Original subtitles

Por una vez te creo Porque eres lo suficientemente malo

Ambos somos malos - Y tú eres un poco más despreciable.

Me convenciste de cuidar a tu esposo

Y convencí a la seguridad para que cuidara a Lola, y quizás a la mía también.

Y alguien más vendría y cuidaría de tus hijos>

Así es como trabajo, querida.

¿Se supone que esto? ¿Es eso lo que estás inventando para mejorar esta noche?

ya no soporto esta musica

¿Te importa si cierro la ventana?

Puedes hacerlo mejor que eso, ¿No puedes bebé?

Mejor inténtalo de nuevo.

¿Tal vez si me acerco un poco más?

¿Cómo es esto? ¿Crees que puedes hacerlo ahora?

¿Por qué no disparaste de nuevo, cariño?

No me digas que es porque has estado enamorado de mí todo este tiempo.

No. Nunca te amé Walter, ni tú ni nadie más.

Estoy podrido hasta el corazón, Te usé tal como dijiste.

Eso es todo lo que significaste para mí...

- ...hasta hace un minuto. - ¿Qué diablos estás haciendo?

¿Sabes que hora es?

Escuchen.

A las veinte doscientas...

... Traje de neopreno en el agujero cuando la serpiente golpea la alfombra.

Seguridad levanta la llave.

Termino los torpedos.

Encantas a la Serpiente en el establo.

Cebo y cambio.

A las veintidós veinte...

Giros de traje de neopreno apaga las luces.

Gafas puestas.

Embalo a la serpiente.

Clave en la bolsa. Bolsa al barco.

No hay radio a menos que sea absolutamente necesario.

Código Rojo. 5 minutos para el apagón.

Deje todo. Alejarse.

Si la policía te atrapa, diles la verdad.

No conoces a nadie.

¿Entiendo?

¿Entiendo?

¿Tienes tu pasaporte?

el avion sale mañana a las 0 setecientos.

Y recuerda, sin nombres y sin armas!

¿Estás drogado?

Entonces deja de soñar, perra.

Esto no es un juego esta noche. La gente puede morir.

Ahora muévete.

¿Olvidas algo?

Pisar la alfombra roja aquí es Régis Wargnier...

...el director de "Este Oeste"...

presente esta noche para una proyección especial de su película...

...está acompañado de el productor Yves Marmion.

Y la espléndida actriz Sandrine Bonaire.

A su derecha está Verónica...

...que lleva un top increíble en forma de serpiente.

Fue especialmente diseñado de Elli Medeiros.

Y la razón por la que esos jóvenes musculosos gente en esmoquin está rodeando...

...la super modelo es que esta pieza de la joyería no tiene precio.

Ahora, la gente de Chopard me están diciendo que este top...

... en realidad está adornado con 500 diamantes por...

- ...un peso total de 385 quilates... - ¡Caramba! Eso vale una pequeña fortuna.

Con un valor estimado de más de 10 millones de dólares.

¡Mira ese trasero, hombre!

¡Mira esas tetas!

¡Vale diez millones de dólares!

Mira la forma en que se mueve esa zorra, Joder, ¿en qué está ella?

- ¡No puedo creer que hayas hecho eso! - Lo siento, estaba mirando a la chica.

Sí, estabas mirando, ¡pero arruinaste mis pantalones!

- ¿Qué se supone que debo hacer ahora? - Está bien, lo arreglaré.

Será mejor que jodas ¡Límpialo, hombre!

Regis, debemos irnos, nos están esperando.

Solo tengo que ir al baño. Ya sabes cómo es para las chicas.

regresas?

Un minuto.

- ¡Al final! - Aquí están.

Ok genial. Pero mira lo que hiciste a mis pantalones!

- Tengo justo lo necesario para arreglar eso. - ¡Entonces mueve el culo!

Yo también tengo que mear, Volveré enseguida.

¡Dame la llave!

¿Tienes fuego?

- Entonces, ¿lo tienes? - ¿Tener que?

Tenemos un problema.

Código Rojo.

¿Me escuchas? Código rojo, repito...

... un hombre está caminando al baño de damas.

¿Señorita Verónica?

Ok nena, nena, tenemos que irnos...

¿Señorita Verónica?

¿Estás bien?

La llave está en la bolsa.

¡Muévanse!

Será mejor que te vayas de aquí. ¡Vamos!

¡Se robaron los diamantes!

¡Estúpido! ¡Dijiste nada de malditas armas!

los cambiaron con el verdadero! ¡Son de cristal!

- ¿Dónde está mi maldito pasaporte? - ¡Son de puto cristal!

- ¡Será mejor que me mates ahora, perra! - ¡Oh, cállate la boca!

¡Llama a seguridad!

Entiendes... ¡muerto!

Repito... ¡no te muevas!

¡Quédate donde estás!

¡No te muevas!

¡No te muevas o dispararé!

Mierda...

¡Hola, Racine!

¿Racine?

Está bien, estamos aquí, pero que pasa

Esa perra nos traicionó. ¡Ella tiene los diamantes!

Oh, no. ¿Donde esta ella?

En París. ella tiene novia en Belleville.

Sí...

No no. no entiendes Necesito un pasaporte ayer.

¿Lo obtuviste?

¿Qué es?

¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?

Disculpe, señora...

... pero creo que esto es un país libre.

Y tengo derecho a hacer alguna foto de algo...

... y cualquiera que yo quiera desde mi balcón.

¡Vete a la mierda!

Ir a la iglesia. Intenta salvar tu alma.

¡Te tengo!

¡Mi amor!

Sí, eso es extraño. Sí, es ella.

¿De verdad crees que es ella?

¡Lirio!

¡Esperar!

Pero, ¿qué está haciendo ella?

¡Esperanos!

¡Lirio! ¡Esperar!

- ¡Espera, Lily! - Charles de Gaulle. Hotel Sheraton.

Ve y coge el coche.

¿Qué quieres?

¡No te muevas!

¡Quedarse quieto! ¡Derecha!

Quítate las gafas...

Bien. La luz es perfecta.

- ¿Trajiste el dinero? - ¡Por supuesto!

- ¿Perfecto para qué? - Necesito una foto para el pasaporte.

¡Te tengo, maldita perra!

¡Vamos!

antes de romper tu cuello cruzado...

...sólo dime una cosa.

Dónde están...

...¿los diamantes?

¡Paga el tiempo, perra!

¡Oh Dios mío!

¡No la toques!

- ¿Estás preparando el té? - Sí, por supuesto.

¡Olvídalo!

- Deberíamos haber hecho algo. - No es asunto nuestro.

Oh cierto, leíste dos palabras y ella se desmorona.

La gente muere y hay que leer los testamentos.

¿Viste la mirada en su rostro? ¿Y su pelo?

- ¿Qué ha hecho con su pelo? - ¡Solo soy un notario, maldita sea!

¿Qué pasaría si los niños y yo fuéramos asesinados? ¿Te importaría un carajo lo que te dejé?

Cuando tu arma desapareció, Sabía que haría alguna locura.

- ¿Cómo sabes que ella lo robó? - ¿Quién más?

Ve a ver el té.

¿Te sientes mejor, Lily?

Perdóneme, pero no entiendo...

Ahora, solo cállate, cariño, salva tu fuerza.

Solo tienes que descansar.

has sufrido una terrible tragedia...

...y necesitas tiempo para mejorar, sabes.

Y si tienes ganas de hacer algo tonto, quiero que me llames.

Antes de irnos...

quiero que respondas solo una pregunta.

¿Tomaste prestada la pistola de Louis?

¿Está seguro?

Está bien, pero si te lo encuentras, me dirás, ¿no?

Bien.

prenderé la televisión así tendrás compañía.

volveremos esta noche con algo de cena.

Bebe tu té mientras está caliente.

¡Mierda de acebo!

¡Dios mío!

Y si pudieras ver el futuro en una bola de cristal...

...o en la palma de tu mano, o en un sueño...

...lo cambiarías?

Entonces, ¿qué debería uno pensar de estos fenómenos?

¿Cómo se pueden explicar?

¿Es realmente posible? para recibir mensajes...

...de lo que uno podría llamar el más allá"...

¿Podría uno ser inconscientemente dotado con un poder de percepción...

...lo que nos permitiría...

"Pensé que podía empezar de nuevo En América.

Mi ingles no es muy bueno, pero aprendo rápido.

Incluso me compré un boleto pero lo perdí.

no puedo vivir sin Thierry y Brigitte.

Perdóname, Dios mío. Permítenos estar juntos de nuevo".

Ha habido un error. El ordenador ha vendido el mismo asiento dos veces.

Lo lamento muchísimo.

¿Podríamos acomodarte? en nuestra cabina de primera clase?

Por aqui por favor. Está justo aquí.

Perdóneme.

Lo siento. Lo siento.

Lamento haberte despertado.

Te quedaste dormido aquí. ¿Estás bien?

No fue mi intención asustarte. Lo siento. ¿Estás bien?

Lo siento.

¿Habla usted francés?

- Lo siento. - ¿Eres americano?

California.

quiero decir que crecí en California...

... pero ahora vivo en Washington.

- ¿Qué haces en la vida? - ¿En la vida?

Bueno, empecé en el software.

Y ganó algo de dinero...

...y descubrí que Yo estaba interesado en otras cosas.

como que cosas?

Bueno, como todo el mundo...

volví a la escuela en Washington,

Me licencié en Relaciones Exteriores. Enseñé un rato...

... y luego recibí una publicación en el Departamento de Estado.

América es un país muy grande no?

Muy grande. ¿Es este tu primer viaje?

Allí comienzo mi nueva vida.

Francia no es buena para mí.

Cómo puedes decir eso? Francia es un país fabuloso.

En realidad. Eso es... Reina de Europa para mí.

El arte, la historia...

...el sentido del lenguaje, Stendhal, Racine, Balzac...

Perdí a mi bebé allí...

Lo siento. no se que decir

Eso es terrible.

Por favor perdoname.

Está bien. Está bien.

Eso es horrible.

¡Hola! El señor Bardo no está aquí. en este momento.

¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de esquivar a los cobradores de facturas?

- Nick, soy Johnny. - Se quien eres.

- ¿Qué estás haciendo? - Laboral.

- ¿Algo que pueda vender? - Podría ser. Solo necesito una pieza más.

¿Otra toma de esa mesa? ¿Qué te pasa?

- ¿Estás comiendo? - Apenas.

¿Cómo le gustaría un descanso de su obra maestra y hacer algo de dinero real?

- ¿Que estás vendiendo? - ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts?

Por extraño que te parezca, Jean, los fotógrafos realmente leen.

Ya sabes libros, revistas, e incluso diarios.

Está bien, está bien, culo inteligente, ¿quién es él?

- ¿El nuevo embajador americano? -Bingo.

Él tiene una esposa, pero nadie parece tener una foto de ella.

- Quizás es tímida ante la cámara. - No, ella no es tímida ante la cámara.

Ella tiene un pasado y ella no está hablando de eso.

E hice algunas comprobaciones y descubrí que ella es realmente francesa.

casado antes con un niño

Tengo un ex del que no hablo o. ¿Qué está mal con eso?

nada excepto eso no esquivas a los fotógrafos...

... como si tuvieras algo esconder.

- Entonces quieres que la clave, ¿verdad? - Eress el mejor.

No me gusta hacer esto. Me siento como una mierda.

- Y además, estoy jubilado. - ¿En que? pagarés?

No soy solo tu agente Nicolas, Soy tu banco y estás muy atrasado.

Hazte un favor y ponte a trabajar. Puedo obtener 5 cifras para esta imagen.

Está bien. ¿Cuál es su horario?

Ella llega en jet privado esta noche.

- Me tengo que ir, me tengo que ir. Adiós. - Toma esa foto.

Ten cuidado. ¡Casi te caes!

¿A dónde vas?

A ver si me entiendes. Escucha, estoy buscando baños públicos.

Los Campos Elíseos son por allá o por aquí?

me gustaria ir a los baños publicos que están en esa dirección. Por favor.

Si me entiendes, en esa direccion...

¡Y gracias por el paseo!

¿Podemos saltar?

¡Bonitas ruedas!

¿Que esperabas? ¡Solo robo lo mejor!

- ¿Es este Nicolás Bardo? - Discurso.

tomaste una foto de la Sra. Watts?

¿Quién quiere saber?

Leonard Shif. Jefe de seguridad de Watts.

me gustaria comprarlo

Bueno, lo siento, Sr. Shiff, pero ya se vendió.

Desvenderlo. vamos a duplicar lo que sea que tengas

Eso es muy generoso pero yo...

no creo que te des cuenta con quién está tratando, Sr. Bardo.

Sabemos todo sobre ti, su cuenta bancaria sobregirada...

...sus antecedentes penales. Yo sugiero...

... recuperas esa imagen y me lo traes...

...en la residencia mañana mañana 11 a. m. agudo.

- No me hagas esperar. - ¡Señor, espere! ¡Hola!

Bien hecho, hombre. En realidad.

Gracias por mantener la boca cerrada.

Deben haberte ofrecido algunas ofertas dulces para hablar?

No había nada para hablar

Solo preguntaron por los diamantes, de los que sabía mierda.

Una vez que el seguro pagó, dejaron de preguntar.

¡No te preocupes, hombre! Esa perra lo sabe.

pensé en ella cada puto minuto...

... cada puta hora, durante siete malditos años!

¿Donde esta ella?

He estado mirando. he hablado a todos, nunca paré.

Atropellé a todos los cabrones que alguna vez la conoció.

Ella simplemente se desvaneció la faz de la tierra?

¡Oye, no soy de la Interpol, está bien!

¡Me han jodido igual que a ti!

hice muchísimo de comprobar!

tengo una cosa, tal vez, una cosa...

¿Conoces a esa novia suya?

La morena...

Ella está esgrimiendo diamantes. Es todo lo que tengo.

Espera espera.

Discúlpeme oficial...

Cada vez hay menos sol.

Esperemos al sol.

Parque Bardo en la oficina hasta que pueda conseguir...

Espera un segundo.

no lo creo Esta escoria paparazzi lleva un alambre.

Asegúrate de que no lo consiga seguridad pasada.

Esperar...

- ¿Puedes ayudarme por favor? - Un minuto, amigo.

¡Maldición! ¡Maldición!

Oh, mierda!

- ¿Está abierto el bar? - Sí, por supuesto, señor.

Pero no puedes quedarte ahí. Por favor, mueva su bicicleta.

- No puedes dejarlo ahí. - Sé que sé.

- Por favor... - De acuerdo.

¡Hola! siento molestarte pero Alquilé esta habitación anoche...

...y creo que dejé mi disco aquí.

- ¿Un disco? - Cuando llegué a casa...

Revisé mi computadora portátil, y el disco de copia de seguridad se había ido!

Es la única copia que tengo y he estado buscándolo como el demonio.

Entonces recordé el único lugar Podría haberlo dejado estaba... aquí.

Entonces, ¿te importó si entro? y sólo echar un vistazo alrededor?

- No creo que sea una buena idea... - Muchísimas gracias.

Lo aprecio.

Gracias.

Dios mío, tengo tanta información en ese disco.

¿No viste un disco verdad? Quiero decir, en realidad no es un disco.

No es como un CD o un DVD. o algo asi...

... se llama disquete. es una cosa negra que introduces en el ordenador.

estoy recordando ahora que lo puse ahí...

... porque estaba trabajando en la cama. Me encanta trabajar en la cama.

Apuesto a que tu tambien lo haces. De todos modos, déjame...

Solo recuerda exactamente lo que hice.

Me senté aquí.

Me senté aquí y lo puse en mi regazo, porque es un portatil...

... y lo acabo de enchufar allá y...

En realidad, ¿sabes lo que había pasado? Lo que pasó es que no estaba solo.

No estaba solo y entonces...

¡Ay dios mío!

Eso no es cosa tuya.

Bueno, ah... No, no lo es.

No es pero es.

Porque...

Perdóneme...

¿Estás bien?

Creo que puedo ayudarte.

he estado trabajando en un hospital durante un par de años y...

Yo mismo era una especie de striper de caramelos. Solo siéntate aquí.

Dame tus brazos. Pónlos arriba. Solo así y... ¡Relájate! ¡Relax!

Y respira, respira y relájate.

Y ahora escúchame. Bien.

Lo sé, porque me han acusado de Tener una imaginación hiperactiva...

... pero cuando una mujer con clase como usted...

...se registra en un hotel del aeropuerto, a media mañana...

...con un montón de balas y una pistola, sólo hay una palabra que sigue.

¿Que palabra?

"Estallido".

Ahora, si un chico entra...

...tal vez no tiene ser un "golpe".

tal vez hay algo para hablar?

¿Café?

Tal vez deberíamos haber comenzado con algunas presentaciones?

No me importa quién eres.

Y definitivamente no quiero para que sepas quien soy.

Muy bien, eso es lo suficientemente justo.

llámame... "Harry"...

... y empecemos con el ojo morado.

¿Quién te está golpeando?

- ¿Debemos hablar de esto? - Sí.

O vamos a encontrar la comisaría local...

... y vamos a hablar sobre eso allí.

- Mi esposo. - Está bien, ¿por qué?

Él tiene...

...dificultad de controlar Su temperamento.

¿Por qué lo pierde?

porque no puedo vivir con él aquí.

- ¿Por que no? - Tengo un pasado aquí.

Estaba a salvo en los Estados Unidos pero aquí...

...solo toma una foto...

¿Como el de hoy?

Tomé esa foto.

Así que "Harry" es Nicolás Bardo.

¿Por qué me seguiste? para sacar mas fotos?

No, no, yo...

solo vine a decir su matón de seguridad, Sr. Shiff...

...que no pude parar la foto de ser publicado. Lo siento.

Cualquiera puede ver eso. Has perdido el tiempo.

Este espresso está frío.

- ¿Puedo traerte otra taza? - ¿Por qué?

No hay nada más que decir.

¿Puedo ir ahora? Tienes el arma.

Los Sex Shops están abiertos todo el día.

No creo que vaya a ir a uno.

¿Como puedo estar seguro?

Solo quédate conmigo.

Necesito aire pero no quiero para hablar más.

Bueno... Entonces, ¿dónde está ella?

el embajador es extremadamente preocupado

¿La policía? Dios no.

Sigue llamando a Shiff...

Justo cuando me divorcié, Acabo de decidir irme de España...

...y ven aquí a París para prevenir yo mismo... tipo de pensar, ya sabes...

Quiero decir que tengo estos locos ideas de fotógrafo...

...y no pienses ni por un segundo que Soy un paparazzi. Los odio.

Me siento como una mierda, pero tengo que hacer algo de dinero. Esa es la única manera...

Pero hay una plaza aquí en París...

... lleno de cafeterías, hermoso, y hay uno en particular...

...en un rincón, ya sabes, con estos reflejos de luz...

...y vi algo eso cambio mi vida...

- Es una gran historia, Nicolás. - ¡Esta es la mejor parte!

Lo sé. Lo sé. Tal vez en otro momento.

es una gran historia pero ahora mismo estoy...

...muy cansada y solo me gustaría toma un baño tibio y relájate un poco...

...antes de irme a casa, ¿de acuerdo? Gracias por hoy.

Estaré esperando aquí... Por si necesitas algo...

- No confías en mí, ¿verdad? - No no no. No es eso.

Es solo tener cuidado.

- ¿Estás bien? - No.

- Estoy fuera de mi medicina. - Había una farmacia en el aeropuerto.

Oh, es cierto.

Mi inhalador está en mi auto.

lo pueden recargar para mí allí.

Eso no sería tener cuidado...

Nicolás, toma mi auto...

... toma mi bolso si eres tan preocupada de ir a alguna parte.

Puedes llamar a un taxi, Yo no...

Sí, Nicolás, Podría llamar a un taxi.

Pero no voy a hacer eso.

no voy a necesitar estos en la bañera.

¡Oye! Esperar.

Definitivamente no voy a ir a ningún lado sin ellas.

¿Estas coqueteando conmigo?

¿Era yo?

Yo creo que sí, sí.

No fue mi intención.

Es solo que...

...todas tus historias de infancia hacerte tan...

... malditamente adorable.

¿Ese era el punto?

Hola, esto es policia?

Madre de Dios. Mi nombre es Sofia.

llamo ahora desde el aeropuerto De Gaulle. Sí, De Gaulle.

Un hombre acaba de golpear a la dama frente a la farmacia.

Sí, espera un segundo. Si hombre Todavía está allí, pero no veo a ninguna dama.

Sí, le robó el coche.

No, no puedo. No, no es posible. No lo siento.

Mi marido me llama. Lo siento. No, no puedo.

¿Ése es tu carro?

no es mio pero... Que alguien me lo preste y...

¡Adelante!

Buenos dias.

Puedes ponerlo allí.

- ¿Podrías pasarme mi bolso? -Por supuesto.

Está allí junto a la cama.

- No puedo encontrarlo. - ¿Tal vez en el suelo?

Lo siento pero no lo veo.

esta es la pistola encontramos en el Mercedes.

- ¿Algún detalle? - No, no está registrado.

En cuanto al coche... Pertenece a la Embajada Americana.

Esto no tiene mucho sentido. Soy el inspector jefe Serra.

¿Talvez tu puedes ayudarme a salir?

Ya lo dije.

Pero está bien. Bien.

La Sra. Watts estaba intentando suicidarse.

la detuve...

... así que ella me tendió una trampa para ustedes, para sacarme de su camino.

¿Cómo se te ocurrió eso?

Leí muchos misterios y solo averiguar los finales a mitad de camino...

Junté las pistas y Sé lo que pasó, señor.

¿Qué pasó, Sr. Bardo...

... era un auto perteneciente al Embajador Watts fue encontrado en tu poder.

Lo sé, lo sé...

En el asiento delantero estaba una pistola, balas...

...blusa y vestido.

Lo único que falta es la mujer.

¿Donde esta ella?

No sé. No sé...

- ¿Revisaste el hotel? - Sí, revisamos la habitación.

Encontramos una camarera desnuda. En coma.

tuviste algo que ver con eso?

No.

yo no estaba allí Estaba comprando un inhalador.

¿Inhalador?

Sí...

un inhalador ¿Está bien? La señora Watts tiene asma.

Así que fui a una farmacia para obtener resurtió su receta. Eso es todo.

Entonces, pensaste...

...al tener su coche y su ropa, ella no iba a ninguna parte?

Eso es correcto, sí.

Y te quedaste con el arma para que no se pegara un tiro?

Así es.

¿Por qué querría ella hacer eso?

- ¿Perdóneme? - ¿Por qué querría hacer eso?

Bueno, su esposo la estaba golpeando. porque ella quería dejarlo.

el embajador americano golpea a su esposa?

Así es, así es, sí.

y ella tiene la cara para demostrarlo...

Verás...

Soy una especie de un aficionado al misterio yo mismo.

y sabes que tipo de misterio esto es?

- Un secuestro. - ¡Oh vamos!

La esposa del embajador retuvo por rescate

Todo iba bien hasta que alguien denunció un coche robado.

ni siquiera tuviste tiempo para enviar la nota de rescate...

- ...¿o lo hiciste? - No. ¿De qué estás hablando?

No soy un secuestrador, señor.

¿Por qué no damos un paseo? hasta la Residencia...

...y mira lo que dice el Embajador tiene que decir al respecto?

creo que ésto es un terrible malentendido.

Hablé con la señora Watts...

...ella me explicó cómo ella dejó que el Sr. Bardo usara su auto.

no se quien denuncio el robo porque no lo fue

y mi abogado, Sra. Phillips...

...me ha indicado que no se ha cometido ningún delito...

... así que estoy un poco confundido en cuanto a lo que estamos haciendo aquí, inspector.

- ¿Usted mismo habló con su esposa? - Sí, lo hice.

- ¿Podría hablar con ella? - No creo que sea necesario.

Esta ha sido una situación incómoda. para todos los que estamos interesados...

...y yo realmente... No quiero prolongarlo.

La Sra. Phillips tendrá que manejar sus preguntas a partir de ahora.

tengo un compromiso Por favor Disculpame.

Inspector Serra, ha mostrado una grosera falta de sensibilidad...

hacia el embajador estadounidense.

No necesitamos ni queremos su habilidades investigativas empleadas...

...para descubrir por qué la Sra. Watts estaba en una habitación de hotel con el Sr. Bardo.

te sugiero que vuelvas a sus deberes y abandone este asunto.

Cuanto menos se diga al respecto, mejor.

todavía me gustaría para hablar con la Sra. Watts.

- ¿Y qué crimen ha cometido? - No hay delito, solo quiero verla.

Bueno, estoy seguro de que todos queremos ver a mucha gente...

...pero afortunadamente en nuestro país y en el tuyo...

...no están obligados a vernos.

Buen día, Inspectora.

¡Señor!

¿Conoces la pena por tener una pistola ilegal?

- Te lo dije, no es mi arma. - OK. Entonces lo guardaremos.

Ahora, sobre tu motocicleta...

- ¿De verdad quieres reportarlo robado? - Por supuesto que quiero denunciarlo como robado.

Si no fuera en el hotel, alguien lo tomó, señor.

¿Por qué no miras un poco más fuerte?

Si no aparece en unos días, Llámame.

Señor, usted no cree ni una maldita cosa que dije, ¿verdad?

No solo no te creo, Ni siquiera me gustas.

Mira, Bardo, sé quién eres.

Ex-paparazzi culo inteligente que No ha trabajado durante siete años.

no sé lo que estás haciendo pero no es inteligente.

Y si sigues así, vas terminar en un bloque de celdas...

... lleno de tipos inteligentes como tú.

"Sr. Watts...

... si alguna vez quieres volver a ver a tu mujer...

...traer 10 millones de dólares...

...en Bonos al Portador a la Pasarela Debilly...

...a las 2 a. m. de esta mañana.

Si informas a la policía o llegas con nadie más que tú...

...ella será asesinada".

Oh, mierda.

¡Hijo de puta!

Señora Watts...

Llámame Lili.

Está bien, Lily.

¿Qué demonios crees? estás haciendo, Lily?

¿Estás enojado conmigo?

¿Enojado? no...

Estás haciendo que todos piensen te he secuestrado

¿no es así?

eso no es gracioso...

No, Nicolás. Estás bien. No es gracioso.

No fue gracioso cuando vendiste mi foto a los papeles tampoco.

Entonces apareciste ¿hacer que?

¿Explicar, pedir disculpas, mentir?

Temía por tu vida. ¡Me sentí responsable de ello, maldita sea!

Eso es tan dulce, Nicolás.

Soy una chica mala, Nicolás.

Realmente malo.

Podrido hasta el corazón.

Último rasguño en el que estuve Jodí a mucha gente.

Mala gente. Gente como yo. Gente que no olvida.

Pero me dieron una segunda oportunidad.

Así que volví a los Estados Unidos donde obtuve todo lo que una chica mala siempre quiso.

¡Malditos vatios!

Era dulce, hasta ser el más rico hombre en el mundo no era suficiente.

Tenía que tener gloria pública.

Así que regaló una tonelada de dinero...

... se compró a sí mismo la embajada francesa.

Lo que significaba que las señoritas fueron arrastradas en el centro de atención parisino.

Bueno, yo no podría hacer eso Nicolás...

... porque la gente mala leer periódicos también.

Ahí tienes

Entra en mi peor pesadilla.

Tomas esa maldita foto, venderlo a los tabloides.

Y ahora es solo cuestión de tiempo antes de que esa gente mala venga corriendo.

Así que conseguí que el fotógrafo se convirtiera chantajista para secuestrarme.

¿Chantajista? ¡Me ofreciste dinero!

Y nunca he secuestrado a nadie, maldita perra!

Entonces, ¿dónde estoy, Nicolás?

¿Por qué tuviste mi auto? mi ropa, un arma?

¿Por qué fue una nota de rescate? enviado por correo electrónico desde su computadora?

- Todo el mundo sabe que lo hiciste. - Tengo que pensar. tengo que pensar

tengo que pensar

No te molestes. No tienes que pensar en nada.

lo tengo todo pensado para ti.

Watts vendrá aquí a las 2 a.m. con 10 millones de dólares en un maletín.

Ahora si empiezas a ser un poco amable conmigo...

Podría atraparte en la toma.

Vamos a la policía.

¿Por qué querrías hacer eso?

porque les vas a decir la loca historia que me acabas de contar.

Nicolás? ¿Tú piensas que soy estúpido?

les voy a decir una historia de secuestro...

...protagonizada por ti.

¡Hijo de puta! Mierda...

- ¡Nicolás! - Mantener. Esperar. Esperar.

Mira, tuve tiempo volver a ese sex shop.

¡Vamos!

¿Qué hiciste con esa otra arma? ¿Te di?

- Los policías se lo llevaron. - ¿Se lo llevaron?

- Te compré otro. Ven aquí. - Ten cuidado con esa cosa.

Todo está bien.

¿No es mejor el azúcar que el vinagre?

Vamos.

Tenemos un par de horas, cariño.

vamos a hacer algo divertido ¿te quiero?

¿Cómo es que eres el único hombre en esto? cuarto que no me quiere follar?

Nicolás! ¿A dónde vas?

Sólo voy a comprar algunos cigarrillos. Y sabes...

...no te preocupes, No voy a ninguna parte...

... mientras tienes mis bolas en tu bolsillo, Lily.

Paquete de cigarrillos. Cualquier cosa americana.

22 francos.

¡Hola, Nicolás! ¡Ven aquí!

Conoce a mi amigo, Napoleón.

Creo que está enamorado.

¿Podemos salir afuera por un segundo? Necesito hablar contigo.

Nicolás, vamos, nos estamos divirtiendo. Sólo sé genial.

Bueno, voy a salir afuera, ¿de acuerdo?

Nicolás, no queremos que esperes. en el frío, ¿somos Napoleón?

Quiero decir, si nos llevamos bien...

no se, estaba pensando de dejarte salir del apuro.

- ¿En realidad? - Sí.

Quiero decir, no pareces estar disfrutando mi compañía mucho.

Tal vez Napoleón y yo deberíamos navegar hacia la puesta del sol.

Y puedes irte a la mierda.

Espero que no lo hayas matado.

me iba a salvar de un chapuzón en el Sena.

¿Qué?

Teníamos grandes planes. me estaba yendo el puente en su barco.

¡Ay, pobre Lirio! ¿Que fue lo que paso con ella?

ella debe haberse ahogado y arrastrado al mar.

Muchas gracias, lo has arruinado todo.

vete a la mierda

¿Qué te pasa, Nicolás? ¿Te puse celoso?

¿Celoso? Sí.

Estaba celoso. Soy celosa.

¡Vamos, Nicolás! No tienes que lamerme el culo.

Sólo fóllame.

- ¿Sabes que? - ¿Qué?

Todavía podemos irnos.

Nosotros dos. Juntos.

Eso es tan dulce.

Ven aquí. Ven aquí.

Eso es tan romántico.

¿Sin el dinero?

¿Estás loco?

Esa es una elección.

Una mala elección. Hay otros.

¿Qué? ¿Te gusta hacer lo correcto?

Eso es un comienzo.

Lo intenté una vez, Nicolás.

¿Y sabes lo que me consiguió?

Toda una vida de mirar sobre mi hombro.

¿Sabes por qué ninguna buena acción? queda impune?

Porque este mundo es un infierno y no eres más que un maldito chivo expiatorio.

Hice que todos pensaran me secuestraste...

...para poder joder a mi marido de 10 millones de dólares.

Eso es todo lo que es...

...yo desapareciendo con 10 millones de dólares.

Así que... límpialo...

...y vamos a buscarlo.

vete a la mierda

No vas a lastimarla, ¿verdad?

porque he hecho exactamente lo que me dijiste que hiciera.

He traído el dinero...

...y no he hablado con nadie.

- No hagas ninguna tontería, cariño. - No lo haré.

Solo quiere que tome el dinero. y traerlo de vuelta a él.

Soy Nicolás Bardo.

Tu esposa está organizando este secuestro. para llevarte por 10 millones de dólares.

Si no me crees, Lo tengo aquí mismo en la cinta.

¿Qué carajo crees ¿estás haciendo?

¿Tú lo mataste?

Solo teniendo cuidado.

Esa maldita perra. ¡Ella está en eso otra vez!

¡La maldita perra!

No pensaste que te daría un arma cargado con balas reales, ¿verdad?

Cariño, hay una cosa más tenemos que hacer...

¡Oh Dios, que alguien me ayude! ¡Mi esposo!

¡Jodiendo a todos otra vez!

- ¿Cómo me encontraste? - No esta vez.

Dónde...

...son los diamantes?

Vete a la mierda!

Despierta, perra...

...antes de que mueras.

¿Sabes lo que hay en esto?

La bala que se va a esparcir tus sesos por toda esa pared.

¿Sabes cómo lo sé? ¡Mírame!

Soy tu maldita hada madrina...

...y acabo de soñar tu futuro. Y mío también.

Y todo lo que sé es...

... si hay una posibilidad de bola de nieve en el infierno que algo de esa mierda esté pasando...

...vamos a cambiarlo aquí mismo.

Ahora escucha.

Sé que tuviste un mal descanso, pero eso es historia...

... y será mejor que lo olvides, porque si no puedes...

Bueno, entonces también puedes irte. adelante y aprieta el gatillo.

Pero si no lo terminas aquí...

... y te metes el culo en ese avión a América...

... tu futuro estará sentado justo al lado de usted.

su nombre es bruce y es muy buen tipo...

... y él va a mirar En tus ojos...

y se va a enamorar.

Y después de eso estás sólo en esto.

¿Entonces que dices?

¿Aprieto el gatillo...?

... o te metes el culo en ese avion...

...y tener una vida maravillosa?

Cómo sé eso ¿di la verdad?

como se que hay una bala en la recámara?

Seguro que es bonito. ¿Dónde lo obtuviste?

En una tienda de curiosidades en Belleville.

Lo compré para mi hija.

Yo mismo tengo una niña pequeña. Cumplirá diez el próximo junio.

Te acuerdas el nombre de la tienda?

Hago muchos envíos allí.

Seguro que me gustaría conseguirle algo. así para su cumpleaños.

Tú le das esto a ella.

Eso es muy amable de tu parte.

A ella le encantará.

Es solo para una niña.

Cuando ella crezca, ella pensará que es demasiado tonto.

Así que solo tómalo y colgarlo allí mismo.

Para que, cuando estés en el camino...

...tu niña siempre lo hará estar contigo.

señor no está en casa ¡en este momento!

Qué estás haciendo, esquivando a los cobradores?

- No entiendo. - ¡Nick, imbécil, es Johnny!

- Se quien eres. - ¿Qué estás haciendo?

Bueno, solo trato de atrapar un pequeño rayo en una botella.

- ¿Estás comiendo? - Apenas.

Como te gustaría para hacer algo de dinero real?

- ¿Qué estás vendiendo, John? - ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts?

- ¿El nuevo embajador americano? -Bingo.

Él tiene esta esposa y tres hijos, pero nadie parece tener una foto de ellos.

Bueno, sí, ¿tal vez son tímidos ante la cámara?

Hay algunas personas, les gusta mantener su vida hogareña en privado.

se que es raro pero lo hacen.

¿Que te ocurre? ¿Encontraste un puto dios? Me lo debes, amigo.

Entonces supongo que tengo para seguir debiéndote.

Esa es tu mitad.

Ahí está un poco debajo cuatro millones.

Eso es lo mejor que pude hacer. Tuve que cercarlos uno a la vez.

Perdón por haber tardado tanto pero era la forma más segura.

No está mal para una noche de trabajo, ¿eh?

¿A eso le llamas trabajo?

Adiós, Laure. es mejor no nos volvemos a ver.

¡Reúnanse para la foto!

Esperemos al sol.

- Disculpe señora, ¿se encuentra bien? - Fue un accidente, fue un terr...

Lo siento, estoy tan conmocionado.

En realidad, te pareces necesitas un trago...

¿Una bebida?

Sí. Vamos.

Lo siento...

Te ves tan familiar.

¿No nos habíamos conocido antes? ¿En algún lugar?

Solo en mis sueños.

Arreglado por Genius Group ir_guitar@yahoo.com