Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:13,913
Perdón yo, yo solamente
venía a hablar
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,081
y quería
protegerte, no...
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,016
No me importa qué
es lo que querías,
4
00:00:17,117 --> 00:00:18,884
¿te aprovechaste de
algo que te conté
en la intimidad
5
00:00:18,985 --> 00:00:20,052
para venir a
agredir a Joaquín?
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,654
> No, no, no, eso
no es cierto.
> Qué decepción.
7
00:00:21,755 --> 00:00:23,389
No, Diana, seguramente
fue un malentendido.
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,890
¡Ningún malentendido,
te aprovechaste
9
00:00:24,991 --> 00:00:26,159
de una paciente
vulnerable!, ¡¿no lo ves?!
10
00:00:26,259 --> 00:00:27,393
Escúchame muy bien,
Mario, porque creo
11
00:00:27,494 --> 00:00:28,728
que no lo tienes claro.
12
00:00:28,828 --> 00:00:30,764
No te necesito
para cuidarme,
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,399
te necesitaba para
confiar en ti
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,734
y eso ya no es posible.
15
00:00:34,834 --> 00:00:39,238
♪[MÚSICA]♪
16
00:00:39,339 --> 00:00:40,540
Es él.
17
00:00:41,508 --> 00:00:42,642
Está bien, no hace
falta que me toquen,
18
00:00:42,742 --> 00:00:43,910
puedo irme solo.
19
00:00:45,145 --> 00:00:46,579
Ay, lo siento mucho.
20
00:00:46,679 --> 00:00:47,980
No, no, no te preocupes.
21
00:00:48,081 --> 00:00:49,015
¿Te traigo un
poco de hielo?,
22
00:00:49,115 --> 00:00:50,549
> ¿te lastimó?
> Ah, sí, estoy bien.
23
00:00:50,650 --> 00:00:52,018
Tienes sangre, Joaquín.
24
00:01:01,694 --> 00:01:02,762
¿Cómo vas, amor?
25
00:01:02,862 --> 00:01:04,264
Te traje un cafecito.
26
00:01:05,698 --> 00:01:08,201
Hay un pigmento que no
termino de entender qué es
27
00:01:08,301 --> 00:01:10,103
y llevo todo el santo día
tratando de averiguarlo
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,371
y no, no le doy.
29
00:01:13,039 --> 00:01:15,608
Tal vez pueda
ayudarte, ¿mm?
30
00:01:17,377 --> 00:01:18,545
¿Mm?
31
00:01:18,845 --> 00:01:20,080
Ay, Gael.
32
00:01:21,648 --> 00:01:23,048
¿Y esto qué es?
33
00:01:23,316 --> 00:01:25,685
♪[MÚSICA]♪
34
00:01:25,785 --> 00:01:26,953
Es un regalo.
35
00:01:27,320 --> 00:01:28,888
Déjame adivinar, te
lo dio Gonzalo, ¿no?
36
00:01:28,988 --> 00:01:30,656
Es un detalle que me
dio como agradecimiento
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,125
por lo que le conseguí
en la subasta, nada más.
38
00:01:32,225 --> 00:01:34,193
¡Me tiene hasta la
madre ese cabrón!
39
00:01:34,861 --> 00:01:36,129
¡¿Qué no te das cuenta
que se muere por ti?!,
40
00:01:36,229 --> 00:01:37,330
¡carajo!
41
00:01:37,430 --> 00:01:41,767
♪[MÚSICA]♪
42
00:01:41,868 --> 00:01:43,069
Ay, no.
43
00:01:43,169 --> 00:01:51,410
♪[MÚSICA]♪
44
00:01:52,178 --> 00:01:54,547
Qué vergüenza esto
que pasó, Joaquín.
45
00:01:55,415 --> 00:01:57,317
Diana, tú eres la
menos culpable aquí.
46
00:01:59,385 --> 00:02:01,754
Nunca pensé que Mario
fuera a reaccionar así.
47
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
No te culpes por
confiar en alguien así,
48
00:02:05,091 --> 00:02:07,560
tú no hiciste
nada malo, ¿mm?
49
00:02:08,094 --> 00:02:11,597
Al contrario, te diste
una oportunidad,
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,766
fuiste valiente, sincera.
51
00:02:14,167 --> 00:02:16,302
De eso se trata una
relación de verdad.
52
00:02:16,402 --> 00:02:18,371
Y mira cómo resultó.
53
00:02:19,572 --> 00:02:22,775
Bueno, eso es culpa
de él, no tuya.
54
00:02:24,444 --> 00:02:26,712
Tú cumpliste con decir
las cosas como son,
55
00:02:26,813 --> 00:02:28,514
de frente, con la verdad.
56
00:02:28,615 --> 00:02:30,183
De eso se trata
la vida, ¿no?
57
00:02:31,885 --> 00:02:32,986
Toma.
58
00:02:34,120 --> 00:02:35,288
Gracias.
59
00:02:36,156 --> 00:02:37,523
Tú eres el único que
realmente entiende
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,025
por todo lo que
estoy pasando.
61
00:02:39,125 --> 00:02:40,660
♪[MÚSICA]♪
62
00:02:40,760 --> 00:02:42,962
Ya por esas palabras
valió la pena el madrazo.
63
00:02:43,062 --> 00:02:47,667
♪[MÚSICA]♪
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,969
Hay que seguir
buscando respuestas,
65
00:02:50,069 --> 00:02:51,537
no quiero detenerme ahora.
66
00:02:51,638 --> 00:02:53,305
♪[MÚSICA]♪
67
00:02:53,406 --> 00:02:54,607
Perfecto.
68
00:02:55,542 --> 00:02:57,810
Me prestaron el flotario
de la universidad.
69
00:02:58,845 --> 00:03:00,279
¿Cómo es eso?
70
00:03:00,380 --> 00:03:01,614
Es un...
71
00:03:02,081 --> 00:03:04,650
una tina especial,
en donde te metes
72
00:03:04,751 --> 00:03:06,485
y quedas flotando,
73
00:03:06,586 --> 00:03:07,553
y simula la sensación
74
00:03:07,654 --> 00:03:09,321
de estar en el
vientre materno.
75
00:03:09,689 --> 00:03:11,023
Estoy seguro de que
te va a ayudar a ir
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,892
todavía más profundo
en tus visiones.
77
00:03:12,992 --> 00:03:16,629
♪[MÚSICA]♪
78
00:03:16,729 --> 00:03:18,031
Pues hagámoslo.
79
00:03:19,132 --> 00:03:21,167
No sé si estoy conectada
con alguien del pasado,
80
00:03:22,402 --> 00:03:24,337
pero sí quiero saber
qué es lo que quiere.
81
00:03:25,371 --> 00:03:33,346
♪[MÚSICA]♪
82
00:03:37,517 --> 00:03:39,052
Bueno, pero
quita esa cara.
83
00:03:40,019 --> 00:03:41,921
No ha pasado nada
malo, al contrario,
84
00:03:42,021 --> 00:03:44,256
es un logro que los medios
quieran entrevistarte.
85
00:03:44,357 --> 00:03:47,126
No, no, no es eso,
es, es algo personal.
86
00:03:48,261 --> 00:03:51,530
Y, además, a mí esto de
los reconocimientos no,
87
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
no me gusta mucho, yo...
88
00:03:53,199 --> 00:03:54,566
sinceramente
prefiero trabajar.
89
00:03:54,667 --> 00:03:56,235
Ya, pero yo que
usted, doctor,
90
00:03:56,336 --> 00:03:57,737
me voy acostumbrando
91
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
al paso en el que
van esos estudios.
92
00:04:01,140 --> 00:04:04,309
Aparte, ¿de qué funciona
ser jefa de departamento
93
00:04:04,410 --> 00:04:06,079
si no puedo presumir a
los grandes doctores
94
00:04:06,179 --> 00:04:07,413
que tengo a mi lado?
95
00:04:08,681 --> 00:04:10,582
No, yo, agradezco mucho
lo que estás haciendo
96
00:04:10,683 --> 00:04:12,117
y que hayas
organizado esto,
97
00:04:12,218 --> 00:04:14,320
pero no, no es eso, es...
98
00:04:14,821 --> 00:04:15,955
¿Qué es?
99
00:04:17,423 --> 00:04:18,624
Es Diana.
100
00:04:18,725 --> 00:04:20,626
¿Diana?, ¿qué
pasó con Diana?
101
00:04:21,261 --> 00:04:23,663
En su presentación
tuvo un...
102
00:04:24,564 --> 00:04:25,732
Un...
103
00:04:26,366 --> 00:04:27,567
Episodio.
104
00:04:28,234 --> 00:04:29,769
Ya, sí, eh...
105
00:04:30,303 --> 00:04:32,438
me comentó algo
Mayol de eso.
106
00:04:33,606 --> 00:04:35,107
Ella debería tener
más claridad
107
00:04:35,208 --> 00:04:36,308
en cuanto a su salud.
108
00:04:36,409 --> 00:04:38,611
Debería hacerse
exámenes, estudios,
109
00:04:38,711 --> 00:04:40,079
pero no, no quiere.
110
00:04:40,179 --> 00:04:43,016
Claro, yo también estoy
muy preocupada por ella.
111
00:04:44,050 --> 00:04:45,684
Aparte de que es
nuestra... bueno,
112
00:04:45,785 --> 00:04:47,319
una de nuestras
mejores médicas.
113
00:04:47,420 --> 00:04:50,823
♪[MÚSICA]♪
114
00:04:50,923 --> 00:04:52,658
Mira, ahorita yo creo
que lo importante
115
00:04:52,759 --> 00:04:54,427
es que te concentres.
116
00:04:55,428 --> 00:04:56,929
Este es tu momento.
117
00:04:57,630 --> 00:04:58,765
Sí.
118
00:04:59,365 --> 00:05:00,433
Vamos.
119
00:05:00,533 --> 00:05:11,644
♪[MÚSICA]♪
120
00:05:14,947 --> 00:05:16,148
Ya llegó el doctor,
121
00:05:16,249 --> 00:05:17,517
lo que pasa es que
se estaba haciendo
122
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
un poco del rogar.
123
00:05:18,718 --> 00:05:21,054
Adelante, adelante.
124
00:05:23,022 --> 00:05:25,858
Estimados periodistas,
gracias por esperar.
125
00:05:26,492 --> 00:05:30,062
Permítanme presentarles al
doctor Mario Villareal,
126
00:05:30,530 --> 00:05:32,698
él es la mente brillante
127
00:05:32,799 --> 00:05:35,601
de detrás de este
revolucionario estudio
128
00:05:35,702 --> 00:05:38,003
en conjunto con este
prestigioso hospital.
129
00:05:38,104 --> 00:05:40,973
Así que sin más que
hablar, doctor.
130
00:05:42,008 --> 00:05:43,542
Doctor Villareal,
¿cuál es la razón
131
00:05:43,643 --> 00:05:44,843
por la que no haya
querido continuar
132
00:05:44,944 --> 00:05:46,445
con los ensayos en
Estados Unidos?
133
00:05:46,546 --> 00:05:48,213
Doctor, ¿es verdad que
eso sería la respuesta
a la quimioterapia?
134
00:05:48,314 --> 00:05:49,815
¿Se basó en el ensayo
de algún otro médico
135
00:05:49,916 --> 00:05:51,016
para llegar a estas
conclusiones?
136
00:05:51,117 --> 00:05:52,451
¿Cuál es su impresión
sobre la tecnología
137
00:05:52,552 --> 00:05:53,852
científica en México?
138
00:05:53,953 --> 00:06:04,731
> [BARULLO]
> ♪[MÚSICA]♪
139
00:06:14,140 --> 00:06:15,375
Ay, Diana, gracias.
140
00:06:16,809 --> 00:06:19,078
Sé que tienes consulta,
pero lo necesito.
141
00:06:20,012 --> 00:06:22,381
¿Qué pasa, qué te
tiene tan preocupada?
142
00:06:22,482 --> 00:06:23,549
Tal vez te vas
a burlar de mí
143
00:06:23,649 --> 00:06:25,684
o crees que soy
una payasa, no sé.
144
00:06:26,386 --> 00:06:28,421
Diana, no llevo ni una
semana viviendo con Gael.
145
00:06:28,521 --> 00:06:29,955
Deja de darle
tantas vueltas
146
00:06:30,056 --> 00:06:31,791
y dime qué es
lo que te pasa.
147
00:06:32,425 --> 00:06:33,860
No sé si fue un error.
148
00:06:34,527 --> 00:06:35,595
¿Mudarte con Gael?
149
00:06:35,695 --> 00:06:37,930
Realmente lo estamos
intentado los dos.
150
00:06:38,030 --> 00:06:41,567
No es lo que pensaba, creo
que somos muy distintos.
151
00:06:41,667 --> 00:06:44,437
¿Y de eso te estás dando
cuenta apenas ahorita?
152
00:06:45,538 --> 00:06:46,706
Pues sí.
153
00:06:47,073 --> 00:06:48,207
Malena, yo no sé
qué te sorprende,
154
00:06:48,307 --> 00:06:49,775
si siempre han sido así.
155
00:06:49,876 --> 00:06:51,176
A él le gusta
controlar, a...
156
00:06:51,277 --> 00:06:53,246
A mí no me gusta
que me controlen.
157
00:06:56,182 --> 00:06:57,583
Ay, Male.
158
00:06:58,985 --> 00:07:02,121
No sabría decirte cómo
serías en otra relación,
159
00:07:02,688 --> 00:07:04,323
llevas tantos
años con Gael.
160
00:07:04,424 --> 00:07:07,093
Que parece
costumbre y no amor.
161
00:07:09,896 --> 00:07:12,064
Yo no soy experta en
relaciones largas,
162
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
pero creo que si
tu corazón te dice
163
00:07:14,233 --> 00:07:17,904
que él no es el indicado,
entonces tal vez no lo es.
164
00:07:20,239 --> 00:07:21,908
Necesito enseñarte algo.
165
00:07:25,178 --> 00:07:27,880
♪[MÚSICA]♪
166
00:07:27,980 --> 00:07:29,148
¿Qué?
167
00:07:29,882 --> 00:07:32,084
¿Te tomaste muy apecho
el comentario de papá?,
168
00:07:32,518 --> 00:07:34,453
eso de que eres una
mujer de dos corazones.
169
00:07:34,554 --> 00:07:36,188
No, no lo compré yo.
170
00:07:36,289 --> 00:07:39,257
Y ese tema no se me sale
de la cabeza, Diana.
171
00:07:40,126 --> 00:07:42,361
Desde que mi papá me dijo
que no iba a ser feliz,
172
00:07:42,462 --> 00:07:44,663
hasta que entendiera
que una mujer de
dos corazones,
173
00:07:44,764 --> 00:07:47,499
no sé, ya después de esto,
si tomarlo como una señal
174
00:07:47,600 --> 00:07:49,268
o de plano estoy
loca, no sé.
175
00:07:49,368 --> 00:07:50,902
Male.
176
00:07:51,637 --> 00:07:53,005
¿Tú crees que hice
mal el no haber ido
177
00:07:53,105 --> 00:07:54,406
a hablar con mi papá?
178
00:07:54,841 --> 00:07:57,210
Él te dijo que entiende
muy bien tus razones.
179
00:07:58,377 --> 00:07:59,979
Y se te dio la señal
de los corazones
180
00:08:00,079 --> 00:08:01,714
es porque te quiere.
181
00:08:03,282 --> 00:08:05,584
Y tal vez ese es
el camino, Male.
182
00:08:06,152 --> 00:08:09,489
Entonces si Gale es la
respuesta, pues vas.
183
00:08:10,456 --> 00:08:12,191
Es que no fue Gael
el que me lo regaló.
184
00:08:12,291 --> 00:08:18,798
♪[MÚSICA]♪
185
00:08:20,466 --> 00:08:21,834
Buenos días.
186
00:08:37,583 --> 00:08:39,318
Son los papeles de
mi investigación
187
00:08:39,418 --> 00:08:40,986
con la que se supone
me ibas a ayudar
188
00:08:41,087 --> 00:08:42,822
a conseguir fondos,
¿te acuerdas?
189
00:08:44,323 --> 00:08:45,725
Gael, estaba a punto
de hablar contigo
190
00:08:45,825 --> 00:08:46,892
sobre el tema.
191
00:08:46,993 --> 00:08:48,194
Santelmo me dio
unas copias
192
00:08:48,294 --> 00:08:49,862
> para que las leyera y...
> Sí, claro, y de paso
193
00:08:49,962 --> 00:08:51,997
desacreditarme en
tus notas, ¿no?
194
00:08:52,498 --> 00:08:54,233
> Son notas personales.
> Ya.
195
00:08:54,333 --> 00:08:56,902
Iba a darte sugerencias,
nunca fue mi intención
196
00:08:57,003 --> 00:08:58,236
que las leyeras sin
hablar contigo.
197
00:08:58,337 --> 00:08:59,705
¿Dónde las encontraste?
198
00:08:59,805 --> 00:09:00,740
Estaban en tu cajón,
199
00:09:00,840 --> 00:09:02,507
me las encontré
por casualidad.
200
00:09:03,209 --> 00:09:05,077
Lamento que las leyeras
fuera de contexto.
201
00:09:05,177 --> 00:09:06,745
Los estudios son
un buen inicio,
202
00:09:06,846 --> 00:09:08,581
un excelente
inicio diría yo,
203
00:09:08,681 --> 00:09:10,182
sólo hace falta llegar
a la sustancia,
204
00:09:10,283 --> 00:09:12,585
al por qué de la necesidad
de esa investigación.
205
00:09:12,685 --> 00:09:14,086
Claro, sí.
206
00:09:14,186 --> 00:09:16,188
Si no es para curar
el cáncer, no sirve.
207
00:09:16,956 --> 00:09:18,858
> No, yo no dije eso.
> ¿Quién te crees?
208
00:09:19,592 --> 00:09:20,859
¿Sabes qué?, olvídalo,
209
00:09:20,960 --> 00:09:23,295
no necesito ningún
pinche favor tuyo.
210
00:09:23,396 --> 00:09:29,802
♪[MÚSICA]♪
211
00:09:31,370 --> 00:09:33,039
Buenos días, Margarita.
212
00:09:33,873 --> 00:09:35,507
Unos bombones
para otro bombón.
213
00:09:35,608 --> 00:09:37,076
Gracias, doctora.
214
00:09:37,176 --> 00:09:38,443
¿Ya llegó mi cita?
215
00:09:38,544 --> 00:09:40,646
Eh, no, de hecho,
no va a venir.
216
00:09:41,380 --> 00:09:42,614
¿Llamó para cancelar?
217
00:09:42,715 --> 00:09:44,817
No, yo tuve que
hablarle para cancelar.
218
00:09:45,651 --> 00:09:46,885
¿Por qué?
219
00:09:47,453 --> 00:09:49,588
Le cancelé a ella y a
todas las demás citas.
220
00:09:49,689 --> 00:09:50,956
Perdón, doctora,
fueron ordenes
221
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
de la nueva jefa
de departamento.
222
00:09:57,330 --> 00:10:04,736
♪[MÚSICA]♪
223
00:10:04,837 --> 00:10:05,804
Hola.
224
00:10:05,905 --> 00:10:07,739
♪[MÚSICA]♪
225
00:10:07,840 --> 00:10:09,075
A ver.
226
00:10:10,142 --> 00:10:11,143
A ver.
227
00:10:11,243 --> 00:10:16,982
♪[MÚSICA]♪
228
00:10:17,083 --> 00:10:18,684
> Un saludo, pero...
> Hola...
229
00:10:18,784 --> 00:10:22,087
♪[MÚSICA]♪
230
00:10:22,188 --> 00:10:24,289
Perdóname por no
contestarte las llamadas,
231
00:10:24,790 --> 00:10:26,458
de verdad he estado muy
ocupada con el cuadro
232
00:10:26,559 --> 00:10:28,627
y, y no, y la verdad
es que no quiero
233
00:10:28,728 --> 00:10:30,563
que te sientas incómodo
por lo que pasó.
234
00:10:30,663 --> 00:10:32,164
Está bien, de
verdad, tá bien,
235
00:10:32,264 --> 00:10:34,367
no pasa nada, no tienes
por qué pedirme disculpas.
236
00:10:35,368 --> 00:10:37,269
Eh, lo entiendo perfecto.
237
00:10:37,670 --> 00:10:40,706
Es más, quiero, quiero
pedirte yo disculpas
238
00:10:40,806 --> 00:10:42,741
por, por haber
echado a perder
239
00:10:42,842 --> 00:10:45,143
> nuestra amistad y...
> No, pero no echaste
a perder nada.
240
00:10:45,244 --> 00:10:47,947
De, de hecho yo, yo puedo
seguir trabajando aquí
241
00:10:48,047 --> 00:10:49,714
normal, podemos
seguir siendo amigos,
242
00:10:49,815 --> 00:10:51,116
digo, normal, si quieres.
243
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
Sí, por favor, nada
me gustaría más.
244
00:10:54,887 --> 00:10:56,956
Pues, pues gracias.
245
00:10:57,790 --> 00:10:59,458
Te extrañé, partner .
246
00:11:00,126 --> 00:11:01,459
Yo también.
247
00:11:02,395 --> 00:11:05,130
Ahorita más que nunca
por, por lo del cuadro.
248
00:11:05,564 --> 00:11:07,499
Llevo, llevo dos días
tratando de definir
249
00:11:07,600 --> 00:11:10,168
el pigmento que no
entiendo qué es y
250
00:11:10,269 --> 00:11:12,538
pues sí, me
está costando.
251
00:11:12,638 --> 00:11:14,506
♪[MÚSICA]♪
252
00:11:14,607 --> 00:11:16,708
Si quieres puedo
echarle una hojeada.
253
00:11:16,809 --> 00:11:18,544
♪[MÚSICA]♪
254
00:11:18,644 --> 00:11:20,479
Sí, sí quiero.
255
00:11:21,614 --> 00:11:22,881
Por favor.
256
00:11:22,982 --> 00:11:26,385
♪[MÚSICA]♪
257
00:11:26,485 --> 00:11:29,221
Yo no sé por qué dicen que
la tele engorda 8 kilos,
258
00:11:29,321 --> 00:11:30,723
si al doctor Villarreal
259
00:11:30,823 --> 00:11:32,891
se le veía guapísimo
en la conferencia.
260
00:11:32,992 --> 00:11:35,060
Corpulento, que no es
lo mismo que gordo.
261
00:11:35,161 --> 00:11:37,496
Ay, mamá, las cosas
en las que te fijas.
262
00:11:37,963 --> 00:11:39,731
¿Apoco mi hija y el doctor
Villarreal no harían
263
00:11:39,832 --> 00:11:41,667
una linda pareja, Gabi?
264
00:11:42,768 --> 00:11:44,370
A ver, mamá, en vez de
estarme buscando novio,
265
00:11:44,470 --> 00:11:46,205
por qué no mejor te
relajas un poquito porque
266
00:11:46,305 --> 00:11:47,906
estoy viendo que se te
ha estado subiendo mucha
267
00:11:48,007 --> 00:11:49,675
la presión últimamente.
268
00:11:50,843 --> 00:11:52,411
Gabi, ¿me ayudas?
269
00:11:52,511 --> 00:11:53,879
Sí, doctora.
270
00:11:53,979 --> 00:11:55,914
Doña Aurelia, tiene
que relajarse,
271
00:11:56,015 --> 00:11:57,716
ya va mucha mejor, pero
todavía no podemos
272
00:11:57,817 --> 00:11:59,585
cantar victoria, ¿ OK ?
273
00:12:00,619 --> 00:12:03,055
A mí no me enseñen los
resultados de nada,
274
00:12:03,155 --> 00:12:05,690
yo solamente quiero que
se me suba el ánimo.
275
00:12:06,192 --> 00:12:08,760
Buenos días,
Aurelia, Gabi.
276
00:12:08,861 --> 00:12:10,229
Doctora.
277
00:12:10,329 --> 00:12:13,098
Irene, ¿podemos hablar
a solas, por favor?
278
00:12:13,199 --> 00:12:14,232
Claro.
279
00:12:14,333 --> 00:12:16,535
> Ahorita vengo, mamá.
> Sí, mi amor.
280
00:12:17,870 --> 00:12:19,771
Si vienes a reclamarme
que cancelé todas
281
00:12:19,872 --> 00:12:22,908
tus consultas, te
recuerdo que como
jefa de departamento,
282
00:12:23,008 --> 00:12:24,943
tengo que velar por el
bien de mis pacientes.
283
00:12:25,044 --> 00:12:26,712
¿Qué estás diciendo?
284
00:12:27,046 --> 00:12:28,547
Mira, Diana,
285
00:12:29,215 --> 00:12:31,083
tenemos que estar seguros
que tú estás bien de salud
286
00:12:31,183 --> 00:12:33,619
antes de que regreses a
tus responsabilidades.
287
00:12:33,719 --> 00:12:36,221
¿Y quién te dice que yo
no estoy bien de salud?
288
00:12:37,223 --> 00:12:39,091
No te desquites con Mario,
porque él está preocupado
289
00:12:39,191 --> 00:12:41,793
por ti y yo también estoy
muy preocupada por ti.
290
00:12:41,894 --> 00:12:43,428
¿De qué me estás
hablando, Irene?
291
00:12:43,529 --> 00:12:45,097
A ver, primero
tranquilízate porque
292
00:12:45,197 --> 00:12:46,798
lo único que te estoy
pidiendo es que te hagas
293
00:12:46,899 --> 00:12:49,134
una evaluación neurológica
y psiquiátrica.
294
00:12:49,235 --> 00:12:51,569
Es de lo más simple,
de hecho es protocolo.
295
00:12:52,004 --> 00:12:53,805
Irene, no hay nada en
absoluto que me impida
296
00:12:53,906 --> 00:12:55,440
atender a mis pacientes.
297
00:12:55,541 --> 00:12:58,243
«Protocolo»,
¿de qué hablas?
298
00:12:58,644 --> 00:13:00,445
Hay que hacer una
evaluación a fondo
299
00:13:00,546 --> 00:13:03,482
y sin tener los
resultados, no vas a
atender a ningún paciente
300
00:13:03,582 --> 00:13:05,316
y esto te lo estoy
diciendo no como colega,
301
00:13:05,417 --> 00:13:08,087
como jefa de departamento,
¿te quedó claro?
302
00:13:09,255 --> 00:13:11,156
Llevas 15 minutos en el
puesto y ya se te subió
303
00:13:11,257 --> 00:13:12,758
a la cabeza.
304
00:13:13,425 --> 00:13:15,427
> Qué decepción.
> Diana,
305
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
ya está programada
la evaluación.
306
00:13:18,564 --> 00:13:20,666
Te da la información
tu secretaria.
307
00:13:20,766 --> 00:13:38,016
♪[MÚSICA]♪
308
00:13:38,117 --> 00:13:39,785
Primero quiero
309
00:13:40,286 --> 00:13:42,354
agradecer al doctor
310
00:13:42,454 --> 00:13:44,256
Ernesto Santelmo
311
00:13:44,590 --> 00:13:46,525
por haber creído
312
00:13:46,625 --> 00:13:48,694
y financiado
este proyecto
313
00:13:48,794 --> 00:13:50,328
tan ambicioso.
314
00:13:50,429 --> 00:13:52,531
Igualmente, a
todos los doctores
315
00:13:52,631 --> 00:13:55,200
de este maravilloso
hospital que han trabajado
316
00:13:55,301 --> 00:13:57,970
arduamente para
que este ensayo
317
00:13:58,637 --> 00:14:00,139
sea posible.
318
00:14:01,640 --> 00:14:04,809
Y no ha sido nada fácil,
debo reconocerlo, que
319
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
ya han pasado
más de 5 años
320
00:14:07,279 --> 00:14:09,982
desde que yo empecé
esta investigación,
321
00:14:10,816 --> 00:14:12,817
desde que mi esposa
322
00:14:13,319 --> 00:14:15,554
se enfermó de cáncer.
323
00:14:15,654 --> 00:14:24,363
♪[MÚSICA]♪
324
00:14:24,463 --> 00:14:25,897
Guillermo,
325
00:14:25,998 --> 00:14:27,532
contacta a Pérez,
326
00:14:27,633 --> 00:14:29,735
dile que tenemos
que hablar.
327
00:14:29,835 --> 00:14:34,173
♪[MÚSICA]♪
328
00:14:41,847 --> 00:14:43,182
Gonzalo.
329
00:14:44,183 --> 00:14:45,551
No esperaba verte por acá.
330
00:14:45,651 --> 00:14:46,885
Gael, ¿cómo estás?
331
00:14:46,986 --> 00:14:49,054
Estoy esperando a
Mario, nos pusimos
de acuerdo para...
332
00:14:49,154 --> 00:14:51,090
Sí, mira, ¿sabes
qué?, eh,
333
00:14:51,190 --> 00:14:53,759
quería aprovechar para
pedirte un favor.
334
00:14:53,859 --> 00:14:55,760
> Claro, dime.
> Es algo muy sencillo.
335
00:14:55,861 --> 00:14:57,729
Mira, cuando tengas
ganas de darle un regalo
336
00:14:57,830 --> 00:15:00,099
a alguien, te pido
que ese alguien
337
00:15:00,199 --> 00:15:01,867
no sea Malena.
338
00:15:02,501 --> 00:15:03,769
¿Te refieres a...?
339
00:15:03,869 --> 00:15:06,004
Sabes perfectamente
a lo que me refiero.
340
00:15:06,505 --> 00:15:08,273
OK , lo siento,
341
00:15:08,374 --> 00:15:09,942
fue un detalle
porque me ayudó...
342
00:15:10,042 --> 00:15:11,777
Por lo que sea,
me vale madres.
343
00:15:11,877 --> 00:15:14,446
♪[MÚSICA]♪
344
00:15:14,546 --> 00:15:15,780
Respeta,
345
00:15:15,881 --> 00:15:17,115
¿entiendes?
346
00:15:17,216 --> 00:15:18,450
Respeta.
347
00:15:18,550 --> 00:15:26,792
♪[MÚSICA]♪
348
00:15:26,892 --> 00:15:28,393
¿Y entonces?
349
00:15:28,794 --> 00:15:31,063
Los resultados
estarán en la tarde.
350
00:15:32,064 --> 00:15:34,066
Déjame ver la resonancia.
351
00:15:35,567 --> 00:15:37,736
No quiero decir
que no, pero,
352
00:15:38,537 --> 00:15:40,772
Diana, sabes
que no puedo.
353
00:15:40,873 --> 00:15:43,409
Raúl, nos conocemos
desde hace años,
354
00:15:43,742 --> 00:15:45,244
por favor.
355
00:15:46,145 --> 00:15:48,413
¿Por qué no te vas a
descansar un poco?
356
00:15:48,747 --> 00:15:50,416
Tomate la tarde.
357
00:15:56,889 --> 00:15:59,991
Es que la doctora
Vallejos me pidió
específicamente...
358
00:16:00,092 --> 00:16:03,095
¿Sabes qué?, ya, mejor
no me digas nada.
359
00:16:04,263 --> 00:16:05,597
Diana.
360
00:16:07,599 --> 00:16:20,679
♪[MÚSICA]♪
361
00:16:20,779 --> 00:16:22,848
Te debo una, gracias.
362
00:16:22,948 --> 00:16:25,617
♪[MÚSICA]♪
363
00:16:33,959 --> 00:16:35,127
Ey.
364
00:16:37,463 --> 00:16:38,764
A ver,
365
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
reconozco que tal
vez no debí de haber
366
00:16:41,433 --> 00:16:43,201
aceptado ese regalo.
367
00:16:43,302 --> 00:16:45,971
De verdad, no pensé que te
fueras a ofender tanto.
368
00:16:46,972 --> 00:16:48,139
A ver,
369
00:16:48,574 --> 00:16:50,675
solamente te quise dejar
claro lo que para mí
370
00:16:50,776 --> 00:16:52,211
es obvio.
371
00:16:52,311 --> 00:16:53,946
Pero estoy aquí,
372
00:16:54,713 --> 00:16:56,548
tratando de que seamos
felices juntos,
373
00:16:56,648 --> 00:16:58,350
yo tomé esa decisión.
374
00:16:58,450 --> 00:17:01,386
Yo lo único que quiero
es hacerte feliz, Male,
375
00:17:01,487 --> 00:17:02,854
pero a veces
376
00:17:02,955 --> 00:17:04,556
no sé, es,
377
00:17:04,656 --> 00:17:06,658
es como si no me dejaras.
378
00:17:07,993 --> 00:17:10,162
Pues tal vez a
mí se me ocurren
379
00:17:10,496 --> 00:17:11,964
unas ideas
380
00:17:12,531 --> 00:17:15,000
por donde podríamos
empezar, ¿no?
381
00:17:16,168 --> 00:18:12,957
♪[MÚSICA]♪
382
00:18:13,058 --> 00:18:14,393
¿Qué pasó?
383
00:18:15,194 --> 00:18:16,562
Perdón.
384
00:18:17,896 --> 00:18:19,231
¿Todo bien?
385
00:18:20,399 --> 00:18:21,567
Sí.
386
00:18:22,201 --> 00:18:23,802
Sí, solo que, no sé,
387
00:18:23,902 --> 00:18:26,238
en el laboratorio ha
habido mucho estrés.
388
00:18:27,039 --> 00:18:28,473
Bueno, calma, amor.
389
00:18:28,574 --> 00:18:30,909
No, no, sí estoy
calmado, es solo que...
390
00:18:32,411 --> 00:18:34,313
Y no pasa nada, de
verdad, no pasa nada.
391
00:18:34,413 --> 00:18:36,448
A ver, Male, pero de
verdad, sí quiero,
392
00:18:36,548 --> 00:18:38,116
sí quiero, en serio.
393
00:18:38,217 --> 00:18:41,086
Pues hay más tiempo que
vida, no pasa nada.
394
00:18:42,421 --> 00:18:45,090
Le voy a dar un
ratito al cuadro, ¿ OK ?
395
00:18:49,261 --> 00:18:51,496
♪[MÚSICA]♪
396
00:18:51,597 --> 00:18:52,664
Male,
397
00:18:52,764 --> 00:18:54,266
¿estamos bien?
398
00:18:55,134 --> 00:18:57,335
Claro, sí, estamos
bien, de verdad,
399
00:18:57,436 --> 00:18:59,170
no te claves, ¿ OK ?
400
00:18:59,271 --> 00:19:08,179
♪[MÚSICA]♪
401
00:19:08,280 --> 00:19:15,120
[VIBRA CELULAR]
402
00:19:24,630 --> 00:19:25,764
Gracias.
403
00:19:25,864 --> 00:19:28,467
Aquí están los
resultados de mi
evaluación psiquiátrica.
404
00:19:28,800 --> 00:19:30,535
Ansiedad, eso es todo.
405
00:19:30,636 --> 00:19:32,670
Supongo que la resonancia
ya la viste, ¿no?
406
00:19:32,771 --> 00:19:34,139
Limpia.
407
00:19:34,973 --> 00:19:39,111
[VIBRA CELULAR]
408
00:19:39,845 --> 00:19:42,648
Doctor, ¿nos da
permiso, por favor?
409
00:19:46,118 --> 00:19:47,852
El trastorno de ansiedad
generalizado no es algo
410
00:19:47,953 --> 00:19:49,687
que se debe tomar
a la ligera, Diana.
411
00:19:49,788 --> 00:19:51,556
No me digas que soy la
única doctora que sufre
412
00:19:51,657 --> 00:19:53,559
ansiedad en este hospital.
413
00:19:53,659 --> 00:19:55,893
Cero aneurismas, cero
tumores, cero alteraciones
414
00:19:55,994 --> 00:19:57,728
arteriovenosas, por ende,
415
00:19:57,829 --> 00:20:00,498
puedo atender a mis
pacientes perfectamente.
416
00:20:01,633 --> 00:20:04,670
Lamento que no sean
los resultados que
tú esperabas.
417
00:20:05,837 --> 00:20:07,673
¿Un antiinflamatorio?
418
00:20:08,840 --> 00:20:11,677
Paracetamol, tengo
una leve inflamación.
419
00:20:12,010 --> 00:20:13,345
Ya.
420
00:20:13,779 --> 00:20:16,181
Bueno, me da gusto que no
sea nada grave, doctora.
421
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
Tomate el resto de la
semana para descansar,
por aquello de
422
00:20:18,317 --> 00:20:20,251
la inflamación, que
seguramente está derivado
423
00:20:20,352 --> 00:20:21,486
de la misma ansiedad.
424
00:20:21,587 --> 00:20:24,255
¿Pero eso qué tiene
que ver con mi
capacidad, Irene?
425
00:20:24,356 --> 00:20:26,725
¿Qué van a hacer mis
pacientes durante
una semana, mm?
426
00:20:26,825 --> 00:20:29,060
Me desaparezco, ¿y
Aurelia qué va a hacer?
427
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
No te preocupes, hay
otros doctores bastante
428
00:20:31,363 --> 00:20:32,931
calificados para hacer eso
429
00:20:33,031 --> 00:20:35,200
y yo voy a supervisar
a mi mamá.
430
00:20:36,835 --> 00:20:38,569
¿Sabes qué, Irene?,
431
00:20:38,670 --> 00:20:40,606
no me estás
dando opción.
432
00:20:40,706 --> 00:20:43,275
Esto lo voy a ir a hablar
directamente con Mayul.
433
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
Ah, no va a ser necesario,
el doctor Mayul ya está
434
00:20:45,510 --> 00:20:48,546
enterado de mi decisión
y cuento con su apoyo.
435
00:20:48,880 --> 00:20:50,615
Pero por favor, descansa.
436
00:20:50,716 --> 00:20:57,755
♪[MÚSICA]♪
437
00:20:57,856 --> 00:21:02,394
♪[SUENA CELULAR]♪
438
00:21:04,529 --> 00:21:06,598
Yo no sé por qué me
sigues hablando, Mario,
439
00:21:06,698 --> 00:21:08,800
pero lo que pasó con
Joaquín es inaceptable,
440
00:21:08,900 --> 00:21:11,402
yo ya no tengo nada
que hablar contigo.
441
00:21:11,903 --> 00:21:14,272
Diana, por favor,
escúchame.
442
00:21:14,373 --> 00:21:16,974
Yo solo trataba de
hacer lo que pensé
que era mejor.
443
00:21:17,075 --> 00:21:18,977
Lo que pensaste que
era mejor para ti,
444
00:21:19,077 --> 00:21:21,413
para tu ego de
macho herido.
445
00:21:22,414 --> 00:21:23,949
No, no es así.
446
00:21:24,049 --> 00:21:25,716
¿Sabes qué, Mario?,
447
00:21:26,118 --> 00:21:27,985
estoy en un punto
de mi vida personal
448
00:21:28,086 --> 00:21:29,955
y profesional en el
que simplemente no voy
449
00:21:30,055 --> 00:21:32,723
a perder el tiempo
en personas en las
que no confío.
450
00:21:33,158 --> 00:21:35,927
¿Así nada más?, ¿no
podemos hablarlo?
451
00:21:36,361 --> 00:21:38,663
Yo ya no tengo nada que
hablar contigo, Mario.
452
00:21:38,764 --> 00:21:39,998
Cuídate.
453
00:21:40,098 --> 00:21:46,003
♪[MÚSICA]♪
454
00:21:46,104 --> 00:21:49,274
Doctora Irene
Vallejos, solicitada
en Cancerología.
455
00:21:49,908 --> 00:21:51,242
¡Mamá!
456
00:21:51,743 --> 00:21:53,779
Mamá, ¿qué pasó?
457
00:21:54,946 --> 00:21:56,281
¿Qué pasó?
458
00:21:57,783 --> 00:21:59,151
Intentamos todo, doctora.
459
00:21:59,251 --> 00:22:01,653
Pues intenten otra
cosa, llámele a la
doctora Salazar.
460
00:22:01,753 --> 00:22:03,021
No está la doctora.
461
00:22:03,121 --> 00:22:05,524
De cualquier forma,
ya falleció.
462
00:22:05,624 --> 00:22:06,858
No.
463
00:22:06,958 --> 00:22:08,860
No hay nada que
hacer, Irene,
464
00:22:08,960 --> 00:22:10,629
lo siento mucho.
465
00:22:11,129 --> 00:22:12,330
No, pero...
466
00:22:12,431 --> 00:22:14,032
No, no.
467
00:22:14,132 --> 00:22:16,701
♪[MÚSICA]♪
468
00:22:16,802 --> 00:22:17,969
Ni siquiera
469
00:22:18,070 --> 00:22:19,170
me pude despedir.
470
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
Le llamé varias veces
al celular, pero
471
00:22:22,874 --> 00:22:23,975
lo siento mucho.
472
00:22:25,310 --> 00:22:27,478
Vamos a dejarlas
solas un momento.
473
00:22:27,579 --> 00:22:28,647
Sí, doctor.
474
00:22:29,748 --> 00:22:58,910
> [LLANTO]
> ♪[MÚSICA]♪
475
00:22:59,010 --> 00:23:01,746
♪[MÚSICA]♪
476
00:23:01,847 --> 00:23:03,248
Que pase, por favor.
477
00:23:07,986 --> 00:23:09,621
Aquí se encuentra
la oficina.
478
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
Gracias.
479
00:23:16,061 --> 00:23:17,228
Esté a la orden.
480
00:23:17,329 --> 00:23:18,363
Muy amable.
481
00:23:21,533 --> 00:23:22,734
Doctora Henrich,
482
00:23:22,834 --> 00:23:24,569
no sabe qué gusto me
dio que me hablara.
483
00:23:24,669 --> 00:23:25,603
Tome asiento.
484
00:23:25,704 --> 00:23:27,072
Gracias.
485
00:23:28,640 --> 00:23:29,874
Si no mal recuerdo,
486
00:23:30,308 --> 00:23:32,543
la última vez que nos
vimos fue cuando...
487
00:23:32,644 --> 00:23:34,112
Rechazó mi oferta
de trabajo
488
00:23:34,212 --> 00:23:35,947
y se fue con
Ernesto Santelmo.
489
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
Por cierto, ¿cómo ha
avanzado su investigación
en ese laboratorio?
490
00:23:43,655 --> 00:23:45,323
Creo que ya sabe la
respuesta a eso,
491
00:23:46,525 --> 00:23:48,293
todo el dinero se fue
para el ensayo clínico
492
00:23:48,393 --> 00:23:49,561
del doctor Villareal.
493
00:23:51,062 --> 00:23:52,630
Si él se hubiera
quedado conmigo,
494
00:23:52,731 --> 00:23:55,400
a estas alturas su
investigación sería
una realidad,
495
00:23:56,668 --> 00:23:59,137
pero bueno,
usted me conoce,
496
00:23:59,237 --> 00:24:00,771
soy una mujer práctica
497
00:24:01,440 --> 00:24:03,641
y si le pedí que
viniera el día de hoy
498
00:24:03,742 --> 00:24:05,143
es porque tengo
una oferta
499
00:24:05,243 --> 00:24:06,578
que creo que le
va a interesar.
500
00:24:07,712 --> 00:24:10,415
Ahora, si me
vuelve a rechazar,
501
00:24:11,283 --> 00:24:13,151
no habrá otra
oportunidad, ¿entiende?
502
00:24:13,251 --> 00:24:14,385
OK.
503
00:24:14,920 --> 00:24:17,822
Es evidente que
los avances del
doctor Villareal
504
00:24:17,923 --> 00:24:18,990
han sido todo un éxito,
505
00:24:20,559 --> 00:24:23,127
pero a mí no me interesan
tanto sus resultados
506
00:24:23,228 --> 00:24:26,263
sobre el cáncer, sino
sobre la desaceleración
507
00:24:26,364 --> 00:24:29,234
del crecimiento de las
células que forman
parte de la enzima.
508
00:24:29,334 --> 00:24:32,470
♪[MÚSICA]♪
509
00:24:32,571 --> 00:24:34,506
Si no mal entiendo, me
está pidiendo que le pase
510
00:24:34,606 --> 00:24:36,507
la documentación
sobre en ensayo.
511
00:24:36,608 --> 00:24:38,543
No, no, no, yo
nunca dije eso,
512
00:24:40,212 --> 00:24:43,715
pero usted siempre
me ha parecido muy
perspicaz, doctor.
513
00:24:43,815 --> 00:24:50,688
♪[MÚSICA]♪
514
00:24:50,789 --> 00:24:51,956
¿Qué ganaría yo con eso?
515
00:24:52,057 --> 00:24:54,292
♪[MÚSICA]♪
516
00:24:54,392 --> 00:24:56,260
Una generosa
517
00:24:56,928 --> 00:24:58,997
contraprestación,
claro está,
518
00:24:59,898 --> 00:25:02,800
pero además mi
compromiso absoluto
519
00:25:03,101 --> 00:25:05,203
de que
Laboratorios Henry
520
00:25:05,303 --> 00:25:08,907
invertiría una importante
cantidad en su propia
investigación, doctor.
521
00:25:09,007 --> 00:25:16,414
♪[MÚSICA]♪
522
00:25:20,185 --> 00:25:22,787
Este es el famosísimo
flotarium,
523
00:25:23,388 --> 00:25:25,891
también conocido como
cabina de aislamiento.
524
00:25:26,825 --> 00:25:28,326
¿Y qué lo hace
tan especial?
525
00:25:28,860 --> 00:25:30,662
El diseño, la
temperatura,
526
00:25:31,997 --> 00:25:33,831
pero en particular la
densidad del agua,
527
00:25:34,499 --> 00:25:37,269
aquí vas a poder
flotar sin ningún
tipo de problema.
528
00:25:38,703 --> 00:25:42,340
La idea de la terapia
es recrear el ambiente
donde se generaron
529
00:25:42,440 --> 00:25:44,342
tus primeras memorias
en esta vida,
530
00:25:44,843 --> 00:25:46,044
el vientre materno.
531
00:25:46,978 --> 00:25:48,145
¿Dijiste en esta vida?
532
00:25:48,547 --> 00:25:49,714
Exactamente,
533
00:25:50,515 --> 00:25:51,983
si mis teorías
son correctas,
534
00:25:52,083 --> 00:25:53,484
esto nos va a
ayudar a comprobar
535
00:25:53,585 --> 00:25:56,621
si tus visiones son
algún tipo de portal
536
00:25:56,721 --> 00:25:57,689
hacia el pasado.
537
00:25:57,789 --> 00:26:00,458
♪[MÚSICA]♪
538
00:26:00,559 --> 00:26:02,193
Hay un baño para
que te cambies.
539
00:26:02,294 --> 00:26:03,928
No, está bien,
vengo preparada.
540
00:26:04,029 --> 00:26:09,934
♪[MÚSICA]♪
541
00:26:10,035 --> 00:26:13,204
La idea de la
terapia es bloquear
todo sonido externo
542
00:26:13,305 --> 00:26:15,172
para que te puedas
concentrar
543
00:26:15,273 --> 00:26:17,542
y no haya distractores.
544
00:26:17,642 --> 00:26:21,279
♪[MÚSICA]♪
545
00:26:21,379 --> 00:26:23,614
Con estos tapones te vas
a poder concentrar mejor.
546
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
♪[MÚSICA]♪
547
00:26:26,718 --> 00:26:27,752
Bien,
548
00:26:28,553 --> 00:26:30,321
quiero que estés
tranquila, relajada,
549
00:26:30,889 --> 00:26:32,857
que te concentres
en tu respiración,
550
00:26:33,358 --> 00:26:34,659
en el silencio,
551
00:26:35,527 --> 00:26:37,629
que te quedes
tranquila flotando
552
00:26:38,697 --> 00:26:40,231
y que pase lo que
tenga que pasar.
553
00:26:41,399 --> 00:26:43,468
Yo voy a estar
aquí, no me voy a
mover de tu lado.
554
00:26:43,568 --> 00:27:47,465
♪[MÚSICA]♪
555
00:27:53,638 --> 00:27:56,241
...De que encuentre
esos documentos,
556
00:27:56,941 --> 00:27:57,975
¿me entendió?,
557
00:27:58,076 --> 00:27:59,410
ese fue el acuerdo,
558
00:27:59,511 --> 00:28:01,846
destruye toda
evidencia en mi contra.
559
00:28:03,281 --> 00:28:06,251
Señor gobernador, he
revisado exhaustivamente
560
00:28:06,351 --> 00:28:08,052
todos los
escritos, folios,
561
00:28:08,153 --> 00:28:09,720
pergaminos, libros,
562
00:28:09,821 --> 00:28:11,422
y no están por
ningún lado
563
00:28:11,523 --> 00:28:13,658
donde anteriormente habían
estado, ya no están.
564
00:28:15,427 --> 00:28:18,630
Tal vez se escondió en
alguna otra parte.
565
00:28:18,730 --> 00:28:20,097
Le doy hasta la
tarde de hoy,
566
00:28:20,198 --> 00:28:23,101
encuentre los documentos
y los destruye
567
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
porque sino voy a
tener que tomar
otra determinación
568
00:28:25,970 --> 00:28:27,238
con respecto a Eduardo,
569
00:28:27,338 --> 00:28:28,673
callarlo de otra manera,
570
00:28:28,773 --> 00:28:31,041
y eso quedará en
su conciencia.
571
00:28:31,142 --> 00:28:47,325
♪[MÚSICA]♪
572
00:28:47,425 --> 00:28:49,060
¿Qué has hecho, padre?
573
00:28:49,627 --> 00:28:56,000
♪[MÚSICA]♪
574
00:28:56,101 --> 00:28:57,435
¿Desde cuándo lo saben?
575
00:28:57,535 --> 00:28:59,203
Lo que importa
es tu integridad
576
00:28:59,304 --> 00:29:00,338
y tu reputación.
577
00:29:00,438 --> 00:29:01,872
Eso me tiene sin
cuidado, madre,
578
00:29:01,973 --> 00:29:04,108
lo que quiero es
estar con Eduardo.
579
00:29:04,209 --> 00:29:05,743
Me rompiste el corazón.
580
00:29:06,010 --> 00:29:07,311
Y tú haz roto el mío
581
00:29:07,412 --> 00:29:08,612
al saber que fuiste capaz
582
00:29:08,713 --> 00:29:11,082
de conspirar contra
el hombre que yo amo.
583
00:29:11,182 --> 00:29:13,551
Estás tirando tu vida
a la basura, Leonor.
584
00:29:13,651 --> 00:29:16,554
Prefiero perder mil vidas
a traicionar a Eduardo.
585
00:29:16,955 --> 00:29:19,057
Tu prometido es el
conde Lucas de Treviño
586
00:29:19,157 --> 00:29:22,059
y con él vas a
contraer matrimonio,
587
00:29:22,594 --> 00:29:24,295
lo que pasó con Eduardo
va a quedar en el olvido,
588
00:29:24,395 --> 00:29:27,465
nunca más se menciona
su nombre en esta casa.
589
00:29:27,565 --> 00:29:28,432
Padre, por...
590
00:29:28,533 --> 00:29:30,068
¡No está a discusión, no!
591
00:29:30,168 --> 00:29:56,694
> ♪[MÚSICA]♪
> [LLANTO]
592
00:29:56,795 --> 00:30:03,434
♪[MÚSICA]♪
593
00:30:03,535 --> 00:30:05,135
¡Ah!
594
00:30:05,236 --> 00:31:42,200
♪[MÚSICA]♪
595
00:31:56,514 --> 00:31:57,649
Leonor,
596
00:31:58,449 --> 00:31:59,483
¿qué has hecho?
597
00:31:59,584 --> 00:32:00,718
Padre,
598
00:32:01,519 --> 00:32:02,620
¿qué haces aquí?,
599
00:32:03,554 --> 00:32:04,589
me has seguido.
600
00:32:04,689 --> 00:32:05,756
Basta de secretos,
601
00:32:05,857 --> 00:32:07,925
tú tienes los
documentos de Eduardo.
602
00:32:08,660 --> 00:32:11,429
Los tenía, pero ya
no están conmigo.
603
00:32:12,163 --> 00:32:14,766
Por favor, dime que no
los has enviado a España.
604
00:32:15,199 --> 00:32:17,402
Lo que le están haciendo a
Eduardo es una injusticia,
605
00:32:18,436 --> 00:32:19,470
tú lo sabes.
606
00:32:19,938 --> 00:32:21,839
Sacramento del altar
607
00:32:22,307 --> 00:32:24,075
habría sido tan fácil
mantenernos al margen
608
00:32:24,175 --> 00:32:25,977
de los escándalos
políticos sin tan solo
609
00:32:26,077 --> 00:32:28,679
te hubieras mantenido
con el pudor
610
00:32:28,780 --> 00:32:30,581
y la dignidad con
la que te eduqué.
611
00:32:31,382 --> 00:32:32,550
Yo lo amo.
612
00:32:32,650 --> 00:32:34,752
No, no, no
confundas el amor
613
00:32:34,852 --> 00:32:36,654
con el pecado de la carne.
614
00:32:37,255 --> 00:32:38,623
Me duele tanto
615
00:32:39,057 --> 00:32:41,191
que ya no te
importe el honor de
nuestra familia,
616
00:32:41,292 --> 00:32:42,626
pero más me duele, hija,
617
00:32:42,727 --> 00:32:44,195
lo que está a
punto de pasarte.
618
00:32:45,930 --> 00:32:47,298
¿A qué te refieres?
619
00:32:47,398 --> 00:32:50,334
Ese hombre te engatusó
y ni cuenta te das.
620
00:32:51,169 --> 00:32:52,736
¿Qué quieres
decir con eso?
621
00:32:53,071 --> 00:32:55,639
Como veo que no
vas a desistir,
622
00:32:55,740 --> 00:32:57,976
es mejor que sea yo
quien te diga la verdad.
623
00:32:59,444 --> 00:33:01,979
Eduardo está encerrado
por adultero,
624
00:33:02,447 --> 00:33:04,114
está casado en España.
625
00:33:04,215 --> 00:33:16,426
♪[MÚSICA]♪
626
00:33:16,527 --> 00:33:18,029
Don Eduardo de Carbajal,
627
00:33:18,129 --> 00:33:19,930
va a ser trasladado
inmediatamente
628
00:33:20,031 --> 00:33:21,366
a otro calabozo.
629
00:33:22,967 --> 00:33:24,902
No sé por qué no
me sorprende.
630
00:33:25,003 --> 00:33:32,710
♪[MÚSICA]♪
631
00:33:32,810 --> 00:33:36,047
¿Me podría decir por
qué se me acusa?
632
00:33:36,147 --> 00:33:38,949
No estoy en posición de
darle más información.
633
00:33:39,050 --> 00:33:40,651
Ya, por supuesto que no.
634
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Si el objetivo es
desaparecerme,
¿no es cierto?
635
00:33:43,554 --> 00:33:48,158
♪[MÚSICA]♪
636
00:33:48,259 --> 00:33:49,660
Camine.
637
00:33:50,161 --> 00:33:52,196
No me ha permitido
defenderme de lo
que se me acusa.
638
00:33:52,296 --> 00:33:54,465
¡Camine!, le
estoy diciendo.
639
00:33:54,565 --> 00:34:05,777
♪[MÚSICA]♪
640
00:34:08,913 --> 00:34:15,619
♪[MÚSICA]♪
641
00:34:15,720 --> 00:34:17,087
Camina.
642
00:34:17,188 --> 00:34:20,757
♪[MÚSICA]♪
643
00:34:20,858 --> 00:34:22,426
Así acaben con mi vida,
644
00:34:23,027 --> 00:34:24,262
lo que Otálora ha
venido haciendo
645
00:34:24,362 --> 00:34:26,364
lo va a saber el rey.
Ya no hay vuelta atrás.
646
00:34:27,465 --> 00:34:28,866
Camina.
647
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
Camina.
648
00:34:30,768 --> 00:34:32,303
Ese no es mi problema.
649
00:34:32,403 --> 00:34:49,320
♪[MÚSICA]♪
650
00:34:53,257 --> 00:35:54,785
♪[MÚSICA]♪
651
00:36:11,002 --> 00:36:30,754
♪[MÚSICA]♪
652
00:36:30,855 --> 00:36:32,690
Gonzalo, tienes
que ver esto.
653
00:36:38,296 --> 00:36:39,663
Me acabo de enterar.
654
00:36:39,764 --> 00:36:41,165
Justo iba para
el hospital.
655
00:36:41,265 --> 00:36:50,174
[LLANTO]
656
00:36:51,542 --> 00:37:12,029
♪[MÚSICA]♪
657
00:37:14,131 --> 00:37:15,733
Tranquila, yo no
te voy a soltar.
658
00:37:18,803 --> 00:37:20,838
Nunca voy a dejar
que te pase nada.
659
00:37:20,938 --> 00:37:43,627
♪[MÚSICA]♪
660
00:37:43,728 --> 00:37:45,529
Espera, Diana,
espera, espera.
661
00:37:45,630 --> 00:38:34,845
♪[MÚSICA]♪
662
00:38:35,713 --> 00:38:36,880
Gonzalo.
663
00:38:36,981 --> 00:38:38,349
> ¿Cómo estás?
> Bien.
664
00:38:39,417 --> 00:38:40,618
Vine en cuanto pude.
665
00:38:40,718 --> 00:38:43,320
Sí, ¿te acuerdas del
pigmento que te comenté?
666
00:38:43,421 --> 00:38:45,122
> Sí.
> Pues ya sé qué es.
667
00:38:45,222 --> 00:38:46,490
¿Y qué es?
668
00:38:47,224 --> 00:38:48,359
Es sangre.
669
00:38:48,459 --> 00:38:50,027
> ¿Cómo sangre?
> Sí.
670
00:38:50,127 --> 00:38:52,396
No, no manches, ¿sangre?
¿Sangre de quién?
671
00:38:53,731 --> 00:38:55,432
¿Qué onda con este
cuadro?, es como,
672
00:38:56,167 --> 00:38:57,701
es como si tuviera
vida propia, ¿no?
673
00:38:57,802 --> 00:38:59,136
Ajá, exacto.
674
00:38:59,236 --> 00:39:01,806
Bueno, tengo que
llamarle a José Pablo.
675
00:39:04,408 --> 00:39:06,643
Claro, sí, bueno, yo
676
00:39:07,311 --> 00:39:08,813
te dejo sola
para que hables
677
00:39:09,547 --> 00:39:10,847
con él a solas.
678
00:39:10,948 --> 00:39:12,649
¿De qué hablas?, claro
que no, somos socios,
679
00:39:12,750 --> 00:39:14,785
no me puedes dejar
sola en esto, tenemos
que hacerlo juntos.
680
00:39:14,885 --> 00:39:16,019
No, sí puedes.
681
00:39:16,120 --> 00:39:17,887
De hecho, creo que
a partir de ahora
682
00:39:17,988 --> 00:39:20,991
tienes que empezar a
hacer las cosas tú sola.
683
00:39:21,692 --> 00:39:23,160
¿Por?
684
00:39:24,829 --> 00:39:27,264
Mira, Male, eh, creo que
no podemos pretender
685
00:39:27,365 --> 00:39:29,266
seguir haciendo
como que no pasó.
686
00:39:29,367 --> 00:39:31,168
Porque sí que pasó,
para mí, pasó.
687
00:39:31,268 --> 00:39:33,070
Para mí fue importante y
688
00:39:33,170 --> 00:39:34,872
para mí no hay
vuelta atrás.
689
00:39:35,439 --> 00:39:37,975
Bueno, podemos hablar de
esto en otro momento.
690
00:39:38,309 --> 00:39:39,910
Y no, no podemos.
691
00:39:45,182 --> 00:39:46,784
Yo estoy enamorado de ti.
692
00:39:47,985 --> 00:39:49,420
Desde hace años.
693
00:39:50,755 --> 00:39:52,256
Creo que tú ya lo sabías.
694
00:39:52,356 --> 00:39:53,824
Y en realidad estoy
aquí porque lo único
695
00:39:53,924 --> 00:39:55,225
que quería era
696
00:39:55,326 --> 00:39:58,295
que lo escucharas de mi
propia voz, nada más.
697
00:39:58,396 --> 00:39:59,764
Y decirte que,
698
00:40:00,431 --> 00:40:02,766
que, que siento mucho
haberlo jodido todo.
699
00:40:02,867 --> 00:40:04,702
De verdad que lo siento,
pero no puedo seguir
700
00:40:04,802 --> 00:40:06,370
escondiéndolo más, no
puedo seguir haciendo
701
00:40:06,470 --> 00:40:08,873
que no me pasa lo
que me pasa, porque
me está pasando.
702
00:40:09,874 --> 00:40:11,408
Y lo único que quiero es
703
00:40:11,509 --> 00:40:13,244
que tú sigas con tu vida,
704
00:40:13,344 --> 00:40:14,645
con tu carrera
705
00:40:16,013 --> 00:40:17,915
y con tu relación
con Gael.
706
00:40:18,015 --> 00:40:20,017
A ver, Gonzalo,
espérate, Gonzalo.
707
00:40:20,117 --> 00:40:21,485
¿Qué?
708
00:40:23,821 --> 00:40:25,723
Tampoco va a terminar así.
709
00:40:25,823 --> 00:40:27,958
Sí tiene que
terminar así, Male,
710
00:40:28,058 --> 00:40:30,460
porque yo no te quiero
joder la vida, ¿ OK ?
711
00:40:30,561 --> 00:40:32,463
Porque yo quiero
que seas feliz.
712
00:40:35,232 --> 00:40:36,599
Pues creo que sí,
tienes razón,
713
00:40:36,700 --> 00:40:38,235
estoy de acuerdo contigo.
714
00:40:39,069 --> 00:40:41,605
Es momento de que yo
sea feliz también.
715
00:40:42,006 --> 00:40:52,015
♪[MÚSICA]♪
716
00:40:52,116 --> 00:40:53,651
¿Estás segura de esto?
717
00:40:53,751 --> 00:40:54,918
Sí.
718
00:40:55,019 --> 00:42:11,595
♪[MÚSICA]♪
719
00:42:16,901 --> 00:42:24,341
♪[MÚSICA]♪
720
00:42:24,441 --> 00:42:25,909
Al fin nos conocemos,
721
00:42:26,010 --> 00:42:28,012
señorita Leonor
de Santiago.
722
00:42:29,079 --> 00:42:31,549
He esperado con
ansias este día.
723
00:42:32,850 --> 00:42:34,785
El placer es mío, conde
Lucas de Treviño.
724
00:42:34,885 --> 00:43:46,289
♪[MÚSICA]♪
725
00:43:46,690 --> 00:46:06,730
♪[MÚSICA]♪
47467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
