Original subtitles

Franco diktatuuri viimastel aastatel sundis vabaduse ja muutuste iha

noored tänavatele.

See lugu räägib teisest revolutsioonist,

mis sai alguse köögis.

BARCELONA, 1974. AASTA

Me anname alla. Näete?

Pidage. Me anname alla.

Kümme minutit veel. - Jah, peakokk.

Juba valmis? - Ei, viis minutit veel.

Mida sa vahid? - Ei midagi. Viis minutit.

Võta ära. - Aga kokk käskis...

Võta ära. Kui seda mainid, saad kinga.

Jah, kokk.

Jäid hiljaks. - Vabandust.

Vaata mulle otsa. Kuule, vaata siia.

Panid plakateid üles?

Söögisaalis on Prantsusmaa peaminister

ja välisminister ühes naistega.

Ja sa teadsid seda.

Mõistad, kui tähtis see restoranile on?

Ja Pierre'ile? - Palusin andeks.

Kuulake kõik. Mu vend koristab täna üksi köögi ära.

Kes teda aitab, saab kinga. On selge?

Jah, kokk. - Selge.

Viis minutit, härrad. Selge?

Jah, kokk.

Palusin taldrikuid tuhatoosidena mitte kasutada,

aga nad vaid vaidlevad ja räägivad poliitikast.

Mul on kahju.

Härra.

Te olite tubli. Suur aitäh.

Kui tahate sea kombel süüa, saategi siga.

On midagi lahti? Töötame.

Mis edasi? - Mis mõttes?

Ma sain kinga. Ma lahkun siit.

Võime ju mujale minna.

Paljud restoranid tahaksid sind endale.

Söögitegemiseks on vaja, et tuli põleks.

Aga minu oma kustus juba ammu.

Sul on lihtsalt stress, Pierre.

Oleks see siis nii.

Oleks mul vaid stress.

Oleks see vaid stress.

Ma igatsen stressi.

Ma lõpetan. - Olgu.

Sa kohtlesid täna venda karmilt.

Teda ei huvita miski.

Ta tekitab ainult kära ja satub pahandustesse.

Talle on see kõigest töö.

Aga sulle on see pühapaik.

See on su Vatikan.

Ja sa oled Rooma paavst.

Sa oled alati teistest erinenud. Alati.

Sa näed roogasid, enne kui neid valmistad.

Ma õppisin sinult.

Ei. See oli varem olemas.

Sa tegutsed nüüd omapäi.

Sa muudad iga mu roa struktuuri.

Vaata oma joonistusi ja kritseldusi.

Sa kahtled minus ja kvaliteettoodetes.

Isegi uue köögi kokad

kasutavad traditsioonilisi tooteid, nagu lõhe.

Või homaar. Aga sina ei tee vahet

isegi sardiinidel ja kaaviaril.

Kas mul pole õigus? - On küll.

Miks?

Miks peaks kaaviar sardiinist parem olema?

Asja mõte

on toote kvaliteedis, Pierre. See on maagia.

Sa tahad valmistada sardiine Michelini tärniga restoranis?

Jah.

Ei. Häda on selles, et sa oled argpüks.

Sulle meeldib tagaplaanile jääda.

Ma ootan oma aega.

Kuula mind, Fernando. Lahku siit.

Mine siit ära ja leia enda koht.

Sest sinu road ja mõtted

ei näe sellises restoranis eal ilmavalgust.

Sa pead leidma koha, kus saad vaba olla.

Unusta raha ja rahvas. Ole julge.

Ava enda restoran.

Kurat.

Mis juhtus? - Meid reedeti.

Kõik läks persse, sest nad teadsid kõike.

Nad teavad kõike. - Ma kutsun arsti.

Mida sa teed?

Su vend on terve ega vaja arsti.

Seda peab arst ütlema. - Vaata teda.

Kui arsti kutsud, tuleb ka politsei. - Just.

Peaksite Albertoga mõneks ajaks haihtuma.

Ma ei lähe kuhugi.

Mis juhtus? - Pole su asi.

Panime riigihoone põlema. - Vahva.

Francois, kas saad nad kaasa võtta?

See on ohtlik. - Kuhu kaasa võtta?

Francois'l on Cadaquesis restoran. - Mitte mul.

Lola isal on. Tal on rannas restoran.

Või midagi sarnast.

Aga see on eraldatud koht.

Seal oleks ohutu.

Ma ei lähe kuhugi.

Lähed. Sa sead muidu meid kõiki ohtu.

Me kõik peame haihtuma.

Kohtume uuesti mõne kuu pärast.

Ma tulen sinuga kaasa.

Mida sa räägid?

Lähen Francois'ga. Sa ei saa lahkuda, Fer.

Miks? - Tahad öelda, et loobud võimalusest

Septime'i peakokaks saada?

Mis asja sa ajad, Fer?

Ma pole Septime'i peakokaks saada tahtnud.

Raiskame aega.

Kas tulete Cadaquesi või ei?

Tuleme.

DALI OOTEL

Olemegi kohal.

Tere tulemast Salvador Dali kuningriiki.

Tunned teda? - Ei. Julesile on see suur probleem.

Ta tahab teda kohata ja oma restorani kutsuda.

Vaene Dali. Kõik Cadaquesis tahavad temast midagi.

Ja see? Preester?

Siin tegeletakse oma asjadega.

Vaiki ja kõik läheb hästi.

Iludus.

Tere. Tuul on täna tugev.

Oodake siin.

Niisiis? - Mida?

Nad on sõbrad. See pole nagu viimati.

Ausõna.

Poiss päästis mind peksa saamast, Lola.

Nad on kokad ja saavad El Surrealis su isa aidata.

Mu isal on juba Jean. - Jean.

Ta on imbetsill. Palun. - Ja siis?

Palun, Lola.

Me leiame mujal tööd, ole mureta.

Jah, me parem lähme.

Ei. Alberto. Andestage Lolale.

Ta on mu peale vihane ja te kannatate seega.

Olgu, vaatan, mida teha annab. Aga teadke,

et mu isa alluvuses pole lihtne töötada.

Ta on enesekeskne, karjub ja ei kuula kedagi.

Me otsimegi vaid mõneks ajaks tööd.

Mõneks ajaks? Mu isa alluvuses

ei pea keegi kaua vastu.

Lähme.

Tere hommikust.

Laske ligi.

Hr Dali! Ma olen Jules.

El Surrealist. Härra...

Mis see on?

See on mu restoran. El Surreal.

Nimetasin selle vägeva Dali auks.

Asume teispool abajat.

Ja mida te tahate?

Mulle teeks teie külaskäik suurt au.

Kulla võõras,

kui tahate Dalid endale külla, peate kümme tuhat dollarit maksma.

Dollarit?

Mul pole sellist raha.

Kui oleks, maksaksin selle kohe, et ta mu restorani külastaks.

Ma usun teid. Te tundute siiras.

Aga ma pean kaitsma Dalid teiesuguste fanaatikute eest.

Kuulake mu nõuannet.

Hakake kaluriks. Te sündisite kaluriks.

Kaluriks? - Jah.

Kindlalt. Hakake parem kaluriks.

Kõike head.

Kalur...

Fernando, kus me oleme?

Mis see on, Fernando?

See on ohutu koht, Alberto.

Luis!

Tulen. Jules, ma olen siin. - Võta.

Anna see šveitslasele, las ilmutab ära.

Ja hea hinnaga.

Ta oli seal? Kahju, et ma ei näinud.

See oli mälestusväärne, kulla Luis.

Gala ja Dali tulid munast välja.

Näed ise, kui film on ilmutatud.

Näitame seda siis seinal.

Kuidas läheb, kullake? Näen, et Francois on tagasi.

Panid ta seekord tõesti kannatama.

Ma tean. Ma pidin sõpru aitama.

Mul on kahju.

Isa, nad on kokad. Nad võiks sind aidata.

Meil on Jean. Me ei vaja rohkem abi.

Sel tüübil on nägu sodiks taotud.

Ta kaitses mind, kui mind peksti.

Nad vajavad ajutiselt tööd. Pärast liiguvad edasi.

Sa ju tead, et Jeanil kuluks köögis abi ära.

Kuulge, teie seal.

Saan vaid nõudepesija ja köögiabilise palgata.

Sellega kaasneb elukoht

ja palgast räägin vaid, kui olen purjus.

Kui nõus olete, siis mu käsi on siin.

Oota. Septime'i kokast siin köögiabiliseks?

Lähme kohe ära. Oled sa lollpea?

Me oleme nõus.

Palgast räägime, kui olete kaine.

Tere, Juliette. Tere, Jean. - Tere.

Hästi. Ma siis lähen.

Ärge unustage, et mu isa ei tea, et politsei Francois'd otsib.

Selge. - Olge ettevaatlikud.

Ole mureta. - Palun.

Kui midagi vaja, teate, kust mind leida.

Hästi. Aitäh.

Lisandid, kokk.

Kust sa tuled? - Olen köökides abilisena töötanud.

Lollus. - Alberto, ole vait.

Otsitakse süüdlasi, kes süütasid Barcelonas riigihoone.

Kahju ulatus oli tõsine.

Kuule, sina.

Pane raadio kinni.

Politseil on süüdlaste tabamiseks infot.

Jean! Küpseta steik valmis.

Steik on täiuslik. Õpeta külastajaid seda sööma.

Ma ei saa. Nad saadaksid mu siis põrgusse.

Anna siia.

Mul on kõrini, Jules. Kui siia tulin,

lubasid tõsist ja valitud klientidega kohta.

Valmistame siin steiki.

Mul on Lyonis maine.

Jean, ära karju.

Ma olin knellide poolest kuulus.

Jean! Steik. - Mis sellest?

See läheb kõrbema.

Steik ei meeldi...

Võta. - Kaste?

Aitäh. - Pole tänu väärt.

Kuule, sina. Millal Mick Jagger sündis?

Mida?

Mis aastal Mick Jagger sündis?

Ma ei tea.

Michael Philip Jagger sündis 26. juulil 1943. aastal

Dartfordis Kentis Inglismaal.

Ole lahke.

Kas tüüp püüab saabliga kala?

Täpselt. Saabliga. See mees on

inimkonnaga pidevas konfliktis.

Ta on tark mees. Küll näete.

Pere! Miks sul kaabu peal küünlad on?

Sest tõbras Edison hävitas kogu müsteeriumi

päeval, mil elektripirni leiutas.

See oli lõpu algus.

Vakka! Hirmutate kalad ära.

Selle kauni pudeli disainis Salvador Dali.

See konjak meeldib mulle väga.

Nagu jooks tema tarkusest.

See on Tonet, ka Dali austaja.

Ta tahab teda suure saavutusega võluda.

Räägi neile sellest, Tonet.

Ma tahan Cadaquesi kollaseks värvida.

Kollaseks? Miks?

Tonet on tagaotsitav,

sest ta maalib öösiti inimeste majadele.

See pole lubatud. - Käigu perse.

Nende vaimuvaesus pole minu süü.

Ma olen sulle sada korda öelnud, et Dalile meeldib valge värv.

Sa ärritaksid teda.

Aga kui värviksin siniseks?

Miks nii palju mannekeene, Jules?

Sest...

Nad ootavad Dalid.

Nad on vist kaua oodanud.

Nad on siin kaua aega, Jules.

Kuulsin, et Dalile ei meeldi üksi süüa.

Mu sõbrad rääkisid, et kui ta restoranis käib,

võtab ta mannekeeni saatjaks kaasa.

Sa veel näed, et ta tuleb ükskord.

Dalile meeldib vahel välja minna

ja linnas restorani külastada. Barrocot.

Selle omanikul, Prantsuse tõpranahal, veab täiega.

Teate, mida ta teeb, kui Dali helistab?

Ta läheb turule ja ostab parimat homaari.

Siis sõidab mootorrattaga linnas ringi.

Kogu linn teab siis, et Dali õhtustab ta juures.

Kui kaua sa teda ootad? - Kaua.

Väga kaua.

Panin restoranile nimeks El Surreal, kuigi sellele sobiks nimi Ajatu.

See tegelane kehastab aega.

Nagu Kronos. See on pisut androgüünne.

David Bowie ja Mick Jaggeri ristand, mis kehastab aega.

See on vahel naine, siis mees.

See võib olla naine, nagu sõna "tund".

Või "aeg", mis on mehelik.

See tegelane valitseb aja üle. - Jules.

Ta on alati siin, nagu oleks aega kinni jäänud.

Jules! - Jah? Mida?

Saaksime rääkida? - Ikka.

Oota. - Mida?

Oota. - Jules.

Jules! - Kurat.

See on Dali. Ta on varajane. - Ja siis?

Mis mõttes? Kalasupp. Rääkisime ju.

Meil on kaks tundi aega. Tee supp valmis

ja ma viin selle paadi peale.

Arvutasin kõik välja. See võtab kaks tundi.

Jules, niimoodi ei juhita restorani.

Kas sa ei taha paremaid kliente?

Tee see kuradima kalasupp valmis.

Mine. Eluga.

Aeg liigub vahel kiiremini.

Meil on kaks tundi aega. Teeme selle ajaga kalasupi

või mitte midagi.

Tehke kähku.

Ruttu. Paadi peale.

Ruttu. Liigume.

Mis nüüd saab?

Nüüd me ootame.

Jeani sõnul oled sa köögis osav.

Maitse. - Miks?

Tahan su arvamust kuulda.

Mis sa arvad? Kas see meeldiks Dalile?

Ma ei tea. - No kuule.

Oleme keset merd. Siin pole kedagi. Kuidas supp on?

Soola on vähe.

Imemaitsev.

Sa ei tea midagi. Oled lihtsalt snoob.

Olgu peale.

Dali on seal. Ole valmis.

Hr Dali, oodake. - Head päeva.

Tere. Mul on teile midagi söödavat.

Hr Dali. Oodake.

Andeks, Lola. Ma ei tea, mida teha. Ta lahkub.

Veena ta ümber.

Palun. Mõelge ümber.

Oodake, kuni mu isa tagasi tuleb.

Ma ei jää siia enam minutikski.

Kui Julesi ootame, veenab ta meid jälle jääma.

Ta oskab meid tüssata.

Tead, ma vihkan seda kohta.

Ma vihkan merd ja Cadaquesi.

Hakkan sind ka vihkama, Lola.

Oled siin hullumajas ainus normaalne.

Usu, seda kohta mõistaks vaid Freud.

Oota, Jean. Sa ei saa niimoodi lahkuda.

Rahu. Las ta läheb.

On see politsei?

Jah. Leitnant Garrido.

Härrad, kuidas aidata saan?

Kaks õlut. Kus su isa on?

Ta läks paadiga merele.

Tore on vist päev otsa niisama passida.

Äri läheb järelikult hästi.

Leitnant, nad on turistid. - Küsimus on moraalis.

Lubasin isa Narcisele.

Kas sul on moraalitunne, Miguel?

Jah. - Siis ole vakka.

Leitnant Garrido. Teete mulle au.

Mul on sellest kõrini. Kõrini sellest,

et näen siin alati imelikke inimesi.

Maailm ongi imelik. Sellised paigad meelitavadki pisut imelikke inimesi.

Ärge muretsege.

Mul on kõik kontrolli all. Olen nagu lõvitaltsutaja.

Kas see on su tütre peigmees?

Jah. - Ma hoian tal silma peal.

Mina sinu asemel

ei laseks tütrel sellise rämpsuga läbi käia.

Aitäh, kullake.

Kõik on hästi.

Tere. - Tere.

Kui mannekeenid oskaksid rääkida...

Nad jutustaks mõndagi. - Nad on mannekeenid.

Ja nagu teate, siis nad ei räägi, leitnant.

Lähme, Miguel.

Teadsin. Kui keegi näeb loll välja ja käitub nagu loll, siis ta ongi loll.

Ma teadsin, et ta lahkub.

"Võlgned mulle 25,000 peseetat, aadress on siin".

Käi põrgusse, vilets kokk.

Lood on sellised.

Meil on uus probleem, mis vajab lahendamist.

Aga El Surrealis lahenevad probleemid ruttu.

Miks?

Miks, Luis?

Sest sul on kõik kontrolli all. Just nii, mu kallis Sancho Panza.

Mul on alati plaan.

Olen kaks sammu ees ja alati valvel.

Sina. - Mina?

Jah, sina.

Sinust saab El Surreali uus peakokk.

Ma ei teadnudki, et El Surrealis köök on.

Kuule, Jules.

See on hullumaja. Meid on vaid neli.

Kui ma olen peakokk, peab kõik laitmatult toimima.

Minu abita.

Hästi öeldud. Nüüdsest...

Nüüdsest ei midagi.

Köögis on asjad nii, nagu ma ütlen.

Sa ei tea, kuidas restoran toimib.

Sa ainult tahad, et Dali su terrassil sööks.

Hästi. Püüdlemegi selle poole.

Aga köögis...

Siin valitseb praegu kaos.

El Surrealis? Kaos?

See on ehk maailma suurim kaos.

Aga Dalile meeldibki kaos. - Jah.

Aga talle meeldib hästi süüa.

Selleks peab köögis kõik toimima.

Sind huvitab kõik peale köögi.

Hästi, jätsin köögi tähelepanuta.

Aga restoran ise...

Siin on nimekiri kõigest, mida köögis vajan.

Alberto, mine temaga kaasa. - Jah.

Pea kinni, Tonet.

Tonet, jookse.

Teda ei saa kätte. Ta tunneb linna läbinisti.

Ta armastab seda linna. Teda lihtsalt ei mõisteta.

Tere. - Tere.

Oota, mis see on? See on ju Dali.

Ma tean, et see on Dali.

Talle meeldib see koht.

Tule, kell on palju.

Ta pani isegi nime alla.

El Barroco.

Ta kõrval istub järelikult omanik.

On nad sõbrad?

Alberto, ära tüüta mind.

Su vend ootab. Lähme. - Jah, tulen.

Kas flambeerida oskad? - Jah.

Ei. - Siis õpid.

Ma ütlen ainult tere.

Sõidame.

Poiss, mulle tundub, et sul on suuri pahandusi. Õigus?

Ma ei tea, millest sa räägid.

Olen su pilku märganud, kui lähedal on politsei.

Ma tean seda pilku.

No kuule. Räägi mulle tõtt.

Kui koos töötame, pean teid usaldada saama.

Lase käia. Räägi.

Sina! Lahku kohe mu köögist.

Mida? - Lahku siit.

Su vend rääkis kõik ära.

Ma ei taha El Surreali probleeme.

Olen sellesse kohta liigselt panustanud

ja ei taha, et kõik ära rikuksid.

Kus mu vend on? - Pakib asju kokku.

Sa peaksid sama tegema.

Albertol on õigus.

Sa oledki imbetsill.

Miks mind alati petetakse?

Iga kord, kui kedagi usaldama hakkan, lööb ta mulle noa selga.

Sa pead seda proovima. - Mida?

Ta kalasuppi. Fernando tegi selle sulle.

Käigu ta oma kalasupiga perse.

Jules. - Ei!

Maitse seda kuradima kalasuppi.

Luis.

Too see kokk siia tagasi.

Paku talle 15% me kasumist.

Palu vabandust.

Aga jumala eest, too ta tagasi.

Jacques Maximini retsepti järgi lambaliha tian,

marineeritud meriärn, austrid Cava kastmes,

pardimaksa vaht ja trühvlid.

Ja lõhe.

See on võrratu koka kätetöö.

Braavo.

See kõik on imeline, aga arvasin,

et tahad Prantsuse roogadest eemalduda.

Lola. Ära räägi jälle Rafast ja mereandidest.

Kuula teda. Tal on häid mõtteid.

Ma olengi huvitatud. Räägi.

Tohin? - Jah.

Cadaquesis süüakse mereande.

Krevette, merikurki, molluskeid.

Avastasime need imelised toidud ühest väiksest Cadaquesi restoranist.

Omanik Rafa on asjatundja.

Sa võiksid temaga kohtuda.

Ta teeb teistmoodi süüa.

Selle maa stiilis.

Sa pole prantslane.

Las prantslased valmistavad Prantsuse roogasid.

Õigus? - Lola, jäta.

Ta esitles meile imelisi Prantsuse roogasid.

El Surreal on Prantsuse restoran.

Dali jumaldab Prantsuse kööki.

Ma nägin su kritseldusi.

Sa oled teistsugune.

Sa erined mu isa eelmistest kokkadest.

Sa oled kohutav, Lola.

Anna talle märkmik tagasi.

Ta on karm, aga väga arukas.

Ta paneb mu nägema asju, millele ise ei tulekski.

Tule sukeldumiskooli.

Näitan sulle, millest räägin.

Anname mu isale õppetunni. Nõus?

Tean nüüd, milleks suuteline oled.

Meil tuleb nüüd reklaamiga tegeleda.

Rahvas peab su andest kuulma.

Ma tegelen sellega.

Arturo. - Tere, Jules.

Jules. Ärge hakake jälle. Minge ära.

Proua on täna halvas tujus.

Kes on, Rosita? - Pr Gala?

Tohime rääkida? Palun.

Palun ärge käige peale.

Kes seal on?

Kes te olete? - Kas te ei mäleta mind?

Olen teisel pool mäge El Surreali omanik.

Ma mäletan teid. Mida te tahate?

Tõin teile parimat mereannihautist.

See on mu uus peakokk. - Jääge vait.

Kulla tundmatu, kui te tahate, et teie restorani külastaksime,

peate 15,000 dollarit maksma.

Viisteist? Viimati küsisite kümmet.

Jah. - Te polnud siis mu uksele koputanud.

Kaotasin juba viis tuhat.

Seda oli ju oodata, Jules.

Miks sa alla ei anna?

Dali austab kalureid palju rohkem, kui neid, kes anumas käivad.

Olen seda tuhat korda öelnud.

Sa käid liigselt peale.

Arturo. Ma erinen teistest. Ma ei palu midagi.

Ma pakun neile midagi, Arturo.

See on teine asi.

Sa oled totu. Lähme.

Käin korra ära.

Kas kõht on tühi?

Kas olen Vahemere ohtudest rääkinud?

Millest?

Ei midagi. Küll ise taipad.

Kuidas läheb? - Tere, Lola.

Sõida El Surreali, Luis. - Jah.

See on Fernando. El Surreali peakokk.

Olen teda näinud. Ta on eksinud ilmega.

Su mõte vist töötab kogu aeg.

Võimalik.

Ta tahab su toitu maitsta.

Sa tulid siis vana Rafa juurde

tükikest õnnistatud Vahemerest maitsma?

Istuge Lolaga.

Miks sa nii palju kirjutad?

Kirjutamisel pole mõtet.

Kirjutamine aitab mul mõtetes selgust saada.

Vahemere ääres pole selgust, on ainult ilu.

Nuusuta, maitse, katsu.

Korda hoitakse ainult külmikus.

Lase end vabaks.

Sa maitsesid just selle mere andi.

Nüüd tuleb nautida, mitte mõelda.

Aga mulle meeldib mõelda.

Näete? Midagi plaanitakse.

Olen seda päevi märganud. Ta jahib neid.

Nad tahavad neist lihtsalt vabaneda.

Francois. - Ärge hakake vastu!

Francois, lõpeta.

Ma ei saa siia jääda. Mu koht on seal.

Sa teeksid sekkudes kõik hullemaks.

Oleme patsifistid. Midagi ei juhtu, ära muretse.

Francois, persse.

Sa pole enam 1968. aasta mais Pariisi tänavatel.

Aga sina? Kus sa oled?

Ma vihkan ebaõiglust.

Nad pole midagi teinud. - Ma vaatan kohe.

Armastus, mitte sõda.

Armastus, mitte sõda.

Armastus, mitte sõda. - Josep.

Sulgeme parem.

Armastus, mitte sõda.

Rahunege. Härra leitnant tegeleb teiega.

Palun kõigil rahuneda.

Francois vist oskab enda eest hoolitseda.

Armastus, mitte sõda.

Ta ei oska.

Ta vihkab vägivalda, aga on alati selle lähedal.

Armastus, mitte sõda.

Josep! Mängi Straussi.

Vägivald on Straussi taustal alati parem.

Miks mitte Mahlerit kuulata?

Alati Straussi.

Armastus, mitte sõda.

Mida sa tegid?

Armastus, mitte sõda.

Tere, Jules.

Tahaksin teenet paluda. - Jälle?

Kas saaksid Lesjale tööd anda?

Ta jäi kõigest ilma.

Politsei võttis temalt kõik ära.

Jules, kui asi on palgas...

Jagan enda oma temaga.

Kas tõesti teeksid seda? - Jah.

Jah.

Kui teda vaatad, siis su veri pulbitseb

ja sa ei näe ühtegi puudust.

Ma usun temasse.

Ma luban, et ta ei vea sind alt.

Kurat võtaks. Mis asja sa tegid?

Alberto, vabandust.

Mida sa teed?

Mäletad, mida Pierre

Negresco hotellis Jacques Maximini kohta ütles?

Loomine pole kopeerimine. - Just.

Kasutame nüüd vaid siit võetud ideid.

Su märkmikust?

Jah. Ja sellest kohast.

See on Rafale.

Ja see on sulle.

Pole paha?

Sa püüdsid täna minust rohkem.

Uskumatu, kui kiiresti sa kala püüdma õppisid.

Mis selle kalju nimi oligi?

See? Es Cucurucuc.

Es Cucurucuc.

Escucurucuc.

Mida sa teed?

Escurucuc.

Me kokk nimetab seda Õhuks.

See on porgandiõhk.

See on väga õrn. Sellest ka nimi.

See on õrn nagu õhk.

Ärge mäluge seda. Lihtsalt maitske.

"Külastage kindlasti El Surreali".

"Prantsuse kööki tundev noor kokk alustab vaikset revolutsiooni".

"Näiteks ta porgandiõhk peegeldab imeliselt õrnust".

"Gault ja Millau annavad kokale viis tärni".

See.

Seda ma ootasingi.

Seda on vaja, et Dali siia sööma tuleks.

Meist kirjutatud arvustus.

Aga kuidas ta siia meelitate? Arturo abiga.

Kurat võtaks, kuradima lehm.

Saad niimoodi kinga. Paras sulle.

Sa tunned mind hästi, kulla Luis.

Sul on alati mingi plaan.

Jah. Olen kaks sammu ees ja alati valvel.

Mida sa teed, kuradima lehm?

Terviseks.

Näen selles kleidis jube välja, Jules.

Kollane ei sobi mulle.

See on Gala lemmik värv.

Kas sa sisendusjõust pole kuulnud?

Väiksed detailid sihtmärgi õnge võtmiseks.

Sulle on nii tähtis, et Dali su restorani külastaks?

Jah, Lesja. See on ülimalt tähtis.

Hästi. Ma toon ta su juurde.

Sa oled mind alati hästi kohelnud.

Võta.

Tere.

Kas te vene keelt räägite? - Jah.

Olen Krimmist pärit.

Veetsin seal lapsena suved.

Te olete nii ilus.

Siin on palju huvitavaid mehi.

Kas olete sel suvel palju armatsenud?

Tegelikult jah. Ja erinevate meestega.

Restoranid...

Selle nimi on El Surreal.

Kena koht. Sinna tasub minna.

Olete nii ilusad. Teile meeldiks seal kindlasti.

Äkki lähme sinna koos?

Jah.

El Surreal. Arturo?

Ootasingi, et helistaksid.

Jah, üks hetk.

Jah!

Ma lahkun. Mul on hommikul rühm.

Ja kui ta ei tule... - Jah?

Sellest pole hullu.

Mis kell on? - Pool üksteist.

Pool üksteist. No kuulge.

Ta tuleb, küll näete.

Ta on kunstnik ja lasebki oodata.

Jah? Ei? Teate, mis Dalid sulavaid kellasid maalima ajendas?

Camembert. See juust

jäeti akna peale ja sulas päikese käes.

Ta sai sellest mõtte sulavaid kellasid maalida.

Mida need tähendavad?

Need peegeldavad

eksistentsiaalset tühimikku, aega, eksistentsi.

Kust mina tean?

Kas ma tean, mida Dali mõtleb?

Küsi temalt ise, kui tahad.

Mida? Ei?

Vabandust. Ta ei tulnud. Tal kadus ajataju.

Ta tuleb.

See on Dali Cadillac. Ta tuleb.

Te ei uskunud mind. Miks te kahtlesite?

Ma arvasin, et sa ei tulegi.

Ta naine soovitas seda kohta

ja Dali ei suutnud viimse hetkeni otsustada.

Aga nagu ikka, mõtles ta viimasel hetkel ümber.

Mul on kahju, Jules.

Pole midagi. - Hr Dali on väga, väga ettearvamatu. - Jah.

Te restoran on iga päevaga aina ilusam.

Mis siis ikka, Jules.

Äkki järgmine kord on rohkem õnne.

Eks näis.

Ole kannatlik.

Ikka kannatlik.

Ja mis tähtsaim, säilita oma väärikus.

Dali!

Ma tahaksin sulle kedagi tutvustada.

Ma rääkisin talle sinust kõike.

Ta tahab sinuga kohtuda.

Jules, lähme ära. Unusta ta.

Ei, kuulgu mind. Sa ei vääri sekunditki

minu ajast.

Kõik on läbi. Brigitte'i jaoks ka.

Me unustame su.

Hästi, lähme.

Ei lähe. Ma räägin vägeva ja imetlusväärse Salvador Daliga.

Alateadvuse prints.

Portlligati keiser, võimas ja imeline Salvador Dali!

Me ei vaja sind, su sulanud kellasid ega rõvedaid vuntse.

Ja käigu su munad perse!

Ole vakka.

Kaos, kaos.

Kaos!

Tonet. Mida sa siin teed?

Tahtsin Dali maja üle värvida, aga segasite mind.

Ära mõtlegi Dali maja üle värvida.

Dali maja jäta rahule.

Kes seal on?

Me kutsusime politsei.

Kui teid kinni nabitakse, siis teil enam lõbus pole.

Kus nad on? - Ei tea. Läksid ära.

Kuulge, seersant. Nad läksid sinnapoole.

Huligaanid, arvatavasti turistid.

Kiirustage ja jõuate neile ehk järele.

Keegi magab täna öösel soojas.

Lähme siis. - Ma ei näe midagi.

Näita siis taskulambiga teed, kurat.

Astu juba.

Püsige koidikuni seal, kus olete.

Kui mind kuulete, koputage kaks korda.

Tere, Jules.

Tervitan õhtul Dalid sinu poolt.

Tonet, ei. - Las ta olla, Luis.

Ta viib oma unistusi ellu.

Tonet, värvi kõik siniseks.

Värvi kogu Cadaques siniseks.

Tubli. Pagana geniaalne mõte.

Värvi siis kõik üle.

Kas vajad abi? - Ei, aitäh.

Las ma aitan.

Mu isa on vastutustundetu.

Tal on pea lollusi täis.

Tema lähedal on end üsna raske varjata.

Mõistad? - Mulle meeldib siin.

Mul pole kunagi isa olnud.

Olen ainult lapsest saadik kõigilt palunud vabandust

ta vastiku jutu, idealismi, ta hea ja halva tuju pärast.

Ta halb tuju. Ajan teda pidevalt taga,

nagu oleksin ta ema, mitte tütar.

Minust sai oma isa ema,

Francois' ema ja nüüd su ja su venna oma ka.

Mida? - Jules on väga kirglik.

Mõistad?

Kas sinu arust on normaalne, et ta sedasi aru kaotab?

Äkki aru kaotamine aitab unistusi ellu viia?

Mis asja?

Kas olete kõik järsku Dali austajad?

Vaata. Tead,

et Dali disainis selle pulgakommi sildi?

Dali, Dali. Mul on Dalist kõrini.

Dali on unistaja.

Isegi sina osaled ta unistustes.

Kõik. Aitab. Dalid pole enam.

Kindel? Natuke jäi veel siia.

Sa ei pühkinud kõike ära.

Võta. Pühi ise lõpuni.

Kui oled isa peale pahane, räägi temaga.

Just seda ma kavatsengi teha.

Laon talle kõik välja.

Lola. - Mida?

Sa meeldid mulle.

Ma tean. See on ju ilmselge.

Luis, mis on? - Räägi temaga.

Ta pole tema ise.

Mis toimub?

Ma olen mõistlik.

See pole ju sulle omane. - Tõesti?

Sa pole mõistlik.

Sa peaksid rõõmustama.

Ma olen nüüdsest mõistlik ja keskendunud.

Kas Daliga on kõik? - Jah.

Ma ei taha temast kuuldagi.

Siin ei tohi ta nimegi lausuda.

Imeline. - Ravioolid sea kõhutükiga,

suviste trühvlite ja kivisöeõliga.

Ja soe ning külm hernesupp.

Head isu. - Suur tänu.

See on vapustav.

Vabandust. Kas tuleksite?

Kuidas aidata saan?

Kui aus olla, siis te menüü üllatab meid.

See ajab segadusse.

Sooviksime kokaga rääkida.

Me kirjutame Prantsuse turistiteatmikule.

Sooviksime lugejatele te restorani soovitada.

Suur aitäh. Uurin, kas Fernandol on aega.

Ta räägiks teiega rõõmuga.

Me ehk kohtame kokakunsti uut Dalid.

Ta on abstraktsionist.

Nagu juba ütlesin, siis teie kokk ajas meid segadusse.

Heas mõttes muidugi.

Mitte nagu Dali, kes on täielik petis.

Teil on köögis tõeline kunstnik.

Vabandust, mida te ütlesite?

Teie kokk on tõeline kunstnik.

Ei, Dali kohta.

Ta on petis. - Jah.

Käisime just Figuereses tema muuseumis.

Ta on me arust ülehinnatud.

Temas puudub tõsidus,

ta kordab ennast ega ütle suurt midagi.

Ta lisab oma sõnumile kaks-kolm lapsepõlve kinnisideed,

millega ta siis mõjutada üritab.

Nii on.

Imelik, et seda ütlesite, sest ma vajasingi kaht võhikust snoobi,

kes ei tea Dalist midagi. Need olete teie.

See on ennekuulmatu.

Mis teil viga on? Olete segane?

Mida te üldse Dalist teate?

Kas lugesite ta raamatuid?

Olete proovinud ta nukrust mõista?

Ei. Te heidate vaid ta välisele pildile pilgu.

See on tal just teiesuguste eemale peletamiseks.

Sest mõelge,

kes oleks üldse suuteline temaga tõsiselt vestlema

ja mitte suurimat piinlikkust tundma?

Te olete fanaatik. - Jah.

Ma olen fanaatik. See on täiesti õige.

Aga olen fanaatik, kes ta kunsti armastab.

Fanaatik, kes töötas.

Kes võttis ta imelised ideed omaks.

Mida ta paranoiakriitilisest meetodist teate?

Sellest, et ta armastas Velasquezt?

Ta armastusest teaduse ja maa vastu?

Ta armastusest kosmose vastu?

Mida te üldse ta üüratust mõistusest teate?

Mida te Kreeka mütoloogiast teate?

Mida te üldse teate?

Dali teeb otsa lahti.

Ta näitab teed ja teiesugused keskpärased

tahate ta matta mulla alla, mis on täis steriilseid ideid

ja mõttetuid sõnu.

Lahkuge. Minge oma koopasse tagasi.

Oleksite pidanud sinna jäämagi.

Ja selle sissepääsu ette suure kivi lükkama.

Ja mis kõige tähtsam.

Ärge siia enam kunagi tagasi tulge.

See koht on tarkadele inimestele.

Lahkume siis.

Te olete hull. - Jah.

Hullumeelne.

Ma olen hullumeelne. Jah, just.

Luis. Too "El Surreal" tagasi.

Ma tahan "El Surreali" jälle näha.

Alberto sõbrad vahistati.

Neid piinatakse ja nad räägivad. Asi on tõsine.

Fernando! Su vend viiakse ära.

Ta viiakse ära. Tule ruttu. Palun aita.

Palun aita. Tule.

Leitnant Garrido.

Teadsin, et kohtume varem või hiljem.

Mõistad? Kogemus, Miguel.

Kuulge, Garrido...

Leitnant Garrido.

Vabandust. Leitnant Garrido.

Võlgnen teile selgituse. - Muidugi.

Istuge.

Pane kõik kirja, Miguel.

Teate, et ta pani riigihoone põlema?

Tal on nüüd suuri pahandusi.

Me ei teadnud midagi. Ta otsis vaid tööd.

Aga poiss on muutunud. Uskuge mind.

Teie töö pole teda muuta.

Sellega tegeletakse Barcelonas ja ta saab vangis kere peale.

Ärge muretsege. - Tegelikult...

Mina ei muutnud teda.

Ei? Kes siis?

Teie väimees? - Seda tegi tema.

Kes tema?

Mida ta siin teeb?

Teate, et hr Dali on mu restorani klient.

Te vahistasite tema lemmik koka.

Ta palub teil sel korral juhtunut eirata,

sest täna tuleb palju Euroopa poliitikuid,

kunstnikke, ja ta rääkis neile, kuidas see poiss süüa teeb.

Temast jääks halb mulje.

See on põhimõtteliselt riigiasi.

Leitnant Garrido.

Me oleme teiega siiani suutnud oma probleeme lahendada

sõbralikul viisil.

Miguel.

Loodan, et võtate mu sõpruse taas vastu.

Ma usun, et mõtleme midagi välja.

Remontisime just naisega me korterit.

See on muidugi tagasihoidlik korter.

Aga sel on merevaade. Ja naine tahab järsku,

et kõik sinisega sobituks.

Küllap idioodi Toneti süü.

Naine on mind päris ära tüüdanud.

Ta jättis akna juures maalilegi ruumi.

Maal peab sobima kokku vaasiga, mis on mis värvi?

Sinine. - Sinine. Just.

Saate aru, mida mõtlen? - Saan.

Suurepärane.

Rääkige temaga ja hankige mulle maal.

Aga mitte mingi veider või väärastunud.

Korralik sinine maal.

Nii. Tahate, et paluksin Salvador Dalilt sinist maali?

Täpselt nii.

Aga... - Ei.

Ei mingeid agasid, Jules.

Kuidas läks?

Ta keeldus.

Ta ütles: "Kelleks te end peate?"

Ta leiab kellegi, kes saab aidata.

Ta ei hakka teie ametis mehe peale aega raiskama.

Ja ta sai väga vihaseks, kui kuulis, et Toneti vahistasite.

Ta imetleb teda väga ja ma kordan Dali sõnu:

"Tonet on poeetiline ja jääb tuhandeks aastaks püsima,"

"ja Cadaquesi linn vajab teda, et mütoloogia saaks õitseda".

Mütoloogia. - Täpselt.

Mütoloogia.

Aitäh.

Tere.

Ma tean, et armastad Lolat.

Tean, et sul on raske.

Mida sa räägid? - Pole midagi.

Me peame rääkima. Ära muretse.

Armastus on vaba.

Olen sellest paar päeva mõelnud.

Ma ei tea.

Mis sa arvad, kas ta armastab sind?

Ei. - Ma ei tea.

Ta on mu arust muutunud.

Sest peale, kui sa siin oled.

Su tehtav ajab teda pöördesse.

Sa oled kirglik ja geniaalne mees.

Tead ju küll naisi.

Nad on üks hetk nagu mõistatus.

Vaatad otsa ja ei saa aru, mida ta mõtleb.

Sa võid küsida. - No kuule.

Ma ei saa küsida. - Miks?

Sest eile palusin teda endale naiseks.

Ta nõustus.

Tavapäraseid pulmi ei tule.

Me ei usu sellesse. See on pigem rituaal.

Me ei vaja pabereid.

Ainult midagi, mis meid seoks.

Ma ei teagi nüüd, mida teha.

Peaksin selle ehk ära jätma.

Mis sa arvad?

Peaksin ütlema, mida teha?

Sa peaksid temaga rääkima.

See pole minu asi, Francois.

Sul on õigus. See pole sinu asi.

Aga mul oleks hea meel, kui pulmapeoga aitaksid.

Nõus? Tema pärast?

Palun.

Anna andeks.

Mis, Lola?

Ma armastan teda.

Vabandust, Lola.

Ütle kõvemini, me ei kuulnud.

Ma ütlesin, et armastan Fernandot.

Ma armastan teda. Väga.

Mind pole eal niimoodi alandatud.

Rahune, Francois. - Ei iial.

Mul on väga kahju.

Oleksin pidanud varem ütlema.

Ma ei tea, mida öelda.

Sügaval sisimas, Lola,

teadsin alati, et sa oled hoor.

Ära räägi temaga nii.

Sa alles saad. - Isa.

Lõpetage.

Mitte miski sellest ei üllata mind, Francois.

Üldse mitte.

Lesja.

Lähme ära.

Lesja. - Alberto.

Las ta läheb, poisu.

Kuradima patsifistid.

Ilusad pulmad olid.

Kaunis tseremoonia, eks?

Jules, andesta. See on minu süü.

Galal oli õigus.

Ma peaksin kaluriks hakkama.

Meres on harmoonia

ja austus.

Mida sa räägid, isa?

Kõik saab korda.

Ei, ma olen väsinud.

El Surreal on mu pulmakingitus teile.

Ma hakkan kaluriks.

Jah?

Jah.

Selge. Oodake korra. Palun.

See on Arturo.

Hr Dali tahab täna El Surreali tulla.

Jules? Palun.

Jules. - Ei. Liiga hilja.

Mul pole talle midagi pakkuda. Midagi!

Jules. - Nõustu, Luis.

Nõustu. - Arturo.

Me ootame teda.

Kõik on valmis.

Isa. Me koristame kõik ära.

Tuld on?

Jätame kõik just sedasi.

Jules, aga siin on ju korralagedus.

Ei, see näeb parim välja. Täiuslik.

Nõus. See on täiuslik.

Teeme nüüd Dalile süüa. - Jah.

Alberto.

Lähme?

Lähme. - Lähme.

Kaos.

See on kaos.

Tere, hr Dali. - Tere.

Toit on tähtsaim.

Luis, milline sa välja näed.

Ja miks sa pudeli köögis avasid?

Miks sa pudeli köögis avasid?

Avame pudeli alati külastajate ees.

See... - Aitab, mine.

Mis selle nimi on?

Kanakarri.

See pole jäätis? - Kanakarri.

Jah? Kanakarri.

See on jäätis. - Ei.

See on kanakarri. Näed ju ise. Kanakarri.

Kanakarri.

Vahustatud kujul.

Roheliste ubadega merisiilik.

Meloniga kaaviar.

Tomatipüree ja mandlitega tarretis.

Oleksin kasutanud kaaviari, mitte kiiviseemneid.

Teate, et meist saab 1970ndate legend?

Varsti on kõikjal meie fotod.

Gault ja Millau annavad meile viis tärni.

Meil on oma rand. Ostame maad.

Paneme maalinäituse püsti.

Kõik kuulsused tulevad siia.

Malraux, David Bowie, Rolling Stones.

Dali külastab meid igal õhtul.

Jah. See on imeline.

Unistus.

Nagu Churchill ütles:

"Edu on üks ebaõnn teise järel, kuid entusiasmi kaotamata".

See tuleb võrratu.

ESPERANDO A DALÍ (2023) DALI OOTEL