Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,073 --> 00:00:12,645
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:12,746 --> 00:00:19,351
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:19,452 --> 00:00:31,697
♪[MÚSICA]♪
4
00:00:31,798 --> 00:00:39,272
[APLAUSOS]
5
00:00:45,979 --> 00:00:48,548
Dígame, don Gustavo,
¿le sirvo más vino?
6
00:00:48,648 --> 00:00:51,718
A quien necesito aquí es
a mi hija, estoy a punto
7
00:00:51,818 --> 00:00:54,353
de brindar por ella y el
conde Lucas de Treviño.
8
00:00:54,454 --> 00:00:56,956
Sí, ahora mismo la
busco. Con permiso.
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,963
[GOLPEA COPA]
10
00:01:07,133 --> 00:01:09,034
Para la familia De
Santiago es un honor
11
00:01:09,135 --> 00:01:11,237
departir con
todos ustedes.
12
00:01:11,337 --> 00:01:13,740
Esta es una ocasión
doblemente especial,
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,075
ya que estamos celebrando
el descubrimiento
14
00:01:16,176 --> 00:01:18,711
de una nueva veta de
plata en nuestra mina,
15
00:01:18,812 --> 00:01:20,913
misma que dará trabajo
a la comunidad.
16
00:01:21,014 --> 00:01:23,082
[APLAUSOS]
17
00:01:23,183 --> 00:01:25,217
Pero lo más importante,
lo más importante,
18
00:01:25,318 --> 00:01:28,087
también estamos
festejando el compromiso
19
00:01:28,188 --> 00:01:30,423
de nuestra pequeña
princesa Leonor
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,592
con el conde
Lucas de Treviño.
21
00:01:32,692 --> 00:01:35,261
[BARULLO Y APLAUSOS]
22
00:01:35,361 --> 00:01:36,763
> Salud.
> Salud.
23
00:01:36,863 --> 00:01:38,264
> Salud.
> Salud.
24
00:01:38,364 --> 00:01:39,765
> Bravo.
> Salud.
25
00:01:39,866 --> 00:01:42,067
♪[MÚSICA]♪
26
00:01:42,168 --> 00:01:43,936
¿Me puedes explicar
qué está pasando?
27
00:01:44,037 --> 00:01:45,838
¿Dónde está Leonor?
28
00:01:46,806 --> 00:01:48,907
No sé, tal vez está
en su habitación,
29
00:01:49,008 --> 00:01:50,943
se siente indispuesta.
30
00:01:51,044 --> 00:01:52,945
♪[MÚSICA]♪
31
00:01:53,046 --> 00:01:55,682
La vi arreglándose antes
de venir para acá.
32
00:01:57,217 --> 00:01:59,451
¿Qué es lo que no me
estás diciendo, mujer?
33
00:01:59,552 --> 00:02:05,124
♪[MÚSICA]♪
34
00:02:05,225 --> 00:02:07,259
¿No te has fijado que otro
de nuestros invitados
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,095
tampoco está en la mesa?
36
00:02:09,195 --> 00:02:15,468
♪[MÚSICA]♪
37
00:02:15,568 --> 00:02:18,037
¿Quieres decir que don
Eduardo y Leonor...?
38
00:02:18,738 --> 00:02:21,274
No hay peor ciego
que el que no quiere
ver, querido.
39
00:02:21,374 --> 00:02:34,220
♪[MÚSICA]♪
40
00:02:49,235 --> 00:02:57,810
♪[MÚSICA]♪
41
00:02:57,911 --> 00:03:11,090
♪[MÚSICA]♪
42
00:03:12,525 --> 00:03:15,161
¿A qué se debe esta
sorpresiva visita
suya, don Gustavo?
43
00:03:15,261 --> 00:03:17,096
Tiene dos minutos, ¿eh?
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
Pensé que le
interesaría ver esto.
45
00:03:19,799 --> 00:03:22,035
Estas hojas pertenecen
al informe que Eduardo
46
00:03:22,135 --> 00:03:24,503
de Carbajal está a punto
de enviar a la corona.
47
00:03:24,604 --> 00:03:27,005
♪[MÚSICA]♪
48
00:03:27,106 --> 00:03:29,508
Como ven, ponen al
descubierto algunas
49
00:03:29,609 --> 00:03:32,945
irregularidades de
su parte, eminencia.
50
00:03:33,479 --> 00:03:35,114
¿Y esto qué es?,
51
00:03:36,282 --> 00:03:37,716
¿una extorsión?
52
00:03:37,817 --> 00:03:39,552
No, no, no, por
favor, gobernador,
53
00:03:39,652 --> 00:03:40,887
yo sería incapaz.
54
00:03:40,987 --> 00:03:43,623
Considérelo una ayuda
de parte de su aliado.
55
00:03:44,791 --> 00:03:47,393
Hoy mismo regreso estos
documentos a los escritos
56
00:03:47,493 --> 00:03:50,129
de don Eduardo para no
levantar sospechas.
57
00:03:51,264 --> 00:03:53,532
Pero lo que pueda pasar
con don Eduardo antes
58
00:03:53,633 --> 00:03:56,702
de que envíe esto al rey,
eso ya no es asunto mío.
59
00:03:56,803 --> 00:03:59,071
♪[MÚSICA]♪
60
00:03:59,172 --> 00:04:01,540
¿Y qué gana usted
con todo esto?
61
00:04:01,641 --> 00:04:03,543
Tengo motivos
personales para desear
62
00:04:03,643 --> 00:04:05,578
que don Eduardo
salga de mi casa
63
00:04:05,678 --> 00:04:08,214
y de la vida de mi
familia lo antes posible.
64
00:04:08,314 --> 00:04:11,417
♪[MÚSICA]♪
65
00:04:11,517 --> 00:04:18,057
> ♪[MÚSICA]♪
> ♪[SUENA ALARMA]♪
66
00:04:18,157 --> 00:04:22,328
♪[SUENA ALARMA]♪
67
00:04:29,836 --> 00:04:39,912
♪[MÚSICA]♪
68
00:04:40,013 --> 00:04:48,021
♪[MÚSICA]♪
69
00:04:57,230 --> 00:05:00,033
Pensé que no te ibas a ir
de aquí nunca, vaquetona.
70
00:05:01,901 --> 00:05:03,536
¿Cómo te convenció?
71
00:05:04,404 --> 00:05:06,305
Pues me pidió
una disculpa.
72
00:05:06,406 --> 00:05:08,308
Creo que tengo que dar
todo en esta relación
73
00:05:08,408 --> 00:05:11,044
de una vez si quiero saber
si funciona o no, ya.
74
00:05:11,544 --> 00:05:13,212
No estás segura.
75
00:05:14,380 --> 00:05:15,781
Sí, solo
76
00:05:15,882 --> 00:05:17,817
cuando llevas tantos
años en una relación,
77
00:05:17,917 --> 00:05:20,420
Diana, una tiene que
hacer sacrificios.
78
00:05:21,521 --> 00:05:24,057
Lo más romántico que he
escuchado en mi vida.
79
00:05:25,425 --> 00:05:28,061
Bueno, ¿y tú cómo vas
con tus dos hombres?
80
00:05:29,762 --> 00:05:32,231
Claramente, uno
lleva la delantera.
81
00:05:32,799 --> 00:05:34,800
¿Te diste a
Mario, cabrona?
82
00:05:34,901 --> 00:05:37,003
Quiero todos los
detalles ahorita.
83
00:05:37,103 --> 00:05:39,172
Pues te vas a quedar con
las ganas porque hoy tengo
84
00:05:39,272 --> 00:05:41,474
la presentación para la
jefatura del departamento
85
00:05:41,574 --> 00:05:43,842
y ya me tengo que apurar,
pero te llamo en la noche.
86
00:05:43,943 --> 00:05:46,812
OK , suerte con eso,
pero luego me cuentas.
87
00:05:46,913 --> 00:05:48,314
Suerte con tu nueva vida.
88
00:05:48,414 --> 00:05:51,650
No es una nueva vida,
Diana, solo es una
nueva etapa y ya.
89
00:05:51,751 --> 00:06:06,999
♪[MÚSICA]♪
90
00:06:07,100 --> 00:06:08,501
Ya vete, ándale.
91
00:06:08,601 --> 00:06:16,275
♪[MÚSICA]♪
92
00:06:35,294 --> 00:07:07,994
♪[MÚSICA]♪
93
00:07:08,995 --> 00:07:13,432
[VIBRA CELULAR]
94
00:07:13,533 --> 00:07:17,403
> ♪[MÚSICA]♪
> [VIBRA CELULAR]
95
00:07:17,503 --> 00:07:29,782
♪[MÚSICA]♪
96
00:07:29,882 --> 00:07:32,118
Si no te molesta
que te pregunte,
97
00:07:32,218 --> 00:07:34,620
¿cómo fue que terminaste
trabajando para Santelmo?
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,422
Bueno, la verdad es que
fue mi primer trabajo
99
00:07:36,522 --> 00:07:38,690
terminando la universidad,
como pasante,
100
00:07:39,225 --> 00:07:40,960
y de ahí el doctor
Santelmo, pues
101
00:07:41,060 --> 00:07:42,461
me ha ido promoviendo.
102
00:07:42,562 --> 00:07:44,430
¿Y no te ha permitido
liderar tu propia
103
00:07:44,530 --> 00:07:45,865
investigación?
104
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
Bueno, yo sé que va
a sonar un poco mal,
105
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
pero es la verdad.
106
00:07:50,236 --> 00:07:52,138
Justo cuando iba
a encabezar mi
primer estudio,
107
00:07:52,238 --> 00:07:54,439
llegaste tú y,
pues ya sabes,
108
00:07:54,540 --> 00:07:56,776
quedó guardado
en algún cajón.
109
00:07:56,876 --> 00:07:58,510
No tenía idea.
110
00:07:58,911 --> 00:08:01,313
¿Y de qué iba tu
investigación?
111
00:08:01,414 --> 00:08:03,448
Es realmente
apasionante, se trata
112
00:08:03,549 --> 00:08:06,285
de fotointerrumpores
sintéticos para estudiar
113
00:08:06,385 --> 00:08:09,055
el comportamiento
celular de las medusas.
114
00:08:09,489 --> 00:08:11,390
> Suena interesante.
> La verdad que sí.
115
00:08:12,725 --> 00:08:14,493
Déjame ver si puedo
hablar con Santelmo
116
00:08:14,594 --> 00:08:16,562
para convencerlo de
que invierta algo.
117
00:08:16,929 --> 00:08:17,964
Gracias.
118
00:08:18,064 --> 00:08:19,664
No, por nada.
119
00:08:19,765 --> 00:08:21,900
Bueno, me voy
al hospital,
120
00:08:22,335 --> 00:08:24,169
que voy a darle
seguimiento al ensayo.
121
00:08:24,270 --> 00:08:25,470
Nos vemos en la tarde.
122
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
Claro que sí,
nos vemos, Mario.
123
00:08:30,943 --> 00:08:33,679
Diana, nadie conoce
tu caso como yo,
124
00:08:33,779 --> 00:08:36,214
sería el peor momento de
abandonar la terapia,
125
00:08:36,682 --> 00:08:38,483
aquí lo más importante
es tu salud,
126
00:08:38,584 --> 00:08:39,986
tu estabilidad emocional.
127
00:08:40,086 --> 00:08:41,653
No entiendo por
qué de repente...
128
00:08:41,754 --> 00:08:43,656
Sí, entiendes, Joaquín,
129
00:08:43,756 --> 00:08:45,824
los dos sabemos
muy bien porqué
130
00:08:45,925 --> 00:08:47,993
y yo no te estoy
culpando de nada.
131
00:08:48,094 --> 00:08:50,196
Desordené las cosas cuando
te pedí que me acompañaras
132
00:08:50,296 --> 00:08:51,663
a buscar a mi papá.
133
00:08:51,764 --> 00:08:54,200
A ver, sí, sí, lo que pasó
en ese viaje fue un error,
134
00:08:54,300 --> 00:08:56,168
lo entiendo, pero eso
no quiere decir que...
135
00:08:56,269 --> 00:08:58,771
Yo ya no me siento cómoda
compartiendo ciertas cosas
136
00:09:00,106 --> 00:09:01,774
íntimas contigo.
137
00:09:02,775 --> 00:09:05,044
Te refieres a
Mario Villarreal.
138
00:09:05,144 --> 00:09:07,212
Y a que no puedes ser mi
terapeuta y otra cosa
139
00:09:07,313 --> 00:09:09,848
al mismo tiempo,
tú lo sabes.
140
00:09:09,949 --> 00:09:13,519
♪[MÚSICA]♪
141
00:09:13,619 --> 00:09:15,121
Tienes razón.
142
00:09:16,322 --> 00:09:19,024
La realidad es que
cruzamos una línea
143
00:09:19,125 --> 00:09:21,627
y después de eso ya
no hay vuelta atrás,
144
00:09:22,228 --> 00:09:23,695
pero tampoco quiero
tirar a la basura
145
00:09:23,796 --> 00:09:25,398
todo el trabajo
que hemos hecho.
146
00:09:25,498 --> 00:09:27,633
> No veo otra opción.
> Pero sí la hay.
147
00:09:29,135 --> 00:09:31,370
Olvidémonos que
fui tu terapeuta
148
00:09:31,470 --> 00:09:33,238
y déjame ayudarte
como un amigo,
149
00:09:33,339 --> 00:09:35,474
como alguien que se
preocupa por ti.
150
00:09:36,008 --> 00:09:38,244
Diana, estamos a
punto de descubrir
151
00:09:38,344 --> 00:09:40,413
algo que ninguno de
los dos imaginamos
152
00:09:40,513 --> 00:09:42,381
y que puedas encontrar
respuestas a preguntas
153
00:09:42,481 --> 00:09:44,550
que llevas haciéndote
toda la vida.
154
00:09:44,650 --> 00:09:49,322
♪[MÚSICA]♪
155
00:09:54,660 --> 00:09:55,894
Mamá.
156
00:09:55,995 --> 00:09:57,329
Mi amor.
157
00:09:57,697 --> 00:09:59,398
El tumor disminuyó.
158
00:09:59,498 --> 00:10:08,407
♪[MÚSICA]♪
159
00:10:08,507 --> 00:10:09,575
Gracias.
160
00:10:09,675 --> 00:10:12,511
Es que no tengo
cómo agradecerte.
161
00:10:12,612 --> 00:10:14,680
Permaneciendo
tranquilas, ¿mm?,
162
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
optimistas, claro, pero
163
00:10:17,216 --> 00:10:18,850
♪[MÚSICA]♪
164
00:10:18,951 --> 00:10:20,285
tranquilas.
165
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
El trtamiento
funciona, pero
166
00:10:23,255 --> 00:10:24,724
todavía no termina.
167
00:10:26,025 --> 00:10:27,059
Claro.
168
00:10:27,159 --> 00:10:33,565
♪[MÚSICA]♪
169
00:10:33,666 --> 00:10:42,041
[VIBRA CELULAR]
170
00:10:43,409 --> 00:10:44,744
¿Bueno?
171
00:10:44,844 --> 00:10:47,079
Hola, partner.
¿Cómo estás?
172
00:10:47,980 --> 00:10:49,181
Hola, part. Bien.
173
00:10:49,281 --> 00:10:51,049
¿Cómo te terminó de
ir en Zacatecas?
174
00:10:51,150 --> 00:10:52,684
Bien, bien, poca madre.
175
00:10:53,085 --> 00:10:54,486
Todo bien, la verdad.
176
00:10:54,587 --> 00:10:56,054
Y, mira, te estaba
llamando porque
177
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
quería platicar contigo,
178
00:10:57,423 --> 00:10:58,891
a ver si nos
ponemos de acuerdo.
179
00:10:58,991 --> 00:11:01,026
¿Cuándo crees que pueda
dejarte el cuadro
180
00:11:01,127 --> 00:11:02,227
que vas a restaurar?
181
00:11:02,328 --> 00:11:03,929
Sí, pues cuando quieras.
182
00:11:04,030 --> 00:11:06,365
Eh, solo que ya
no estoy allá.
183
00:11:06,465 --> 00:11:07,566
Ah,
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,068
OK.
185
00:11:09,168 --> 00:11:10,702
¿Y qué pasó?
186
00:11:10,803 --> 00:11:12,371
¿Moviste el atelier o...?
187
00:11:12,471 --> 00:11:13,639
No, no, no.
188
00:11:13,739 --> 00:11:16,208
Eh, me acabo de
mudar con Gael,
189
00:11:17,276 --> 00:11:19,444
pero me lo puedes
traer cuando quieras.
190
00:11:19,545 --> 00:11:20,846
Claro, sin bronca.
191
00:11:20,946 --> 00:11:22,715
♪[MÚSICA]♪
192
00:11:22,815 --> 00:11:24,150
Te lo paso al rato.
193
00:11:24,250 --> 00:11:25,717
Eh, pues, bueno,
194
00:11:25,818 --> 00:11:27,853
me voy porque tengo
varios pendientes ahorita.
195
00:11:28,754 --> 00:11:31,090
Eh, nos ponemos de
acuerdo, me avisas.
196
00:11:31,457 --> 00:11:32,591
Bye.
197
00:11:32,692 --> 00:11:47,839
♪[MÚSICA]♪
198
00:11:47,940 --> 00:11:50,910
No quisiera que te hagas
falsas espectativas,
199
00:11:51,844 --> 00:11:54,880
el camino hacia
una recuperación
total es largo y
200
00:11:55,548 --> 00:11:56,748
Aurelia está delicada.
201
00:11:57,183 --> 00:11:59,085
Mario, ¿se te olvida que
yo también soy doctora?
202
00:12:00,019 --> 00:12:01,253
Sí, perdón.
203
00:12:01,620 --> 00:12:03,521
Es que no sabes lo
que esto significa.
204
00:12:03,622 --> 00:12:05,457
Digo, no solamente para
mí y para mi mamá,
205
00:12:05,558 --> 00:12:07,058
para la ciencia, eso.
206
00:12:07,393 --> 00:12:09,394
A ver, tranquila,
tranquila.
207
00:12:09,662 --> 00:12:10,929
Esto recién empieza
208
00:12:11,030 --> 00:12:13,298
y tú ya quieres dar
un Premio Nobel.
209
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
♪[MÚSICA]♪
210
00:12:15,668 --> 00:12:17,536
No, un Nobel no, pero
mi agradecimiento sí.
211
00:12:17,636 --> 00:12:27,479
♪[MÚSICA]♪
212
00:12:27,580 --> 00:12:29,114
¿Qué celebramos?
213
00:12:29,215 --> 00:12:31,449
Que el tratamiento
de Mario funciona;
214
00:12:31,550 --> 00:12:33,451
el tumor de mi mamá
está diminuyendo,
215
00:12:33,552 --> 00:12:35,120
acabamos de ver su
última tomografía.
216
00:12:35,221 --> 00:12:36,422
> ¿De verdad?
> Mhm.
217
00:12:36,522 --> 00:12:38,323
Ahora que dé mi ronda
le voy a echar un ojo,
218
00:12:38,424 --> 00:12:39,959
es una gran notica,
en verdad me alegro.
219
00:12:40,059 --> 00:12:41,426
Felicidades, doctor.
220
00:12:41,527 --> 00:12:42,862
Gracias.
221
00:12:44,230 --> 00:12:45,664
Por cierto, Diana,
222
00:12:45,765 --> 00:12:47,266
éxito en tu presentación,
223
00:12:47,767 --> 00:12:49,135
es hoy también, ¿no?
224
00:12:49,235 --> 00:12:50,636
Sí, a eso voy.
225
00:12:51,270 --> 00:12:52,838
¿A ti cómo te fue?
226
00:12:52,938 --> 00:12:54,140
Me fue genial.
227
00:12:54,874 --> 00:12:56,976
Va a ser una decisión
difícil para el comité.
228
00:12:57,443 --> 00:12:58,644
Me imagino.
229
00:12:58,744 --> 00:13:00,946
Bueno, voy. No quiero
que se me haga tarde.
230
00:13:05,317 --> 00:13:07,620
Para ser más competitivos
es importante
231
00:13:07,720 --> 00:13:10,589
contar con salas de parto
de distintas modalidades,
232
00:13:11,490 --> 00:13:13,192
porque no todas las mamás
tienen las mismas ideas
233
00:13:13,292 --> 00:13:14,860
sobre cómo quieren
dar a luz.
234
00:13:14,960 --> 00:13:16,961
Eso suena muy
bien, doctora.
235
00:13:17,062 --> 00:13:19,264
¿Pero cuál sería su
propuesta para encontrar
236
00:13:19,365 --> 00:13:22,634
espacio en nuestro
presupuesto para
planta física?
237
00:13:22,735 --> 00:13:23,869
Doctores,
238
00:13:23,969 --> 00:13:26,004
estoy segura que con
una mínima inversión
239
00:13:26,105 --> 00:13:29,175
ahora garantizaríamos
un modelo de negocio
sano para el futuro.
240
00:13:31,110 --> 00:13:32,744
Les preparé unas
proyecciones
241
00:13:32,845 --> 00:13:34,980
que estoy segura les
va a interesar mucho.
242
00:13:38,384 --> 00:13:40,719
♪[MÚSICA]♪
243
00:13:40,820 --> 00:13:46,858
> [GRITOS]
> ♪[MÚSICA]♪
244
00:13:46,959 --> 00:13:48,227
¿Todo bien, doctora?
245
00:13:49,662 --> 00:13:51,897
> [GRITOS]
> ♪[MÚSICA]♪
246
00:13:51,997 --> 00:14:00,272
♪[MÚSICA]♪
247
00:14:00,372 --> 00:14:01,907
Sí, sí, todo bien.
248
00:14:02,007 --> 00:14:06,578
♪[MÚSICA]♪
249
00:14:06,679 --> 00:14:09,581
> [GRITOS]
> ♪[MÚSICA]♪
250
00:14:09,682 --> 00:14:15,153
♪[MÚSICA]♪
251
00:14:15,254 --> 00:14:17,322
¿Necesita una
pausa, doctora?
252
00:14:17,423 --> 00:14:21,459
♪[MÚSICA]♪
253
00:14:21,560 --> 00:14:23,062
No, no.
254
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
Está todo bien.
255
00:14:26,532 --> 00:14:27,699
Le entrego.
256
00:14:28,100 --> 00:14:29,601
Aquí tiene.
257
00:14:29,702 --> 00:14:34,039
> [GRITOS]
> ♪[MÚSICA]♪
258
00:14:34,139 --> 00:14:35,907
♪[MÚSICA]♪
259
00:14:36,008 --> 00:14:37,542
Diana, ¿estás bien?
260
00:14:37,643 --> 00:14:45,084
♪[MÚSICA]♪
261
00:14:45,184 --> 00:14:46,585
Necesito un minuto.
262
00:14:47,519 --> 00:14:49,355
Por favor,
discúlpenme, ¿sí?
263
00:14:49,455 --> 00:14:51,457
Voy a salir un momento.
No tardo.
264
00:14:52,024 --> 00:14:53,392
Por favor.
265
00:14:58,964 --> 00:15:08,740
♪[MÚSICA]♪
266
00:15:08,841 --> 00:15:10,976
Me tomas una muestra
cada 3 minutos
267
00:15:11,076 --> 00:15:12,877
y colocas el resultado
268
00:15:13,445 --> 00:15:14,980
en la casilla
verde, por favor.
269
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Correcto. Sí, doctor.
270
00:15:16,348 --> 00:15:21,786
♪[MÚSICA]♪
271
00:15:21,887 --> 00:15:23,822
♪[TIMBRE]♪
272
00:15:27,760 --> 00:15:29,427
> Gonzalo.
> Gael, ¿cómo estás?
273
00:15:29,528 --> 00:15:30,829
> Bien, ¿y tú?
> Bien.
274
00:15:30,930 --> 00:15:32,564
Me dijo el portero
que mejor te tocara,
275
00:15:32,665 --> 00:15:34,132
que estabas aquí.
276
00:15:34,233 --> 00:15:35,367
Así que te hemos
traído esto para Male.
277
00:15:35,467 --> 00:15:37,569
Eh, sí, claro. Pásenle,
pásenle, por favor.
278
00:15:38,370 --> 00:15:39,671
Perdón por el
desorden, ¿eh?,
279
00:15:39,772 --> 00:15:41,139
es que Male se
está mudando
280
00:15:41,240 --> 00:15:43,008
y todavía no terminamos
de acomodar.
281
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
OK.
282
00:15:44,376 --> 00:15:46,378
♪[MÚSICA]♪
283
00:15:46,478 --> 00:15:47,679
¿Quieres que te
lo dejen acá?
284
00:15:47,780 --> 00:15:49,181
> Ahí está buenísimo.
> ¿Sí?
285
00:15:49,281 --> 00:15:50,682
Aquí, por favor.
286
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
Muy amables. Gracias.
287
00:15:53,285 --> 00:15:54,653
Está bueno.
288
00:15:55,587 --> 00:15:56,956
Felicidades, por cierto.
289
00:15:57,756 --> 00:15:59,357
Muchísimas gracias.
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,793
La verdad es que
estamos muy contentos.
291
00:16:01,894 --> 00:16:03,395
Bueno, y qué bueno
que pudiste venir,
292
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
ya sabes que Male te
tiene mucho estima y
293
00:16:06,198 --> 00:16:08,133
es importante para
ella que sepas
294
00:16:08,233 --> 00:16:11,303
dónde estámos, para
que puedas venir
cuando quieras.
295
00:16:12,071 --> 00:16:13,372
OK.
296
00:16:13,472 --> 00:16:15,975
Oye, por cierto, tengo una
amiga soltera que está,
297
00:16:17,309 --> 00:16:19,511
me encantaría
presentártela, ¿cómo ves?
298
00:16:19,611 --> 00:16:20,979
Bueno, muchas gracias,
299
00:16:21,080 --> 00:16:22,347
ocurre que ahora ando
300
00:16:22,881 --> 00:16:24,883
muy ocupado con la
chamba. En otra ocasión.
301
00:16:24,984 --> 00:16:26,351
Ya, me imagino.
302
00:16:27,186 --> 00:16:29,187
Bueno, si cambias de
opinión, ya sabes.
303
00:16:29,822 --> 00:16:31,223
Por supuesto.
Con permiso.
304
00:16:31,323 --> 00:16:32,858
Sí, eh, te acompaño.
305
00:16:34,960 --> 00:16:37,029
A lo mejor estás
menospreciando el estrés
306
00:16:37,129 --> 00:16:39,131
al que has estado
sometida últimamente.
307
00:16:39,365 --> 00:16:40,232
¿Te sentiste mareada?
308
00:16:40,332 --> 00:16:42,667
No, no, no fue
eso, más bien
309
00:16:42,768 --> 00:16:45,470
perdí la concentración.
No lo hice nada bien.
310
00:16:46,105 --> 00:16:48,474
Lo primero es tu salud,
deberías checarte.
311
00:16:49,108 --> 00:16:50,675
No vaya a ser que tengas
algún problema de presión
312
00:16:50,776 --> 00:16:51,977
o alguna disautonomía.
313
00:16:52,077 --> 00:16:53,211
Ah, estoy bien.
314
00:16:53,946 --> 00:16:55,581
Voy a ver si todavía
quieren escucharme, ¿sí?
315
00:16:55,681 --> 00:16:56,915
Oye,
316
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
voy a regresar
al laboratorio,
317
00:16:58,851 --> 00:17:01,086
pero luego llámame. Quiero
saber cómo te sientes
318
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
y si te dan los
resultados.
319
00:17:06,291 --> 00:17:11,463
♪[MÚSICA]♪
320
00:17:11,563 --> 00:17:12,664
Gracias.
321
00:17:12,765 --> 00:17:22,740
♪[MÚSICA]♪
322
00:17:22,841 --> 00:17:24,343
Ética, Joaquín.
323
00:17:25,110 --> 00:17:27,279
¿Qué parte de esa
palabra no entiendes?
324
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Como sicólogo tú
conoces perfectamente
325
00:17:29,648 --> 00:17:32,551
las fotalezas y
debilidades de
tus pacientes
326
00:17:32,651 --> 00:17:35,821
y por eso no debes
incurrir en ningún tipo
de relación amistosa
327
00:17:36,722 --> 00:17:39,124
y mucho menos
íntima con ellos.
328
00:17:39,224 --> 00:17:41,760
Ya, tampoco necesito una
cátedra de ética, Rolando.
329
00:17:42,661 --> 00:17:45,064
Mira, Joaquín, no
solamente somos amigos,
330
00:17:46,198 --> 00:17:48,466
yo soy tu supervisor aquí
en la universidad, ¿sí?,
331
00:17:49,301 --> 00:17:50,802
y desde que me
contaste lo de Diana
332
00:17:50,903 --> 00:17:52,904
te dije que no
era correcto.
333
00:17:53,005 --> 00:17:56,241
Por favor, entiende
que Diana no es una
paciente cualquiera.
334
00:17:56,542 --> 00:17:57,943
Por eso,
335
00:17:58,043 --> 00:17:59,477
justo por eso,
336
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
porque tú no puedes
ver a Diana Salazar
337
00:18:01,547 --> 00:18:03,114
como una paciente
cualquiera
338
00:18:03,215 --> 00:18:05,317
no debes seguirla
tratando.
339
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Le vas a hacer
más daño que bien.
340
00:18:08,620 --> 00:18:10,255
Diana no tiene la
culpa de que tú
341
00:18:10,355 --> 00:18:11,956
te hayas enamorado
de ella.
342
00:18:12,057 --> 00:18:14,159
Ya te dije que hablamos
y llegamos a un acuerdo.
343
00:18:15,394 --> 00:18:17,763
A partir de ahora ya
no la voy a tratar
como terapeuta,
344
00:18:17,863 --> 00:18:19,965
la voy a ayudar
como amigo.
345
00:18:20,966 --> 00:18:22,167
Mira,
346
00:18:22,835 --> 00:18:24,937
ya no voy a
decir nada, ¿ OK ?,
347
00:18:25,671 --> 00:18:28,106
pero si alguien
más se llega a
enterar sobre esto
348
00:18:28,207 --> 00:18:30,175
te pueden acusar
ante la SOMEP
349
00:18:30,275 --> 00:18:32,344
y puedes perder
tu licencia.
350
00:18:33,445 --> 00:18:34,813
Tampoco es para tanto.
351
00:18:35,114 --> 00:18:36,414
Ah, ¿no es para tanto?
352
00:18:36,515 --> 00:18:40,452
♪[MÚSICA]♪
353
00:18:40,552 --> 00:18:41,753
Estás cabrón, Joaquín.
354
00:18:41,854 --> 00:18:50,528
♪[MÚSICA]♪
355
00:18:50,629 --> 00:18:53,698
Pues hasta ahora la
inversión ha valido
cada centavo.
356
00:18:54,166 --> 00:18:56,100
Los resultados son
muy alentadores.
357
00:18:56,201 --> 00:18:58,670
Todavía tenemos un largo
camino por recorrer,
358
00:18:58,770 --> 00:19:01,807
pero sí, es cierto,
tenemos motivos
para emocionarnos.
359
00:19:01,907 --> 00:19:05,076
Eh, cualquier cosa
que necesite,
doctor, de verdad.
360
00:19:05,177 --> 00:19:07,546
Sí, quería hablarle
sobre mi colaborador,
361
00:19:07,646 --> 00:19:09,147
el doctor Pérez,
362
00:19:09,248 --> 00:19:10,883
me comentó que tenía
una investigación
363
00:19:10,983 --> 00:19:12,717
sobre fotointerruptores
celulares
364
00:19:12,818 --> 00:19:13,919
que presentó
ante el comité.
365
00:19:14,019 --> 00:19:15,186
Sí, lo recuerdo.
366
00:19:15,287 --> 00:19:16,521
Me dijo que iban
a darle luz verde
367
00:19:16,622 --> 00:19:18,056
justo antes de
que yo llegara;
368
00:19:18,157 --> 00:19:19,691
se me hace importante
mantener motivados
369
00:19:19,791 --> 00:19:20,858
a mis colaboradores.
370
00:19:20,959 --> 00:19:22,560
Pues luego le envío
los documentos,
371
00:19:22,661 --> 00:19:24,362
el doctor Pérez es muy
talentoso y valioso
372
00:19:24,463 --> 00:19:25,696
para los laboratorios.
373
00:19:25,797 --> 00:19:26,932
Sin duda.
374
00:19:27,032 --> 00:19:29,000
El dictamen del comité
fue que a la propuesta
375
00:19:29,101 --> 00:19:31,270
le falta trabajo para
estar bien fundamentada
376
00:19:32,304 --> 00:19:34,339
y, pues, después que
revise los documentos
377
00:19:34,940 --> 00:19:36,908
puede tal vez encontrar
usted alguna otra virtud
378
00:19:37,009 --> 00:19:38,176
que ofrecerle al comité.
379
00:19:38,277 --> 00:19:39,377
Muy bien.
380
00:19:39,478 --> 00:19:41,046
> Permiso.
> Propio.
381
00:19:56,595 --> 00:19:58,096
Para espantar el sueño,
382
00:19:58,197 --> 00:20:00,299
es de máquina, así que no
prometo ninguna calidad.
383
00:20:01,433 --> 00:20:02,733
Gracias.
384
00:20:02,834 --> 00:20:05,070
No, prefiero
sin. Gracias.
385
00:20:06,638 --> 00:20:08,540
¿Estás saliendo
con Mario?
386
00:20:09,808 --> 00:20:11,009
¿Perdón?
387
00:20:11,109 --> 00:20:13,244
Es que no pensé
que te gustaría,
388
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
como ni siquiera
apoyas sus estudios
389
00:20:15,581 --> 00:20:18,149
y tú siempre tan pro,
siempre manteniéndolo
390
00:20:18,250 --> 00:20:20,051
personal, muy alejado
de lo profesional.
391
00:20:20,152 --> 00:20:22,587
Precisamente porque no
me gusta mezclar mi vida
392
00:20:22,688 --> 00:20:25,090
ni divulgarla, me
vas a disculpar,
393
00:20:25,190 --> 00:20:27,292
pero no te voy a
responder esa pregunta.
394
00:20:27,392 --> 00:20:29,027
La que calla, otorga.
395
00:20:29,127 --> 00:20:32,096
♪[MÚSICA]♪
396
00:20:32,197 --> 00:20:34,499
Doctoras, adelante,
por favor.
397
00:20:36,235 --> 00:20:37,835
A nombre de este consejo,
398
00:20:37,936 --> 00:20:39,671
hemos decidido
en una votación
399
00:20:39,771 --> 00:20:41,473
muy cerrada,
por cierto,
400
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
que la doctora
Irene Vallejos
401
00:20:44,509 --> 00:20:47,145
sea nuestra jefa
del departamento
402
00:20:47,246 --> 00:20:49,314
de Ginecología
y Obstetricia.
403
00:20:50,282 --> 00:20:52,117
Muchas gracias
por la confianza.
404
00:20:53,352 --> 00:20:54,786
Quiero que sepan que,
405
00:20:55,454 --> 00:20:57,522
yo voy a redoblar mis
esfuerzos para que
406
00:20:57,623 --> 00:20:58,856
mi departamento
407
00:20:58,957 --> 00:21:00,626
esté a la altura
de este hospital.
408
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
Y Diana,
409
00:21:04,363 --> 00:21:06,498
competir contigo no
fue un reto fácil,
410
00:21:06,598 --> 00:21:07,699
de hecho, pensé
que le iban a dar
411
00:21:07,799 --> 00:21:09,001
el puesto a ella.
412
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Pero sí quiero
que sepas que,
413
00:21:12,671 --> 00:21:14,306
que admiro tu
profesionalismo
414
00:21:14,606 --> 00:21:15,640
y tu entrega,
415
00:21:15,741 --> 00:21:17,676
y espero que trabajemos
mucho tiempo juntas.
416
00:21:17,776 --> 00:21:22,114
♪[MÚSICA]♪
417
00:21:22,914 --> 00:21:24,716
Lo siento mucho,
de verdad.
418
00:21:24,816 --> 00:21:26,284
Es culpa mía,
419
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
yo he estado muy
distraída últimamente.
420
00:21:29,788 --> 00:21:31,723
Irene llegó mejor
preparada.
421
00:21:31,823 --> 00:21:34,159
Siento que has estado en
medio de muchas cosas
422
00:21:34,259 --> 00:21:36,695
estas semanas y
deberías de darte
un tiempo para ti.
423
00:21:37,829 --> 00:21:39,665
A lo mejor yo puedo
ayudarte en eso.
424
00:21:40,966 --> 00:21:43,068
¿Y qué es lo que
tienes en mente?
425
00:21:44,136 --> 00:21:45,370
¿Qué te parece
426
00:21:45,470 --> 00:21:47,406
una botellita de
vino en tu casa
427
00:21:47,506 --> 00:21:48,840
para empezar?
428
00:21:49,174 --> 00:21:50,475
¿Y una pasta?,
429
00:21:50,575 --> 00:21:52,544
porque hasta ahí llegan
mis habilidades de chef.
430
00:21:53,478 --> 00:21:54,845
Con eso basta.
431
00:21:54,946 --> 00:21:56,381
¿A las 9?
432
00:21:57,783 --> 00:21:59,150
Ahí te veo.
433
00:21:59,251 --> 00:22:07,492
♪[MÚSICA]♪
434
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
¡Qué carajos!
435
00:22:18,870 --> 00:22:27,612
♪[MÚSICA]♪
436
00:22:27,713 --> 00:22:29,147
¿Quieres algo
de cenar, Male?
437
00:22:29,247 --> 00:22:30,682
Gael, ven, ven,
ven, córrele.
438
00:22:30,782 --> 00:22:31,917
¿Qué pasa?
439
00:22:33,118 --> 00:22:35,187
Ve la pintura de cerca,
ve los ojos de cerca.
440
00:22:38,657 --> 00:22:40,359
Están en segundo plano.
441
00:22:42,194 --> 00:22:43,428
El brillo de los
ojos no pertenece
442
00:22:43,528 --> 00:22:44,763
a la pintura de la cara.
443
00:22:44,863 --> 00:22:46,698
♪[MÚSICA]♪
444
00:22:46,798 --> 00:22:48,399
¿Pero ya la habían
restaurado?
445
00:22:48,500 --> 00:22:50,469
No, hay otra
pintura abajo.
446
00:22:51,870 --> 00:22:53,771
En esa época cubrían
las pinturas con otras
447
00:22:53,872 --> 00:22:55,440
porque se
consideraban paganas,
448
00:22:55,540 --> 00:22:56,607
en el caso de ésta,
449
00:22:56,708 --> 00:22:58,876
los ojos pertenecen a
la pintura de abajo.
450
00:22:59,311 --> 00:23:01,213
Está super freeky , ¿no?
451
00:23:01,847 --> 00:23:03,749
Eh, la verdad es que,
452
00:23:03,849 --> 00:23:04,983
eh, no tanto,
453
00:23:05,083 --> 00:23:07,452
en esa época hacían
cosas muy raras.
454
00:23:07,552 --> 00:23:08,720
¿No?
455
00:23:08,820 --> 00:23:10,121
¿Es en serio tu respuesta?
456
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
¿Sólo eso?
457
00:23:11,957 --> 00:23:13,791
No, no, no, lo que sigue,
458
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
es que cenes y luego...
459
00:23:15,660 --> 00:23:18,230
No, luego nada,
Gael, ahorita no.
460
00:23:20,932 --> 00:23:22,233
Gael, espérame,
461
00:23:22,334 --> 00:23:23,835
termino de trabajar
y ahorita vemos.
462
00:23:23,935 --> 00:23:25,036
> ¿Es en serio?
> Sí.
463
00:23:25,137 --> 00:23:26,270
O sea, me vas a
cambiar ahora
464
00:23:26,371 --> 00:23:27,973
por una pintura
toda rara.
465
00:23:28,874 --> 00:23:30,475
Perfecto.
466
00:23:42,254 --> 00:24:09,815
♪[MÚSICA]♪
467
00:24:12,250 --> 00:24:14,085
¿Y por qué vamos
a brindar?
468
00:24:14,820 --> 00:24:16,488
¿Por el éxito
de tu ensayo?
469
00:24:16,788 --> 00:24:17,955
No,
470
00:24:18,356 --> 00:24:21,392
vamos a brindar porque
hoy hace 6 semanas,
471
00:24:21,493 --> 00:24:23,829
3 días y 14 horas
que nos conocimos.
472
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
¿En serio?
473
00:24:28,066 --> 00:24:29,233
No, la verdad
no tengo idea,
474
00:24:29,334 --> 00:24:30,635
pero así lo festejaría.
475
00:24:37,476 --> 00:24:38,776
Te lo quitaste.
476
00:24:38,877 --> 00:24:43,448
♪[MÚSICA]♪
477
00:24:43,548 --> 00:24:45,050
Sí.
478
00:24:46,117 --> 00:24:47,651
Empecé a sentir algo
479
00:24:47,752 --> 00:24:49,721
muy fuerte por
otra mujer y
480
00:24:50,489 --> 00:24:51,890
ya era tiempo.
481
00:24:51,990 --> 00:25:05,069
♪[MÚSICA]♪
482
00:25:05,170 --> 00:25:06,971
¿Y si vamos a
preparar la cena?
483
00:25:07,706 --> 00:25:09,841
¿Y si comemos el
postre directamente?
484
00:25:10,675 --> 00:25:12,244
El postre va al final.
485
00:25:16,348 --> 00:25:17,749
Llevo las copas.
486
00:25:17,849 --> 00:25:19,584
¿Te traes la botella?
487
00:25:19,684 --> 00:25:25,357
♪[MÚSICA]♪
488
00:25:27,492 --> 00:25:29,594
Ya le acabo de mandar
la foto, ¿le llegó?
489
00:25:29,694 --> 00:25:31,562
Sí, Malena, perfectamente,
490
00:25:31,663 --> 00:25:33,331
quería pedirte dos cosas:
491
00:25:33,431 --> 00:25:35,266
la primera es que dejes
de tratarme de «usted»,
492
00:25:35,367 --> 00:25:37,134
me haces sentir como
si fuera un anciano.
493
00:25:37,636 --> 00:25:39,403
OK , ¿y la segunda?
494
00:25:39,504 --> 00:25:41,373
¿Puedes acercar los
ojos a la cámara?
495
00:25:41,840 --> 00:25:43,208
Sí, claro.
496
00:25:47,212 --> 00:25:49,247
¿Ahí lo ve?, lo
ves, perdón.
497
00:25:49,614 --> 00:25:51,516
Sí, claro como el agua.
498
00:25:51,616 --> 00:25:53,250
A pesar de
que estemos
499
00:25:53,351 --> 00:25:54,886
comunicándonos
a distancia.
500
00:25:55,453 --> 00:25:56,721
Bueno, está claro
que hay un retrato
501
00:25:56,821 --> 00:25:57,889
abajo de la pintura.
502
00:25:57,989 --> 00:25:59,457
Más bien, creo que
la pregunta sería
503
00:25:59,558 --> 00:26:01,259
si quiere, perdón,
si quieres,
504
00:26:01,359 --> 00:26:03,628
que siga restaurando la
pintura de la Virgen
505
00:26:03,728 --> 00:26:05,096
o, o sigo...
506
00:26:05,196 --> 00:26:06,163
No, no, no,
507
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
quiero que averigües
qué cuadro hay debajo.
508
00:26:08,867 --> 00:26:10,868
Esos ojos me cautivaron
desde el principio,
509
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
y quiero saber
de quién son.
510
00:26:12,837 --> 00:26:14,139
¿No crees?
511
00:26:14,239 --> 00:26:15,673
Sí, sí, estoy de
acuerdo, sólo,
512
00:26:15,774 --> 00:26:17,541
sí creo que es mi
deber decirle
513
00:26:17,642 --> 00:26:20,078
que tal vez no tenga
ningún valor monetario
514
00:26:20,178 --> 00:26:21,446
ni tampoco artístico.
515
00:26:21,546 --> 00:26:23,348
Bueno, soy un hombre
al que le gustan
516
00:26:23,448 --> 00:26:24,449
los misterios
517
00:26:24,549 --> 00:26:26,084
y me gusta mucho
más resolverlos.
518
00:26:26,184 --> 00:26:27,652
Perfecto, entonces,
519
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
lo hago, pues
muchas gracias.
520
00:26:30,121 --> 00:26:32,156
Gracias y mantenme
informado con lo que sea.
521
00:26:32,257 --> 00:26:33,190
Claro.
522
00:26:33,291 --> 00:26:34,492
Buenas noches ahí.
523
00:26:34,593 --> 00:26:35,927
Buenos días por allá.
524
00:26:36,027 --> 00:26:37,161
Hasta luego.
525
00:26:37,262 --> 00:26:44,301
♪[MÚSICA]♪
526
00:26:44,402 --> 00:26:46,471
No, los tuyos quedaron
mejor, sin duda.
527
00:26:46,571 --> 00:26:48,739
Pero no están nada
mal esos, ¿eh?
528
00:26:48,840 --> 00:26:50,642
De verdad, tú muy bien.
529
00:26:56,414 --> 00:26:57,682
¡Mmm!
530
00:26:59,050 --> 00:27:00,318
Mira,
531
00:27:00,418 --> 00:27:01,953
éste es del jardín.
532
00:27:03,521 --> 00:27:04,923
Qué rico, ¿no?
533
00:27:05,357 --> 00:27:07,459
Es muy, muy buena, sí.
534
00:27:08,126 --> 00:27:10,128
Muy rico aroma.
535
00:27:14,966 --> 00:29:04,642
♪[MÚSICA]♪
536
00:29:13,685 --> 00:29:14,953
Eduardo,
537
00:29:15,053 --> 00:29:16,087
¡Eduardo!
538
00:29:16,187 --> 00:29:17,555
Tienes que
salir de aquí.
539
00:29:17,655 --> 00:29:18,689
¿Qué pasa?
540
00:29:18,790 --> 00:29:20,324
Escuché a mi padre
hablando con un tal Lora,
541
00:29:20,425 --> 00:29:21,826
creo que lo sabe todo.
542
00:29:21,926 --> 00:29:23,227
¿A qué te refieres?
543
00:29:23,328 --> 00:29:24,996
Sabe lo nuestro.
544
00:29:26,831 --> 00:29:28,833
De ser así lo mejor que
puedo hacer es enfrentarlo
545
00:29:28,933 --> 00:29:30,635
y decirle que sólo
tengo buenas
intenciones para ti.
546
00:29:30,735 --> 00:29:32,203
No, no estás
entendiendo,
547
00:29:32,303 --> 00:29:34,472
el tal Lora te
quiere muerto por
tu investigación.
548
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
Y mi padre
549
00:29:37,075 --> 00:29:38,442
también te quiere muerto.
550
00:29:38,543 --> 00:29:59,530
♪[MÚSICA]♪
551
00:29:59,631 --> 00:30:00,698
Vienen por mí.
552
00:30:00,799 --> 00:30:02,199
Decídete rápido.
553
00:30:02,300 --> 00:30:04,168
Por favor, nadie puede
saber que tú me alertaste
554
00:30:04,269 --> 00:30:06,003
y mucho menos que
escuchaste esa
conversación.
555
00:30:06,104 --> 00:30:08,339
¿Pero qué haces?,
¡te van a apresar!
556
00:30:08,439 --> 00:30:09,840
Hay peligros aún mayores.
557
00:30:09,941 --> 00:30:13,378
♪[MÚSICA]♪
558
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
En estos papeles
está mi vida,
559
00:30:15,079 --> 00:30:16,880
por favor, esconde
esto en un lugar
560
00:30:16,981 --> 00:30:18,916
que solamente tú
sepas, un lugar seguro
561
00:30:19,017 --> 00:30:20,651
y lo más importante,
tienes que ir al edificio
562
00:30:20,752 --> 00:30:21,819
del Real Consejo
de Indias,
563
00:30:21,920 --> 00:30:24,021
preguntar por Pablo
Moreno, él sabe quién soy.
564
00:30:24,122 --> 00:30:25,222
Dile que haga llegar
estos papeles
565
00:30:25,323 --> 00:30:26,925
al rey lo antes posible.
566
00:30:31,196 --> 00:30:33,398
¿Dónde está Eduardo
de Carbajal?
567
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
En la biblioteca, Capitán.
568
00:30:36,134 --> 00:30:38,369
Por favor, hay que salir
de aquí no hay tiempo.
569
00:30:38,469 --> 00:30:39,870
Actúa como si no
supieras nada.
570
00:30:39,971 --> 00:30:41,606
Eduardo, por Dios.
571
00:30:41,706 --> 00:30:42,940
Confía en mí.
572
00:30:43,041 --> 00:31:01,092
♪[MÚSICA]♪
573
00:31:01,192 --> 00:31:02,760
Don Eduardo de Carbajal,
574
00:31:02,861 --> 00:31:04,361
en nombre de la
corona española,
575
00:31:04,462 --> 00:31:06,030
es mi deber hacerle
saber que queda
576
00:31:06,130 --> 00:31:07,799
bajo la custodia
de la guardia real.
577
00:31:07,899 --> 00:31:08,899
¡Aprecenlo!
578
00:31:09,000 --> 00:31:10,635
Serenidad, señores,
serenidad.
579
00:31:10,735 --> 00:31:11,936
¿Qué está pasado?
580
00:31:12,036 --> 00:31:14,305
Don Gustavo, no complique
más las cosas, apártese.
581
00:31:14,405 --> 00:31:16,274
¿Qué está pasado, Eduardo?
582
00:31:16,374 --> 00:31:17,575
Nada, parece que
estos señores
583
00:31:17,675 --> 00:31:18,776
desean mi compañía.
584
00:31:18,877 --> 00:31:19,911
Se llevan preso
a don Eduardo.
585
00:31:20,011 --> 00:31:21,245
Ay, María purísima.
586
00:31:21,346 --> 00:31:22,547
¿Pero de qué se le acusa?
587
00:31:22,647 --> 00:31:24,782
Exijo en nombre de rey,
que nos dejen llevar
588
00:31:24,883 --> 00:31:27,151
al acusado a la Comisaria
de Santo Oficio.
589
00:31:27,252 --> 00:31:28,953
En ese sitió se
enterarán de los cargos
590
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
que se imputan.
¡Llévenselo!
591
00:31:30,655 --> 00:31:32,556
¡No, no, no!,
592
00:31:32,657 --> 00:31:35,493
no, esto es una
injusticia, Eduardo.
593
00:31:35,593 --> 00:31:37,561
Padre, haz algo.
594
00:31:37,662 --> 00:31:39,297
No hay nada que
hacer, hija, nada.
595
00:31:39,397 --> 00:32:09,827
♪[MÚSICA]♪
596
00:32:09,928 --> 00:32:12,597
Hace años que no
despertaba un
hombre en mi cama.
597
00:32:14,032 --> 00:32:15,667
Soy muy afortunado.
598
00:32:16,935 --> 00:32:18,703
Las noches no son
mi mejor momento.
599
00:32:19,904 --> 00:32:22,373
Tengo sueños raros, me
cuenta trabajo dormir.
600
00:32:23,942 --> 00:32:25,976
Pues a partir de ahora voy
a hacer todo lo posible
601
00:32:26,077 --> 00:32:28,179
para que sueñes
y duermas mejor.
602
00:32:28,279 --> 00:32:34,118
♪[MÚSICA]♪
603
00:32:34,218 --> 00:32:35,686
Meses de terapia,
604
00:32:36,154 --> 00:32:37,321
dos hipnosis,
605
00:32:37,422 --> 00:32:40,391
pero esto me
gusta mucho más.
606
00:32:41,559 --> 00:32:42,927
¿Hipnosis?
607
00:32:43,027 --> 00:32:45,029
Sí.
608
00:32:45,129 --> 00:32:47,364
Joaquina ha
insistido en probar
609
00:32:47,465 --> 00:32:49,667
otro tipo de terapias.
610
00:32:49,767 --> 00:32:51,869
Y fue gracias a abrirme
a nuevas posibilidades
611
00:32:51,970 --> 00:32:53,237
que encontré a mi papá.
612
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
¿Qué tiene que ver la
hipnosis con tu papá?
613
00:32:56,140 --> 00:32:58,442
Ya sé, ya sé, ya sé,
614
00:32:59,210 --> 00:33:01,212
yo pensaba igual
que tú, créeme,
615
00:33:02,046 --> 00:33:05,016
pero tuve que abrirme
a nuevas perspectivas.
616
00:33:06,484 --> 00:33:08,052
Probar otro tipo
de terapias.
617
00:33:09,754 --> 00:33:11,589
Diana,
618
00:33:12,657 --> 00:33:14,591
no quiero sonar
demasiado conservador,
619
00:33:14,692 --> 00:33:17,495
¿pero medicina
alternativa?,
620
00:33:19,030 --> 00:33:20,564
tú siendo científica,
se me hace extraño
621
00:33:20,665 --> 00:33:21,933
que te prestes
a eso, ¿no?
622
00:33:25,436 --> 00:33:27,605
Si te lo conté es porque
a mí me da confianza.
623
00:33:30,208 --> 00:33:32,709
Tú eres doctor,
624
00:33:32,810 --> 00:33:34,245
estudiaste, te
preparaste,
625
00:33:35,680 --> 00:33:37,715
tú necesitas un
terapeuta más riguroso.
626
00:33:37,815 --> 00:33:40,351
Joaquín es un terapeuta
riguroso, es serio.
627
00:33:41,619 --> 00:33:44,255
También es mi amigo,
supo ser mi amigo,
628
00:33:44,355 --> 00:33:46,890
cuando más
perdida me sentía.
629
00:33:46,991 --> 00:33:49,527
Un terapeuta no
puede ser tu amigo.
630
00:33:49,627 --> 00:33:52,230
Por más de que te ayude,
tiene que ser alguien
631
00:33:52,330 --> 00:33:54,431
analítico, objetivo,
632
00:33:54,532 --> 00:33:56,133
sin sentimentalismos.
633
00:33:56,234 --> 00:33:58,436
Estamos empezado a salir,
¿y ya estás celoso?
634
00:33:58,970 --> 00:34:02,573
No, no, no se trata de
eso, es tu salud metal.
635
00:34:04,042 --> 00:34:06,777
Perdón, pero
un profesional
636
00:34:06,878 --> 00:34:09,280
con los síntomas
que tú tienes,
637
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
debería mandarte
con un neurólogo
638
00:34:10,882 --> 00:34:12,750
o hacerte estudios
psiquiátricos.
639
00:34:12,850 --> 00:34:15,519
¿Porqué te lo
tomes personal?
640
00:34:15,620 --> 00:34:17,621
Tu salud, tu bienestar,
641
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
claro que me lo
tomo personal
642
00:34:19,824 --> 00:34:21,325
y perdón, pero
tomar hipnoterapia
643
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
a solas con él,
sin un testigo
644
00:34:23,428 --> 00:34:25,295
no se me hace muy
ético que digamos.
645
00:34:25,396 --> 00:34:26,964
Él podría utilizarlo
para meterte cosas
646
00:34:27,065 --> 00:34:28,265
en la cabeza,
falsos recuerdos.
647
00:34:28,366 --> 00:34:30,634
A mí nadie me mete
nada en la cabeza.
648
00:34:30,735 --> 00:34:31,768
Como bien dices
soy médico,
649
00:34:31,869 --> 00:34:34,171
puedo pensar
por mí misma.
650
00:34:34,272 --> 00:34:37,008
¿Y sabes qué?,
me equivoqué,
651
00:34:37,108 --> 00:34:39,242
no debí haberte contado
absolutamente nada.
652
00:34:39,343 --> 00:34:40,778
No, no, a ver,
a ver, quizá
653
00:34:40,878 --> 00:34:42,313
yo me estoy
expresando mal.
654
00:34:42,413 --> 00:34:43,447
Mi punto es que
655
00:34:43,548 --> 00:34:44,982
la relación que
tienes con Joaquín,
656
00:34:45,083 --> 00:34:47,785
no es lo más
saludable en terminos
médicos, me refiero.
657
00:34:48,286 --> 00:34:50,354
¿Ahora tú sabes mejor que
yo que es lo que necesito?
658
00:34:51,355 --> 00:34:52,756
Diana, me lo estás
poniendo muy difícil.
659
00:34:52,857 --> 00:34:55,192
No, no, no, para nada
esto es difícil.
660
00:34:55,293 --> 00:34:57,661
Esta platica termina
aquí y me voy a bañar,
661
00:34:57,762 --> 00:34:58,829
porque se me hace tarde.
662
00:34:58,930 --> 00:35:00,331
¡Diana!
663
00:35:00,431 --> 00:35:08,172
♪[MÚSICA]♪
664
00:35:12,677 --> 00:35:15,346
Diana, siento la
presencia de una persona
665
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
que no es buena.
666
00:35:18,049 --> 00:35:20,184
No sé quién es,
pero sé que existe,
667
00:35:21,853 --> 00:35:24,355
parece que te conoce,
668
00:35:24,455 --> 00:35:25,957
que te puede ayudar.
669
00:35:28,059 --> 00:35:29,961
Decentísima
todos tus deseos,
670
00:35:30,962 --> 00:35:33,063
pero todo eso
671
00:35:33,164 --> 00:35:35,199
solo es parte
de su juego.
672
00:35:35,299 --> 00:35:44,642
♪[MÚSICA]♪
673
00:35:49,013 --> 00:35:50,581
Mario.
674
00:36:21,312 --> 00:36:23,080
Aquí, Chihuahua...
675
00:36:28,586 --> 00:36:43,000
♪[MÚSICA]♪
676
00:36:43,100 --> 00:36:44,602
¿Qué?
677
00:36:44,702 --> 00:37:03,286
♪[MÚSICA]♪
678
00:37:03,387 --> 00:37:05,222
Doctor, lo siento,
no pude detenerlo.
679
00:37:05,323 --> 00:37:07,091
No, tranquila,
Raquel, yo me encargo.
680
00:37:09,360 --> 00:37:11,462
Mario, qué sorpresa.
681
00:37:11,562 --> 00:37:12,930
Tenemos que hablar,
682
00:37:13,030 --> 00:37:15,899
como amigo y colega
de Diana Salazar
683
00:37:16,667 --> 00:37:18,001
no puedo permitir que
le llenes la cabeza
684
00:37:18,102 --> 00:37:20,404
de ideas extrañas.
685
00:37:20,504 --> 00:37:21,605
A ver, doctor,
te voy a pedir
686
00:37:21,706 --> 00:37:23,640
que me hables con respeto
687
00:37:23,741 --> 00:37:25,308
y quiero aclararte
que no voy a discutir
688
00:37:25,409 --> 00:37:27,778
el cuadro clínico de
una paciente contigo.
689
00:37:27,878 --> 00:37:29,646
Ahora si me disculpas,
estoy a punto
690
00:37:29,747 --> 00:37:30,981
de iniciar una sesión.
691
00:37:31,082 --> 00:37:33,250
Mm, hablando de sesiones,
692
00:37:33,351 --> 00:37:34,818
¿acostumbras a
jugar al detective
693
00:37:34,919 --> 00:37:36,487
con tus pacientes y
salir de viaje con ellas
694
00:37:36,587 --> 00:37:38,489
o solamente lo
haces con Diana?
695
00:37:38,589 --> 00:37:40,758
Fue Diana la que me
pidió compañía, pero
696
00:37:40,858 --> 00:37:43,027
es que no tengo porque
discutir esto contigo.
697
00:37:43,127 --> 00:37:44,794
Ahora, por favor.
698
00:37:44,895 --> 00:37:46,797
Es un pretexto
muy cobarde.
699
00:37:46,897 --> 00:37:48,499
Diana confía en mí,
700
00:37:48,599 --> 00:37:49,800
más allá de
nuestro vinculo
701
00:37:49,900 --> 00:37:51,969
terapeuta-paciente.
702
00:37:52,069 --> 00:37:54,772
Talvez no confía en ti y
eso es lo que te molesta.
703
00:37:54,872 --> 00:37:56,340
Ni tu amistad,
ni tu terapia
704
00:37:56,440 --> 00:37:57,741
le están haciendo
ningún bien.
705
00:37:57,842 --> 00:38:00,744
¿Tú crees que soy yo
la que le hace daño?
706
00:38:00,845 --> 00:38:02,479
Antes de que tú llegaras,
707
00:38:02,580 --> 00:38:04,514
Diana iba progresando
muy bien.
708
00:38:04,615 --> 00:38:05,683
Tú fuiste el que
llego a su vida
709
00:38:05,783 --> 00:38:07,951
a desordenarlo todo.
710
00:38:08,052 --> 00:38:09,386
Yo solo quiero ayudar,
711
00:38:09,487 --> 00:38:11,288
así como tú trataste
de ayudar a tu esposa.
712
00:38:11,389 --> 00:38:13,023
No, no te equivoques, no
menciones a mi mujer.
713
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
La realidad, doctor, es
que ni siquiera a ella
714
00:38:14,725 --> 00:38:16,159
pudiste salvarla.
715
00:38:16,260 --> 00:38:17,995
¿Quién te crees que eres
para nombrar a mi mujer?
716
00:38:18,095 --> 00:38:19,630
¡Mario!
717
00:38:19,730 --> 00:38:22,066
♪[MÚSICA]♪
718
00:38:22,166 --> 00:38:23,267
¡Suéltame!
719
00:38:23,367 --> 00:38:28,872
♪[MÚSICA]♪
720
00:38:28,973 --> 00:40:49,146
♪[MÚSICA]♪
46821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
