Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,248 --> 00:00:28,647
Por una vez te creo
Porque eres lo suficientemente malo
2
00:00:28,855 --> 00:00:31,983
Ambos somos malos -
Y tú eres un poco más despreciable.
3
00:00:32,609 --> 00:00:34,486
Me convenciste de cuidar a tu esposo
4
00:00:34,590 --> 00:00:37,301
Y convencí a la seguridad para que cuidara a Lola, y quizás a la mía también.
5
00:00:37,927 --> 00:00:40,638
Y alguien más vendría y cuidaría de tus hijos>
6
00:00:41,159 --> 00:00:42,828
Así es como trabajo, querida.
7
00:00:42,932 --> 00:00:46,060
¿Se supone que esto?
¿Es eso lo que estás inventando para mejorar esta noche?
8
00:00:47,833 --> 00:00:50,231
ya no soporto esta musica
9
00:00:50,856 --> 00:00:53,255
¿Te importa si cierro la ventana?
10
00:01:12,128 --> 00:01:14,526
Puedes hacerlo mejor que eso,
¿No puedes bebé?
11
00:01:15,152 --> 00:01:16,820
Mejor inténtalo de nuevo.
12
00:01:19,844 --> 00:01:22,242
¿Tal vez si me acerco un poco más?
13
00:01:32,460 --> 00:01:35,484
¿Cómo es esto?
¿Crees que puedes hacerlo ahora?
14
00:01:44,139 --> 00:01:46,224
¿Por qué no disparaste de nuevo, cariño?
15
00:01:52,481 --> 00:01:55,504
No me digas que es porque has estado
enamorado de mí todo este tiempo.
16
00:01:56,234 --> 00:01:59,571
No. Nunca te amé Walter,
ni tú ni nadie más.
17
00:01:59,779 --> 00:02:02,908
Estoy podrido hasta el corazón,
Te usé tal como dijiste.
18
00:02:03,220 --> 00:02:05,619
Eso es todo lo que significaste para mí...
19
00:02:07,183 --> 00:02:10,624
- ...hasta hace un minuto.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
20
00:02:15,212 --> 00:02:17,193
¿Sabes que hora es?
21
00:02:24,283 --> 00:02:25,951
Escuchen.
22
00:02:26,577 --> 00:02:28,663
A las veinte doscientas...
23
00:02:28,975 --> 00:02:31,686
... Traje de neopreno en el agujero
cuando la serpiente golpea la alfombra.
24
00:02:32,208 --> 00:02:34,293
Seguridad levanta la llave.
25
00:02:34,502 --> 00:02:36,587
Termino los torpedos.
26
00:02:37,213 --> 00:02:39,611
Encantas a la Serpiente
en el establo.
27
00:02:40,237 --> 00:02:41,905
Cebo y cambio.
28
00:02:43,260 --> 00:02:44,616
A las veintidós veinte...
29
00:02:45,242 --> 00:02:47,327
Giros de traje de neopreno
apaga las luces.
30
00:02:47,953 --> 00:02:49,308
Gafas puestas.
31
00:02:49,517 --> 00:02:51,185
Embalo a la serpiente.
32
00:02:51,289 --> 00:02:53,688
Clave en la bolsa.
Bolsa al barco.
33
00:02:55,982 --> 00:02:59,005
No hay radio a menos que sea absolutamente necesario.
34
00:03:00,048 --> 00:03:02,446
Código Rojo.
5 minutos para el apagón.
35
00:03:03,176 --> 00:03:05,157
Deje todo.
Alejarse.
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,911
Si la policía te atrapa,
diles la verdad.
37
00:03:10,162 --> 00:03:11,831
No conoces a nadie.
38
00:03:13,186 --> 00:03:14,542
¿Entiendo?
39
00:03:15,480 --> 00:03:16,836
¿Entiendo?
40
00:03:22,154 --> 00:03:23,822
¿Tienes tu pasaporte?
41
00:03:28,827 --> 00:03:31,955
el avion sale mañana
a las 0 setecientos.
42
00:03:33,832 --> 00:03:37,690
Y recuerda,
sin nombres y sin armas!
43
00:03:44,676 --> 00:03:46,344
¿Estás drogado?
44
00:03:49,994 --> 00:03:52,079
Entonces deja de soñar, perra.
45
00:03:52,392 --> 00:03:55,103
Esto no es un juego esta noche.
La gente puede morir.
46
00:03:58,440 --> 00:04:00,108
Ahora muévete.
47
00:04:13,455 --> 00:04:16,166
¿Olvidas algo?
48
00:04:48,594 --> 00:04:51,722
Pisar la alfombra roja aquí es
Régis Wargnier...
49
00:04:51,931 --> 00:04:54,225
...el director de "Este Oeste"...
50
00:04:54,329 --> 00:04:56,727
presente esta noche para
una proyección especial de su película...
51
00:04:56,936 --> 00:04:59,334
...está acompañado de
el productor Yves Marmion.
52
00:04:59,647 --> 00:05:01,732
Y la espléndida actriz
Sandrine Bonaire.
53
00:05:01,941 --> 00:05:03,713
A su derecha está Verónica...
54
00:05:03,922 --> 00:05:07,050
...que lleva un top increíble
en forma de serpiente.
55
00:05:07,676 --> 00:05:11,117
Fue especialmente diseñado
de Elli Medeiros.
56
00:05:12,681 --> 00:05:16,747
Y la razón por la que esos jóvenes musculosos
gente en esmoquin está rodeando...
57
00:05:16,643 --> 00:05:20,084
...la super modelo es que esta pieza
de la joyería no tiene precio.
58
00:05:20,397 --> 00:05:23,108
Ahora, la gente de Chopard
me están diciendo que este top...
59
00:05:23,316 --> 00:05:25,715
... en realidad está adornado con
500 diamantes por...
60
00:05:26,027 --> 00:05:29,468
- ...un peso total de 385 quilates...
- ¡Caramba! Eso vale una pequeña fortuna.
61
00:05:30,094 --> 00:05:33,848
Con un valor estimado
de más de 10 millones de dólares.
62
00:05:34,056 --> 00:05:36,454
¡Mira ese trasero, hombre!
63
00:05:43,858 --> 00:05:45,526
¡Mira esas tetas!
64
00:05:45,839 --> 00:05:47,924
¡Vale diez millones de dólares!
65
00:06:19,414 --> 00:06:23,272
Mira la forma en que se mueve esa zorra,
Joder, ¿en qué está ella?
66
00:06:27,443 --> 00:06:32,239
- ¡No puedo creer que hayas hecho eso!
- Lo siento, estaba mirando a la chica.
67
00:06:32,448 --> 00:06:34,429
Sí, estabas mirando,
¡pero arruinaste mis pantalones!
68
00:06:34,742 --> 00:06:37,349
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
- Está bien, lo arreglaré.
69
00:06:37,453 --> 00:06:39,434
Será mejor que jodas
¡Límpialo, hombre!
70
00:08:19,743 --> 00:08:22,141
Regis, debemos irnos,
nos están esperando.
71
00:08:24,122 --> 00:08:28,606
Solo tengo que ir al baño.
Ya sabes cómo es para las chicas.
72
00:08:28,710 --> 00:08:30,170
regresas?
73
00:08:30,483 --> 00:08:31,838
Un minuto.
74
00:08:42,474 --> 00:08:44,246
- ¡Al final!
- Aquí están.
75
00:08:44,455 --> 00:08:48,313
Ok genial. Pero mira lo que hiciste
a mis pantalones!
76
00:08:51,128 --> 00:08:54,256
- Tengo justo lo necesario para arreglar eso.
- ¡Entonces mueve el culo!
77
00:09:46,809 --> 00:09:49,520
Yo también tengo que mear,
Volveré enseguida.
78
00:11:20,966 --> 00:11:22,634
¡Dame la llave!
79
00:11:54,958 --> 00:11:57,043
¿Tienes fuego?
80
00:14:28,236 --> 00:14:30,947
- Entonces, ¿lo tienes?
- ¿Tener que?
81
00:15:08,172 --> 00:15:09,632
Tenemos un problema.
82
00:15:42,269 --> 00:15:44,354
Código Rojo.
83
00:15:45,918 --> 00:15:49,359
¿Me escuchas?
Código rojo, repito...
84
00:15:50,923 --> 00:15:53,321
... un hombre está caminando
al baño de damas.
85
00:16:07,502 --> 00:16:09,171
¿Señorita Verónica?
86
00:16:19,806 --> 00:16:22,517
Ok nena, nena, tenemos que irnos...
87
00:16:38,575 --> 00:16:40,243
¿Señorita Verónica?
88
00:16:48,898 --> 00:16:50,983
¿Estás bien?
89
00:17:53,650 --> 00:17:55,318
La llave está en la bolsa.
90
00:17:55,735 --> 00:17:57,195
¡Muévanse!
91
00:18:09,186 --> 00:18:10,855
Será mejor que te vayas de aquí.
¡Vamos!
92
00:18:15,860 --> 00:18:18,571
¡Se robaron los diamantes!
93
00:18:22,950 --> 00:18:25,661
¡Estúpido!
¡Dijiste nada de malditas armas!
94
00:18:25,870 --> 00:18:28,894
los cambiaron
con el verdadero! ¡Son de cristal!
95
00:18:29,936 --> 00:18:33,377
- ¿Dónde está mi maldito pasaporte?
- ¡Son de puto cristal!
96
00:18:37,757 --> 00:18:41,198
- ¡Será mejor que me mates ahora, perra!
- ¡Oh, cállate la boca!
97
00:18:44,743 --> 00:18:46,515
¡Llama a seguridad!
98
00:18:46,724 --> 00:18:48,809
Entiendes... ¡muerto!
99
00:18:49,122 --> 00:18:51,833
Repito... ¡no te muevas!
100
00:19:15,607 --> 00:19:17,692
¡Quédate donde estás!
101
00:19:18,631 --> 00:19:20,299
¡No te muevas!
102
00:19:20,612 --> 00:19:22,697
¡No te muevas o dispararé!
103
00:19:32,603 --> 00:19:33,959
Mierda...
104
00:19:43,656 --> 00:19:45,324
¡Hola, Racine!
105
00:19:53,353 --> 00:19:54,709
¿Racine?
106
00:19:55,021 --> 00:19:57,420
Está bien, estamos aquí,
pero que pasa
107
00:19:59,401 --> 00:20:03,572
Esa perra nos traicionó.
¡Ella tiene los diamantes!
108
00:20:04,406 --> 00:20:06,804
Oh, no. ¿Donde esta ella?
109
00:20:07,117 --> 00:20:09,828
En París. ella tiene novia
en Belleville.
110
00:20:18,378 --> 00:20:19,942
Sí...
111
00:20:19,942 --> 00:20:24,009
No no. no entiendes
Necesito un pasaporte ayer.
112
00:21:00,399 --> 00:21:02,068
¿Lo obtuviste?
113
00:21:08,011 --> 00:21:09,784
¿Qué es?
114
00:21:12,390 --> 00:21:15,831
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
115
00:21:17,708 --> 00:21:19,689
Disculpe, señora...
116
00:21:19,689 --> 00:21:21,983
... pero creo que esto es
un país libre.
117
00:21:21,983 --> 00:21:24,799
Y tengo derecho a hacer
alguna foto de algo...
118
00:21:25,111 --> 00:21:27,093
... y cualquiera que yo quiera
desde mi balcón.
119
00:21:28,448 --> 00:21:30,534
¡Vete a la mierda!
120
00:21:31,368 --> 00:21:33,766
Ir a la iglesia.
Intenta salvar tu alma.
121
00:21:34,079 --> 00:21:35,747
¡Te tengo!
122
00:21:51,701 --> 00:21:53,473
¡Mi amor!
123
00:22:49,258 --> 00:22:51,969
Sí, eso es extraño.
Sí, es ella.
124
00:23:00,832 --> 00:23:03,230
¿De verdad crees que es ella?
125
00:23:11,259 --> 00:23:12,928
¡Lirio!
126
00:23:17,620 --> 00:23:19,392
¡Esperar!
127
00:23:21,582 --> 00:23:23,668
Pero, ¿qué está haciendo ella?
128
00:23:25,023 --> 00:23:26,691
¡Esperanos!
129
00:23:28,568 --> 00:23:30,341
¡Lirio! ¡Esperar!
130
00:23:34,825 --> 00:23:38,265
- ¡Espera, Lily!
- Charles de Gaulle. Hotel Sheraton.
131
00:23:38,474 --> 00:23:40,142
Ve y coge el coche.
132
00:24:14,969 --> 00:24:17,054
¿Qué quieres?
133
00:25:59,657 --> 00:26:01,012
¡No te muevas!
134
00:26:01,325 --> 00:26:03,411
¡Quedarse quieto! ¡Derecha!
135
00:26:04,036 --> 00:26:05,705
Quítate las gafas...
136
00:26:07,060 --> 00:26:09,458
Bien. La luz es perfecta.
137
00:26:11,127 --> 00:26:13,525
- ¿Trajiste el dinero?
- ¡Por supuesto!
138
00:26:14,046 --> 00:26:17,487
- ¿Perfecto para qué?
- Necesito una foto para el pasaporte.
139
00:26:22,075 --> 00:26:24,473
¡Te tengo, maldita perra!
140
00:26:24,786 --> 00:26:26,037
¡Vamos!
141
00:26:27,810 --> 00:26:30,521
antes de romper
tu cuello cruzado...
142
00:26:31,772 --> 00:26:33,441
...sólo dime una cosa.
143
00:26:35,422 --> 00:26:37,194
Dónde están...
144
00:26:38,133 --> 00:26:39,801
...¿los diamantes?
145
00:26:46,370 --> 00:26:48,143
¡Paga el tiempo, perra!
146
00:27:07,120 --> 00:27:08,893
¡Oh Dios mío!
147
00:27:12,125 --> 00:27:13,898
¡No la toques!
148
00:27:34,752 --> 00:27:37,150
- ¿Estás preparando el té?
- Sí, por supuesto.
149
00:27:37,984 --> 00:27:39,340
¡Olvídalo!
150
00:27:40,695 --> 00:27:43,719
- Deberíamos haber hecho algo.
- No es asunto nuestro.
151
00:27:44,345 --> 00:27:48,203
Oh cierto, leíste dos palabras
y ella se desmorona.
152
00:27:48,203 --> 00:27:51,018
La gente muere y
hay que leer los testamentos.
153
00:27:51,644 --> 00:27:55,085
¿Viste la mirada en su rostro?
¿Y su pelo?
154
00:27:55,606 --> 00:27:59,047
- ¿Qué ha hecho con su pelo?
- ¡Solo soy un notario, maldita sea!
155
00:27:59,986 --> 00:28:03,426
¿Qué pasaría si los niños y yo fuéramos asesinados?
¿Te importaría un carajo lo que te dejé?
156
00:28:03,948 --> 00:28:06,555
Cuando tu arma desapareció,
Sabía que haría alguna locura.
157
00:28:06,659 --> 00:28:09,370
- ¿Cómo sabes que ella lo robó?
- ¿Quién más?
158
00:28:09,891 --> 00:28:11,560
Ve a ver el té.
159
00:28:19,380 --> 00:28:20,735
¿Te sientes mejor, Lily?
160
00:28:21,674 --> 00:28:23,342
Perdóneme,
pero no entiendo...
161
00:28:23,655 --> 00:28:26,366
Ahora, solo cállate, cariño,
salva tu fuerza.
162
00:28:26,679 --> 00:28:28,347
Solo tienes que descansar.
163
00:28:28,973 --> 00:28:31,058
has sufrido
una terrible tragedia...
164
00:28:31,684 --> 00:28:34,082
...y necesitas tiempo para mejorar,
sabes.
165
00:28:35,333 --> 00:28:39,400
Y si tienes ganas de hacer algo
tonto, quiero que me llames.
166
00:28:43,049 --> 00:28:44,718
Antes de irnos...
167
00:28:45,656 --> 00:28:47,742
quiero que respondas
solo una pregunta.
168
00:28:50,348 --> 00:28:52,747
¿Tomaste prestada la pistola de Louis?
169
00:28:55,666 --> 00:28:57,752
¿Está seguro?
170
00:29:02,652 --> 00:29:05,780
Está bien, pero si te lo encuentras,
me dirás, ¿no?
171
00:29:07,657 --> 00:29:09,013
Bien.
172
00:29:09,639 --> 00:29:12,037
prenderé la televisión
así tendrás compañía.
173
00:29:19,336 --> 00:29:21,734
volveremos esta noche
con algo de cena.
174
00:29:25,905 --> 00:29:27,990
Bebe tu té mientras está caliente.
175
00:29:48,010 --> 00:29:49,991
¡Mierda de acebo!
176
00:29:56,039 --> 00:29:58,020
¡Dios mío!
177
00:30:02,817 --> 00:30:05,528
Y si pudieras ver el futuro
en una bola de cristal...
178
00:30:06,153 --> 00:30:08,969
...o en la palma de tu mano,
o en un sueño...
179
00:30:09,803 --> 00:30:11,471
...lo cambiarías?
180
00:30:16,685 --> 00:30:20,126
Entonces, ¿qué debería uno pensar
de estos fenómenos?
181
00:30:20,438 --> 00:30:22,837
¿Cómo se pueden explicar?
182
00:30:23,462 --> 00:30:25,861
¿Es realmente posible?
para recibir mensajes...
183
00:30:26,382 --> 00:30:29,093
...de lo que uno podría llamar
el más allá"...
184
00:30:31,700 --> 00:30:35,558
¿Podría uno ser inconscientemente dotado
con un poder de percepción...
185
00:30:36,705 --> 00:30:39,103
...lo que nos permitiría...
186
00:36:54,270 --> 00:36:56,355
"Pensé que podía empezar de nuevo
En América.
187
00:36:56,459 --> 00:36:58,545
Mi ingles no es muy bueno,
pero aprendo rápido.
188
00:36:58,649 --> 00:37:00,630
Incluso me compré un boleto
pero lo perdí.
189
00:37:00,735 --> 00:37:02,820
no puedo vivir sin
Thierry y Brigitte.
190
00:37:02,924 --> 00:37:05,323
Perdóname, Dios mío.
Permítenos estar juntos de nuevo".
191
00:39:28,174 --> 00:39:31,615
Ha habido un error. El ordenador
ha vendido el mismo asiento dos veces.
192
00:39:32,553 --> 00:39:34,534
Lo lamento muchísimo.
193
00:39:36,828 --> 00:39:39,539
¿Podríamos acomodarte?
en nuestra cabina de primera clase?
194
00:39:41,520 --> 00:39:43,502
Por aqui por favor.
Está justo aquí.
195
00:39:55,284 --> 00:39:56,744
Perdóneme.
196
00:40:39,704 --> 00:40:41,372
Lo siento. Lo siento.
197
00:40:42,415 --> 00:40:45,438
Lamento haberte despertado.
198
00:40:46,377 --> 00:40:51,173
Te quedaste dormido aquí.
¿Estás bien?
199
00:40:53,363 --> 00:40:56,074
No fue mi intención asustarte.
Lo siento. ¿Estás bien?
200
00:40:57,430 --> 00:40:59,098
Lo siento.
201
00:40:59,724 --> 00:41:01,496
¿Habla usted francés?
202
00:41:01,705 --> 00:41:03,790
- Lo siento.
- ¿Eres americano?
203
00:41:06,084 --> 00:41:07,440
California.
204
00:41:08,065 --> 00:41:09,734
quiero decir que crecí
en California...
205
00:41:10,151 --> 00:41:11,819
... pero ahora vivo en Washington.
206
00:41:14,947 --> 00:41:17,658
- ¿Qué haces en la vida?
- ¿En la vida?
207
00:41:19,222 --> 00:41:22,038
Bueno, empecé en el software.
208
00:41:24,853 --> 00:41:27,147
Y ganó algo de dinero...
209
00:41:27,772 --> 00:41:30,796
...y descubrí que
Yo estaba interesado en otras cosas.
210
00:41:32,360 --> 00:41:34,133
como que cosas?
211
00:41:35,801 --> 00:41:38,095
Bueno, como todo el mundo...
212
00:41:38,095 --> 00:41:40,181
volví a la escuela
en Washington,
213
00:41:40,389 --> 00:41:43,205
Me licencié en Relaciones Exteriores.
Enseñé un rato...
214
00:41:44,456 --> 00:41:46,854
... y luego recibí una publicación
en el Departamento de Estado.
215
00:41:50,086 --> 00:41:53,215
América es un país
muy grande no?
216
00:41:55,404 --> 00:41:58,532
Muy grande.
¿Es este tu primer viaje?
217
00:42:00,826 --> 00:42:02,912
Allí comienzo mi nueva vida.
218
00:42:04,580 --> 00:42:06,248
Francia no es buena para mí.
219
00:42:06,874 --> 00:42:09,585
Cómo puedes decir eso?
Francia es un país fabuloso.
220
00:42:10,106 --> 00:42:13,235
En realidad. Eso es...
Reina de Europa para mí.
221
00:42:13,547 --> 00:42:15,216
El arte, la historia...
222
00:42:15,529 --> 00:42:19,282
...el sentido del lenguaje,
Stendhal, Racine, Balzac...
223
00:42:25,121 --> 00:42:26,894
Perdí a mi bebé allí...
224
00:42:33,567 --> 00:42:35,653
Lo siento.
no se que decir
225
00:42:36,278 --> 00:42:37,947
Eso es terrible.
226
00:42:38,572 --> 00:42:40,658
Por favor perdoname.
227
00:42:42,535 --> 00:42:44,203
Está bien. Está bien.
228
00:42:46,601 --> 00:42:48,270
Eso es horrible.
229
00:43:14,025 --> 00:43:17,153
¡Hola! El señor Bardo no está aquí.
en este momento.
230
00:43:17,465 --> 00:43:19,864
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de esquivar a los cobradores de facturas?
231
00:43:20,072 --> 00:43:22,158
- Nick, soy Johnny.
- Se quien eres.
232
00:43:22,471 --> 00:43:24,035
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.
233
00:43:24,035 --> 00:43:27,476
- ¿Algo que pueda vender?
- Podría ser. Solo necesito una pieza más.
234
00:43:28,101 --> 00:43:30,499
¿Otra toma de esa mesa?
¿Qué te pasa?
235
00:43:30,812 --> 00:43:32,898
- ¿Estás comiendo?
- Apenas.
236
00:43:33,106 --> 00:43:36,234
¿Cómo le gustaría un descanso de su
obra maestra y hacer algo de dinero real?
237
00:43:36,547 --> 00:43:39,988
- ¿Que estás vendiendo?
- ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts?
238
00:43:41,031 --> 00:43:44,472
Por extraño que te parezca, Jean,
los fotógrafos realmente leen.
239
00:43:44,993 --> 00:43:47,600
Ya sabes libros, revistas,
e incluso diarios.
240
00:43:47,704 --> 00:43:49,372
Está bien, está bien, culo inteligente,
¿quién es él?
241
00:43:49,998 --> 00:43:52,396
- ¿El nuevo embajador americano?
-Bingo.
242
00:43:53,648 --> 00:43:56,671
Él tiene una esposa, pero nadie parece
tener una foto de ella.
243
00:43:58,027 --> 00:44:00,634
- Quizás es tímida ante la cámara.
- No, ella no es tímida ante la cámara.
244
00:44:00,738 --> 00:44:02,719
Ella tiene un pasado y
ella no está hablando de eso.
245
00:44:03,032 --> 00:44:05,117
E hice algunas comprobaciones y
descubrí que ella es realmente francesa.
246
00:44:05,326 --> 00:44:07,098
casado antes
con un niño
247
00:44:07,307 --> 00:44:10,748
Tengo un ex del que no hablo
o. ¿Qué está mal con eso?
248
00:44:10,956 --> 00:44:12,938
nada excepto eso
no esquivas a los fotógrafos...
249
00:44:13,146 --> 00:44:14,815
... como si tuvieras algo
esconder.
250
00:44:15,649 --> 00:44:18,360
- Entonces quieres que la clave, ¿verdad?
- Eress el mejor.
251
00:44:19,402 --> 00:44:23,573
No me gusta hacer esto.
Me siento como una mierda.
252
00:44:23,678 --> 00:44:27,118
- Y además, estoy jubilado.
- ¿En que? pagarés?
253
00:44:27,431 --> 00:44:30,872
No soy solo tu agente Nicolas,
Soy tu banco y estás muy atrasado.
254
00:44:31,081 --> 00:44:34,835
Hazte un favor y ponte a trabajar.
Puedo obtener 5 cifras para esta imagen.
255
00:44:38,901 --> 00:44:41,299
Está bien. ¿Cuál es su horario?
256
00:44:41,925 --> 00:44:44,323
Ella llega
en jet privado esta noche.
257
00:44:46,304 --> 00:44:49,015
- Me tengo que ir, me tengo que ir. Adiós.
- Toma esa foto.
258
00:45:13,102 --> 00:45:15,187
Ten cuidado. ¡Casi te caes!
259
00:45:16,439 --> 00:45:18,003
¿A dónde vas?
260
00:45:18,837 --> 00:45:23,321
A ver si me entiendes.
Escucha, estoy buscando baños públicos.
261
00:45:23,529 --> 00:45:25,510
Los Campos Elíseos son
por allá o por aquí?
262
00:45:30,098 --> 00:45:35,312
me gustaria ir a los baños publicos
que están en esa dirección. Por favor.
263
00:45:37,814 --> 00:45:40,525
Si me entiendes,
en esa direccion...
264
00:46:12,328 --> 00:46:14,100
¡Y gracias por el paseo!
265
00:47:04,255 --> 00:47:05,923
¿Podemos saltar?
266
00:47:12,492 --> 00:47:14,056
¡Bonitas ruedas!
267
00:47:14,161 --> 00:47:17,601
¿Que esperabas?
¡Solo robo lo mejor!
268
00:47:21,355 --> 00:47:23,232
- ¿Es este Nicolás Bardo?
- Discurso.
269
00:47:23,441 --> 00:47:25,526
tomaste una foto
de la Sra. Watts?
270
00:47:27,403 --> 00:47:29,071
¿Quién quiere saber?
271
00:47:29,384 --> 00:47:31,782
Leonard Shif.
Jefe de seguridad de Watts.
272
00:47:32,408 --> 00:47:34,076
me gustaria comprarlo
273
00:47:35,432 --> 00:47:38,873
Bueno, lo siento, Sr. Shiff,
pero ya se vendió.
274
00:47:39,811 --> 00:47:42,522
Desvenderlo. vamos a duplicar
lo que sea que tengas
275
00:47:43,461 --> 00:47:46,172
Eso es muy generoso pero yo...
276
00:47:46,172 --> 00:47:48,570
no creo que te des cuenta
con quién está tratando, Sr. Bardo.
277
00:47:48,778 --> 00:47:51,802
Sabemos todo sobre ti,
su cuenta bancaria sobregirada...
278
00:47:52,115 --> 00:47:54,513
...sus antecedentes penales.
Yo sugiero...
279
00:47:55,139 --> 00:47:57,537
... recuperas esa imagen
y me lo traes...
280
00:47:58,163 --> 00:48:00,874
...en la residencia mañana
mañana 11 a. m. agudo.
281
00:48:01,812 --> 00:48:05,879
- No me hagas esperar.
- ¡Señor, espere! ¡Hola!
282
00:48:07,652 --> 00:48:09,737
Bien hecho, hombre. En realidad.
283
00:48:11,301 --> 00:48:13,699
Gracias por mantener la boca cerrada.
284
00:48:15,680 --> 00:48:18,079
Deben haberte ofrecido
algunas ofertas dulces para hablar?
285
00:48:18,600 --> 00:48:20,685
No había nada
para hablar
286
00:48:23,605 --> 00:48:27,046
Solo preguntaron por los diamantes,
de los que sabía mierda.
287
00:48:28,089 --> 00:48:30,800
Una vez que el seguro pagó,
dejaron de preguntar.
288
00:48:33,094 --> 00:48:36,117
¡No te preocupes, hombre!
Esa perra lo sabe.
289
00:48:37,369 --> 00:48:39,767
pensé en ella
cada puto minuto...
290
00:48:41,018 --> 00:48:45,502
... cada puta hora,
durante siete malditos años!
291
00:48:47,796 --> 00:48:49,777
¿Donde esta ella?
292
00:48:55,720 --> 00:48:58,431
He estado mirando. he hablado a
todos, nunca paré.
293
00:48:59,370 --> 00:49:03,124
Atropellé a todos los cabrones
que alguna vez la conoció.
294
00:49:03,332 --> 00:49:05,418
Ella simplemente se desvaneció
la faz de la tierra?
295
00:49:05,730 --> 00:49:08,129
¡Oye, no soy de la Interpol, está bien!
296
00:49:09,067 --> 00:49:11,153
¡Me han jodido igual que a ti!
297
00:49:12,821 --> 00:49:14,906
hice muchísimo
de comprobar!
298
00:49:17,096 --> 00:49:19,911
tengo una cosa,
tal vez, una cosa...
299
00:49:23,039 --> 00:49:25,125
¿Conoces a esa novia suya?
300
00:49:25,750 --> 00:49:27,419
La morena...
301
00:49:29,817 --> 00:49:33,571
Ella está esgrimiendo diamantes.
Es todo lo que tengo.
302
00:49:58,179 --> 00:49:59,534
Espera espera.
303
00:50:00,160 --> 00:50:01,828
Discúlpeme oficial...
304
00:51:04,808 --> 00:51:06,893
Cada vez hay menos sol.
305
00:51:18,155 --> 00:51:19,927
Esperemos al sol.
306
00:52:54,188 --> 00:52:56,586
Parque Bardo en la oficina
hasta que pueda conseguir...
307
00:53:03,781 --> 00:53:05,554
Espera un segundo.
308
00:53:16,919 --> 00:53:21,403
no lo creo Esta escoria paparazzi
lleva un alambre.
309
00:53:25,469 --> 00:53:28,285
Asegúrate de que no lo consiga
seguridad pasada.
310
00:53:38,503 --> 00:53:39,859
Esperar...
311
00:53:41,944 --> 00:53:46,428
- ¿Puedes ayudarme por favor?
- Un minuto, amigo.
312
00:57:07,671 --> 00:57:09,756
¡Maldición! ¡Maldición!
313
00:57:10,695 --> 00:57:12,363
Oh, mierda!
314
00:57:24,980 --> 00:57:27,378
- ¿Está abierto el bar?
- Sí, por supuesto, señor.
315
00:57:28,004 --> 00:57:31,132
Pero no puedes quedarte ahí.
Por favor, mueva su bicicleta.
316
00:57:34,156 --> 00:57:35,824
- No puedes dejarlo ahí.
- Sé que sé.
317
00:57:39,890 --> 00:57:41,454
- Por favor...
- De acuerdo.
318
00:58:46,520 --> 00:58:49,960
¡Hola! siento molestarte pero
Alquilé esta habitación anoche...
319
00:58:50,065 --> 00:58:52,150
...y creo que dejé mi disco aquí.
320
00:58:53,089 --> 00:58:55,174
- ¿Un disco?
- Cuando llegué a casa...
321
00:58:55,487 --> 00:58:58,198
Revisé mi computadora portátil,
y el disco de copia de seguridad se había ido!
322
00:58:58,824 --> 00:59:02,577
Es la única copia que tengo y he estado
buscándolo como el demonio.
323
00:59:03,099 --> 00:59:07,269
Entonces recordé el único lugar
Podría haberlo dejado estaba... aquí.
324
00:59:07,478 --> 00:59:09,772
Entonces, ¿te importó si entro?
y sólo echar un vistazo alrededor?
325
00:59:09,772 --> 00:59:12,483
- No creo que sea una buena idea...
- Muchísimas gracias.
326
00:59:13,839 --> 00:59:15,403
Lo aprecio.
327
00:59:19,573 --> 00:59:20,929
Gracias.
328
00:59:21,242 --> 00:59:23,953
Dios mío, tengo tanta información
en ese disco.
329
00:59:26,872 --> 00:59:30,001
¿No viste un disco verdad?
Quiero decir, en realidad no es un disco.
330
00:59:30,209 --> 00:59:32,190
No es como un CD o un DVD.
o algo asi...
331
00:59:32,503 --> 00:59:36,674
... se llama disquete. es una cosa negra
que introduces en el ordenador.
332
00:59:37,821 --> 00:59:40,949
estoy recordando ahora
que lo puse ahí...
333
00:59:41,262 --> 00:59:45,016
... porque estaba trabajando en la cama.
Me encanta trabajar en la cama.
334
00:59:46,058 --> 00:59:48,769
Apuesto a que tu tambien lo haces.
De todos modos, déjame...
335
00:59:49,395 --> 00:59:51,793
Solo recuerda
exactamente lo que hice.
336
00:59:52,419 --> 00:59:54,087
Me senté aquí.
337
00:59:55,443 --> 00:59:58,779
Me senté aquí y lo puse en mi regazo,
porque es un portatil...
338
00:59:58,779 --> 01:00:00,865
... y lo acabo de enchufar
allá y...
339
01:00:01,073 --> 01:00:04,514
En realidad, ¿sabes lo que había pasado?
Lo que pasó es que no estaba solo.
340
01:00:04,931 --> 01:00:06,704
No estaba solo y entonces...
341
01:00:08,998 --> 01:00:10,770
¡Ay dios mío!
342
01:00:11,396 --> 01:00:13,794
Eso no es cosa tuya.
343
01:00:14,003 --> 01:00:16,818
Bueno, ah... No, no lo es.
344
01:00:17,652 --> 01:00:19,738
No es pero es.
345
01:00:20,363 --> 01:00:22,032
Porque...
346
01:00:22,345 --> 01:00:23,700
Perdóneme...
347
01:00:29,122 --> 01:00:30,895
¿Estás bien?
348
01:00:32,146 --> 01:00:34,231
Creo que puedo ayudarte.
349
01:00:34,544 --> 01:00:36,525
he estado trabajando en un hospital
durante un par de años y...
350
01:00:36,838 --> 01:00:39,966
Yo mismo era una especie de striper de caramelos.
Solo siéntate aquí.
351
01:00:40,175 --> 01:00:43,616
Dame tus brazos. Pónlos arriba.
Solo así y... ¡Relájate! ¡Relax!
352
01:00:43,824 --> 01:00:45,910
Y respira, respira y relájate.
353
01:00:46,223 --> 01:00:49,038
Y ahora escúchame.
Bien.
354
01:00:49,559 --> 01:00:53,313
Lo sé, porque me han acusado de
Tener una imaginación hiperactiva...
355
01:00:53,626 --> 01:00:56,024
... pero cuando una mujer con clase
como usted...
356
01:00:56,233 --> 01:00:58,944
...se registra en un hotel del aeropuerto,
a media mañana...
357
01:00:59,256 --> 01:01:02,697
...con un montón de balas y una pistola,
sólo hay una palabra que sigue.
358
01:01:03,636 --> 01:01:05,200
¿Que palabra?
359
01:01:05,304 --> 01:01:06,243
"Estallido".
360
01:01:07,598 --> 01:01:09,996
Ahora, si un chico entra...
361
01:01:10,309 --> 01:01:12,707
...tal vez no tiene
ser un "golpe".
362
01:01:12,916 --> 01:01:15,001
tal vez hay algo
para hablar?
363
01:01:17,295 --> 01:01:18,651
¿Café?
364
01:01:20,841 --> 01:01:24,907
Tal vez deberíamos haber comenzado
con algunas presentaciones?
365
01:01:26,054 --> 01:01:28,140
No me importa quién eres.
366
01:01:28,765 --> 01:01:31,163
Y definitivamente no quiero
para que sepas quien soy.
367
01:01:31,476 --> 01:01:33,457
Muy bien, eso es lo suficientemente justo.
368
01:01:33,770 --> 01:01:35,438
llámame...
"Harry"...
369
01:01:37,837 --> 01:01:39,922
... y empecemos con el ojo morado.
370
01:01:40,861 --> 01:01:42,529
¿Quién te está golpeando?
371
01:01:45,761 --> 01:01:47,847
- ¿Debemos hablar de esto?
- Sí.
372
01:01:49,098 --> 01:01:51,496
O vamos a encontrar
la comisaría local...
373
01:01:51,809 --> 01:01:53,894
... y vamos a hablar
sobre eso allí.
374
01:02:00,255 --> 01:02:02,966
- Mi esposo.
- Está bien, ¿por qué?
375
01:02:05,677 --> 01:02:07,137
Él tiene...
376
01:02:08,075 --> 01:02:11,516
...dificultad de controlar
Su temperamento.
377
01:02:14,749 --> 01:02:16,730
¿Por qué lo pierde?
378
01:02:17,772 --> 01:02:20,484
porque no puedo vivir
con él aquí.
379
01:02:23,299 --> 01:02:26,427
- ¿Por que no?
- Tengo un pasado aquí.
380
01:02:28,721 --> 01:02:30,702
Estaba a salvo en los Estados Unidos
pero aquí...
381
01:02:32,058 --> 01:02:34,143
...solo toma una foto...
382
01:02:40,399 --> 01:02:42,068
¿Como el de hoy?
383
01:02:51,035 --> 01:02:52,808
Tomé esa foto.
384
01:02:57,604 --> 01:03:01,358
Así que "Harry" es Nicolás Bardo.
385
01:03:05,007 --> 01:03:07,405
¿Por qué me seguiste?
para sacar mas fotos?
386
01:03:08,344 --> 01:03:10,012
No, no, yo...
387
01:03:11,368 --> 01:03:14,496
solo vine a decir
su matón de seguridad, Sr. Shiff...
388
01:03:15,017 --> 01:03:18,041
...que no pude parar la foto
de ser publicado. Lo siento.
389
01:03:18,354 --> 01:03:21,795
Cualquiera puede ver eso.
Has perdido el tiempo.
390
01:03:28,677 --> 01:03:30,762
Este espresso está frío.
391
01:03:31,388 --> 01:03:33,473
- ¿Puedo traerte otra taza?
- ¿Por qué?
392
01:03:34,724 --> 01:03:36,810
No hay nada más que decir.
393
01:03:38,061 --> 01:03:40,147
¿Puedo ir ahora?
Tienes el arma.
394
01:03:40,772 --> 01:03:43,066
Los Sex Shops están abiertos todo el día.
395
01:03:44,109 --> 01:03:46,194
No creo que vaya a ir a uno.
396
01:03:47,758 --> 01:03:49,427
¿Como puedo estar seguro?
397
01:03:52,033 --> 01:03:53,702
Solo quédate conmigo.
398
01:03:55,787 --> 01:03:58,185
Necesito aire pero no quiero
para hablar más.
399
01:04:05,901 --> 01:04:08,300
Bueno...
Entonces, ¿dónde está ella?
400
01:04:08,925 --> 01:04:11,011
el embajador es
extremadamente preocupado
401
01:04:12,262 --> 01:04:14,660
¿La policía? Dios no.
402
01:04:16,329 --> 01:04:17,684
Sigue llamando a Shiff...
403
01:04:54,805 --> 01:04:57,203
Justo cuando me divorcié,
Acabo de decidir irme de España...
404
01:04:57,516 --> 01:05:00,644
...y ven aquí a París para prevenir
yo mismo... tipo de pensar, ya sabes...
405
01:05:01,478 --> 01:05:03,563
Quiero decir que tengo estos locos
ideas de fotógrafo...
406
01:05:04,189 --> 01:05:06,900
...y no pienses ni por un segundo que
Soy un paparazzi. Los odio.
407
01:05:07,213 --> 01:05:10,237
Me siento como una mierda, pero tengo que hacer
algo de dinero. Esa es la única manera...
408
01:05:10,549 --> 01:05:12,635
Pero hay
una plaza aquí en París...
409
01:05:13,573 --> 01:05:17,014
... lleno de cafeterías, hermoso,
y hay uno en particular...
410
01:05:17,223 --> 01:05:19,621
...en un rincón, ya sabes,
con estos reflejos de luz...
411
01:05:19,934 --> 01:05:21,915
...y vi algo
eso cambio mi vida...
412
01:05:22,228 --> 01:05:25,356
- Es una gran historia, Nicolás.
- ¡Esta es la mejor parte!
413
01:05:25,564 --> 01:05:27,650
Lo sé. Lo sé.
Tal vez en otro momento.
414
01:05:28,588 --> 01:05:32,029
es una gran historia
pero ahora mismo estoy...
415
01:05:33,593 --> 01:05:38,494
...muy cansada y solo me gustaría
toma un baño tibio y relájate un poco...
416
01:05:39,537 --> 01:05:41,935
...antes de irme a casa, ¿de acuerdo?
Gracias por hoy.
417
01:05:42,561 --> 01:05:45,376
Estaré esperando aquí...
Por si necesitas algo...
418
01:05:47,253 --> 01:05:51,007
- No confías en mí, ¿verdad?
- No no no. No es eso.
419
01:05:51,945 --> 01:05:53,613
Es solo tener cuidado.
420
01:05:56,950 --> 01:05:59,035
- ¿Estás bien?
- No.
421
01:06:01,225 --> 01:06:04,353
- Estoy fuera de mi medicina.
- Había una farmacia en el aeropuerto.
422
01:06:04,666 --> 01:06:06,751
Oh, es cierto.
423
01:06:09,984 --> 01:06:12,069
Mi inhalador está en mi auto.
424
01:06:12,695 --> 01:06:14,363
lo pueden recargar
para mí allí.
425
01:06:15,406 --> 01:06:17,387
Eso no sería tener cuidado...
426
01:06:18,326 --> 01:06:20,307
Nicolás, toma mi auto...
427
01:06:22,913 --> 01:06:26,771
... toma mi bolso si eres tan
preocupada de ir a alguna parte.
428
01:06:29,587 --> 01:06:31,568
Puedes llamar a un taxi,
Yo no...
429
01:06:34,592 --> 01:06:36,990
Sí, Nicolás,
Podría llamar a un taxi.
430
01:06:39,597 --> 01:06:41,578
Pero no voy a hacer eso.
431
01:06:47,626 --> 01:06:50,650
no voy a necesitar estos
en la bañera.
432
01:06:51,171 --> 01:06:52,943
¡Oye! Esperar.
433
01:06:54,195 --> 01:06:58,053
Definitivamente no voy a ir a ningún lado
sin ellas.
434
01:07:09,314 --> 01:07:11,712
¿Estas coqueteando conmigo?
435
01:07:16,300 --> 01:07:17,760
¿Era yo?
436
01:07:19,845 --> 01:07:22,244
Yo creo que sí, sí.
437
01:07:24,120 --> 01:07:26,206
No fue mi intención.
438
01:07:27,144 --> 01:07:29,230
Es solo que...
439
01:07:30,377 --> 01:07:34,548
...todas tus historias de infancia
hacerte tan...
440
01:07:35,799 --> 01:07:37,884
... malditamente adorable.
441
01:07:43,828 --> 01:07:46,226
¿Ese era el punto?
442
01:08:37,840 --> 01:08:40,968
Hola, esto es policia?
443
01:08:42,219 --> 01:08:45,348
Madre de Dios.
Mi nombre es Sofia.
444
01:08:45,556 --> 01:08:49,727
llamo ahora desde el aeropuerto
De Gaulle. Sí, De Gaulle.
445
01:08:50,978 --> 01:08:54,419
Un hombre acaba de golpear a la dama
frente a la farmacia.
446
01:08:55,983 --> 01:09:01,822
Sí, espera un segundo. Si hombre
Todavía está allí, pero no veo a ninguna dama.
447
01:09:02,239 --> 01:09:04,638
Sí, le robó el coche.
448
01:09:04,950 --> 01:09:07,974
No, no puedo. No, no es posible.
No lo siento.
449
01:09:08,287 --> 01:09:10,998
Mi marido me llama. Lo siento.
No, no puedo.
450
01:09:17,776 --> 01:09:19,340
¿Ése es tu carro?
451
01:09:19,444 --> 01:09:22,155
no es mio pero...
Que alguien me lo preste y...
452
01:09:43,426 --> 01:09:45,095
¡Adelante!
453
01:09:53,019 --> 01:09:54,583
Buenos dias.
454
01:09:55,939 --> 01:09:58,024
Puedes ponerlo allí.
455
01:10:08,556 --> 01:10:11,267
- ¿Podrías pasarme mi bolso?
-Por supuesto.
456
01:10:11,580 --> 01:10:13,665
Está allí junto a la cama.
457
01:10:29,827 --> 01:10:32,955
- No puedo encontrarlo.
- ¿Tal vez en el suelo?
458
01:10:37,856 --> 01:10:39,941
Lo siento pero no lo veo.
459
01:10:42,027 --> 01:10:44,425
esta es la pistola
encontramos en el Mercedes.
460
01:10:44,634 --> 01:10:47,032
- ¿Algún detalle?
- No, no está registrado.
461
01:10:47,657 --> 01:10:51,515
En cuanto al coche...
Pertenece a la Embajada Americana.
462
01:11:04,549 --> 01:11:07,990
Esto no tiene mucho sentido.
Soy el inspector jefe Serra.
463
01:11:09,241 --> 01:11:10,910
¿Talvez tu puedes ayudarme a salir?
464
01:11:11,848 --> 01:11:13,621
Ya lo dije.
465
01:11:15,185 --> 01:11:16,853
Pero está bien.
Bien.
466
01:11:17,583 --> 01:11:19,981
La Sra. Watts estaba intentando
suicidarse.
467
01:11:20,816 --> 01:11:22,380
la detuve...
468
01:11:22,588 --> 01:11:24,986
... así que ella me tendió una trampa para ustedes,
para sacarme de su camino.
469
01:11:25,821 --> 01:11:27,906
¿Cómo se te ocurrió eso?
470
01:11:29,991 --> 01:11:33,745
Leí muchos misterios y solo
averiguar los finales a mitad de camino...
471
01:11:34,996 --> 01:11:37,603
Junté las pistas y
Sé lo que pasó, señor.
472
01:11:37,499 --> 01:11:39,584
¿Qué pasó, Sr. Bardo...
473
01:11:39,897 --> 01:11:43,651
... era un auto perteneciente al Embajador
Watts fue encontrado en tu poder.
474
01:11:43,964 --> 01:11:45,632
Lo sé, lo sé...
475
01:11:47,092 --> 01:11:49,907
En el asiento delantero estaba
una pistola, balas...
476
01:11:52,097 --> 01:11:53,869
...blusa y vestido.
477
01:11:56,476 --> 01:11:58,874
Lo único que falta es la mujer.
478
01:12:01,481 --> 01:12:03,045
¿Donde esta ella?
479
01:12:04,714 --> 01:12:06,799
No sé. No sé...
480
01:12:08,155 --> 01:12:10,866
- ¿Revisaste el hotel?
- Sí, revisamos la habitación.
481
01:12:11,804 --> 01:12:13,889
Encontramos una camarera desnuda.
En coma.
482
01:12:15,766 --> 01:12:18,165
tuviste algo
que ver con eso?
483
01:12:20,146 --> 01:12:21,501
No.
484
01:12:22,440 --> 01:12:25,881
yo no estaba allí
Estaba comprando un inhalador.
485
01:12:26,819 --> 01:12:28,175
¿Inhalador?
486
01:12:28,800 --> 01:12:30,156
Sí...
487
01:12:31,720 --> 01:12:36,203
un inhalador ¿Está bien?
La señora Watts tiene asma.
488
01:12:37,350 --> 01:12:40,791
Así que fui a una farmacia para obtener
resurtió su receta. Eso es todo.
489
01:12:46,422 --> 01:12:48,090
Entonces, pensaste...
490
01:12:49,342 --> 01:12:53,095
...al tener su coche y su ropa,
ella no iba a ninguna parte?
491
01:12:54,972 --> 01:12:56,745
Eso es correcto, sí.
492
01:12:58,413 --> 01:13:01,124
Y te quedaste con el arma
para que no se pegara un tiro?
493
01:13:02,375 --> 01:13:04,044
Así es.
494
01:13:05,399 --> 01:13:07,485
¿Por qué querría ella hacer eso?
495
01:13:11,134 --> 01:13:14,158
- ¿Perdóneme?
- ¿Por qué querría hacer eso?
496
01:13:15,096 --> 01:13:19,580
Bueno, su esposo la estaba golpeando.
porque ella quería dejarlo.
497
01:13:20,727 --> 01:13:23,125
el embajador americano
golpea a su esposa?
498
01:13:27,400 --> 01:13:31,154
Así es, así es, sí.
499
01:13:32,093 --> 01:13:34,491
y ella tiene
la cara para demostrarlo...
500
01:13:40,434 --> 01:13:42,103
Verás...
501
01:13:42,415 --> 01:13:44,814
Soy una especie de
un aficionado al misterio yo mismo.
502
01:13:46,795 --> 01:13:49,193
y sabes que tipo
de misterio esto es?
503
01:13:52,843 --> 01:13:54,511
- Un secuestro.
- ¡Oh vamos!
504
01:13:54,824 --> 01:13:56,805
La esposa del embajador retuvo
por rescate
505
01:13:57,118 --> 01:14:00,246
Todo iba bien hasta que
alguien denunció un coche robado.
506
01:14:01,393 --> 01:14:04,000
ni siquiera tuviste tiempo
para enviar la nota de rescate...
507
01:14:04,104 --> 01:14:06,815
- ...¿o lo hiciste?
- No. ¿De qué estás hablando?
508
01:14:08,170 --> 01:14:11,298
No soy un secuestrador, señor.
509
01:14:11,403 --> 01:14:13,801
¿Por qué no damos un paseo?
hasta la Residencia...
510
01:14:14,114 --> 01:14:16,512
...y mira lo que dice el Embajador
tiene que decir al respecto?
511
01:14:16,825 --> 01:14:19,536
creo que ésto es
un terrible malentendido.
512
01:14:19,849 --> 01:14:21,934
Hablé con la señora Watts...
513
01:14:22,143 --> 01:14:24,958
...ella me explicó cómo
ella dejó que el Sr. Bardo usara su auto.
514
01:14:25,584 --> 01:14:28,295
no se quien denuncio el robo
porque no lo fue
515
01:14:28,503 --> 01:14:30,484
y mi abogado,
Sra. Phillips...
516
01:14:30,901 --> 01:14:33,612
...me ha indicado que
no se ha cometido ningún delito...
517
01:14:33,821 --> 01:14:37,575
... así que estoy un poco confundido en cuanto a
lo que estamos haciendo aquí, inspector.
518
01:14:38,513 --> 01:14:41,224
- ¿Usted mismo habló con su esposa?
- Sí, lo hice.
519
01:14:42,893 --> 01:14:46,646
- ¿Podría hablar con ella?
- No creo que sea necesario.
520
01:14:47,272 --> 01:14:50,296
Esta ha sido una situación incómoda.
para todos los que estamos interesados...
521
01:14:50,817 --> 01:14:53,528
...y yo realmente...
No quiero prolongarlo.
522
01:14:58,325 --> 01:15:01,766
La Sra. Phillips tendrá que manejar
sus preguntas a partir de ahora.
523
01:15:02,078 --> 01:15:04,164
tengo un compromiso
Por favor Disculpame.
524
01:15:16,364 --> 01:15:20,534
Inspector Serra, ha mostrado
una grosera falta de sensibilidad...
525
01:15:20,743 --> 01:15:23,454
hacia el embajador estadounidense.
526
01:15:24,080 --> 01:15:27,521
No necesitamos ni queremos su
habilidades investigativas empleadas...
527
01:15:28,042 --> 01:15:32,213
...para descubrir por qué la Sra. Watts estaba en
una habitación de hotel con el Sr. Bardo.
528
01:15:34,820 --> 01:15:37,531
te sugiero que vuelvas a
sus deberes y abandone este asunto.
529
01:15:38,573 --> 01:15:40,659
Cuanto menos se diga al respecto, mejor.
530
01:15:42,953 --> 01:15:45,872
todavía me gustaría
para hablar con la Sra. Watts.
531
01:15:45,977 --> 01:15:50,773
- ¿Y qué crimen ha cometido?
- No hay delito, solo quiero verla.
532
01:15:51,607 --> 01:15:55,048
Bueno, estoy seguro de que todos queremos
ver a mucha gente...
533
01:15:56,299 --> 01:15:59,427
...pero afortunadamente en nuestro país
y en el tuyo...
534
01:16:00,679 --> 01:16:03,077
...no están obligados a vernos.
535
01:16:04,015 --> 01:16:06,101
Buen día, Inspectora.
536
01:16:09,750 --> 01:16:11,002
¡Señor!
537
01:16:11,002 --> 01:16:13,713
¿Conoces la pena por tener
una pistola ilegal?
538
01:16:14,025 --> 01:16:16,736
- Te lo dije, no es mi arma.
- OK. Entonces lo guardaremos.
539
01:16:17,675 --> 01:16:19,656
Ahora, sobre tu motocicleta...
540
01:16:20,699 --> 01:16:24,140
- ¿De verdad quieres reportarlo robado?
- Por supuesto que quiero denunciarlo como robado.
541
01:16:24,348 --> 01:16:26,121
Si no fuera en el hotel,
alguien lo tomó, señor.
542
01:16:26,329 --> 01:16:28,102
¿Por qué no miras un poco más fuerte?
543
01:16:28,415 --> 01:16:30,396
Si no aparece en unos días,
Llámame.
544
01:16:31,022 --> 01:16:35,505
Señor, usted no cree ni una maldita
cosa que dije, ¿verdad?
545
01:16:36,444 --> 01:16:39,155
No solo no te creo,
Ni siquiera me gustas.
546
01:16:39,989 --> 01:16:42,387
Mira, Bardo, sé quién eres.
547
01:16:42,700 --> 01:16:45,828
Ex-paparazzi culo inteligente que
No ha trabajado durante siete años.
548
01:16:46,454 --> 01:16:49,165
no sé lo que estás haciendo
pero no es inteligente.
549
01:16:49,478 --> 01:16:52,189
Y si sigues así, vas
terminar en un bloque de celdas...
550
01:16:52,397 --> 01:16:54,378
... lleno de tipos inteligentes como tú.
551
01:19:02,214 --> 01:19:03,883
"Sr. Watts...
552
01:19:04,196 --> 01:19:06,594
... si alguna vez quieres
volver a ver a tu mujer...
553
01:19:07,532 --> 01:19:09,201
...traer 10 millones de dólares...
554
01:19:09,826 --> 01:19:12,642
...en Bonos al Portador a
la Pasarela Debilly...
555
01:19:13,267 --> 01:19:14,935
...a las 2 a. m. de esta mañana.
556
01:19:15,561 --> 01:19:18,689
Si informas a la policía o llegas
con nadie más que tú...
557
01:19:20,879 --> 01:19:22,547
...ella será asesinada".
558
01:19:26,197 --> 01:19:27,865
Oh, mierda.
559
01:19:33,183 --> 01:19:35,268
¡Hijo de puta!
560
01:19:46,947 --> 01:19:48,511
Señora Watts...
561
01:19:51,639 --> 01:19:53,307
Llámame Lili.
562
01:19:54,976 --> 01:19:56,644
Está bien, Lily.
563
01:19:58,521 --> 01:20:00,919
¿Qué demonios crees?
estás haciendo, Lily?
564
01:20:01,857 --> 01:20:03,526
¿Estás enojado conmigo?
565
01:20:03,839 --> 01:20:05,924
¿Enojado? no...
566
01:20:06,862 --> 01:20:09,261
Estás haciendo que todos piensen
te he secuestrado
567
01:20:11,555 --> 01:20:13,223
¿no es así?
568
01:20:13,536 --> 01:20:15,204
eso no es gracioso...
569
01:20:15,517 --> 01:20:17,498
No, Nicolás. Estás bien.
No es gracioso.
570
01:20:18,541 --> 01:20:20,939
No fue gracioso cuando vendiste mi foto
a los papeles tampoco.
571
01:20:21,877 --> 01:20:24,171
Entonces apareciste
¿hacer que?
572
01:20:24,276 --> 01:20:27,299
¿Explicar, pedir disculpas, mentir?
573
01:20:28,342 --> 01:20:32,200
Temía por tu vida.
¡Me sentí responsable de ello, maldita sea!
574
01:20:32,722 --> 01:20:35,120
Eso es tan dulce, Nicolás.
575
01:20:38,352 --> 01:20:40,438
Soy una chica mala, Nicolás.
576
01:20:42,315 --> 01:20:44,087
Realmente malo.
577
01:20:45,026 --> 01:20:47,111
Podrido hasta el corazón.
578
01:20:47,737 --> 01:20:50,448
Último rasguño en el que estuve
Jodí a mucha gente.
579
01:20:51,803 --> 01:20:54,514
Mala gente. Gente como yo.
Gente que no olvida.
580
01:20:57,121 --> 01:20:59,206
Pero me dieron una segunda oportunidad.
581
01:21:00,249 --> 01:21:04,316
Así que volví a los Estados Unidos donde obtuve
todo lo que una chica mala siempre quiso.
582
01:21:06,297 --> 01:21:08,382
¡Malditos vatios!
583
01:21:10,572 --> 01:21:14,743
Era dulce, hasta ser el más rico
hombre en el mundo no era suficiente.
584
01:21:16,307 --> 01:21:18,392
Tenía que tener gloria pública.
585
01:21:19,539 --> 01:21:21,312
Así que regaló
una tonelada de dinero...
586
01:21:21,625 --> 01:21:23,710
... se compró a sí mismo
la embajada francesa.
587
01:21:24,023 --> 01:21:27,464
Lo que significaba que las señoritas fueron arrastradas
en el centro de atención parisino.
588
01:21:29,028 --> 01:21:30,696
Bueno, yo no podría hacer eso Nicolás...
589
01:21:31,009 --> 01:21:33,407
... porque la gente mala
leer periódicos también.
590
01:21:34,033 --> 01:21:35,701
Ahí tienes
591
01:21:37,682 --> 01:21:39,664
Entra en mi peor pesadilla.
592
01:21:40,811 --> 01:21:44,669
Tomas esa maldita foto,
venderlo a los tabloides.
593
01:21:45,190 --> 01:21:48,944
Y ahora es solo cuestión de tiempo
antes de que esa gente mala venga corriendo.
594
01:21:52,176 --> 01:21:55,617
Así que conseguí que el fotógrafo se convirtiera
chantajista para secuestrarme.
595
01:21:57,494 --> 01:22:00,205
¿Chantajista?
¡Me ofreciste dinero!
596
01:22:01,248 --> 01:22:04,376
Y nunca he secuestrado a nadie,
maldita perra!
597
01:22:05,210 --> 01:22:06,878
Entonces, ¿dónde estoy, Nicolás?
598
01:22:08,547 --> 01:22:11,988
¿Por qué tuviste mi auto?
mi ropa, un arma?
599
01:22:13,552 --> 01:22:16,680
¿Por qué fue una nota de rescate?
enviado por correo electrónico desde su computadora?
600
01:22:17,931 --> 01:22:21,372
- Todo el mundo sabe que lo hiciste.
- Tengo que pensar. tengo que pensar
601
01:22:22,206 --> 01:22:24,291
tengo que pensar
602
01:22:24,500 --> 01:22:27,315
No te molestes.
No tienes que pensar en nada.
603
01:22:27,420 --> 01:22:29,818
lo tengo todo pensado
para ti.
604
01:22:30,131 --> 01:22:33,884
Watts vendrá aquí a las 2 a.m.
con 10 millones de dólares en un maletín.
605
01:22:34,510 --> 01:22:36,804
Ahora si empiezas a ser
un poco amable conmigo...
606
01:22:37,847 --> 01:22:39,932
Podría atraparte en la toma.
607
01:22:45,563 --> 01:22:47,544
Vamos a la policía.
608
01:22:47,857 --> 01:22:49,942
¿Por qué querrías hacer eso?
609
01:22:50,568 --> 01:22:53,279
porque les vas a decir
la loca historia que me acabas de contar.
610
01:22:54,113 --> 01:22:56,511
Nicolás?
¿Tú piensas que soy estúpido?
611
01:22:57,137 --> 01:23:00,578
les voy a decir
una historia de secuestro...
612
01:23:01,516 --> 01:23:02,976
...protagonizada por ti.
613
01:23:05,166 --> 01:23:07,251
¡Hijo de puta! Mierda...
614
01:23:07,564 --> 01:23:09,962
- ¡Nicolás!
- Mantener. Esperar. Esperar.
615
01:23:10,275 --> 01:23:12,986
Mira, tuve tiempo
volver a ese sex shop.
616
01:23:13,507 --> 01:23:15,176
¡Vamos!
617
01:23:16,218 --> 01:23:18,200
¿Qué hiciste con esa otra arma?
¿Te di?
618
01:23:18,825 --> 01:23:20,911
- Los policías se lo llevaron.
- ¿Se lo llevaron?
619
01:23:23,100 --> 01:23:26,124
- Te compré otro. Ven aquí.
- Ten cuidado con esa cosa.
620
01:23:26,020 --> 01:23:27,688
Todo está bien.
621
01:23:33,319 --> 01:23:36,760
¿No es mejor el azúcar que el vinagre?
622
01:23:38,324 --> 01:23:39,679
Vamos.
623
01:23:47,500 --> 01:23:49,481
Tenemos un par de horas, cariño.
624
01:23:50,732 --> 01:23:53,130
vamos a hacer algo divertido
¿te quiero?
625
01:24:14,506 --> 01:24:17,634
¿Cómo es que eres el único hombre en esto?
cuarto que no me quiere follar?
626
01:24:21,492 --> 01:24:23,890
Nicolás! ¿A dónde vas?
627
01:24:24,203 --> 01:24:26,497
Sólo voy a comprar algunos cigarrillos.
Y sabes...
628
01:24:26,497 --> 01:24:28,582
...no te preocupes,
No voy a ninguna parte...
629
01:24:28,791 --> 01:24:31,189
... mientras tienes mis bolas
en tu bolsillo, Lily.
630
01:24:38,801 --> 01:24:40,886
Paquete de cigarrillos.
Cualquier cosa americana.
631
01:24:47,247 --> 01:24:48,915
22 francos.
632
01:25:04,243 --> 01:25:05,807
¡Hola, Nicolás! ¡Ven aquí!
633
01:25:06,224 --> 01:25:08,310
Conoce a mi amigo, Napoleón.
634
01:25:08,935 --> 01:25:10,916
Creo que está enamorado.
635
01:25:12,272 --> 01:25:15,400
¿Podemos salir afuera por un segundo?
Necesito hablar contigo.
636
01:25:15,504 --> 01:25:18,320
Nicolás, vamos, nos estamos divirtiendo.
Sólo sé genial.
637
01:25:18,528 --> 01:25:20,614
Bueno, voy a salir afuera, ¿de acuerdo?
638
01:25:20,926 --> 01:25:24,993
Nicolás, no queremos que esperes.
en el frío, ¿somos Napoleón?
639
01:25:26,661 --> 01:25:28,330
Quiero decir, si nos llevamos bien...
640
01:25:33,960 --> 01:25:36,671
no se, estaba pensando
de dejarte salir del apuro.
641
01:25:36,984 --> 01:25:38,548
- ¿En realidad?
- Sí.
642
01:25:38,653 --> 01:25:41,051
Quiero decir, no pareces estar disfrutando
mi compañía mucho.
643
01:25:41,989 --> 01:25:45,430
Tal vez Napoleón y yo deberíamos
navegar hacia la puesta del sol.
644
01:25:45,951 --> 01:25:48,037
Y puedes irte a la mierda.
645
01:29:37,642 --> 01:29:39,310
Espero que no lo hayas matado.
646
01:29:40,978 --> 01:29:43,376
me iba a salvar
de un chapuzón en el Sena.
647
01:29:43,689 --> 01:29:45,045
¿Qué?
648
01:29:45,358 --> 01:29:49,424
Teníamos grandes planes. me estaba yendo
el puente en su barco.
649
01:29:51,197 --> 01:29:53,595
¡Ay, pobre Lirio!
¿Que fue lo que paso con ella?
650
01:29:53,804 --> 01:29:56,515
ella debe haberse ahogado
y arrastrado al mar.
651
01:29:57,453 --> 01:30:00,477
Muchas gracias,
lo has arruinado todo.
652
01:30:04,126 --> 01:30:05,690
vete a la mierda
653
01:30:12,051 --> 01:30:15,179
¿Qué te pasa, Nicolás?
¿Te puse celoso?
654
01:30:16,117 --> 01:30:17,890
¿Celoso? Sí.
655
01:30:20,497 --> 01:30:23,208
Estaba celoso.
Soy celosa.
656
01:30:25,502 --> 01:30:28,213
¡Vamos, Nicolás!
No tienes que lamerme el culo.
657
01:30:28,839 --> 01:30:30,403
Sólo fóllame.
658
01:30:34,678 --> 01:30:36,346
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
659
01:30:36,972 --> 01:30:38,640
Todavía podemos irnos.
660
01:30:40,308 --> 01:30:42,394
Nosotros dos. Juntos.
661
01:30:48,024 --> 01:30:49,693
Eso es tan dulce.
662
01:30:51,361 --> 01:30:53,134
Ven aquí. Ven aquí.
663
01:31:07,210 --> 01:31:08,879
Eso es tan romántico.
664
01:31:10,234 --> 01:31:11,902
¿Sin el dinero?
665
01:31:14,196 --> 01:31:15,760
¿Estás loco?
666
01:31:43,184 --> 01:31:45,165
Esa es una elección.
667
01:31:46,416 --> 01:31:49,857
Una mala elección.
Hay otros.
668
01:31:50,483 --> 01:31:52,881
¿Qué? ¿Te gusta hacer lo correcto?
669
01:31:57,782 --> 01:31:59,867
Eso es un comienzo.
670
01:32:02,474 --> 01:32:04,559
Lo intenté una vez, Nicolás.
671
01:32:08,209 --> 01:32:09,877
¿Y sabes lo que me consiguió?
672
01:32:12,171 --> 01:32:14,569
Toda una vida de mirar
sobre mi hombro.
673
01:32:17,176 --> 01:32:19,887
¿Sabes por qué ninguna buena acción?
queda impune?
674
01:32:22,494 --> 01:32:26,352
Porque este mundo es un infierno y
no eres más que un maldito chivo expiatorio.
675
01:32:31,461 --> 01:32:33,859
Hice que todos pensaran
me secuestraste...
676
01:32:34,172 --> 01:32:36,883
...para poder joder a mi marido
de 10 millones de dólares.
677
01:32:37,926 --> 01:32:39,594
Eso es todo lo que es...
678
01:32:40,533 --> 01:32:43,244
...yo desapareciendo con
10 millones de dólares.
679
01:32:44,599 --> 01:32:46,998
Así que... límpialo...
680
01:32:47,832 --> 01:32:49,500
...y vamos a buscarlo.
681
01:32:58,884 --> 01:33:00,240
vete a la mierda
682
01:33:21,303 --> 01:33:23,284
No vas a lastimarla, ¿verdad?
683
01:33:23,597 --> 01:33:25,995
porque he hecho exactamente
lo que me dijiste que hiciera.
684
01:33:28,914 --> 01:33:30,687
He traído el dinero...
685
01:33:31,313 --> 01:33:33,294
...y no he hablado con nadie.
686
01:33:45,494 --> 01:33:48,205
- No hagas ninguna tontería, cariño.
- No lo haré.
687
01:33:48,830 --> 01:33:52,584
Solo quiere que tome el dinero.
y traerlo de vuelta a él.
688
01:34:04,784 --> 01:34:06,869
Soy Nicolás Bardo.
689
01:34:07,078 --> 01:34:10,206
Tu esposa está organizando este secuestro.
para llevarte por 10 millones de dólares.
690
01:34:10,727 --> 01:34:13,125
Si no me crees,
Lo tengo aquí mismo en la cinta.
691
01:34:19,903 --> 01:34:21,988
¿Qué carajo crees
¿estás haciendo?
692
01:34:22,197 --> 01:34:23,970
¿Tú lo mataste?
693
01:34:24,282 --> 01:34:26,055
Solo teniendo cuidado.
694
01:34:39,402 --> 01:34:42,843
Esa maldita perra.
¡Ella está en eso otra vez!
695
01:34:57,128 --> 01:34:58,796
¡La maldita perra!
696
01:35:24,864 --> 01:35:28,305
No pensaste que te daría un arma
cargado con balas reales, ¿verdad?
697
01:35:37,898 --> 01:35:41,651
Cariño, hay una cosa más
tenemos que hacer...
698
01:35:47,908 --> 01:35:52,391
¡Oh Dios, que alguien me ayude!
¡Mi esposo!
699
01:35:56,562 --> 01:35:58,648
¡Jodiendo a todos otra vez!
700
01:36:00,941 --> 01:36:03,340
- ¿Cómo me encontraste?
- No esta vez.
701
01:36:04,591 --> 01:36:05,946
Dónde...
702
01:36:06,572 --> 01:36:08,970
...son los diamantes?
703
01:36:12,620 --> 01:36:14,184
Vete a la mierda!
704
01:36:21,274 --> 01:36:22,943
Despierta, perra...
705
01:36:27,322 --> 01:36:28,990
...antes de que mueras.
706
01:40:06,812 --> 01:40:08,585
¿Sabes lo que hay en esto?
707
01:40:11,192 --> 01:40:14,633
La bala que se va a esparcir
tus sesos por toda esa pared.
708
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
¿Sabes cómo lo sé?
¡Mírame!
709
01:40:19,846 --> 01:40:21,619
Soy tu maldita hada madrina...
710
01:40:22,974 --> 01:40:25,998
...y acabo de soñar tu futuro.
Y mío también.
711
01:40:26,937 --> 01:40:28,605
Y todo lo que sé es...
712
01:40:28,918 --> 01:40:31,525
... si hay una posibilidad de bola de nieve en el infierno
que algo de esa mierda esté pasando...
713
01:40:31,525 --> 01:40:33,610
...vamos a cambiarlo aquí mismo.
714
01:40:37,572 --> 01:40:38,928
Ahora escucha.
715
01:40:40,596 --> 01:40:42,577
Sé que tuviste un mal descanso,
pero eso es historia...
716
01:40:42,577 --> 01:40:44,663
... y será mejor que lo olvides,
porque si no puedes...
717
01:40:45,914 --> 01:40:47,895
Bueno, entonces también puedes irte.
adelante y aprieta el gatillo.
718
01:40:51,023 --> 01:40:53,109
Pero si no lo terminas aquí...
719
01:40:54,047 --> 01:40:56,132
... y te metes el culo
en ese avión a América...
720
01:40:57,488 --> 01:40:59,886
... tu futuro estará sentado
justo al lado de usted.
721
01:41:02,180 --> 01:41:04,474
su nombre es bruce
y es muy buen tipo...
722
01:41:04,474 --> 01:41:06,872
... y él va a mirar
En tus ojos...
723
01:41:07,811 --> 01:41:09,583
y se va a enamorar.
724
01:41:15,214 --> 01:41:17,195
Y después de eso
estás sólo en esto.
725
01:41:19,802 --> 01:41:21,887
¿Entonces que dices?
726
01:41:22,513 --> 01:41:24,181
¿Aprieto el gatillo...?
727
01:41:24,807 --> 01:41:26,580
... o te metes el culo
en ese avion...
728
01:41:27,831 --> 01:41:29,603
...y tener una vida maravillosa?
729
01:41:34,713 --> 01:41:37,111
Cómo sé eso
¿di la verdad?
730
01:41:41,699 --> 01:41:43,784
como se que hay
una bala en la recámara?
731
01:42:24,763 --> 01:42:27,161
Seguro que es bonito.
¿Dónde lo obtuviste?
732
01:42:32,375 --> 01:42:34,773
En una tienda de curiosidades en Belleville.
733
01:42:36,128 --> 01:42:38,527
Lo compré para mi hija.
734
01:42:39,465 --> 01:42:42,593
Yo mismo tengo una niña pequeña.
Cumplirá diez el próximo junio.
735
01:42:44,157 --> 01:42:46,243
Te acuerdas
el nombre de la tienda?
736
01:42:46,868 --> 01:42:48,537
Hago muchos envíos allí.
737
01:42:49,475 --> 01:42:52,290
Seguro que me gustaría conseguirle algo.
así para su cumpleaños.
738
01:43:01,988 --> 01:43:04,073
Tú le das esto a ella.
739
01:43:12,623 --> 01:43:15,021
Eso es muy amable de tu parte.
740
01:43:16,690 --> 01:43:18,775
A ella le encantará.
741
01:43:19,609 --> 01:43:21,695
Es solo para una niña.
742
01:43:22,320 --> 01:43:25,031
Cuando ella crezca,
ella pensará que es demasiado tonto.
743
01:43:25,344 --> 01:43:28,055
Así que solo tómalo
y colgarlo allí mismo.
744
01:43:29,828 --> 01:43:33,582
Para que, cuando estés
en el camino...
745
01:43:36,188 --> 01:43:39,004
...tu niña siempre lo hará
estar contigo.
746
01:44:00,275 --> 01:44:03,612
señor no está en casa
¡en este momento!
747
01:44:03,612 --> 01:44:05,697
Qué estás haciendo,
esquivando a los cobradores?
748
01:44:05,801 --> 01:44:08,304
- No entiendo.
- ¡Nick, imbécil, es Johnny!
749
01:44:08,408 --> 01:44:10,494
- Se quien eres.
- ¿Qué estás haciendo?
750
01:44:10,598 --> 01:44:12,892
Bueno, solo trato de atrapar
un pequeño rayo en una botella.
751
01:44:12,892 --> 01:44:14,873
- ¿Estás comiendo?
- Apenas.
752
01:44:14,873 --> 01:44:16,854
Como te gustaría
para hacer algo de dinero real?
753
01:44:16,958 --> 01:44:20,399
- ¿Qué estás vendiendo, John?
- ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts?
754
01:44:21,338 --> 01:44:23,423
- ¿El nuevo embajador americano?
-Bingo.
755
01:44:23,944 --> 01:44:27,281
Él tiene esta esposa y tres hijos, pero
nadie parece tener una foto de ellos.
756
01:44:27,281 --> 01:44:29,575
Bueno, sí, ¿tal vez son tímidos ante la cámara?
757
01:44:29,575 --> 01:44:33,016
Hay algunas personas, les gusta
mantener su vida hogareña en privado.
758
01:44:33,329 --> 01:44:35,310
se que es raro
pero lo hacen.
759
01:44:35,310 --> 01:44:38,438
¿Que te ocurre? ¿Encontraste
un puto dios? Me lo debes, amigo.
760
01:44:38,647 --> 01:44:41,045
Entonces supongo que tengo
para seguir debiéndote.
761
01:44:41,566 --> 01:44:43,130
Esa es tu mitad.
762
01:44:43,652 --> 01:44:45,737
Ahí está un poco debajo
cuatro millones.
763
01:44:46,988 --> 01:44:50,429
Eso es lo mejor que pude hacer.
Tuve que cercarlos uno a la vez.
764
01:44:51,263 --> 01:44:53,975
Perdón por haber tardado tanto pero
era la forma más segura.
765
01:44:55,330 --> 01:44:57,103
No está mal para una noche de trabajo, ¿eh?
766
01:44:58,041 --> 01:44:59,709
¿A eso le llamas trabajo?
767
01:45:02,003 --> 01:45:05,131
Adiós, Laure. es mejor
no nos volvemos a ver.
768
01:45:26,194 --> 01:45:28,280
¡Reúnanse para la foto!
769
01:46:00,916 --> 01:46:03,002
Esperemos al sol.
770
01:49:02,348 --> 01:49:05,789
- Disculpe señora, ¿se encuentra bien?
- Fue un accidente, fue un terr...
771
01:49:11,107 --> 01:49:13,818
Lo siento, estoy tan conmocionado.
772
01:49:21,117 --> 01:49:23,515
En realidad, te pareces
necesitas un trago...
773
01:49:25,496 --> 01:49:26,852
¿Una bebida?
774
01:49:27,790 --> 01:49:29,354
Sí. Vamos.
775
01:49:36,966 --> 01:49:38,426
Lo siento...
776
01:49:39,260 --> 01:49:40,928
Te ves tan familiar.
777
01:49:42,284 --> 01:49:44,682
¿No nos habíamos conocido antes?
¿En algún lugar?
778
01:49:46,037 --> 01:49:47,706
Solo en mis sueños.
779
01:49:49,166 --> 01:49:58,133
Arreglado por Genius Group
ir_guitar@yahoo.com
62092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof