Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Hey...
2
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
Baby, Alex, what's wrong?
3
00:00:25,234 --> 00:00:26,986
( Sighs )
4
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
I'm taking the Stanford job.
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,329
Stanford.
6
00:00:40,291 --> 00:00:45,671
You know, there are other
medical research programs.
7
00:00:45,755 --> 00:00:49,550
Not with full Grant
scholarships.
8
00:00:49,634 --> 00:00:53,554
Well, I've got a shot at the
space program here.
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
I know.
10
00:00:56,307 --> 00:00:59,602
We've talked about this, John.
Taking a break.
11
00:00:59,685 --> 00:01:05,233
It's not a break, Alex, if you're
all the way across the continent.
12
00:01:09,362 --> 00:01:12,281
I know it may not seem
like it now, but...
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,911
I'll always be there for you.
14
00:01:33,261 --> 00:01:36,305
Well, if we're meant to be
together, we'll be together.
15
00:01:44,730 --> 00:01:46,983
I love you.
16
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
I love you.
17
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
( Loud explosion )
18
00:02:14,427 --> 00:02:15,261
D'argo: Pilot!
19
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
Pilot: I have no answers as yet.
20
00:02:18,264 --> 00:02:19,992
A little long for a starburst,
don't you think?
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
Hail prince of the obvious.
22
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
About time.
23
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Now explain yourself.
24
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Pilot: I told you, I did
not initiate starburst,
25
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
nor did I terminate it.
26
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Then who did?
27
00:02:36,449 --> 00:02:38,326
Moya.
28
00:02:38,409 --> 00:02:40,762
She thought she heard the distress
cry of another pregnant leviathan
29
00:02:40,786 --> 00:02:42,997
and was attempting to
locate the source.
30
00:02:43,080 --> 00:02:46,709
I like my wives pregnant and
my ships cold to the touch.
31
00:02:46,792 --> 00:02:51,130
That way, my feet stay warm and
my slumber is uninterrupted.
32
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
"Wives," plural?
33
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
Big fella.
34
00:02:54,342 --> 00:02:56,594
I was just dreaming about my
final mating session
35
00:02:56,677 --> 00:03:00,723
when our gestating Goliath
decided she needed some exercise.
36
00:03:00,806 --> 00:03:03,476
That's my undennear.
37
00:03:03,559 --> 00:03:05,144
What does this say?
38
00:03:05,227 --> 00:03:06,645
Calvin.
39
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
Then they're not yours.
40
00:03:08,105 --> 00:03:09,190
D'argo: This is strange.
41
00:03:09,273 --> 00:03:12,193
I dreamt of my wife last night.
42
00:03:12,276 --> 00:03:15,863
About the last night we spent
together before she was murdered.
43
00:03:16,781 --> 00:03:18,616
That was my dream.
44
00:03:18,699 --> 00:03:21,243
No, no, no.
Not... not your wife.
45
00:03:21,327 --> 00:03:23,287
Someone I cared about.
46
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
What about you girls?
47
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Sex dreams?
48
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
I sleep soundly.
49
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
I am unimpressed by your
masculine reveries.
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,881
Pilot, has moya found the ship
she's looking for?
51
00:03:33,964 --> 00:03:37,134
Yes... and no.
52
00:03:37,218 --> 00:03:39,303
There does not appear to be
another leviathan,
53
00:03:39,387 --> 00:03:42,056
let alone a pregnant
one in distress.
54
00:03:42,139 --> 00:03:44,225
Then why are we here?
55
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Hmm...
56
00:03:46,018 --> 00:03:48,354
We're receiving a transmission.
57
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
Salutations.
58
00:03:52,775 --> 00:03:56,654
I apologize for the deceit but
there was no other way
59
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
our signal could reach
across the void.
60
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
And we so want to meet you...
61
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
Pa'u zotoh zhaan.
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
My name is John crichton,
an astronaut...
63
00:04:14,296 --> 00:04:17,383
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
64
00:04:17,466 --> 00:04:20,344
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship.
65
00:04:20,428 --> 00:04:23,806
A living ship full of strange
alien life-forms...
66
00:04:23,889 --> 00:04:24,682
Help me...
67
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Listen, please.
68
00:04:26,308 --> 00:04:28,352
Is there anybody out there
who can hear me?
69
00:04:28,436 --> 00:04:32,273
Being hunted by an insane
military commander...
70
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
Doing everything I can...
71
00:04:34,817 --> 00:04:37,236
I'm just looking for a way home.
72
00:05:03,220 --> 00:05:07,892
Tahleen: Upon landing, our vessel heats the
rock to molten, then settles below ground.
73
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
That's your ship?
74
00:05:10,060 --> 00:05:12,021
Must have been one hell
of an impact.
75
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
It's a missionary habitat.
76
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
It's clever.
77
00:05:15,441 --> 00:05:18,986
Decreases the likelihood of an enemy
being able to spot you from space.
78
00:05:19,069 --> 00:05:23,240
It's always instructive how different
cultures view the same reality.
79
00:05:23,324 --> 00:05:28,996
Where a peacekeeper sees defense
from attack, we see solitude for piety.
80
00:05:29,079 --> 00:05:35,377
Pa'u tahleen, your use of
deception continues to trouble me.
81
00:05:35,461 --> 00:05:39,215
Tahleen: Perhaps our many cycles of reclusion
contributed to an error in judgment,
82
00:05:39,298 --> 00:05:43,302
but we could think of no other
way of leading you here.
83
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
Let us replenish at the
altar of essence.
84
00:05:45,429 --> 00:05:49,600
In the sweet air, you'll soon
forget this world's toxic surface.
85
00:05:51,227 --> 00:05:54,063
Toxic. That figures.
86
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
Welcome to the new moon
of delvia,
87
00:06:03,531 --> 00:06:08,577
our modest temple to the
goddess of spiritual renewal.
88
00:06:08,661 --> 00:06:10,347
(Whispering): You weren't
supposed to bring a weapon.
89
00:06:10,371 --> 00:06:11,914
That's why d'argo stayed
on the ship.
90
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
D'argo is young; I am cautious.
91
00:06:14,542 --> 00:06:16,835
I understand your vessel
is low on supplies.
92
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
Lorana will show you
to our food source.
93
00:06:19,255 --> 00:06:20,839
Please be greedy.
94
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
The more you pick the more
that grows to replaces it.
95
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
(Whispering):
It's so perfect, my teeth ache.
96
00:06:28,472 --> 00:06:31,141
Well, that's from all
the sincerity.
97
00:06:32,059 --> 00:06:33,811
Why did you lure us here?
98
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Search yourself, zhaan.
99
00:06:35,980 --> 00:06:37,773
You know why.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,692
I do not.
101
00:06:39,775 --> 00:06:43,028
What I do know is you invaded
my soul last night
102
00:06:43,112 --> 00:06:45,155
and you left me bitter.
103
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Your friends were happy with
their remembrances, were they not?
104
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
So you caused me to remember.
105
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
We always remember, zhaan.
106
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
We simply choose to ignore.
107
00:07:00,170 --> 00:07:02,256
Whoa! There you go.
108
00:07:02,339 --> 00:07:08,137
An "untended renewable" that's
part plant, part animal, total nutrition.
109
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
What's not to like?
110
00:07:11,307 --> 00:07:12,933
This place.
111
00:07:13,017 --> 00:07:14,018
These people.
112
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
Their Serenity.
113
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
Well, at least you've thought
out your position, aeryn.
114
00:07:18,355 --> 00:07:22,151
Amazes me how people mistake
theosophy for superiority.
115
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
You know, I don't think
anything amazes you.
116
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
I mean, look at this.
117
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
You ever seen one
of these before?
118
00:07:30,034 --> 00:07:31,327
What would you call this?
119
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
I dub thee, trigopod.
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
And, what, you're just no!
121
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
No... no reaction from you.
122
00:07:39,209 --> 00:07:42,046
Incredible. How special.
123
00:07:42,129 --> 00:07:43,756
They're a food source, John.
124
00:07:43,839 --> 00:07:46,634
No, aeryn, it's unique.
125
00:07:46,717 --> 00:07:51,597
It's a squid calamari cucumber,
and it is incredible.
126
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Look up.
127
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Look at this.
128
00:07:55,351 --> 00:07:58,646
This is a ship, aeryn.
129
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
And it's incredible.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
It's also a little creepy.
131
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Tahleen: Look around, zhaan.
132
00:08:04,318 --> 00:08:09,490
Crichton: Okay? Almost everything we see,
almost every day is brand new to both of us.
133
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
And it's worthy of a response.
134
00:08:15,079 --> 00:08:17,247
On the other hand,
it is a little creepy.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
You know our cause is just.
136
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
I sympathize, but I cannot
help you.
137
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
Then give us the powers
to help ourselves.
138
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
When did the madness begin?
139
00:08:33,222 --> 00:08:38,686
Only recently but already, pa'u
tuzak is beyond redemption.
140
00:08:38,769 --> 00:08:40,312
You went too fast, didn't you?
141
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
That is why we must have
your secret,
142
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
before we are all consumed.
143
00:08:45,526 --> 00:08:47,569
I have no secret, tahleen.
144
00:08:47,653 --> 00:08:49,738
I am just me.
145
00:08:49,822 --> 00:08:51,573
All that hatred and anger.
146
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
You should be insane.
147
00:08:53,409 --> 00:08:54,827
I was insane.
148
00:08:54,910 --> 00:08:58,580
I don't know how I survived
those early cycles.
149
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
But you did.
150
00:09:00,290 --> 00:09:05,379
So how does the pious zhaan
coexist with all that rage?
151
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Share with me.
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,219
Save me.
153
00:09:13,429 --> 00:09:15,055
And in return,
154
00:09:15,139 --> 00:09:19,351
I will show you paths to abilities
beyond your comprehension.
155
00:09:31,780 --> 00:09:34,867
Mom! Mom! Look at the
water snakes!
156
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
They're huge!
157
00:09:36,744 --> 00:09:40,205
John, come away from there
before you fall in!
158
00:09:55,888 --> 00:09:59,266
Mom! Help me!
159
00:10:00,017 --> 00:10:03,604
Mom! Mom!
160
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Help! Help!
161
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
What? Geez!
162
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
What is it?
163
00:10:08,442 --> 00:10:11,236
There's um...
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Stuff in the water.
165
00:10:13,363 --> 00:10:15,407
I mean, uh...
166
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Miracles of the mind.
167
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
You altered his memory.
168
00:10:21,830 --> 00:10:24,291
Help me to understand
your powers
169
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
and I'll help you to
understand mine.
170
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Put him back and make
him as he was.
171
00:10:44,394 --> 00:10:50,901
You are the most bizarre
creature I have ever met.
172
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Any word?
173
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
Aeryn and crichton have close to
174
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
a 40-day supply of fresh food
on the transporter already.
175
00:11:04,665 --> 00:11:07,960
Excellent. What's the matter?
176
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
Is there food I won't like?
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Something crichton said
is disturbing me.
178
00:11:12,422 --> 00:11:13,298
Finally.
179
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
I've been saying that
since he arrived.
180
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
It's what he said about us all
having the same dream.
181
00:11:18,428 --> 00:11:19,596
It wasn't the same.
182
00:11:19,680 --> 00:11:21,265
Mine was better than yours.
183
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
I sense delvian trickery
here, rygel.
184
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
We must leave this place.
185
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
Get the food first.
186
00:11:44,538 --> 00:11:46,290
Do not touch.
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
The sanctity root.
188
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Poison to your hand.
189
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Death.
190
00:11:51,795 --> 00:11:53,171
Oh... right.
191
00:11:53,255 --> 00:11:55,465
Um... well, thanks.
192
00:11:55,549 --> 00:11:57,175
And you're, um...?
193
00:11:57,259 --> 00:12:01,972
Tuzak: Teacher-leader-holy
reaper-seeker of the flame.
194
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
I am here because of you...
195
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
Peacekeepeh
196
00:12:10,272 --> 00:12:11,272
I'm not a peacekeeper.
197
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
Yes, you are.
198
00:12:16,445 --> 00:12:18,822
I am insane.
199
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
Yeah. That would have been
my next guess.
200
00:12:21,283 --> 00:12:26,204
Insane because of you.
201
00:12:26,288 --> 00:12:31,251
Because I touched inside what I
needed to touch you outside.
202
00:12:33,045 --> 00:12:34,212
Right.
203
00:12:36,506 --> 00:12:39,676
One you travel with is in peril.
204
00:12:39,760 --> 00:12:41,386
Aeryn? No, aeryn's not
a peacekeeper.
205
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Not yours, mine!
206
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Zhaan.
207
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
Vigilance, peacekeeper.
208
00:12:54,191 --> 00:12:56,610
Confusing times.
209
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Do not touch the root.
210
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
You are forbidden in
this sanctuary.
211
00:13:14,419 --> 00:13:15,563
I was just looking for the
meditation room.
212
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
You also carry a
prohibited weapon.
213
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
I appreciate your rules,
but I was allowed to...
214
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
A peacekeeper lie.
215
00:13:20,634 --> 00:13:22,362
I have been driven from my
homeland by your kind.
216
00:13:22,386 --> 00:13:24,596
I will not be driven
from here also.
217
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
It is you who must go.
218
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
This is wrong, lorana.
219
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
We're far outside our vows.
220
00:13:38,735 --> 00:13:41,071
What choice do we have, hasko?
221
00:13:41,154 --> 00:13:43,240
That is tahleen talking,
not you.
222
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Don't be blinded by her madness.
223
00:13:45,617 --> 00:13:47,911
I pity you, yourjealousy.
224
00:13:47,995 --> 00:13:50,789
Tahleen and I share unity now,
not you and I.
225
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Accept that and move on.
226
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
(Group chanting )
227
00:14:04,261 --> 00:14:07,305
Zhaan, I just heard that aeryn
got booted out of the temple.
228
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Yes. She's already taken a
transport pod. She's gone.
229
00:14:10,225 --> 00:14:12,894
What? Wait a minute.
No, no, she left without us?
230
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
No. I wanted her to.
231
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
I need you to help me
make a decision.
232
00:14:17,315 --> 00:14:19,526
Look, if you want to stay
here, that's fine.
233
00:14:19,609 --> 00:14:21,403
We can take these people
on moya.
234
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
We have no star charts or
reference points home to delvia.
235
00:14:25,449 --> 00:14:27,325
We prefer not to wander.
236
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Oh, that makes sense.
237
00:14:28,744 --> 00:14:30,722
Hell, everybody's lost in this
corner of the universe anyway.
238
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
John, John.
239
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
You asked if I dreamt
the other night.
240
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
I did.
241
00:14:36,209 --> 00:14:40,297
I, too, was reminded of the
last person I ever loved.
242
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
Open your mind.
243
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
John, you must keep
an open mind.
244
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Are you sure, zhaan?
245
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
His capacity is well below
even a level one.
246
00:14:50,307 --> 00:14:52,768
He will understand.
247
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
You must.
248
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
Show him.
249
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Show him.
250
00:15:13,080 --> 00:15:17,876
In the fires of tadesh,
251
00:15:17,959 --> 00:15:21,546
I search for unity with you,
my companion.
252
00:15:21,630 --> 00:15:25,842
Oh magnificent zhaan,
253
00:15:25,926 --> 00:15:30,222
ease the burdens of my flesh
with your soul.
254
00:15:30,305 --> 00:15:33,558
Envelop me.
255
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Release your mind, bitaal.
256
00:15:38,355 --> 00:15:43,276
Surrender your demons,
257
00:15:43,360 --> 00:15:49,407
for I have others to
replace them.
258
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
What are you doing?
259
00:15:58,500 --> 00:16:02,587
Avenging the lives you
have ruined
260
00:16:02,671 --> 00:16:07,384
and the world you put at risk.
261
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
No, zhaan!
262
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Zhaan!
263
00:16:15,600 --> 00:16:18,728
( Crying )
264
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
What the hell was that?
265
00:16:23,650 --> 00:16:26,444
The crime I was imprisoned for.
266
00:16:28,780 --> 00:16:32,742
You... you...
267
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
You killed a guy you were
having sex with.
268
00:16:35,453 --> 00:16:38,582
I admit I have not revealed
all parts of myself to you.
269
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
No. No, you haven't!
270
00:16:40,083 --> 00:16:43,128
You killed the guy you were
having sex with, zhaan!
271
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
I need you, John. I need you.
272
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
For what? Target practice?!
273
00:16:47,757 --> 00:16:49,551
I am adrift.
274
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
As the past is sweeping over me
275
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
I must rely on the judgment
of someone I trust.
276
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Please understand. Please.
277
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
You want me to understand?
278
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Then tell me, why the hell
did you show me that?
279
00:17:05,609 --> 00:17:08,278
Because they want me
to do it again.
280
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Bitaar was our spiritual
counselor, John.
281
00:17:14,618 --> 00:17:16,494
He was a very powerful man.
282
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
I was studying with him at the
time and things just took their course.
283
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Why did you kill him, zhaan?
284
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
His tenure was up.
285
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Instead of yielding control,
286
00:17:25,962 --> 00:17:31,009
he and the other conservative pa'us hired
the peacekeepers for external security.
287
00:17:31,092 --> 00:17:33,637
Our world changed forever.
288
00:17:33,720 --> 00:17:35,889
Delvian coup d'etat.
289
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
I didn't think you people
had it in you.
290
00:17:38,475 --> 00:17:43,897
Peacekeepers rounded up all the
liberal thinkers and voices of protest.
291
00:17:43,980 --> 00:17:46,983
My own father was sent to an
asteroid camp.
292
00:17:47,067 --> 00:17:48,693
He may still be there
for all I know.
293
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
Was that before or after
you killed bitaar?
294
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
I loved bitaar, John.
295
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
And these people...
296
00:18:00,413 --> 00:18:02,666
Tahleen and the others, they
want you to kill again?
297
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Not by my own hand.
298
00:18:05,168 --> 00:18:07,754
They want me to help them
regain power.
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,340
And so—so... so what are
you supposed to do?
300
00:18:10,423 --> 00:18:12,717
Serve as poster child for
the revolution?
301
00:18:14,552 --> 00:18:16,972
As we train for purity,
302
00:18:17,055 --> 00:18:20,725
delvians often become vulnerable
to their own dark impulses.
303
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Should it surface, they succumb
as if to an infection.
304
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
Is that what happened to
grandpa loony tunes?
305
00:18:30,193 --> 00:18:33,405
And now madness is threatening
his followers, too.
306
00:18:35,115 --> 00:18:36,533
But not you.
307
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
No, you're as...
308
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Twisted as they come...
309
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
But you're still sane.
310
00:18:50,297 --> 00:18:51,673
Exactly.
311
00:18:51,756 --> 00:18:54,259
I can help these people, John.
312
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
How?
313
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Through unity.
314
00:18:57,304 --> 00:19:00,473
The sacred surrender of two
minds together.
315
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Two spirits, two souls.
316
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Wait, w... no, just back up.
317
00:19:04,728 --> 00:19:07,314
You're telling me you're going
to give a piece of your mind,
318
00:19:07,397 --> 00:19:11,318
a piece of your soul to
one of these people?
319
00:19:11,401 --> 00:19:15,488
Am I just being stupid here or does that
sound a little crazy in its own right, zhaan?
320
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
It is crazy, John.
321
00:19:17,866 --> 00:19:22,203
But where there is risk,
there is also hope.
322
00:19:22,287 --> 00:19:25,290
Look, couldn't it wait until
we've loaded more supplies?
323
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
This trigopod is mythic.
324
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
Oh! You say it's part vegetable!
325
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Anymore from crichton?
326
00:19:30,295 --> 00:19:33,548
He says they want zhaan to participate
in some sort of ceremonial mating.
327
00:19:33,631 --> 00:19:35,568
This is such a bad combination.
I never should have left them.
328
00:19:35,592 --> 00:19:37,927
Zhaan distracted,
crichton confused.
329
00:19:38,011 --> 00:19:42,140
Crichton is always confused.
330
00:19:42,223 --> 00:19:44,863
Pilot, prepare the transport pod.
We're heading back to the planet.
331
00:19:44,893 --> 00:19:46,436
Very well.
332
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
Oh, wait for me!
333
00:19:47,937 --> 00:19:50,190
If we spent another thousand
cycles here,
334
00:19:50,273 --> 00:19:53,002
we couldn't find the strength that
that woman can give us in an instant.
335
00:19:53,026 --> 00:19:56,404
The peacekeeper has signaled
her intention to return with the luxan.
336
00:19:56,488 --> 00:19:58,073
Stop them.
337
00:19:58,156 --> 00:20:01,534
Let nothing distract zhaan from
what I want her focused on.
338
00:20:01,618 --> 00:20:03,554
The one crichton is challenging
her with questions.
339
00:20:03,578 --> 00:20:04,805
I can send him back to his ship.
340
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
No, she wants him here.
341
00:20:07,082 --> 00:20:08,833
Their minds are weak.
342
00:20:08,917 --> 00:20:12,295
Preoccupy them all as you
would children.
343
00:20:12,379 --> 00:20:15,548
Attack them with their
own hopes and fears.
344
00:20:18,343 --> 00:20:20,804
Is that how you would treat
your children, lorana?
345
00:20:28,353 --> 00:20:29,646
So, what's the story?
346
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
When do we go?
347
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
Who the hell are you?
348
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
You don't recognize me?
349
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
Oh, I recognize who you're
supposed to be, Alex.
350
00:20:47,080 --> 00:20:48,706
What's wrong with you?
351
00:20:48,790 --> 00:20:50,208
What's wrong with this picture?
352
00:20:50,291 --> 00:20:53,211
Why aren't you in your
lab at Stanford?
353
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
I never went to Stanford, John.
354
00:20:56,297 --> 00:20:59,342
I joined the space program
with you. Remember?
355
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Yeah, I...
356
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
But, Alex...
357
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
How did you get here?
358
00:21:09,686 --> 00:21:11,479
The same way as you.
359
00:21:11,563 --> 00:21:14,816
Or doesn't being your
co-pilot count?
360
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
Smile, baby, this is for my mom.
361
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Remember now?
362
00:21:30,165 --> 00:21:32,750
(Coughing)
363
00:21:36,504 --> 00:21:39,090
Took you long enough.
364
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
I had to get up the nerve.
365
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
I know who you are.
366
00:21:44,262 --> 00:21:46,347
I know who you are.
367
00:21:47,765 --> 00:21:51,561
I do respect your teachings,
pa'u tuzak.
368
00:21:51,644 --> 00:21:55,231
And I respect your choice
of murder victims.
369
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
What are you doing here?
370
00:22:01,029 --> 00:22:04,240
The young refuse to
tend the orchard.
371
00:22:04,324 --> 00:22:07,911
Sanctity roots don't grow
on trees, my dear.
372
00:22:09,996 --> 00:22:11,164
I need your advice.
373
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
Uh-uh...
374
00:22:14,167 --> 00:22:18,963
I have tasted of my darker
impulse, so I'm... I'm insane.
375
00:22:19,047 --> 00:22:23,343
What I am contemplating is
also a little insane.
376
00:22:23,426 --> 00:22:25,303
Ah.
377
00:22:25,386 --> 00:22:28,348
Pa'u. Ninth level?
378
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
(Dry coughing)
379
00:22:30,391 --> 00:22:37,398
When the darkness rises up from
inside, that is normal.
380
00:22:37,482 --> 00:22:40,318
It's when you reach down
to pull it up...
381
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
That the noxious warnings sound.
382
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Should I give tahleen
what she wants?
383
00:22:49,869 --> 00:22:51,746
Oh, she would like that.
384
00:22:53,248 --> 00:22:56,417
Will she use the ability I
give her to hurt people?
385
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Certainly.
386
00:22:58,336 --> 00:23:01,839
But she may also free a
planet from tyranny.
387
00:23:09,681 --> 00:23:17,063
( Hasko chanting )
388
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
If you hear nothing from us,
come down immediately.
389
00:23:27,532 --> 00:23:30,827
Yes, of course,
my thought exactly.
390
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
Aeryn, are you ready?
391
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
Ready.
392
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
Are you ready?
393
00:23:46,634 --> 00:23:48,970
My pulse rifle just fell apart.
394
00:23:50,763 --> 00:23:53,141
What are you talking about?
Just pick it up.
395
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
It's in pieces, d'argo.
396
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
I don't know what happened.
397
00:24:00,356 --> 00:24:02,275
What happened is, you...
398
00:24:02,358 --> 00:24:06,487
Are wasting... my time.
399
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
I don't have any training
to use this bit.
400
00:24:15,955 --> 00:24:21,210
Pilot, are there any delvian
transmissions coming to moya?
401
00:24:21,836 --> 00:24:24,088
Boy: Daddy! Daddy!
402
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
Jothee...
403
00:24:26,174 --> 00:24:27,508
Jothee.
404
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
Daddy! Help me!
405
00:24:31,304 --> 00:24:33,222
Peacekeepers! Pilot!
Seal all the exits!
406
00:24:33,306 --> 00:24:36,225
There are peacekeepers on board!
407
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
Rygel, can you help me
with this?
408
00:24:39,729 --> 00:24:46,194
( Agonized scream )
409
00:24:46,277 --> 00:24:49,113
What made you decide to
share unity with me?
410
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
The potential.
411
00:24:53,117 --> 00:24:56,287
If you have even the
slightest doubt,
412
00:24:56,371 --> 00:24:58,289
we must refrain.
413
00:25:00,583 --> 00:25:03,002
I will give you what you wish.
414
00:25:03,086 --> 00:25:04,545
What do you need?
415
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
The smallest seed.
416
00:25:12,053 --> 00:25:15,098
Point me to the knowledge,
417
00:25:15,181 --> 00:25:18,810
and I will spend my life
mastering it.
418
00:25:42,041 --> 00:25:46,337
Both: I am yours.
419
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Your spirit is raging.
420
00:25:52,468 --> 00:25:55,680
You strive for so much.
421
00:25:55,763 --> 00:25:58,808
And yours is so calm.
422
00:25:59,892 --> 00:26:02,520
I will show you...
423
00:26:02,603 --> 00:26:04,856
What you want...
424
00:26:04,939 --> 00:26:07,608
So you might...
425
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
Ease your soul.
426
00:26:16,659 --> 00:26:21,622
(Painful whimpering )
427
00:26:21,706 --> 00:26:24,709
What are you doing, tahleen?
428
00:26:24,792 --> 00:26:27,336
I'm sorry, zhaan,
429
00:26:27,420 --> 00:26:31,215
but what you have achieved will
take me too long to master on my own.
430
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
No!
431
00:26:35,386 --> 00:26:39,766
Forgive me, pa'u, but I must
have all of what I need.
432
00:26:51,527 --> 00:26:54,322
You betrayed me.
433
00:27:07,794 --> 00:27:10,087
What's up? What happened?
434
00:27:12,256 --> 00:27:14,550
I made a mistake.
435
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
Why-why are your eyes red?
436
00:27:21,432 --> 00:27:24,352
It's tissue bile migrating
to my brain.
437
00:27:24,435 --> 00:27:26,187
( Chuckles )
438
00:27:27,438 --> 00:27:28,856
Madness?
439
00:27:28,940 --> 00:27:30,817
Maybe.
440
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
My dark impulses are released.
441
00:27:33,611 --> 00:27:36,906
She ripped from me my ability
to control them.
442
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
Then go take them back.
443
00:27:40,201 --> 00:27:42,286
It doesn't work like that.
444
00:27:42,870 --> 00:27:44,914
I'd have to start over.
445
00:27:44,997 --> 00:27:50,211
Zhaan, you're in a temple
surrounded by the goddess.
446
00:27:50,294 --> 00:27:53,548
If you can do it in a
peacekeeper cell, you can do it...
447
00:27:53,631 --> 00:28:00,137
I spent nearly 17 cycles
tortured by my own dark impulses.
448
00:28:00,221 --> 00:28:04,892
Feeling insanity's grip
ebb and flow.
449
00:28:04,976 --> 00:28:07,895
I don't have the strength
to start again!
450
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
No, just... just stay put.
451
00:28:18,865 --> 00:28:20,533
Stay put.
452
00:28:21,659 --> 00:28:23,286
We're not done yet.
453
00:28:30,293 --> 00:28:32,378
Crichton: Tahleen!
454
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Tahleen!
455
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Tahleen!
456
00:28:40,303 --> 00:28:43,014
Alex, where's tahleen?
457
00:28:43,097 --> 00:28:44,307
Lotus position somewhere.
458
00:28:44,390 --> 00:28:45,725
John, sit down.
459
00:28:45,808 --> 00:28:48,269
She screwed over zhaan.
460
00:28:48,352 --> 00:28:50,396
That was zhaan's choice.
461
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Let it go.
462
00:28:51,522 --> 00:28:53,482
No, but you should see her.
463
00:28:53,566 --> 00:28:55,943
And you should see me.
464
00:28:56,027 --> 00:28:59,697
John, we made a promise to
always be there for each other.
465
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
Wait, wait, wait. When have I
not been there for you?
466
00:29:04,744 --> 00:29:07,705
Whenever anybody else needs you.
467
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Alex...
468
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
Zhaan is our friend.
469
00:29:12,168 --> 00:29:15,838
Who made a choice to stay
with her own kind.
470
00:29:15,922 --> 00:29:19,425
Accept it.
471
00:29:19,508 --> 00:29:23,387
Do you remember the night that we made
love in the reflecting pool at canaveral?
472
00:29:24,347 --> 00:29:26,182
Pilot: Crichton, are you there?
473
00:29:26,265 --> 00:29:27,850
Yo, pilot, what's up?
474
00:29:27,934 --> 00:29:31,479
I'm afraid everyone up here is
behaving rather strangely.
475
00:29:31,562 --> 00:29:32,855
D'argo: Jothee!
476
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Jothee, where are you, boy?
477
00:29:37,318 --> 00:29:41,155
Jothee, where are you?
478
00:29:41,238 --> 00:29:44,075
Pilot, I demand that you
help me find my son.
479
00:29:44,158 --> 00:29:45,368
Now!
480
00:29:46,285 --> 00:29:48,329
I'm sure you heard that.
481
00:29:48,412 --> 00:29:49,580
How's aeryn?
482
00:29:49,664 --> 00:29:50,748
Just as bad.
483
00:29:50,831 --> 00:29:53,376
( Laughing ):
I am not as bad as that.
484
00:29:53,459 --> 00:29:55,169
I just, um...
485
00:29:55,252 --> 00:29:58,756
I... I can't figure out how
these controls work.
486
00:29:58,839 --> 00:30:01,050
And rygel is faring no better.
487
00:30:01,133 --> 00:30:04,011
He somehow thinks he has shrunk
to even smaller dimensions.
488
00:30:04,095 --> 00:30:05,763
I'm on it, pilot.
489
00:30:07,890 --> 00:30:09,976
( Sighs )
490
00:30:13,813 --> 00:30:16,774
This is a pretty sacred place,
isn't it?
491
00:30:19,235 --> 00:30:22,822
You think you still belong here?
492
00:30:22,905 --> 00:30:26,325
Tahleen: There are over a billion
delvians living in fear on our home world.
493
00:30:26,409 --> 00:30:28,327
Crichton: And you're
going to save them, right?
494
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Not alone.
495
00:30:29,787 --> 00:30:32,456
It will take many dedicated
to freedom.
496
00:30:32,540 --> 00:30:35,001
But it serves no end if!
Go insane before...
497
00:30:35,084 --> 00:30:38,170
This isn't about freedom.
498
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
It's about power.
499
00:30:43,592 --> 00:30:46,303
You know, your friend really
is a remarkable woman.
500
00:30:46,387 --> 00:30:52,268
Whatever you've done to my
friend, you put it right.
501
00:30:57,106 --> 00:30:58,607
Incapacitate him, lorana.
502
00:30:58,691 --> 00:31:00,234
Even if you have to destroy
his mind.
503
00:31:00,317 --> 00:31:02,462
Why not just let them go?
You already have what you want.
504
00:31:02,486 --> 00:31:04,739
Because I have not.
505
00:31:04,822 --> 00:31:07,366
Zhaan held too tightly
to her secret.
506
00:31:07,450 --> 00:31:10,244
I didn't get enough to
quell the madness.
507
00:31:12,204 --> 00:31:17,334
She will forge another unity with zhaan
and most likely kill her in the process.
508
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
Hey!
509
00:31:34,602 --> 00:31:35,811
Where have you been?
510
00:31:35,895 --> 00:31:39,273
Oh! Dealing with zhaan
and the blue people.
511
00:31:39,356 --> 00:31:40,751
How are we going to get
back on moya?
512
00:31:40,775 --> 00:31:42,335
I don't know. Look, Alex,
let me ask you a question.
513
00:31:42,359 --> 00:31:45,571
Have you noticed anything
unusual that might indicate
514
00:31:45,654 --> 00:31:48,407
that they've been messing
with our minds?
515
00:31:48,491 --> 00:31:51,285
The only person messing with
my mind, John, is you.
516
00:31:51,368 --> 00:31:54,246
I don't have time for this
right now, okay? I am serious.
517
00:31:54,330 --> 00:31:56,040
And you don't think I am?
518
00:31:56,123 --> 00:32:00,252
When am I going to become more
important to you than zhaan?
519
00:32:01,212 --> 00:32:02,838
I never gave you that.
520
00:32:06,467 --> 00:32:07,551
Hi.
521
00:32:07,635 --> 00:32:10,930
Baby, what's wrong?
522
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
I'm scared.
523
00:32:13,641 --> 00:32:16,685
Yeah, right, you're scared.
524
00:32:17,895 --> 00:32:19,730
What?
525
00:32:19,814 --> 00:32:23,692
Well, when I agreed to pass on
Stanford and go with you...
526
00:32:23,776 --> 00:32:28,280
What if things don't work out between
us and I'm stuck in Florida, alone?
527
00:32:28,364 --> 00:32:34,203
You will never, ever be stuck
alone, I promise.
528
00:32:34,286 --> 00:32:38,082
Now how am I going to
hold you to that one?
529
00:32:47,049 --> 00:32:51,720
Alexandra Kimberly o'Connor,
530
00:32:51,804 --> 00:32:53,472
marry me.
531
00:32:53,556 --> 00:32:56,058
You never gave me this?
532
00:32:57,351 --> 00:33:01,063
No, I mean, I remember
giving you the ring.
533
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
I just don't remember...
534
00:33:03,315 --> 00:33:08,612
And I promise never to place
another before me, till death do us part.
535
00:33:08,696 --> 00:33:11,157
You don't remember what, John?
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Marrying me?
537
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Yeah, of course.
538
00:33:20,166 --> 00:33:21,709
Do you want it back?
539
00:33:21,792 --> 00:33:24,837
No! No, no.
540
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Never.
541
00:33:27,882 --> 00:33:30,301
Then honor your vow,
542
00:33:30,384 --> 00:33:33,220
or choose zhaan over me
and take the ring.
543
00:33:57,745 --> 00:34:00,206
If you return to delvia,
544
00:34:00,289 --> 00:34:05,252
many may be tempted to seek
your word, barely coherent, over mine.
545
00:34:05,336 --> 00:34:10,049
Oh, they wouldn't listen to me,
my daughter. You didn't.
546
00:34:10,132 --> 00:34:12,927
On the contrary, all those
cycles growing up...
547
00:34:13,010 --> 00:34:15,888
I listened.
548
00:34:15,971 --> 00:34:20,643
When I brought you all here to
accelerate your teaching,
549
00:34:20,726 --> 00:34:25,898
it was to create a new class
of pa'u, a better class.
550
00:34:25,981 --> 00:34:28,275
And in your legacy,
we will shine on.
551
00:34:28,359 --> 00:34:31,028
You go too fast.
552
00:34:31,111 --> 00:34:34,907
Pillaging knowledge without
the wisdom to control it.
553
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
I mean, learn from my
error, tahleen.
554
00:34:37,826 --> 00:34:38,911
I have.
555
00:34:38,994 --> 00:34:41,538
Even now, insanity creeps
upon me.
556
00:34:41,622 --> 00:34:46,669
But rather than sit idly by
tending trees that will not grow,
557
00:34:46,752 --> 00:34:52,716
I take action for myself,
and for my homeland.
558
00:34:54,301 --> 00:34:59,932
What you do is worse than the
insanity you seek to stave off!
559
00:35:01,350 --> 00:35:04,353
You're quite lucid
today, father.
560
00:35:11,068 --> 00:35:12,278
No!
561
00:35:13,445 --> 00:35:16,282
(Gasping )
562
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
Zhaan.
563
00:35:37,428 --> 00:35:39,013
Come back to moya with us.
564
00:35:39,847 --> 00:35:42,057
No, tahleen needs me.
565
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
I will be a pa'u, dedicated
to helping others.
566
00:35:44,935 --> 00:35:46,395
After all she's done?
567
00:35:46,478 --> 00:35:50,065
Yes. I will join in unity with
her one more time.
568
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
You know, you're full of it.
569
00:35:54,320 --> 00:35:57,990
You're going to kill her, aren't
you? Just like you did your lover.
570
00:35:58,073 --> 00:36:02,619
You were always the most clever
one on moya, but I will not miss you.
571
00:36:02,703 --> 00:36:05,372
Zhaan, just stop.
Stop thinking about tahleen.
572
00:36:05,456 --> 00:36:08,292
I want you to think about
yourself for a little while.
573
00:36:08,375 --> 00:36:12,588
The urge to give retribution
is intoxicating.
574
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
I have missed it.
575
00:36:16,342 --> 00:36:20,054
You know, Alex said that you
were going to do this.
576
00:36:20,137 --> 00:36:21,180
That you'd quit.
577
00:36:21,263 --> 00:36:22,723
Alex?
578
00:36:22,806 --> 00:36:24,183
Who is Alex?
579
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Alex.
580
00:36:25,684 --> 00:36:27,394
My wife.
581
00:36:28,312 --> 00:36:30,981
I should not have brought
you here.
582
00:36:31,065 --> 00:36:32,274
Let's face it.
583
00:36:32,358 --> 00:36:35,277
We have both lost.
584
00:36:36,904 --> 00:36:39,281
( Chuckles )
585
00:36:39,365 --> 00:36:41,325
( Sighs )
586
00:36:58,092 --> 00:37:00,260
Why do you care for
zhaan so much?
587
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Huh? What kind of
question is...?
588
00:37:04,223 --> 00:37:07,351
Why is zhaan so important
to you?
589
00:37:07,434 --> 00:37:11,397
Honey, think of all the times
she's put herself on the line for us.
590
00:37:11,480 --> 00:37:13,399
Not for me, John.
591
00:37:13,482 --> 00:37:15,818
You know what?
592
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
This is stupid. She likes you.
593
00:37:18,404 --> 00:37:21,240
She can't like me,
594
00:37:21,323 --> 00:37:24,159
because she doesn't
even know me.
595
00:37:24,243 --> 00:37:27,121
What the hell are you
talking about?
596
00:37:29,415 --> 00:37:31,417
I'm not here, John.
597
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
I've never been.
598
00:37:35,129 --> 00:37:40,134
Baby, they are messing
with your mind.
599
00:37:40,217 --> 00:37:42,136
You flew with me.
600
00:37:42,219 --> 00:37:45,347
We share quarters on moya.
601
00:37:45,431 --> 00:37:48,183
Forced memories to distract you.
602
00:37:48,267 --> 00:37:51,270
You're real.
603
00:37:52,271 --> 00:37:54,148
No.
604
00:37:55,691 --> 00:37:58,152
I love you.
605
00:38:08,328 --> 00:38:12,249
I release you from what
is not true.
606
00:38:23,260 --> 00:38:28,474
How in god's name do you
call yourself a priest?
607
00:38:29,349 --> 00:38:31,477
I have no excuse.
608
00:38:31,560 --> 00:38:32,853
So what now?
609
00:38:32,936 --> 00:38:35,564
Kill me? Cage me?
Teach me tricks?
610
00:38:37,858 --> 00:38:42,154
Your feelings for zhaan,
I share them, too...
611
00:38:42,237 --> 00:38:45,199
And for you and the others.
612
00:38:45,282 --> 00:38:47,493
We have fallen off the path.
613
00:38:47,576 --> 00:38:50,787
The sanctity root around which
our temple revolves
614
00:38:50,871 --> 00:38:54,041
represents purity of thought
and intent.
615
00:38:54,124 --> 00:38:56,877
Your tree...
616
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
It's twisted on itself.
617
00:39:02,007 --> 00:39:08,096
Whilst in your mind, you have
showed me the Ember of my own virtue.
618
00:39:11,266 --> 00:39:13,393
Next time, ask.
619
00:39:19,274 --> 00:39:23,737
If you are willing to
take the risk,
620
00:39:23,820 --> 00:39:28,742
you may be able to accomplish
the same result with zhaan.
621
00:39:33,664 --> 00:39:38,460
Hasko: I am sorry but you
must focus on this moment.
622
00:39:38,544 --> 00:39:40,546
Your friends' lives hang
in the balance.
623
00:39:40,629 --> 00:39:41,797
I get a vote.
624
00:39:41,880 --> 00:39:44,258
I say we go down and
shoot them all.
625
00:39:44,341 --> 00:39:45,133
Oh!
626
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
Look, d'argo almost
stepped on me.
627
00:39:47,302 --> 00:39:51,348
Pilot: Your eminence you were never
any smaller than your current stature.
628
00:39:51,431 --> 00:39:53,809
Hasko:
You must not invade our temple.
629
00:39:53,892 --> 00:39:57,020
The balance is very delicate.
630
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
Please, I have restored
your memories.
631
00:39:59,314 --> 00:40:02,150
Now, allow us to do it our way.
632
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
You have two arns.
633
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
That's all.
634
00:40:15,330 --> 00:40:18,250
Why do you disturb me as I
prepare for unity with zhaan?
635
00:40:18,333 --> 00:40:20,586
Because what you are
doing is wrong.
636
00:40:20,669 --> 00:40:24,339
Such simple analysis from a
vessel I poured much effort into.
637
00:40:24,423 --> 00:40:26,133
How disappointing.
638
00:40:26,216 --> 00:40:29,469
If you thought so little why
choose unity with me in the past?
639
00:40:29,553 --> 00:40:33,015
Because you were too foolish to
look deeper and question me.
640
00:40:33,098 --> 00:40:35,892
You were easy and pleasurable.
641
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
Pardon the intrusion, pa'u,
but I think you should know...
642
00:40:45,235 --> 00:40:49,323
Zhaan and crichton have fled to the
surface in an attempt to reach their ship.
643
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Then I must stop them.
644
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
Where is she?
645
00:41:08,091 --> 00:41:12,638
The part of tahleen in tonight's
unity will be played by John crichton.
646
00:41:14,389 --> 00:41:17,517
You wish to share unity with me?
647
00:41:17,601 --> 00:41:21,313
Well you guys are always going
on about how hot it is.
648
00:41:21,396 --> 00:41:23,398
I thought I'd give it a go.
649
00:41:24,024 --> 00:41:25,150
This is not sex.
650
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
The fusion of our two minds
will surely kill you.
651
00:41:27,819 --> 00:41:30,364
Not if you're careful.
652
00:41:31,448 --> 00:41:33,617
I hear you can protect me...
653
00:41:33,700 --> 00:41:35,160
If you want to.
654
00:41:35,243 --> 00:41:37,788
I see no purpose to this union.
655
00:41:37,871 --> 00:41:41,583
( Clucking )
656
00:41:43,085 --> 00:41:45,962
Your translator microbes
handle that one?
657
00:41:48,674 --> 00:41:53,136
Although I must admit,
658
00:41:53,220 --> 00:41:57,057
I have always wondered what
could possibly go in there.
659
00:41:57,808 --> 00:41:59,226
Not a lot.
660
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
I'm a guy.
661
00:42:02,813 --> 00:42:04,398
Come on, zhaan.
662
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
What are you afraid of?
663
00:42:07,734 --> 00:42:08,985
(Grunts)
664
00:42:09,069 --> 00:42:10,612
Take my head.
665
00:42:14,282 --> 00:42:17,327
Our two spirits will pass
into each other
666
00:42:17,411 --> 00:42:20,455
until we inhabit a single
consciousness.
667
00:42:23,417 --> 00:42:25,252
Too late to be afraid.
668
00:42:25,335 --> 00:42:27,087
Move into me.
669
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
Oh, my.
670
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
What is that?
671
00:42:42,811 --> 00:42:44,813
Unity.
672
00:42:46,273 --> 00:42:49,943
It's like Disney on acid.
673
00:42:50,026 --> 00:42:55,407
Ten years of really great sex
all at the same moment.
674
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
( Chuckles softly )
675
00:42:58,452 --> 00:43:00,829
My god, what is that?
676
00:43:00,912 --> 00:43:02,873
What is...
677
00:43:02,956 --> 00:43:05,584
The core of my soul.
678
00:43:05,667 --> 00:43:08,420
The part of me that is
capable of murder.
679
00:43:09,463 --> 00:43:11,173
Wh-what... what's happening?
680
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
What... what's happening to me?
681
00:43:13,592 --> 00:43:15,719
Focus on something else, John.
682
00:43:15,802 --> 00:43:19,598
Do not absorb any of my rage.
683
00:43:19,681 --> 00:43:21,391
(Whimpers )
684
00:43:21,475 --> 00:43:24,311
All right. All right.
685
00:43:25,187 --> 00:43:26,563
I'm all right.
686
00:43:26,646 --> 00:43:28,356
We must separate now, John.
687
00:43:28,440 --> 00:43:30,000
I don't know how long
I can protect you.
688
00:43:30,066 --> 00:43:33,570
No. There's something in me
that you need to see.
689
00:43:33,653 --> 00:43:35,614
( Chuckles )
690
00:43:35,697 --> 00:43:37,449
Look at yourself...
691
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
As I see you.
692
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
Gentle,
693
00:43:41,912 --> 00:43:44,247
giving.
694
00:43:44,331 --> 00:43:46,416
That's you, zhaan.
695
00:43:47,334 --> 00:43:51,254
Tahleen can't take that,
and she didn't.
696
00:43:52,339 --> 00:43:54,508
You're still that pa'u.
697
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Follow me, zhaan.
698
00:43:58,220 --> 00:44:00,055
See what I see.
699
00:44:00,138 --> 00:44:02,182
Build on that peace.
700
00:44:02,265 --> 00:44:04,726
( Gasping softly )
701
00:44:04,810 --> 00:44:07,145
Be her again.
702
00:44:07,229 --> 00:44:08,647
(Groaning)
703
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
(Groaning)
704
00:44:17,405 --> 00:44:19,241
Zhaan?
705
00:44:20,367 --> 00:44:21,785
Zhaan!
706
00:44:33,922 --> 00:44:35,382
Fight it.
707
00:44:37,968 --> 00:44:40,971
Fight all the things that
betray you.
708
00:44:52,440 --> 00:44:54,359
(Groaning)
709
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
Zhaan.
710
00:45:14,588 --> 00:45:16,965
Thank you, John.
711
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
How come...
712
00:45:49,372 --> 00:45:51,082
I can't remember?
713
00:45:51,166 --> 00:45:54,169
The details of another's mind
fade after unity.
714
00:45:54,252 --> 00:45:57,422
But the essence of
bonding remains.
715
00:45:58,298 --> 00:46:00,216
Tahleen: Stop!
716
00:46:00,300 --> 00:46:01,927
How dare you!
717
00:46:02,010 --> 00:46:06,222
This tree is the center of
your existence, right?
718
00:46:06,306 --> 00:46:08,308
The source of your goodness?
719
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Spiritual flame?
720
00:46:09,935 --> 00:46:11,478
Well, burn down the
temple sister,
721
00:46:11,561 --> 00:46:14,439
just 'cause you're a bastard
sect in any religion.
722
00:46:14,522 --> 00:46:17,442
I will destroy your
useless mind!
723
00:46:27,702 --> 00:46:29,329
How did you block him from me?
724
00:46:29,412 --> 00:46:33,041
Unity also gifted me with
a part of you, tahleen.
725
00:46:33,124 --> 00:46:36,670
I am now a pa'u of the tenth
level, able to protect.
726
00:46:43,343 --> 00:46:46,805
(Rumbling)
727
00:47:00,235 --> 00:47:02,904
We want the same things, zhaan.
728
00:47:02,988 --> 00:47:04,280
No, we don't.
729
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
You reach for the dark impulses
I leave behind.
730
00:47:07,283 --> 00:47:09,202
We all visit the precipice.
731
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
Each one of us must find
our own way down.
732
00:47:12,247 --> 00:47:17,168
With your father gone, he will
need you to tend to his orchard.
733
00:47:17,252 --> 00:47:18,837
John?
734
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
(Drops ax)
735
00:47:39,274 --> 00:47:41,151
It's okay.
736
00:48:13,892 --> 00:48:16,061
Crichton: What are you doing?
737
00:48:17,937 --> 00:48:20,356
The vestments of a pa'u.
738
00:48:20,440 --> 00:48:23,693
Feels like a shroud.
I'm no longer worthy.
739
00:48:25,820 --> 00:48:27,906
You do that and she wins.
740
00:48:31,326 --> 00:48:33,745
It's not about winning, John.
741
00:48:33,828 --> 00:48:37,791
Each day infuses us with a
knowledge we carry into tomorrow.
742
00:48:40,502 --> 00:48:43,254
I will be a pa'u again,
743
00:48:43,338 --> 00:48:45,256
but I'm not today.
744
00:48:46,216 --> 00:48:48,093
Seems a shame.
745
00:48:49,302 --> 00:48:51,513
Waste all those years of
training.
746
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
Hardly wasted.
747
00:48:57,435 --> 00:49:00,438
They were the best cycles
of my life.
49761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof