Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

Tranquila, tranquila, tranquila,

¿estás bien, qué pasó?

La rodilla, la rodilla.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

> ¿Sí? > Sí.

Gracias, me salvaste.

Mis niñas, ay, mis niñas.

> ¿Te lastimaste? > No es nada.

Diana, Diana, ¿estás bien, estás bien?

Sí, mamá, sí, sí.

♪[MÚSICA]♪

¿Duele si hago esto?

Al doblarla.

♪[MÚSICA]♪

¡Oh!

¿Te duele?

Es sólo un raspón.

Sí, no es grave.

No.

Ay, qué imprudencia.

♪[MÚSICA]♪

No es nada, gracias.

Diana.

Joaquín.

¿Estás bien?

Sí, sí estamos bien, ¿y tú?,

qué sorpresa verte aquí.

Bueno, como me dijiste que iba a haber una subasta

me dio curiosidad y aquí estoy.

♪[MÚSICA]♪

Joaquín Núñez, ¿qué tal?

Mario Villareal, un gusto.

Supongo que la subasta ya no se va a hacer, ¿o sí?

No sé, pero

aquí en México tiembla todo el tiempo.

Ah, ¿sí?

Bueno, sí tembló fuerte, pero sí, sí tiembla bastante.

Sí, no pasa nada.

¿Y te gusta el arte?

Sí, soy aficionado a...

Y yo también tengo una pequeña colección de

sobre todo piezas y joyas prehispánicas...

> ¿De verdad? > ...me gusta el arte.

Sí, el arte colonial también me gusta.

¿Me permiten un momento, muchachos?

Quiero hablar con mi hija.

Sí, claro, permiso.

> Gracias. > Gracias.

¿Qué pasó, mamá?

Que no quiero que estemos enojadas.

¿Es en serio, mamá?

Es que

este temblor me, me hizo reflexionar.

Es que sí, me ha hecho pensar

que no sé cuántos días me queda en esta tierra.

No empieces, mamá.

Y quiero decirte que,

que te perdono.

♪[MÚSICA]♪

¿Me perdonas?

Te perdono.

Pero si tú eres la que ha mentido todos estos años.

Te perdono por juzgarme.

♪[MÚSICA]♪

Pues yo no te perdono, mamá.

¿Y sabes?, hablé con mi papá

y no me parece una mala persona como tú dices.

Qué terca eres.

A alguien debo haber salido.

A mí no, por supuesto.

Viniendo de ti no sé si eso es un insulto

o un halago,

sólo quiero que sepas que ese hombre

me pidió que te dijera,

que a pesar de que han pasado muchos años,

él no te ha olvidado

y sigue muy enamorado de ti.

Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

Cuidado, eso te va a matar, ¿eh?

Yo sé, yo sé,

pero necesitaba echar uno.

Vas a retomar la subasta, ¿no?

No sé, neta,

todo esto del sismo me parece que, que es como una señal.

Quizás nunca debía encargarme de esta subasta,

quizá nunca tuve el tiempo para organizarme, para hacer el research...

A ver, a ver, Gonzalo, espera, para,

¿sabes qué?, yo también creo en las señales,

pero no todo significa algo.

¿Sabes qué creo?,

la vas a romper en esta subasta,

eso creo.

Gonzalo.

Vamos.

Vamos.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué opinas?

No sé, tiene algo como de...

Hipnotizante.

Señoras, señores, hemos decido que

reanudamos la subasta,

al parecer la gente aquí en Zacatecas

está acostumbrada a los temblores,

quiero presentarles al señor José Pablo de Santiago,

un aplauso, por favor.

> [APLAUSOS] > ♪[MÚSICA]♪

El señor José Pablo de Santiago es el heredero único

de todas las piezas que vamos subastar en esta tarde

y, por desgracia, tengo que informales

que la pieza número 19, "La Virgen del Candil"

ha resultado lastimada durante el sismo

y por tanto no podremos seguir con la puja.

Sí lo haremos con el resto de las obras,

muchas gracias.

Voy a salir un momento.

Ahora regreso.

Pues vamos a reanudar

esta magna subasta y para ello

tenemos estar nueva pieza que se llama:

"Bodegón floral", es de autor anónimo...

♪[MÚSICA]♪

¿Reconoce algo, la firma?

La verdad es que no sé mucho sobre estos familiares tan lejanos,

sólo algunas historias que me contaron mis padres.

¿Cómo cuáles?

Hubo valores de la familia que se quedaron aquí

en tiempos de la inquisición

y que nunca se lograron recuperar

hasta que di con el convento y con Sor Beatriz.

Don José,

¿me permitiría echarle un ojo más cerrado a la pintura?

Malena es restauradora profesional, de hecho,

especializada en las obras de esa época.

Claro que sí, por supuesto.

Pues tengo parte de mi equipo en el auto, entonces, no me tardo.

Recuerdo que mis padres me contaron que hubo un accidente

en la mina que pertenecía a la familia.

¿El paraíso?

Búscalo en el paraíso.

A veces escucho voces

que me dicen que le paraíso es el principio de todas las cosas.

Sí, fue algo así como un incendio, un derrumbe

y hubo incluso muertos.

Después de eso

una parte de la familia se fue huyendo a España

y la otra se quedó aquí,

pero con la familia de México perdimos todo contacto.

¿Y por qué salieron huyendo?

Pues no lo sé, de eso hace muchos años.

Listo.

Bueno, pues yo considero que

el maltrato por los años no es tanto,

sin embargo, la rasgadura que causó el temblor

sí es profunda, pero puedo restaurarla.

Si es posible, me encantaría.

Esa mujer tiene algo en la mirada que...

No te suelta.

♪[MÚSICA]♪

Oigan, si ya terminaron de echar el chal aquí,

vénganse al coctel.

Vamos.

Muchas gracias.

A ti.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Y conoces a Diana desde hace mucho?

Empezamos hace poco más de un año.

¿«Empezamos»?

Soy su psicólogo.

Ah, no, no, es que pensé que eran amigos o algo así.

Hola.

¿De qué hablamos?

Le estaba contando a Mario que soy tu psicólogo

y nada.

¿Me sacaste del closet de los locos?

No, no es cierto, no importa que se lo digas,

ni que estuviéramos en el siglo XVII, gracias.

Este convento es impresionante, ¿vienes mucho?

Desde niña.

Mhm.

Ay, Sor Beatriz.

Le gustaba esconderse en la cocina cuando su mamá se enojaba con ella.

Era una condenadilla esta niña.

Qué gusto verla, le presento a Joaquín, mi psicólogo.

Hola, ¿cómo estás?

Y Mario...

¿mi amigo?

Mucho gusto.

♪[MÚSICA]♪

¿Soy yo o hay aquí una energía especial?

♪[MÚSICA]♪

[RISAS]

Debe ser nuestro señor que quiere que les muestre

el convento para romper con esta tensión que traen,

así que, síganme, por favor. Vengan.

♪[MÚSICA]♪

Sí, claro.

♪[MÚSICA]♪

Ay, es que es tremenda, Sor Beatriz.

¿Sabe de quién son estas pinturas, Sor Beatriz?

La mayor parte de las que están aquí

son del maestro Quevedo.

Quevedo.

Mhm.

¿De qué época, sabe?

Pues como del 1600, por ahí.

Pero ninguna fue parte de la subasta.

Esas están resguardadas en el bodegón hasta que

las entreguemos a sus nuevos dueños.

Me gustaría verlas de cerca, ¿podemos ir al bodegón?,

es por aquí, ¿verdad?

♪[MÚSICA]♪

Oiga, ¿pero cómo supo que el bodegón es hacía allá?

No sé.

Pues qué raro.

Sí.

¿Habías estado antes en Zacatecas?

Nunca antes había estado en México hasta hace unas semanas.

♪[MÚSICA]♪

Interesante.

♪[MÚSICA]♪

[LAMENTOS]

¿Todo bien?

[LAMENTOS]

Este bodegón, hace muchos años, se usaba como establo,

pero hay quienes dicen que aquí, la Santa Inquisición

llevó a cabo torturas.

Diana.

Diana.

Ah, necesito salir a tomar aire.

Sor, voy a salir.

> Necesito salir. > Sí.

Yo voy con Delfina para lo de la cooperativa.

¿Y cómo les fue con el señor de Santiago?

> Bien. > ¿Sí?

Voy a restaurar el cuadro que se lastimó.

Felicidades, qué bueno, me alegro.

¿Y qué les dijo de la carta?

Vas a pensar que está loca,

pero Diana estuvo investigando

y al parecer, por parte de mi papá,

somos familiares de los de Santiago.

Improbable, pero no imposible.

¿Pero por qué dices que voy a pensar que está loca?

Es una larga historia.

OK , ¿y no me vas a contar?

Digo, yo tengo todo el tiempo del mundo

para ti. Ay, gracias.

Gracias.

El día está bueno, además.

Tá fuerte el sol y está bueno.

¿Quieres dar un paseo?

> Bueno. > ¿Sí?

Pues, ¿por dónde empiezo?

Por el principio.

Este lugar te remonta a otra época, ¿no?

¿Siempre vivió aquí tu mamá?

Desde hace tiempo,

cuando yo tenía como 10 años.

Cuando Malena y yo éramos pequeñas,

nos encantaba ir al arroyo que está cerca

del convento a refrescarnos.

Y mi mamá siempre se ponía fúrica,

«se van a resfriar».

Creo que desde ese entonces, no me llevo bien con ella.

¿Y siguen mal las cosas?

[VIBRA CELULAR]

Perdón, es del laboratorio, tengo que contestar.

¿Bueno?

¿Todo bien?

Te he notado tensa últimamente.

Después de lo que pasó en el hotel, en Zacatecas.

Ya.

Me imaginé que era por eso.

Diana, eso fue algo que sucedió por

la cercanía, por la circunstancia.

Pero sí entiendo perfectamente tu incomodidad.

Eso no debió de haber sucedido

y te pido una disculpa.

Oye, necesito hacerle una pregunta a Joaquín,

mi terapeuta.

Esta situación con mi mamá,

no pensé que me fuera a afectar tanto y

ahora que la tengo cerca, me irrita.

Cuando discutimos con la gente que nos importa,

es difícil aparentar como si no pasara nada.

Si la tuvieras aquí enfrente, ¿qué le dirías?

Que no tenía derecho a ocultarnos nada.

Ojalá nos hubiera dicho.

No hubiera pasado por todo eso ella sola.

¿Has pensado que tal vez

estás más enojada contigo que con ella?,

por no haberla acompañado en ese dolor.

No lo había visto de esa manera.

Gracias por escucharme siempre.

♪[MÚSICA]♪

A ver, tampoco es que no me dé curiosidad

hablar con él,

me gustaría preguntarle por qué carajos

nos abandonó, por ejemplo, pero

supongo que es más fácil no hacerlo.

Tiene sentido.

¿Te puedo pedir de favor que no le digas a nadie?

No me gusta que la gente sepa mis cosas privadas y

tampoco a Gael.

Claro, no te preocupes.

Siento que

últimamente no me encuentro con él.

¿A qué te refieres?

Ay, no sé,

supongo que estamos teniendo visiones de la vida distintas.

Pero entiendo que esas visiones

siempre fueron diferentes, ¿no?

No, incluso cuando empezábamos, él,

él ayudó a pagar una parte de mi maestría

cuando a mi mamá no le alcanzaba.

Supongo que era porque creía en mí, ¿no?

¿Y ahorita crees que ya no cree en ti?

Ay, creo que está demasiado ocupado

tratando de tener una vida convencional.

Ya sabes, este rollo de

tienes pareja,

te casas, tienes hijos,

una familia,

quieres vivir en Santa Fe, no sé.

Yo nunca he sido eso, Gonzalo.

Es que,

si no me caso, si no tengo hijos,

está bien, no pasa nada, yo soy feliz con eso.

Te entiendo perfecto, yo tampoco acabo

de comprender por qué esta sociedad

se empeña en hacernos sentir

como que no estamos completos

si no somos papás y mamás.

No todos estamos hechos para lo mismo.

Exacto.

¡Gracias!

Por cierto, tengo un regalo para ti.

Es mi manera de darte las gracias

por todo lo que estás haciendo

por conseguirme la subasta.

Ay, no tenías por qué.

Espero que te guste.

Es hermoso.

Me dijo que entiende muy bien tus razones,

que vas a encontrar la felicidad

el día que te aceptes como una mujer

de dos corazones.

♪[MÚSICA]♪

Pero pónmelo.

OK.

♪[MÚSICA]♪

> A ver. > Sí.

♪[MÚSICA]♪

Te queda muy bien.

♪[MÚSICA]♪

Perdóname.

Me voy, ¿no?

Eh...

Te veo después.

♪[MÚSICA]♪

Ey, ¿dónde andabas, perdida?

Ya me voy, Diana.

¿Cómo que ya te vas?, ¿adónde?

Quedé ahora con Gael y se me está haciendo tarde.

Oye, pero vinimos juntas, ¿qué no nos íbamos a quedar a dormir?

Prefiero no.

Male, se te va a hacer de noche,

¿qué vas a hacer, manejar sola?

Ay, Diana, por favor, ni que fuera una inútil,

puedo hacerlo.

Está bien, sólo me preocupé por ti.

Bueno, te aviso llegando.

> Por favor. > Sí.

¿Hija?

Ay, mi'ja.

¿Qué haces aquí?, anda a divertirte,

anda a la calle.

Estoy preocupada, mami.

Pero si yo me siento perfectamente bien.

> Te lo juro. > Sí, mhm.

Bueno, yo no me quedo tranquila.

Oiga,

no puedes poner en pausa tu vida por mí,

mi' ja , en serio.

Pues si estás en tu mejor etapa, por favor.

> ¿En mi mejor etapa? > Ajá.

Soltera y peleándome por un puesto

que debería de ser mío.

Soltera, porque tú quieres.

Estás guapísima, mi' ja , mírate al espejo.

Y ese puesto te lo van a dar, vas a ver.

¿Y el doctor Villarreal?

¡ Má !

No me digas que no te gusta,

porque yo podré estar desahuciada,

pero no ciega, hija.

No digas eso, no estás desahuciada.

Sí me gusta.

Pero creo que lo asusté.

¿Por qué?

Ay, creo que, creo que crucé una raya.

¿Te cuento algo?

¿Mm?

Antes de conocer a tu papá,

yo tuve un,

un amor de esos intensos

que solamente se viven una vez en la vida.

Bueno, a tus abuelos pues no les gustó

y yo no puse objeción,

y después conocí a tu papá

y pues no me arrepiento de nada, de nada,

pero siempre me quedó la duda

de qué habría pasado si yo hubiera luchado

por ese amor.

No dejes que te pase lo mismo a ti.

♪[MÚSICA]♪

Aquí les traigo unas tortillitas, ¿eh?,

pa que se hagan un taquito, provechito.

No sé qué le ponen a esta salsa,

pero me tiene que pasar la receta.

Mmm, es un secreto de familia.

Y hablando de familia,

¿cómo era Diana cuando era niña?

Ay, Dianita.

Era una niña muy escandalosa.

Yo espero que ya haya cambiado.

No, sigue igual.

¡Ey!

Ay, tengo fotos de esa época, ¿quieren verlas?

> Claro. > No. > ¿Eh?

Lo que quiera Diana.

> Ay, voy a traerlas. > Que no.

♪[MÚSICA]♪

No hay manera de detenerla, no hay manera.

♪[MÚSICA]♪

No, mamá...

Estas son las que encontré,

por aquí hay más.

Ay, mamá...

Ay, es una pena que la gente ya no tenga

álbumes de fotos.

Ahora puro celular y las selfies y tablets

y esas... [SUENA CELULAR]

> Ah... > Perdón.

A propósito de, ¿verdad?

Ay, esto...

Este fue un viaje que hicimos a Oaxaca.

Mira qué contenta te ves.

Ay, hasta mejor te ves.

¿Y tu papá?

Eh...

Él se fue cuando yo era muy chiquita.

Era un irresponsable.

♪[MÚSICA]♪

No sé, Rolando,

nuestra relación cada día se hace más cercana y...

Escúchame, Joaquín, su relación no debe

volverse más cercana.

Usted es un terapeuta y paciente, nada más.

Bueno, no sería la primera vez que pasa.

Hasta a Roger le sucedía.

No te me pongas filosófico, por favor.

Ya borraste el video de la sesión que me comentaste,

¿verdad?

No, todavía lo tengo.

Pero debería decírselo antes de borrarlo,

> ¿no crees? > No.

Joaquín, deja las cosas como están o te vas

a meter en un problema más grave.

Borra ese video y remítela con otro psicólogo, punto.

Les preparé un cuarto a cada uno y otro a Joaquín.

Si les da frío, en el armario hay cobijas.

No quiero que vayan a estar haciendo cositas

indebidas.

(TODOS) Buenas noches.

Déjala, es monja.

No me decían algo así desde que mi abuelita me

regañó por comerme los chocolates de la despensa.

Tenía todo esto sucio y yo insistía

en que no había sido.

De hecho, tienes algo ahí.

¿En serio?

> Sí, ¿puedo? > Mhm.

♪[MÚSICA]♪

Te lo voy a decir.

Me estoy enamorando de Diana.

No sería ético seguirla tratando

sin decirle la verdad.

Déjala vivir su vida en paz.

Hazme caso, por favor.

♪[MÚSICA]♪

No puedo prometer que le voy a hacer caso

a Sor Beatriz.

Yo tampoco.

♪[MÚSICA]♪

Mejor vámonos de aquí.

OK.

♪[MÚSICA]♪

¿Quiere que le muestre cuál es su habitación?

No,

no, gracias.

Decidí que me voy a regresar a la ciudad.

Buenas noches.

♪[MÚSICA]♪

Siento la presencia de una persona

que no es buena.

No sé quién es, pero sé que existe.

♪[MÚSICA]♪

¿Te duele?

♪[MÚSICA]♪

¿Quieres que paremos?

No.

Sí.

Perdóname.

No, no pasa nada.

¿De verdad?

Sí. Tranquila.

♪[MÚSICA]♪

Descansa.

♪[MÚSICA]♪

Esa marca que tienes en el pecho

tiene una razón de ser.

Debes de seguir las señales, hija.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN TIMBRE]

Pensé que te ibas a quedar a dormir.

No, preferí venirme aquí contigo.

¿Estás bien?, te noto muy acelerada.

Todo está perfecto.

Bueno, ¿y qué tal, cómo te fue en la subasta?

Ay, no, no quiero hablar de chamba ahorita, te juro

que estoy saturada... Ahorita no.

Bueno, no sé si esto se considere como chamba,

pero te tengo una sorpresa.

Ah, ¿sí?

Tienes que cerrar los ojos.

No los puedes abrir, ¿eh?

> No los vayas a abrir. > No...

Por acá.

A ver, ahí.

¿Lista?

Sí.

♪[MÚSICA]♪

Vacié el cuarto de visitas para convertirlo

en un atelier .

Aquí está tu escritorio.

Aquí pueden ir los materiales

y aquí tus lienzos y el caballete.

¿Cómo ves?

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué hiciste esto, Gael?

¿Cómo que por qué?

♪[MÚSICA]♪

Porque te amo.

Porque creo en ti.

♪[MÚSICA]♪

Male, yo sé que últimamente no hemos

estado bien y que puede ser muy difícil

estar conmigo,

pero te amo

y estoy tratando de cambiar.

Voy a hacer lo que tenga que hacer

para que arreglemos las cosas.

Si me lo preguntas ahorita te voy a decir que sí.

Si te pregunto, ¿qué?

Que me venga a vivir aquí contigo.

¿Qué?

¿Es en serio?

Sí.

Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos podrán cambiar de forma,

pero el alma que viva tras ellos

seguirá siendo la misma

hasta que muera la eternidad.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos podrán cambiar de forma,

pero el alma que viva tras ellos

seguirá siendo la misma

hasta que muera la eternidad.

♪[MÚSICA]♪

Hay mucha gente.

Una romería.

Tengo una idea.

Pero no sé si don Eduardo de Carbajal,

envíado por el rey Felipe IV,

esté de humor para una aventura.

Nunca le diría que no a una aventura propuesta

por doña Leonor de Santiago.

Podríamos salir muy discretamente

por la puerta que está debajo de la escalera

y dar un paseo

a solas,

sin que nadie se dé cuenta.

A menos que prefieras departir

con toda la gente

que viene a lambisconearle a mi padre por su nueva

beta de plata.

♪[MÚSICA]♪

Prefiero la aventura.

♪[MÚSICA]♪

[RISAS]

¿No crees que nos echen en falta en la celebración?

Seguramente sí, pero ya nos inventaremos algo.

No cambiaría por nada este momento aquí...

solos.

♪[MÚSICA]♪

Eres hermosa.

♪[MÚSICA]♪

Creo que es justo y desafortunado decir

que estoy enamorado de ti, Leonor de Santiago.

¿Desafortunado por qué?

Por razones...

de las que no voy a hablar en este momento.

♪[MÚSICA]♪

[LAMENTOS]

♪[MÚSICA]♪

Es la visión más hermosa

con la que me haya encontrado.

♪[MÚSICA]♪

No me sueltes.

Nunca.

♪[MÚSICA]♪

No me sueltes.

Nunca.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪