Original subtitles

"قلت يا إلهي"

نحن قادمون إلى" "المكان الذي غيّر حياتي

"لسنوات ، خاض الناس هذا النضال"

"قاتلوا من أجل أرضنا ومياهنا"

وكنت في مرحلة شعرت فيها أن لا أحد يهتم

والآن

كان مثل شخص ما هزني مستيقظا مرة أخرى

وقال ، لا بأس أن نقف

لا بأس في أن نرغب في حياة أفضل

في طريقنا لاكوتا ، ميه ويهوني

"يعني "الماء هو الحياة

وكل كائن حي وحيوان ونبات على هذه الأرض

يحتاج الماء لتزدهر

نحرك هذا الجزء لأسفل ثم نبدأ في تسجيل الجزء الآخر

هناك نذهب

جيد؟ هذا جيد

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة

ربما أعطانا أيضاً

أنت رائع

أعني ، هذا كله في الداخل ، لذلك

فكرة الحصول على هذا المخيم ،

من نواح كثيرة ، إنه يحمي أسلوب حياتنا

لأنه لا يقتصر فقط على تأكيد حقنا في التواجد هنا

ونعيش هنا ولدينا مياه شرب نظيفة ،

لأنه عندما تمزق كل الطبقات

لكل ما يحدث هنا ،

كل ما يتعلق به هو الرغبة في الحصول على مياه شرب نظيفة

لأطفالنا

لذلك أردنا الحصول على فكرة بسيطة

لعدد الأشخاص الذين سيقيمون في معسكرك

لدينا أربع عائلات ، عائلة واحدة لكل بيت

كل عائلة لديها حوالي أربعة إلى خمسة أطفال

وستكون هنا خلال الشتاء؟

ما نقوم به هنا هو أيضًا أن نعيش سيادتنا

لأن هذه أرض المعاهدة التي كنا مضمونين

من قبل حكومة الولايات المتحدة في عام 1851

إنها أرض معاهدة لاكوتا

بطريقة ما ، مثل العودة إلى المنزل

لقد وصلت للتو هنا ، لذلك

كنا هنا منذ ثمانية أعوام

لذلك لدينا ثلاثة أخرى لإعدادها ،

وبعد ذلك سننتهي

على أي حال ، لقد وصلت للتو إلى هنا

حسنًا ، لقد عدنا إلى هنا طوال اليوم

حسناً

هل هذا دوق؟

لا ، هذا هو جاس

جاس؟

عشت في مجرى النهر طوال حياتي

شربت الماء من ميسوري

وكان لدينا حدائقنا وطعامنا الخاص ،

وكانت حياة جميلة

عشت هناك قبل أن يطردني الجيش

وعدت وعشت هناك اليوم

واو ، أنت طويل

مرحبًا مرحبًا

يمكن أن أذهب في؟

من فضلك ، القدم اليمنى أولاً

أنيق جداً

هل كان عليك إستخدام المسامير أو أي شيء؟

لا ، ليس هناك أظافر في اليورت المنغولي ،

ولا يتم تثبيته على الأرض ،

لا تؤذي الأرض

لذلك فإن جلود الإبل هو الذي يربط الجدران هناك

الحبال مصنوعة من شعر الخيل

رائع

لأنني سأكون في واحدة من هؤلاء

سيكون ذلك شرفًا

سيبدأ إجتماع النساء الآن

أوه ، رائع ، لا حفار

هل ظهر أحد هنا من دنفر أم؟

كنت أقول لأمي ،

لماذا كان عليك أن تسمي لي النفايات تفوز؟

في اللغة الإنجليزية ، يبدو الأمر وكأنه نفايات رياح ،

ويسخر الناس منه

وهم يذبحونها كل يوم

وكانت تقول ، هذا هو إسم جدتك

كان اسمها نفايات الفوز شاتيو

وهذا هو أن تكون خيرًا معطاءًا للمرأة

فلا تخجل من إسمك أبداً

كنا نقول أن وضع الخيمة

بدا سهلاً للغاية مقارنةً بخيام

أنت لا تعتقد ذلك؟

الطائرات والمروحيات

كانوا يطيرون فوق مثل رحلات الطيران بدون توقف

أعتقد أنهم إعتقدوا أننا نفعل شيئًا غير قانوني ،

لكن المروحية الصفراء هي المروحية التي إستأجرتها داكوتا

عندما علمنا لأول مرة أن الوصول إلى داكوتا

بدأنا المعسكر الحجري المقدس

إبدأ بالصلاة من أجل خط الأنابيب هذا المقترح

من المفترض أن يتم الدخول فيه

وأنا أدعوك للنزول إلى المعسكرات

عند الوقوف على الصخرة لمعرفة القوة ،

الجمال ، المثابرة ، الكرم

كل يوم لدينا 10 ، 12 دولة أخرى

يأتون للتضامن معنا

ونحن نظهر للعالم من نحن

بطريقة غير عنيفة

هذا كل ما أردناه هو أن نحترم ،

تركت وحيدة

أمة لا تهزم حتى قلوب النساء

على الأرض

لدينا جدات وأمهات على إستعداد

أن أكون هنا على الأرض على المدى الطويل

لن نذهب بعيداً

ثم حصلنا على إشعار مدته 48 ساعة ،

وصول داكوتا كان سيبدأ البناء

أطلب من كل واحد منكم أن يأتي ويقف معنا

في معسكر الحجر المقدس

بدأت المعركة للتو

الرياح اليوم رائعة

وأنا أتنعم بمجدها لأنها أنثى

كائنات الرعد ، الغيوم ، المطر

الرعد والبرق

اليوم الذي أعلن فيه سلاح الجيش

أنهم كانوا يمنحون حق الطريق للوصول إلى الطريق

كانت هناك أكبر عاصفة في الصباح ،

وحدثت أكبر عاصفة في المساء

سوف تسود العدالة لشعبنا

إذا تم إطاعة القوانين وإتباعها

سنحتفظ بأراضي المعاهدة بأي ثمن

ونحن شعب مسالم مصلي ،

لكنها وصلت الآن إلى نقطة يكفي فيها الإكتفاء

شخص ما ذهب من خلال المخيم ،

مطالبين بأنهم يجرون الجرافات على الأماكن المقدسة

المجرمين

أنتم مجرمون يا رفاق

إذهب واحصل على أموالك في مكان آخر

الجرافات ما زالت مستمرة

وهم يصرخون على الرجال الذين يرتدون قبعات صلبة

رمى رجل يرتدي قبعة صلبة أحد المتظاهرين أرضًا

سيدي ، مراسل من نيويورك

بماذا ترش الناس؟

أنا لم أرش أي شيء يا سيدتي

الناس عبر السياج

الرجال والنساء والأطفال

هل تخبر الكلاب أن تعض المتظاهرين؟

لا ، لم نفعل

الكلب له دم على أنفه وفمه

حتى مع كل هذه الفوضى التي تدور حولنا ،

هذا الشيخ يسير بجانبي وأنا أبكي ،

قالت ،

إمشي في الصلاة

هذا عندما عرفت ذلك ، كما تعلم

ما كنا نفعله كان شيئًا مقدسًا

هذا شخصي بالنسبة لي

والدي مدفون هناك

دفنت إبن عمي الذي مات بالسرطان

قبل أسبوعين هناك

ولا يمكننا السماح بدخول داكوتا من هناك

ماذا يحدث لو فعلوا؟

ما كنت تنوي القيام به؟

سوف نصلي

أمام الجرافات

سوف نصلي

وسوف يطلقون النار علينا

اليوم أن وصول داكوتا أطلق العنان للكلاب

ورذاذ الفلفل

كانت أيضا الذكرى 153

مذبحة وايتستون ،

عندما قتل الجيش الأمريكي 300 عنصر

من أمة صخرة سيوكس الدائمة

حدثت المجزرة

على الجانب الشرقي من النهر

مع دخول الجنود ،

يعبر الناس نهر ميسوري

وهكذا يقف الناس على الجانب الشمالي من الصخر

من هذه المجزرة

لشعبنا ،

لم نتمكن أبدًا من العودة كأمة

كلنا نعيش في حجوزات مختلفة

وأصبحنا بقايا عائلات

لدي رقم ، سريو 10258

مثلما كان لدى الشعب اليهودي رقم وفاة ،

لدينا رقم أسير حرب

يعتقد الكثير من الناس أن خط أنابيب الوصول إلى داكوتا

يدور حول وقوف السكان الأصليين

لبيئتهم ، لكن هذا ليس صحيحًا

هناك 18 مليون شخص يعتمدون على نهر ميسوري

لمياههم التي تأتي من عندنا

هذه ليست مجرد قضية محلية

هذا للجميع

البصل البري الصغير المثالي ، الرجل الصغير الصغير هناك

أحد الأسباب الكاملة التي دفعتني إلى البدء ،

تشارك في هذه المشكلة منذ البداية ،

كعالم نباتات عرقية ،

لقد رأيت الثروة المطلقة

من النباتات الطبية الصالحة للأكل التي لا تصدق

الموجودة هناك في مسار خط الأنابيب هذا

وهكذا تمكنت من رؤية ما تم تدميره

لكثير من الناس وهم يقودون سياراتهم ،

قد يفكرون فقط ، إنه مجرد عشب

إنها ليست مجرد أرض عشبية

هناك أدوية مقدسة

وهناك الآلاف منهم حرفياً يتم هدمهم بالجرافات

من خلال وصول داكوتا كل يوم

تأكد من ملء الثقوب الخاصة بك مرة أخرى من فضلك

الشيء حول خط أنابيب الوصول إلى داكوتا ،

يعتقد الكثير من الناس أن العمل يسير كالمعتاد ،

أن لدينا كل هذه المئات من خطوط الأنابيب

مدفون في جميع أنحاء الولايات المتحدة

لكن في الواقع خط الأنابيب هذا يكسر الأرقام القياسية العالمية

إنه 178 قطعة

وما يفعلونه هو تجميعها معًا

ثم ينزعون كل شيء تحته

لميل ونصف

لا بد أن تكون هناك بعض مشكلات السلامة الهيكلية

إذا سألت الكثير من المهندسين ، فسوف يعترفون بذلك

يمكن أن تحدث العديد من التسريبات

لكن المشكلة تكمن في هذه التسريبات الصغيرة ،

ليس فقط لأنها قانونية تمامًا ، ولا يمكن اكتشافها

التي سوف تتناولها مصانعنا

وسوف يلوثون مياهنا

ولن نعرف ذلك حتى ينسد مدخولنا من الماء

كما تعلمون ، خط الأنابيب الأصلي

كان سيذهب عبر شمال داكوتا ،

لكنها كانت تمر عبر أرض الناس البيض

لذلك أعادوا توجيهها ، ووضعوها من خلال الهنود

كان المسار المقترح سيمر 13 ميلاً

شمال بسمارك

لكن لجنة المرافق العامة في داكوتا الشمالية

نفى هذا التصريح

لأنه لو كان هناك فشل ذريع ،

سوف يتأثر قربها من إمدادات المياه

يقف الصخور في إتجاه مجرى النهر ،

إرسال رسالة مفادها أن شعبنا ومجتمعنا

قابلة للإستهلاك

وأولادي يعرفون بالفعل ،

أمي ، إنها تسمم الماء

أمي ، ماذا سنشرب؟

ما يفعلونه سيء

في نهر ميسوري هذا هو شريان حياتنا

أين نحن ذاهبون؟

هذا هو لنا

هذه هي

وكان أسلافنا أقوياء

لنا

إنها هدية لدينا هنا

ولذا أعتقد أن هذا جزء من مرونتنا

كما يعرف السكان الأصليون ذلك

تقع على عاتقنا مسؤولية الإعتراف بهذه الهدية

لا تنتهي ولا تبدأ بالبشر

في الواقع ، ربما يكون على الرغم من البشر

أننا ما زلنا هنا

لذلك أعتقد أن هذا له علاقة كبيرة به

العديد من قصص الخلق لدينا ،

نخرج من الأرض

الأرض ليست مجرد شيء نضع عليه منزلنا ،

التي نلوثها ، ونستغلها ، ونغتصبها

الأرض أمنا

لقد منحتنا جميعًا فرصة العيش والتنفس

وهي لم تطلب أي شيء في المقابل

في كل مرة ننكر فيها على الأرض الحق في أن تكون هي ،

نحن نحرم النساء في جميع أنحاء العالم

الحق في أن يكونوا من هم

في الثالث من سبتمبر ،

جاء فريق الديمقراطية الآن إلى شمال داكوتا

لمعسكرات المقاومة ،

صور الكلب بالفيديو والدم يتقطر

من فمه وأنفه ،

عض المتظاهرين أو حماة

أصبحت هذه الصور فيروسية

ما يعادل 14 مليون شخص على الفور تقريباً

شاهدت هذه الصور حول العالم

سنستمر في تغطية ما يحدث خلف القضبان

تم إعتقال أكثر من 140 شخصًا حتى الآن

أكثر ما أدهشني هو أن الناس الأوائل

لتأخذ الجرافات لتقول ، إرجع

توقفوا عن تدنيس الأماكن المقدسة لدينا ، كانت النساء

الماء هو الحياة

المرأة مركزية في هذا النضال

بقدر ما أعرف ،

ميتشوم هو أول طفل يولد هنا

أتت حوالي الساعة 4:45 صباحًا

لم أكن لأكون هنا

بدون دعم النساء اللواتي جئن معي

والذي جاء وانضم إلي

لأن لدي بعض خوفي من وجودها هنا

ووجودها في مكان نزاع

تحدثوا عن شعبنا قائلين ، كما تعلمون

سيكون أطفالنا هم الذين وقفوا أولاً

وبعد ذلك ستكون نسائنا

ثم أخيرًا سيقف رجالنا

أعتقد إعتقاداً راسخاً أن رجالنا بحاجة لنساءنا للوقوف

وكن قوياً

يجب أن يتم تذكيرهم بالعالم الذي نعيش فيه الآن

ومسؤوليتهم لجعلها آمنة لنا

إنهم بحاجة لجعلها آمنة كما تعلم ، لبناتنا

ولأمهاتهم وأخواتهم

وخالاتهم للمرأة التي لا يعرفون

والنساء اللواتي لم يقابلوهن من قبل

ماذا ستخبرها عن ولادتها؟

سأخبرها أين ولدت؟

سأخبرها أنها ولدت في خيمة والدتها

على طول ضفاف نهر المدفع ،

بالقرب من مكان تجمع شعبنا

منذ بداية عصرنا هنا ،

حيث تجمعوا لجمع السلطة

هناك أعمال حرب تم إرتكابها

ضد شعبنا

ولاية داكوتا الشمالية ، لقد أنكروا التدنيس

لقد أنكروا المرور عبر أراضينا الأصلية

وأشياءنا المقدسة

نحن نفهم سبب وجودنا هنا

الماء مقدس

الماء هو أول هبة الحياة

وكنساء ، لدينا الحق في حماية تلك المياه ،

ماء الأرض ، لأن كل الحياة تبدأ في الماء

لدينا إلتزام بالحفاظ والإستمرار ،

أكمل في سلام ، إستمر في الصلاة

ولن يكون هناك ثعبان أسود

عبر منطقة المعاهدة

كانت والدتي في حركة الهنود الأمريكيين

كنا دائماً نشطين في القضايا

من المتوقع دائمًا أن نتصرف بطريقة معينة

ونكبر ، كنا نمزح مثل

لماذا يجب أن نكون الهند المطلق؟

وهذه هي الطريقة التي نشأنا بها

حتى في مجتمعي ،

هم مثل ، أوه والدتك فيليس الصغيرة؟

يعرف الناس ، لكنني فخور بذلك

أنت تعرف؟

شاركت في تأسيس النساء من جميع الدول الحمراء ،

وكان علينا أن نرتقي لمناسبة التعقيم

كانت أعلى المعدلات هنا في هذه المنطقة

وكانت طبيبة هندية من أوكلاهوما

الذي أصبح إم دي ومارس في الخدمة الصحية الهندية

من كشف ذلك

ذهبنا في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأقمنا شراكات

مع النساء في جميع المدن والجامعات

ولذا أصدر الكونجرس قانونًا يحظر التعقيم

من السكان الأصليين

لقد صعدنا أيضًا بسبب التبني

من الأطفال الهنود

لذلك صدر قانون رعاية الطفل الهندي في عام 1978

جاء هذان العملان الحاسمان للغاية من بلد لاكوتا

عندما كنت أصغر سنًا ، كنت أقول لأمي

لا أصدق أنهم قتلوانا

ولا أصدق أننا صغار جدًا من الناس

ونحاول حقًا أن نضعها في نصابها

في ذهني الأصغر ،

ولكن بعد ذلك أيضًا مثل محاولة أن تكون مثيرًا للشفقة

وهذا شيء لا يجوز لنا أن نكونه

ودائمًا ما تقول أمي وأختي الصغيرة ذلك

من بين كل هؤلاء المليارات من الناس على الأرض ،

كما لو كنا من الناس الذين يجلسون على الثور

كما أصبحنا من المطر في الوجه

سنكون مع حصان لاكوتا المجنون

ونحب الإستمرار في هذا الإرث

للقتال من أجل أسلوب حياتنا

أسفل على الأرض

أو نضعك على الأرض

لا يمكنك البقاء هنا ، عليك العودة إلى المنزل

هذا هو الماء الذي نقاتل من أجله

لا نريد ذلك

أنظروا كيف تأتيكم يا رفاق؟

نحن ندفع لكم جميعاً

هذا عار

لا نريد أن يتأذى أحد

لا نريد لأي شخص أن يتعرض للعنف

كل الحق إلى الأمام

في 27 أكتوبر ، تم إقتحام معسكر معاهدة الشمال

وقفت مع لافتة متعددة الأغراض لمدة ست ساعات

أمسك الخط ، أمسك الخط

إقطعها

إقطعها

سيداتي وسادتي ، إبقوا في الوراء

أنت ترتجف بشدة ،

لكن كل ما يمكنك فعله هو الصلاة

ضع بندقيتك جانباً

هذه جولات حية

هذا ليس أقل من الذخيرة الفتاكة

ضع بندقيتك جانباً

لا أحد مسلح هنا

ضعوا سلاحكم جانباً نحن مسالمون

وبعد ذلك لرؤية الجاموس قادمًا عبر التل ،

كان الأمر كما لو كنت في حلم

الليلة بالقرب من المدفع ، داكوتا الشمالية

هذه هي المواجهة المتوترة بين جيش من الشرطة

والمتظاهرون الأمريكيون الأصليون الذين أغلقوا الطريق السريع 1806

حاكم ولاية داكوتا الشمالية جاك دالريمبل

حشدت الحرس الوطني للدولة لإنهاء الاحتجاج

لا يمكننا السماح بالطرق السريعة في ولايتنا

والطرق السريعة في مقاطعتنا ليتم الإستيلاء عليها من قبل المحرضين

من مناطق أخرى من البلاد

لم يتمتع أي شعب على وجه الأرض بالحرية على الإطلاق

مثلما إستمتعنا نحن الهنود

قبل أن يأتي الرجل الأبيض إلى هذه البلاد

كل شيء كان مجانيًا

كنا أحرار

وكذلك كانت الحيوانات والطيور والأنهار

ثم ضرب كولومبوس وعصابته هذا البلد بالصدفة

نحن آسفون لأنهم فعلوا ذلك

تعليماتنا لم تخبرنا

ماذا تفعل حيال الرجل الأبيض

رحبنا به عندما جاء إلى هنا ، وأطعمناه

لقد إعتنينا به

كنا نعتقد أن الله قد أرسله إلى هنا لمساعدتنا

أعطى الله للرجل الأبيض قوة لم نرها من قبل ،

القوة المادية

كان من المفترض أن يشارك هذه الصلاحيات لجعل الحياة أفضل

لكل واحد منا

لم يفعل

الآن رحل زعماء القبائل العظماء

ذهب جاموسنا

أسلحتنا ، الأقواس والسهام

توماهوك لدينا في المتاحف

يبيعون رؤوس سهامنا وحتى عظامنا كهدايا تذكارية

ربما إذا لم نتذكر كيف كان الأمر من قبل ،

لن يكون الأمر صعبًا علينا

يمكننا أن نصبح مثل أي شخص آخر

لقد نشأت في بلدة

كانت في الغالب من عائلات تربية المواشي من البيض

هيا تعال

سأقوم بالتعديل هنا لهذا التالي

كنت واحدًا من الأطفال الأصليين الوحيدين في المدينة بأكملها

وهو منفر جداً

لأنني لم أبدو مثل النساء البيض

على أغلفة المجلات أو في الأفلام

ولكن بمجرد أن أدركت

أن هذه كانت كلها مظاهر ،

أن هذه كانت جميعها من إبداعات الغازي

ليجعلني أكره نفسي حتى أتمكن من محاولة الإندماج

وأكون أكثر بياضًا ،

ثم لم تعد هناك مشكلة

وأنني كنت أكره شيئًا في نفسي

التي كان يجب أن أحتضنها

عائلتي في جوجوتسو

هم مثل عائلتي الثانية

لقد أخذوني وقبلوني ،

البضائع ، السيئات ، كما تعلم ، الحقوق الأخطاء ، الإيجابيات ، السلبيات

وقد حاولوا حقًا تشجيعي

لأكون أفضل شكل في نفسي

وبصراحة لا أعرف أين سأكون بدونهم؟

ولذا ، أنا ممتن حقًا لأنني وجدت هذا المكان

وهذه العائلة نوع من المساعدة في تشكيل لي

في الشخص الذي أنا عليه اليوم

كانت أمي تتعاطى الكحول

ربما أطول مما كنت على قيد الحياة

ودمرت حياتها في النهاية

كانت علاقتنا مسيئة جسديًا جدًا

عندما كنت أصغر سنًا

وبعد ذلك حتى بعد توقف الإعتداء الجسدي ،

كان لا يزال هناك الكثير من الصدمات النفسية

الذي حدث

كثير من الشباب يفعلون ذلك ، كنت قاطعًا

لدي ندوب في جميع أنحاء ذراعي وساقي من ذلك

لكنها نتاج الإستعمار

وكان هذا أحد أكبر أهدافي في هذه الحياة

هل سأحاسب شخصًا ما على ذلك ،

لما فعلوه بأمي ،

لأنهم حرموني من أمي

وهم يحرمون الأطفال الأصليين في جميع أنحاء العالم

من وجود والدين أصحاء وسعداء وعاملين

أنا لست الوحيد بأي حال من الأحوال

أنا واحد من الملايين لأنه متعمد

ليس من قبيل الصدفة أن يكون لنا جميعًا آباء

أو أفراد الأسرة المدمنون على الميثامفيتامين

أو لديك مشاكل شرب خطيرة

أعني ، كل هذه الأشياء تمس السكان الأصليين

بمثل هذا المعدل الحميم والمرتفع يبعث على السخرية

أنه إجرامي

تعال يا حلوتي دعني أمشط شعرك

كم عمرك؟

خمسة أنت خمسة؟

كل شيء أخذ منا

وهذا هو الجزء الأكبر من سبب عمل شعبنا

يتعاطون الميثامفيتامين ويتعاطون المخدرات

عملت تحت مصنع الميثامفيتامين

ورأينا ما تفعله الميثامفيتامين وتعاطي المخدرات ،

ليس فقط هنا ولكن في كل مكان

ولذا فإننا نضع كل شيء في القتال وزيادة الوعي

لأن هذا سوف يتسبب في إنقراضنا

أخبرني عن والدتها

كيف دخلت في الميثامفيتامين؟

حصلت مع رجل

وكان هو من بدأها بإستخدام الميثامفيتامين

وهي فقط ، الآن ، أعني ، لقد تاهت للتو

إبنتي تتعاطى الميث مرة أخرى

لذلك فهو مجرد موقف صعب

لأنهم سيأخذون حفيدتي

ليس لدي الحق

الطفل يستيقظ كل ليلة مع ذعر الليل

وهي تبحث عن جدتها طوال الوقت

وأنا الوحيدة التي تعرف أنها تحميها

في الصخرة الدائمة ،

لديهم كل محام من جميع أنحاء العالم هناك

كما تعلمون ، ما أفعله هنا هو لأطفالنا

التي هي مقدسة مثل تلك المياه

لذلك أبقى هنا وأحارب هذه المعركة

لقد كنت أقوم بتجميع تاريخ موسيقى الروك الدائمة

لمدة 25 عامًا تقريبًا ، تم تجميع الأنساب

وأحد الأشياء التي تعلمتها

هو إذا سُمح لنا بمعرفة تاريخنا وثقافتنا ،

لغتنا وطريقة حياتنا وروحانياتنا ،

يمكننا أن نكون أشخاصًا متوازنين مرة أخرى

وبعد ذلك يمكننا أن نختار أن نتبع هذه الطريقة أم لا

إنه خيارنا لأننا شعب كامل

الآن ، يتجول موظفونا

مع متلازمة الإجهاد اللاحق للصدمة ،

مع الأضرار نفسها ، من أخذها من عائلاتهم

لأنك هندي ، فأنت لا تنتمي إلى هنا

نافاجو ، من خلال وكالات الحكومة ،

يتم جلبهم بسرعة من دولتهم

المقارنة بين الهمجية والهمجية

إلى حضارة

هنا ، من ناحية ، لدينا نافاجو

كما نجده اليوم في منزله الصحراوي

هنا ، لدينا مجموعة من أطفال نافاجو

من نافاجو الغربية ،

مدارس البوكيرك الهندية ومعهد هاسكل

كم من الناس يعرفون تلك الولايات المتحدة

لم تسمحوا لنا بتربية عائلاتنا؟

لقد فزنا بهذا الحق في عام 1985 لتربية عائلاتنا

1985

أنا طالب مدرسة داخلية

زوجي طالب مدرسة داخلية

لم يكن ذلك منذ فترة طويلة

إعتاد الأب فرانسيس أن يأتي إلى غرفة ألعاب فتياتنا الصغيرات ،

وكان يأتي إلى هناك كل مساء تقريبًا

وكان يجلس على هذا الكرسي الكبير

وكان يحمل فتيات مختلفات في حجره

لقد وصلنا إلى نقطة إعتدنا فيها على الإختباء عندما جاء

إعتدنا على الركض والإختباء والأشياء

كنت خائفة جدًا ، وضعوا الخوف بداخلي بشدة

كنت خائفة جدًا

كنت خائفة جدًا

وأعتقد أن هذا ما فعلوه بالكثير من أطفالنا

لقد وضعوا الخوف فينا بشكل سيء للغاية مع الجحيم

وبهذا الحزام ومع الإيذاء الجسدي والأشياء

وإما أن يلاحقوك في الليل ،

إذا لم تتصرف أثناء الليل ،

ويأخذك إلى مكان ما ويجعلك تفعل الأشياء

أنت لا تريد أن تفعل

وكنت تعتقد أنه كان خطأك

أنت تلوم نفسك

وكنت تعتقد أنك الوحيد ،

لكنك لم تكن كذلك

كان هناك مجموعة كاملة من الأطفال

لكنني كنت محظوظًا حقًا

أنني لم أتعرض للندوب حقًا على جسدي أو جسدي ،

لأن هذا النوع من يذهب بعيدًا

لكن ما في قلبك وما فيك ،

أنهم لا يذهبون أبدًا

وأعتقد أنه مهم للناس في جميع أنحاء العالم

لتعلم أنهم ليسوا وحدهم

أهم شيء في حياة الناس ،

بغض النظر عن المكان الذي أتيت منه ، بغض النظر عن مكان وجودك

إنها هويتك ، لتعرف من أنت؟

وأحاول ألا أفكر في ذلك

وأحاول ألا أجعله جزءًا من حياتي

لأنني إذا فعلت ذلك ، فسوف تدمر حياتي

أجد بركاتي في التمكن من البقاء على قيد الحياة

والقدرة على إحضار أطفالي وأحفادي

لكن ،

الآن بعد أن أصبحت جدة ،

لدي فرصة ثانية لأكون أماً جيدة

لا يمكننا السماح لشعبنا بالتعرض للأذى بعد الآن

والمبشرون قد خرجوا بالفعل

ببنادقهم الهجومية

ولذا فنحن نراقب كل شيء

لقد أصدروا تنبيهات ،

تعال إلى خط المواجهة

لم يحدث شيء على خط المواجهة

إنهم يأتون لأخذ الأطفال

الشرطة قادمة

كل هذه الأشياء عندما لا يحدث شيء حقًا

لكني أحاول إكتشاف كل هذه الأشياء أثناء ذهابي

ليس لدي الإجابات

هذا ليس شيئًا خططت له كجزء من حياتي

وبعض هذه الأشياء صدمتني

لدينا كلمة يمكنك رؤيتها ،

وصول داكوتا يحاول التحرك

ما هي نيتهم؟

نحن لا نعلم

وهذا هو سبب توخي الحذر

بين الرصاص المطاطي ، مسدسات كيس الفول

الهراوات ، وبخاخات الفلفل ، والكلاب

جر الناس خارج الحفل

إذا كنا لا نعرف ماذا يفعلون؟ ولم نكن مستعدين ،

سوف يتأذى شخص ما

توقف عن إطلاق النار

أنقذ أرواح

لا تسجننا ، إحمينا

تلك مواقع دفن فوق ذلك التل

هناك 11 إلى 14 مقبرة هناك

نحن هنا لوقف هذا بالصلاة

وكان الناس في الماء إصطفوا

على طول هذا البنك هناك

كانوا مجرد رش الفلفل عليهم

كان لديهم تلك الأشياء البلاستيكية الكبيرة ،

فقط مثل ذاهب من هذا القبيل

لذلك كان الأمر أشبه بالعودة إليهم

لأنهم كانوا يرشون الفلفل بأنفسهم

وكانوا يرددونها لهم

أنت تقف على موقع مقدس

تعرف

هذا مكان للصلاة

وهذا هو المكان الذي تقف فيه

لقد حاولوا حقًا رسمنا

مثل هؤلاء الناس العنيفين خارج الدولة

عندما تبدأ الحركة بالنساء من الوقوف الصخري

وكيف يمكنهم ذلك

شيطنة شعبنا لوقوفه؟

وكأنهم يقولون كيف تجرؤ؟

لقد كنا دائماً هنا

ثم يوما ما نستيقظ

ويقولون إننا لا نستطيع أن نخطو فوق مقابرنا

لا يمكننا الخطو على مواقعنا بعد الآن

أنا فقط لا أفهم هذا المفهوم برمته

المواجهة حول المثير للجدل

خط أنابيب الوصول إلى داكوتا يستمر في النمو

أمس ، شارك الرئيس أوباما في المعركة

الآن ، فيلق الجيش يفحص

ما إذا كانت هناك طرق لإعادة توجيه خط الأنابيب هذا

لذلك سنتركها تعمل لعدة أسابيع أخرى

وتحديد ما إذا كان يمكن حل هذا أم لا

بطريقة أعتقد أنها منتبهة بشكل صحيح

لتقاليد الأمريكيين الأوائل

هذه إبنتي شيمي

سررت بلقائك

العقيد داخل لقاء مع نائب الرئيس

وننتظر الحديث معه

هذا هو العقيد هندرسون ، سلاح المهندسين بالجيش

نعم

يمكنه أن يقول بيان الأثر البيئي الكامل

أم أنه يعطي الضوء الأخضر للحصول على التصريح أيضًا؟

هذا حقاً ينذر بالخطر

ويجب أن نتأكد من أن البيت الأبيض يعلم بذلك

بالتأكيد

لا أصدق أن هذا مكتوب

إنه يتعارض مع ما الرئيس

كان يقول نفسه

بالنسبة لي ، إنه أمر لا يمكن فهمه

أنه إذا كان لديك هذا البيان المشترك

من هذه الوكالات الفيدرالية الثلاث ،

ثم يطير في وجهه ،

أن ما قالوه سيحدث ،

التي كانت جلسات إستماع

ومراجعة عملية التصريح

ثم هنا لديك رسالة من العقيد هندرسون

سؤال مقاطعة مورتون لتطبيق القانون ،

لمزيد من الموارد

يرتكبون هذه الأعمال الفظيعة ضد شعبنا ،

شعبنا الذين يحاولون فقط الصلاة

قال أحد ضباط الشرطة للرجال في الماء

أن فيلق الجيش فوض الإختصاص

إلى عمدة مقاطعة مورتون

وقلت ، لا يمكن أن يكون

لا يمكن تفويضه

هذا جون هندرسون ، هذا العقيد ، إنه ولد صغير

إنه فتى صغير

إتصلت به ، أخبرته أنه يمكن أن تكون حفيدي

أنت صغير جداً

فيليس عضو سابق في المجلس ،

لكن عضو المجلس مدى الحياة ،

كما تم التعاقد مع القبيلة لمحاربة دابيل

وإحدى الإستراتيجيات المتوفرة لديهم

على أساس اتفاق أبرمته القبيلة مع وزارة العدل

في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين على 13 قانونًا بيئيًا ،

قانون المياه النظيفة ، قانون الهواء النظيف ، أسفل القائمة

تنطبق هذه القوانين هنا

نحن نواجه 55 خط أنابيب

وهذا الوصول إلى داكوتا هو مدخل إستراتيجي

نحن بحاجة إلى إيقاف هذا

كان مطلبنا فيلق الجيش ،

إمنحنا بيان الأثر البيئي الكامل

لم يفعلوا ذلك قط

لديك أربعة ضباط في فيلق الجيش

الذين يديرون دابيل ، وتضارب المصالح واضح

لدينا الحق في الذهاب والصلاة في أراضينا

لذلك ، نحن نعمل بجد مع القيادة القبلية

لمحاولة منع أي نوع من الصراع

أو أي حادث آخر

إسمع أنا لا أعرف؟

إذا كانت القيادة القبلية ستساعدنا

هذه مقاطعة مارتن

يتطلب الأمر مشاركة جميع القادة

إنهم لا يأتون إلى هنا

كانوا على أرض فيلق الجيش اليوم ،

يهددوننا عمال البناء

لا ، كان عمال البناء

لا ، كانت الشرطة

شكراً لك على الماء

موقفي في سلك الجيش هو كيف يمكنك المجيء إلى هنا

عندما تكون قد طورت موقعك بالفعل؟

وأنت تحاول الإذعان لحقوقنا

في النهر

أصبت برصاصة مطاطية

أرى هذا يأتي مباشرة لعيني

لذلك أصبت في عيني

إستدر ، أحاول أن أركض

أصبت برصاصة في مؤخرة رجلي

سقطت على الأرض وأصرخ

، ساعدني

كنت أتدفق الدم

يمكنكم رؤية بعض الغرز هنا ،

أيضا على طول الجفن كله

وعيني تحاول أن تفتح الآن ، لكنني لن أرى مرة أخرى أبدًا

إذا رأيت أي شيء ، ٪فستكون فرصة أقل من 5

سيكون شكل من أشكال الضوء

لم تكن خطتي جيدة بما فيه الكفاية ،

على الرغم من أنها كانت حالة طارئة

ولم أر أخصائي شبكية العين إلا بعد أسبوع تقريبًا

بعد القيادة من المستشفى إلى المستشفى ،

من مكتب الطبيب إلى عيادة الطبيب ،

القيام بنفس الخطوات بشكل أساسي مرارًا وتكرارًا

وهذا هو الفشل في نظام الرعاية الصحية لدينا

كأمريكيين أصليين

وهذا هو المحزن

هذا ما هو محزن

لحظة حياتي كلها

إلى شعب لاكوتا داكوتا لاكوتا لكي يتحدوا

أنا محارب قديم من حقبة فيتنام

عمري 60 سنة وأنا ضابط طرد

وما يحدث هنا مرعب

وأنا هنا لدعم شعبي

وأنا سعيد جدًا بأن الجميع هنا لدعم هذا

وشكرًا لك

ذاهب للقاء المعجبين؟

من الأفضل أن تصدقها بشكل أفضل

ها أنت ذا

من الأفضل أن أصدق ذلك ، أنا أحب ذلك

مهلاً ، هل أعرف إلى أين أنا ذاهب؟

أين المقطورة؟

لم أسمع أي شيء بعد

قالوا للتو أن الفيدرالية أوقفت خط الأنابيب

فقط الآن يا رجل

هذا هو بالضبط ما قيل لي

لن أصدق أبداً صحفي

لم أقل أنهم فعلوا ذلك ، قلت هذا ما سمعته

لقد تلقيت همسة هذا الصباح حول إحتمال

بعض الأخبار الإيجابية

ليس لدي أي التحقق من صحة أو التحقق من ذلك

حتى أقوم بذلك ، أنا لا أقوم بقفز الرافعات حول تيبي الخاص بي

كن متحداً

كن متحداً

المحتجون يحتفلون

إنتصار غير متوقع

في معركتهم لإغلاق خط أنابيب نفط في شمال داكوتا

إندلعت الهتافات وإنفجرت الدموع

كما إنتشر الخبر في جميع أنحاء المخيم

أن بناء خط الأنابيب لن يستمر

تحت نهر ميسوري

رفض مهندسو الجيش السماح بالدخول إلى داكوتا

رد فعلي؟

لا شيء حتى الآن

لقد مررت بهذا من قبل ،

حيث قُطعت وعودك

هل هذا مجرد شعور آخر من هؤلاء؟

نحن حذرون

حتى يتمكن الناس من الإحتفال ، لكنني سأنتظر وأرى

أنا أعلم ، حصلت عليه

فعلنا ذلك فعلناه

بلى

سيدات عجائز عابسين ، لكننا فعلنا ذلك

لقد فعلناها

نحن نخدر الجميع على طول الركل والصراخ

لن يكون لديك عمل

سيكون لديك سلام

بلى

على الرغم من رفض سلاح الجيش التصريح ،

ليس لدي ثقة كاملة في أن الوصول إلى داكوتا سيتوقف

لم يتبعوا أي قوانين قانونية حتى هذه اللحظة

كل ما سيحدث الآن هو الدولة والحكومة

سوف تنسحب

وسنكون تحت رحمة المرتزقة

أعلم أن الرئيس ترامب سيكون رئيسًا

هنا في يناير ويقول إنه سيعطي الإذن

وهكذا بالنسبة لي ، فإن المعركة قد بدأت للتو

أريد أن أشكركم جميعًا الذين ساعدونا

لقد ساعدتنا أنا غارق

وغدا سنقيم إحتفال

وسنرقص بملابس رسمية كاملة

سنحتفل بقتل الأفعى السوداء

لذلك قمنا اليوم بحدث تاريخي للغاية

لقد عقدنا السلام مع الولايات المتحدة الأمريكية

وسنمضي قدمًا كأميركيين جيدين

وداكوتا ولاكوتا وناكوتا

نيابة عن بلدنا ،

سنذهب إلى الخطوط الأمامية للتشريع ،

سنذهب إلى الخطوط الأمامية للتقاضي ،

وسنذهب إلى الخطوط الأمامية

لإجراء تغييرات في الدستور إذا كان علينا ذلك

سوف نتقدم في الخطوط الأمامية لتحدي العقيدة

من الإكتشاف الذي يقول أننا لسنا سباقًا ،

أننا الوحوش المتجولة

ولأننا لسنا مسيحيين ،

لا يحق لنا على الأرض

الثعبان الأسود لم يتوقف أبداً

وإذا لم يتوقفوا عن تدنيس قبورنا

من أسلافنا ، لن يتوقفوا عند أي شيء

في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ،

قاموا ببناء سلسلة من السدود على طول نهر ميسوري

شعب الصخر الواقف ونهر شايان

شهد بشكل أساسي إبادة ثقافية كاملة تقريبًا

إعتمدوا على نهر ميسوري

لكل ما يحتاجونه ،

كل الأطعمة والأدوية نمت إما في النهر

أو حوله

مئات الأطعمة والأدوية ذات الأهمية الحيوية

بين عشية وضحاها

وغيرت طريقة حياة سكان لاكوتا

هنا إلى الأبد

إنه لأمر مفجع للغاية أن تعتقد أنه يتعين عليهم المغادرة

من خلال ذلك مرة أخرى

عليهم أن يروا تدمير أرضهم مرة أخرى

ولذا عندما يسأل الناس لماذا هذه نهاية السطر؟

لماذا تقف النساء وتقول في النهاية لا ، هذا هو؟

لا يمكننا أن ندع هذا يحدث مرة أخرى

هذا لأنهم رأوا هذا يحدث

لأطفالهم من قبل

وفقط عندما يبدأون في محاولة التعافي

من كل ما تم أخذه ،

هنا يأتي مشروع آخر يهدد

طريقة الحياة هذه مرة أخرى

الرئيس ترامب يوقع على أمر تنفيذي

الموافقة على خط أنابيب الإنحراف إكس إل

وخط أنابيب الوصول إلى داكوتا

دعونا نستمع

هذا هو فيما يتعلق بالبناء

من خط أنابيب الوصول إلى داكوتا ،

شيء محل نزاع

ويخضع لإعادة التفاوض على الشروط من قبلنا

سنرى ما إذا كان بإمكاننا بناء خط الأنابيب هذا

دعنا نذهب وننظر في يورت ، أريد أن أراه

هليكوبتر فوكين دابيل تحلق فوقنا

لقد سمحوا لخط الأنابيب هذا بالمرور

وهو أمر مدمر لما حدث ،

إدارة ترامب

وجميع أرواحنا متعبة ، لكن ليس لدينا خيار

أنا غاضب قليلاً لأننا خرجنا إلى هنا

ومعسكرنا بالكامل ، كما تعلم ، من حيث بدأنا

ذهب كل شيء

هذا هو المكان الذي أصبحنا فيه أصدقاء جميعًا ، كما تعلم؟

لقد ذهب الكثير منا الآن ، لقد ذهب للتو

أنا لا أفهم لماذا هم فقط ، لم يكن عليهم فعل ذلك ، كما تعلم؟

وكيف كان الشعور بالفوز بالنفايات؟

كلنا حزينون

كل هذا يحدث دفعة واحدة يعني لا أعرف

قبل سنتين ، ثلاث سنوات

عملت في قبيلة سيوكس الصخرية الدائمة وشهدت

في لجنة المرافق العامة بجنوب داكوتا

أن وصول داكوتا لم يكن يتشاور مع القبيلة

وفي ذلك الوقت كنت مستقيلة جدًا لدرجة أن لا أحد يهتم ،

ومن أجل أن تأخذ الحياة التي لديها

ولكن بمباركة من فيلق الجيش

مع هذا سنفقد كل شيء

لم يتبق هناك شيء

إنه مجرد مفجع

سلاح المهندسين بالجيش

وقال الكونغرس يوم الثلاثاء أنه سيسمح

مشروع النفط قرابة 4 مليارات دولار

عبر تحت خزان نهر ميسوري في شمال داكوتا

القبيلة الآن تعد بمعركة قانونية

لقد أعلن فيلق الجيش نواياه

للموافقة على التصريح

ولذا فهم يخطرون الكونجرس

لذلك من الآن وحتى نهاية اليوم غدًا ،

علينا تقديم نوع من الإجراءات

وغرامة دابيل 15.000 دولار

من قبل لجنة مرافق داكوتا الشمالية

فما هي 15.000 في تدنيس 26 قبراً؟

إنه أمر مروع بالنسبة لنا ، لكن لا شيء لهم

لذلك كانت هذه 10 سنوات ونحن في هذه المعركة

وتكافح ضد كيستون وكيستون إكس إل ودابيل

لذلك كانت رحلة طويلة

ولا تستسلم ولا تتوقف

كنا نلتقي حول ،

تعرف ما هي خطوتنا التالية؟

ماذا سوف نفعل؟

وقررنا إقامة معسكر صلاة آخر

وكنا نغني أغاني حفلنا ،

أغاني صندانس لدينا

وبينما كنا نحتفل ،

أطلقوا على رمز أحمر لتطبيق القانون ،

كل الضباط للرد ضمن دائرة نصف قطرها 100 ميل

وأحاطوا بنا

كان هناك 76 منا تم اعتقالهم

قاموا بتحميل شاحنتين وتوجهوا إلى سجن مقاطعة كاس

يكتبون أسماءنا ويلتقطون لنا صورة

ثم وضعونا في بيوت الكلاب الكبيرة

لذلك كان الرجال في جانب واحد ،

كانت الإناث في جانب آخر ،

وكان هناك قماش القنب يفصل بيننا

لكن بعض رجال الحرس الوطني والشرطة

كانوا يسيرون وراء الرجال ، أمام الرجال

ثم أخذ صور سيلفي

كانوا مثل الضحك والتظاهر مع الرجال حقًا

في الأقفاص خلفهم

لكن بينما كنت أقف هناك ،

نظرت إلى بعض الرجال في الشاحنة

وكانوا يصرخون ، كما تعلم ، إبقَي قوية يا أختي

القليل في ، على الرغم من أن هذه الأشياء من هذا القبيل

فقط قربنا من بعضنا البعض

ثم عندما تعلم أنك قد حجزت ، عليك أن تصبح عارياً

وأخبرني السجان أن أفعل ذلك

أعطهم ملابسي الداخلية

وأنا فقط ، كما تعلمون ، تصرفت وكأنه لا شيء

لأنه إذا تصرفت كأنه شيء ،

هم فقط سيلعبون معك أكثر

يريدون رد فعل على كل شيء

لن تحطم روحنا

إذا كان هناك أي شيء ، فستشجعنا وتمكننا

لنقف أكثر من أجل أطفالنا

لا تضطر أبدًا إلى القيام بأشياء من هذا القبيل

ضع كل ذلك هناك هذه المرة

أنا لا أحب البصل

حتى أنك لا تلاحظ كل الأشياء التي لديك

مع البصل

لا تتذمر

كنت أحاول طلبها اليوم ،

ولكن وجدولة

هذا الكلب الأبيض الصغير ، هناك

هل كان من الغريب أن تعود للحياة في منزلك؟

نعم ، لقد كان نوعًا ما حزينًا

كان الأمر محزنًا حقًا ، على ما أعتقد

بالنسبة لي كان

ثم الآن مع الموعد النهائي القادم مثل

عليهم أن يغلقوا المخيم وكل شيء ،

إنه أكثر واقعية ، على ما أعتقد

هل أنت بخير؟

حتى بعد أن يفعل ترامب ،

كما تعلم ، سيكون هناك ، سيظل هناك أمل دائمًا

يجري في المخيم ،

إن التواجد هناك حقًا قد شجعني

إنه صعب لأنه يؤثر على حياتك

بشكل مكثف وشخصي ،

إنه نوع من الإستيلاء على كل شيء في حياتك

لإتخاذ الموقف الذي تفعله ،

والعلاقات تعاني

كريستين ، أرسل لي رسالة نصية إلى أمي

فقط أخبرها أننا جميعًا في طريقنا إلى المحكمة

في مقاطعة مورتون

ماذا حدث يا سيدات؟

نحن ندفع ببراءتنا من الإنخراط في أعمال شغب

والتعدي الجنائي وسيحددون موعد محاكمتنا

لمحاكمة أمام هيئة محلفين في وقت لاحق

فيلق المهندسين بالجيش الأمريكي

يقولون إنهم لن يمددوا الموعد النهائي اليوم ،

لكن المسؤولين أوضحوا ذلك

سيتم تنفيذ أمر الإخلاء الإلزامي اليوم

يا رجل ، هذه الأشياء زلقة

ليس لدينا هاتفنا الخلوي

لا أحد يدخل ،

لذلك توصلنا إلى أننا يمكن أن نأتي بهذه الطريقة ونمشي

ما رأيك حدث اليوم؟

سوف يعتقلون الجميع ، ويحاولون ذلك

لأنهم يحمون الجميع

الآن لقد اختبرت هذه الحياة الجديدة والمختلفة بالكامل

مع المخيم وهذه الحركة

أنني سأسعى دائمًا لتحقيق ذلك الآن

سأريد ذلك دائمًا لأولادي

لذلك على الرغم مما يقوله أي شخص ،

كانت هذه حركة بدافع الحب

بدأ بعض المتظاهرين بإشعال النار بشكل إحتفالي

إلى أجزاء من معسكرهم ،

مفضلين حرقه

بدلاً من الإستيلاء عليها وتدميرها

تعهد العديد من المتظاهرين على الإستمرار

وإستمر في الوقوف على موسيقى الروك في دائرة الضوء

لدي 79 رسالة

هو

آمل أن تقضي شاي عيد ميلادها هنا

لذلك أنت تقول أنك تحصل

الكثير من رغبات عيد الميلاد؟

نعم ، يتمنى لي الكثير من الناس عيد ميلاد سعيد

وحاولت أن أشكرهم

بعد ذلك الوقت، سيتم إغلاق هذا السؤال؟

إلى نصب واشنطن

أعتقد أنه هذا

ستصل خلال دقيقة واحدة

أنظر إليه الآن

ستتهمون يا رفاق بالمشي لمسافات طويلة

إنه بارد

هذان الضوءان الأحمران الموجودان في الأعلى يبدوان مثل مقل العيون

هذا ما تؤمن به أمريكا ،

مثل كل هذه الأعلام ، كل هذه المباني ، العمارة الكبيرة

تحية لكل هؤلاء الرؤساء الذين قتلوا المواطنين

ولكن من إحترام ،

خاض أجدادنا حروبهم من أجلهم أيضًا

لذلك من باب الإحترام ، دعونا نحاول جميعًا أن نكون إيجابيين هنا

في نصب واشنطن ، غنت كوني أغنية العلم ،

وهو نشيدنا الوطني في لاكوتا ،

لأن هناك أعلام على طول الطريق

حول نصب واشنطن

وشعرت بالغضب

التفكير في أن مخيمنا كله نازح ،

ومع ذلك إجتمعنا اليوم

ماذا نريد؟

إحتفظوا بأنفسهم

متى نريدها؟

إحتفظوا بأنفسهم

ماذا نريد

إحتفظوا بأنفسهم

متى نريدها؟

إحتفظوا بأنفسهم

ماذا نريد

إحتفظوا بأنفسهم

متى نريدها؟

إحتفظوا بأنفسهم

ماذا نريد

إحتفظوا بأنفسهم

أنا أحاول أن أقوم بتغذية حية

لكنها لا تزال تقطعني

هذا هو يوم جديد

نحن سوية

نقف مع الصخرة الدائمة

التجارب التي مررت بها

جنبًا إلى جنب مع مئات أو آلاف الأشخاص الآخرين

أثرت علي كثيرًا لدرجة أن لدي التزامًا

لتكريم الرحلة التي مررنا بها

والحركة الجماعية التي حدثت

لمواصلة المضي قدمًا

ما زلنا نتبع السبل القانونية

لدينا 56 إجراء نتبعه على جميع المستويات

لكننا نذهب أيضًا إلى الأمم المتحدة ،

وسنقوم بإنشاء آثار أقدام في الملعب العالمي

إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فلا بد لي من ترك بصمة

لقد ساعدت في تنسيق المؤتمر في جنيف

في المرة الأولى التي ذهب فيها الشعب الهندي إلى الأمم المتحدة

منذ عام 1926

ولذا فهو مسعى أجيال

والعمل بين الأجيال

سيدتي الكرسي ،

لقد كان لي الشرف والإمتياز أن أكون في القلب

من أكبر تجمعين للهنود الأمريكيين حتى الآن ،

كلاهما مستضاف في موسيقى الروك الدائمة ،

وطن من ثور الناس الجالسين ،

هونكبابا لاكوتا وأوشيت ساكوين

نحن ، ممثلي الأمة الأولى

يشترك في نفس النية مع المستعمرين الأصليين

الذين تركوا الحكومة والأوطان

لتشكيل حكومة جديدة لأنهم لم يعودوا قادرين

دعم أمة إضطهدتهم

لم يكن لهم صوت وكانوا عبيداً للنخبة ،

الأمر الذي دفعهم إلى أخذ عائلاتهم هربًا من الإستبداد

ويعيشون كرجال أحرار ، هكذا رسمهم خالقهم

نحن جميعًا نسير على طريق إستعادة كل شيء

وجعلهم مسؤولين وخاضعين للمساءلة

يسعدني أن أعلن

أن خط أنابيب الوصول إلى داكوتا

الآن مفتوح رسميًا للعمل

وهو إستثمار بقيمة 38 مليار دولار تم إيقافه

ولم يفكر أحد في أي سياسي

سيكون لديه الشجاعة للموافقة على تلك المحطة النهائية

وأغمضت عيني وقلت افعل ذلك

كسب الشباب هو قبيلة سابقة

ضابط الحفظ التاريخي

لقبيلة سيوكس الصخرية الدائمة ،

حيث تعيش حالياً

يسعدنا وجودها هنا للتحدث عن الماضي ،

الحاضر والمستقبل لحركة العقدة

شكراً

كان التجريد من الإستثمارات إحدى أكبر المكاسب

من المؤسسات المالية

وعندما ذهبنا إلى النرويج ،

إلتقينا مع بنك دي إن بي وأعلنوا

أنهم كانوا يسحبون خط إئتمان بقيمة 250 مليون دولار من شركة دابيل

لا أعرف ما إذا كنتم رأيتموه ، لكن دابيل قد تسرب بالفعل

وسنقوم بجولة لسحب الإستثمارات

نحن نجتمع مع البنوك في باريس

وبروكسل وأمستردام

ثم ننتهي في الأمم المتحدة في جنيف

مجتمعنا لا يدعم أو يريد أو يوافق أبدًا

إلى خط أنابيب الوصول إلى داكوتا

لا ينبغي أن تأتي الثروة على حساب السكان الأصليين

لا ينبغي أن يأتي على حساب

من المجتمعات المهمشة

إذا فيليس ، ما رأيك

كان في أوروبا

تقوم بنوع العمل الذي اعتدت القيام به؟

حسنًا ، أنا سعيد لأنها ذهبت

وذهبت مكاني

أنا واثق من أنها تستطيع الإحتفاظ بها

إنها تأتي من دائرة

وهذا ما نحن عليه الآن

أطلب من الشعب السويسري أن يقف معنا

كيف رأيت تغيير النفايات

منذ أن بدأ كل هذا قبل عام؟

شاهدتها تمر ببعض الآلام

لأنها كانت صوتاً وطنياً

لذلك أنا فخور جداً بها

وأعرف الجهود التي بذلتها

نيابة عن كل شعبنا

ولن أطلب أي شيء أكثر مما فعلت

لذا فإن الجائزة التالية هي لواقيات المياه الصخرية الدائمة

لادونا شجاع الثور ألارد ، فيليس يونغ

مرحبًا بك

أمد يدي بقلب طيب

أنا إمرأة أقف بجانب الماء

وإمرأة تحب الماء

هذا لك

نحن لاكوتا وداكوتا وناكوتا ،

وتعني الصديق والحليف

وأنت تضع ووه فى الأمام ،

هذا يعني السلام

نحن نمثل نسبة 1٪ المتبقية من السكان الأصليين

في هذا البلد

لقد تحملنا ونجونا من كل فظاعة

التي فُرضت علينا وسنستمر

ما الخطأ الذي فعلته غير القول ،

مائي حقاً؟

أشاهد الجميع يتحدثون ،

لكن هل تفهم ما يعنيه أن يكون لديك هذه الجذور

الخروج من قدميك مباشرة إلى الأرض؟

لا يمكنك فصلنا عن هذه الأرض

تذكر أننا لاكوتا ، داكوتا ، ناكوتا ، أوسيتي ساكووين

نحن سلف السيادة على هذه الأرض

وإذا لم يعجبهم أحد فعليهم أن ينفصلوا عنا

إنهم بحاجة إلى الإبتعاد عنا

كنت أمريكيًا جيدًا لمدة 40 عامًا

حان الوقت لتكون عضوًا جيدًا في أوسيتي ساكووين

أنا مدين لبقية حياتي أن أحقق الأفضل

لشعبي

إنتهى الخطاب

إنتهى الخطاب

في أمريكا ، حان وقت العمل

الحل للشعوب الأصلية

ليس في قاعات المحكمة العليا

إنه في الصخرة الدائمة

هذا هو المكان الذي توجد فيه إجاباتنا

هو أينما كان النضال

إنه حيثما يجرؤ الناس على أن يكونوا أحرارًا

أنا لست حزينًا ، وهو ما اعتقدت أنني سأكون بالتأكيد ،

لكن أنا لست

إتخذنا موقفًا من أجل مياهنا

كما عشنا هنا ووقفنا على أرض الواقع ،

لذلك لا يمكن لأحد أن يأخذ ذلك منا

مهما حاولت وسائل الإعلام المحلية تصويرنا

أو تلطيخ أسمائنا أو ترسمنا

من العنف ،

الكسل ،

السوء

نحن مجرد أناس من هنا وقفوا

..وطالبنا

الجميع ليأتوا ويقفوا معنا

...وقد فعلوا

♪♪