir I don't,

but I can try and find out for her if you like.

Uh, where's Sherry?

She missed the plane.

She did?

There you go.

Hey don't you wanna stay and watch it grow?

Lin?

How's the export business?

I was in the vicinity so I decided to drop by.

Come in.

Can I fix you a drink?

Sure.

Oh let me clean that up.

Your friend?

Yeah what's left of him.

A Chinese puzzle.

Maybe if I could put it together

I could find out where he is.

Do you want to know?

I'll know tomorrow.

- I'll get the drinks. - Uh, can I use your phone?

Sure.

I'm meeting him in the morning. He'll let me know where.

This is Rick Sho.

I need more time to check out this lead.

Was our contact in Manila?

Yeah.

Yeah I know him.

Okay I'll get in touch.

Your drink sir.

Thank you.

It's nice how you can take care of business on the phone.

Not all of it.

Sometimes you have to make contact.

Oh Lin I thought we were friends.

We are.

You're as bad as Donald.

No.

I didn't disappear.

The Immimera Spa please.

Bus doesn't usually stop there.

Garden closes 'til next month.

I know it's closed.

But I'm meeting someone there.

Immimera Garden Spa next stop.

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

Ah!

Ya!

Oheejei now.

Wait.

Wait Oheejei.

Ready.

Ya!

Oheejei.

Ha!

Fire!

Ya!

Ah!

Stop moping.

The world is full of men.

The more you know, the more you have to choose from.

Look at mama.

She chose the best in papa.

Mm.

Eat.

Eat.

Good.

Even this food tastes better,

now that I've saved you from that good for nothing doctor.

Couldn't eat a thing in Hong Kong.

Look, I lost weight from that man.

Oh mama.

I am an American citizen.

And I'm a Canadian citizen.

How sad we have so little in common.

Except that we're both workin' for the same man.

You little cheat.

You know you really shouldn't have done what you did.

I delivered the stuff.

Yeah.

Half of it.

But you'll pay for it.

You see our boss has a little side business.

Call it a rental service.

Girls.

You fucker.

I don't understand why all this is happening to me.

Lin you've been such a help through this whole crazy trip.

It's good sometimes to have friends.

I'm frightened for Donald.

Maybe those people got him before I arrived.

When the police got there there wasn't a trace of anyone.

It's like nobody even believes me.

Nobody but you.

And you'll be gone when I get back.

Take this slut down with the others.

We're approaching Manila.

They feed me I don't cook.

They don't feed me, I cook.

Oh.

I think I want all of these too.

Hi.

Look I know we don't have much time,

now can you remember a name?

Yes.

Casa El Perez.

Casa El Perez.

Right.

Now meet me there tomorrow at 4 o'clock.

- Okay? - Okay.

- Ask any taxi driver, - Okay.

he'll know.

Okay.

Alright.

Mama Mia.

Did have to be the men's room?

Wait a minute.

Where's your mother?

She's back at the hotel.

She doesn't know your here?

Well I had to tell her but I told

her the airline made the appointment

'cause they want us girls to stay in shape.

Good girl.

As long as your mother doesn't want to stay in shape too.

Mama?

Alone at last.

Do lady and gentlemen care for some drinks?

Uh, no thank you.

Clothes please.

Uh, coming.

I certainly feel safe with you doctor.

How would you like the water? Hot or cold?

Uh, very hot.

Very hot?

Extremely hot as a matter of fact.

Here we are.

You're not nervous are you?

Well a little.

But it's okay you're a doctor.

Well I'm not only a doctor.

I'm a bone specialist.

Oh.

Well.

Well,

you first.

Oh no.

We go together.

On the count of three, okay?

Alright.

Yeah.

You ready?

Ready.

One,

One,

two.

two.

Come on.

You know, you don't seem nervous anymore.

I'm not.

I always dreamed it would be like this.

And I always dreamed it would be like this.

I never dreamed it would be like this.

Who's head of operations in Manila?

Enriquez?

Right.

You ready?

Just about.

What's the matter?

You seem so distant.

I didn't expect to fall in love with you.

There's nothing wrong with that.

Yeah.

But it didn't start out that way.

I was on a job.

What do you mean?

What kind of a job?

You were supposed to be the lead

busting up a narcotics rack up.

Donald.

He's head of the syndicate.

They got Sherry.

Now I'm back where I started not knowing

where they are or how to get to them.

Well why did you lie to me in the first place?

I had no choice.

I thought I needed you.

Besides, you have to tell people something.

You just can't say I'm an agent of the British government.

Trust me.

I trusted you.

Do you still?

No.

I mean how do I know you're not lying now.

An importer.

I am an importer.

They export girls from Hong Kong

and my job is to import them back.

I mean you let them probably kill my best friend.

She's alive.

She was part of the racket too but she crossed them.

Why should I believe you?

Even if she is alive now she's probably wishing she wasn't

and you're the one that did it to her

and you ask me if I trust you?

But I told you.

Oh go find somebody else to use.

How's the weekend program?

Everything according to schedule.

As are always.

What about the line up?

Well, the girls are being prepared.

They'll be alright.

She in there?

Yes.

It's a pity about your body.

It's so white, so sweet.

You know you were doing very well in the dope business.

But you had to get greedy.

Why do women have to be so greedy?

You see?

Now you have to go to work in my entertainment department.

Well, I believe in testing that merchandise

that I give to my customers.

Shouldn't let them down should we?

Just want to thank you in advance

for the fine work you'll be doing for us.

Mama if you wanna see a place

you've got to walk a little slower.

You walk slower, something happens.

You see that's the idea mama.

You let things happen.

You look at stuff.

You go into places.

You stop for...

You stop you get killed.

Walk.

Stop.

Now what?

You wanna see?

You see from the air.

Mama I don't wanna spend my day off on an airplane.

This outfit, they show you a thing or two.

Here's your ticket.

Thank you.

Have a nice time.

Uh, come in ladies.

Come in.

Take a seat please.

Can I do anything for you ladies?

We wanted to take the tour.

Oh the,

the tour?

I'm afraid that's impossible.

Why it's impossible?

You see we're all booked up.

Yes ma'am.

Booked solid.

Well, we take the next tour.

Well, we're booked up 'til the next 12 weeks uh,

not a seat available 'til uh, uh 14 weeks.

You see we're very very popular you know.

Let's go mama.

Wait a minute.

Wait a minute. This must be one heck of a tour.

Oh the best.

Let's go.

Just a minute.

They don't wanna sell me a ticket.

Listen I'm an American citizen.

You've got to

- sell me a ticket. - Well you see it's...

Mama, mama you're an American citizen

but this isn't America.

When I get through with it it will be.

You, listen.

Donald's Andrea I presume.

I'm sorry darling.

I know you've been looking for me

but you can't imagine how busy I've been.

I've been meaning to tell you about my work

I just never got around to it.

Right now I desperately need someone I can really trust.

And that's why I've come to you for help.

What kind of help Donald?

Oh we'll talk about it tomorrow.

Come to this address.

Be careful with that.

Just remember, I want you to be a part

of my work and my life.

Andrea?

Donald was here.

I know.

I almost bumped into him.

What did he want?

That sneaky cunning son of a bitch.

He,

he wanted to use me in his filthy business.

Hello?

This is Rick Sho.

Can I have Enriquez please?

Yes I've been expecting you.

Something came up in the Morganfield operation.

It's very hot.

I think we've got him now.

Alright.

You can come over to my place.

Oh where are you now?

At a Hyatt.

Are you familiar with Cassatt city?

No I'm afraid not.

Okay.

Take this route.

Somebody's following us.

Are you sure?

I think so.

Andrea drive.

I cannot call my attorney I am an attorney.

I'm attorney.

There is no one I can call.

I'm being deprived of my rights.

I have a complaint.

What?

Go inside.

Oh this place.

He has the complain sign here.

I've got a complaint.

Look you wait your turn okay?

What about identifying marks?

Tattoo of a lobster on her left breast.

Shh.

You, wait out there.

What she plan to do with the money?

Probably spend it.

We'll see what we can do.

Next time you get travelers checks okay?

They're safer than cash.

You lose 'em you get 'em replaced.

Often the same day.

I had travelers checks.

She said she need something better.

She made me get them cashed then she stole the money.

Well, we'll see what we can do okay?

Next.

I am an American Citizen.

Is this a confession?

Um,

me and my daughter,

that is my daughter.

Mm, pretty girl.

Not the Grim Hills type at all.

Now what'd she do?

Do?

She did nothing.

Well why are you turning her in?

I'm not turning nobody in.

Listen to me.

Me and my daughter,

we want to take this trip on an airplane.

Have to go and buy a ticket from here then.

We don't handle that here.

No no no no no.

We found the place,

they wouldn't sell us a ticket.

Can I have some of these?

Sure.

Help yourself.

We argued with them.

They say no tickets for two years.

Don't come back and they throw us out.

Have some of this meat.

Good.

I am an American Citizen.

I want they should get locked up.

Tourism is a very important industry

here in the Philippines.

People who take advantage of tourists are dealt with.

What is the name of the offending airline?

More chicken?

Want some fruit?

Mm mm.

Oh thank you.

Sit down, sit down.

Well, let's have it.

Donald's on to me.

They tried to get me coming over.

I know where they are.

I need your men 'cause we have to get them tonight.

Here's the plan.

Airlines flight 57.

- Newburg service. - May I help you ma'am?

Do you know where is South Pacific Tours?

You mean South Pacific Flying Tours?

That's the one.

At the other building ma'am.

Oh, come.

Boarding planes.

Ah.

We made it, we made it.

This is the place.

My daughter.

She isn't happy unless she sees everything.

Mama,

why are there only men on this flight?

Maybe it's a business mans lunch hm?

Well are you sure we're gonna be able to get on?

Don't worry the policemen said.

But we don't even have tickets you know.

Maybe you get them on the airplane.

What am I gonna do if my friends don't show up?

Two tickets, they cost me plenty.

Uh uh uh are you interested in selling those tickets?

Yeah my tickets?

Uh this is my daughter.

- Oh, how do you do? - Hello.

She's a stewardess.

She goes around the world.

She does?

She really wants to get on this airplane.

You wanna put your daughter on this tour?

When it comes to airplanes, my Toby she can't get enough.

Your own daughter?

Well you must understand.

You must have a daughter.

Yes I have a daughter.

Well there now.

Don't you love your daughter.

Wouldn't you love - Yes yes I...

your daughter to be on this airplane?

Uh yeah uh.

Wouldn't you?

Uh here.

You have the tickets they're yours.

Ah ha ha.

Final boarding for...

South Sea Flying Tours.

That way.

Passengers.

You must be the two ladies that are gonna join our tour.

This way please.

Take her inside.

Tie her up in the warehouse.

Oh the tours been hijacked.

Is this the last batch?

Yes ma'am.

Say excuse me, um what time do

we board the plane over there?

That plane is there for civil aeronautics regulations.

The real fun starts inside.

Ah.

Follow me please.

But Mr. Lini, I fought the Germans,

I fought my way to New Jersey I can't fight you.

You'll see I'll get you.

I will get you.

Put her on the table.

No.

Give her the usual.

Let me go.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oh my God!

Am I late?

No. Uh you can make it if you hurry.

Okay. How much do I owe ya?

Oh that's alright just follow me. Pay when you get inside.

Where are Enriquez men?

I thought they were gonna be here.

That's right.

I wonder what's keep them.

Are you sure this is the right place?

Let's go check.

Please.

Exquisite huh sir?

Uh, yes indeed.

Exquisite.

Well uh, would you like uh,

this one?

There.

Uh,

I'm sorry,

a trifle young.

Well, to each his own as they say.

We've got something for everybody here.

That's right.

Something for uh,

everybody.

That one.

Uh, how 'bout this one?

I'm sorry this one is booked.

Of course, you're welcome to seconds.

Well I'll uh,

I'll have a drink and uh,

let you know.

Yes may I help you?

Um, I, I had an appointment with Donald Morganfield.

This way please.

The key to room 10, do you have it?

Yes as a matter of fact I do.

Please give it to me.

It's an emergency.

I beg your pardon?

We have a medical emergency here and I need the key.

I'm a doctor.

Yeah well that's my girl.

Well you won't have a girl if she dies.

What seems to be

- the problem? - He's after my girl.

Sir?

We have a medical emergency in number 10

and she needs treatment.

Uh, Robert?

Could you accompany this man to the line up?

There seems to be an emergency.

Go.

Follow me please.

Bring her in.

So, we're all here.

You know, I didn't know you two were acquainted.

Slut.

And I thought I could trust you.

Well, it's a pity because you're backing the wrong horse.

Wrong Donald.

I'm backing the winning horse.

If I'd stayed with you I would've been one of your sluts.

It's the end of the line for you Morganfield.

We've got the place surrounded.

If you come quietly there will be no trouble.

Am I late for the appointment?

Sorry Lin.

In this card game I hold all the aces.

Ah!

David!

Save me.

Hurry.

Ya!

Ya!

Ha!

Oh!

Toby!

Oh my sweetie!

Oh my girl!

Andrea!

Hold it!

Stop!

Stay back!

Stop!

Stop!

I got her!

I'll kill her.

Hit him!

And at Los Angles.

This is the final boarding process.

Leaves 10.

Passengers, boarding space on this flight

should be on board.