Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:12,779
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:12,879 --> 00:00:15,214
Tranquila, tranquila,
tranquila,
3
00:00:15,315 --> 00:00:16,582
¿estás bien, qué pasó?
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,017
La rodilla, la rodilla.
5
00:00:18,118 --> 00:00:22,154
♪[MÚSICA]♪
6
00:00:22,255 --> 00:00:23,356
¿Qué pasó?
7
00:00:23,456 --> 00:00:24,390
¿Estás bien?
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,192
> ¿Sí?
> Sí.
9
00:00:26,292 --> 00:00:28,294
Gracias, me salvaste.
10
00:00:31,664 --> 00:00:33,266
Mis niñas, ay, mis niñas.
11
00:00:33,733 --> 00:00:35,535
> ¿Te lastimaste?
> No es nada.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,437
Diana, Diana, ¿estás
bien, estás bien?
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,038
Sí, mamá, sí, sí.
14
00:00:39,139 --> 00:00:55,988
♪[MÚSICA]♪
15
00:00:56,089 --> 00:00:57,690
¿Duele si hago esto?
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,058
Al doblarla.
17
00:00:59,159 --> 00:01:04,030
♪[MÚSICA]♪
18
00:01:04,130 --> 00:01:05,365
¡Oh!
19
00:01:06,232 --> 00:01:07,834
¿Te duele?
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,303
Es sólo un raspón.
21
00:01:10,403 --> 00:01:11,570
Sí, no es grave.
22
00:01:11,671 --> 00:01:12,905
No.
23
00:01:13,006 --> 00:01:14,440
Ay, qué imprudencia.
24
00:01:14,541 --> 00:01:17,210
♪[MÚSICA]♪
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,045
No es nada, gracias.
26
00:01:21,114 --> 00:01:22,415
Diana.
27
00:01:22,515 --> 00:01:23,483
Joaquín.
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,684
¿Estás bien?
29
00:01:24,784 --> 00:01:26,719
Sí, sí estamos
bien, ¿y tú?,
30
00:01:26,820 --> 00:01:28,287
qué sorpresa verte aquí.
31
00:01:28,388 --> 00:01:30,556
Bueno, como me dijiste que
iba a haber una subasta
32
00:01:30,657 --> 00:01:32,692
me dio curiosidad
y aquí estoy.
33
00:01:32,792 --> 00:01:35,094
♪[MÚSICA]♪
34
00:01:35,195 --> 00:01:36,829
Joaquín Núñez, ¿qué tal?
35
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
Mario Villareal, un gusto.
36
00:01:39,532 --> 00:01:41,700
Supongo que la subasta ya
no se va a hacer, ¿o sí?
37
00:01:41,801 --> 00:01:43,436
No sé, pero
38
00:01:43,536 --> 00:01:45,871
aquí en México tiembla
todo el tiempo.
39
00:01:45,972 --> 00:01:47,206
Ah, ¿sí?
40
00:01:47,640 --> 00:01:50,676
Bueno, sí tembló
fuerte, pero sí, sí
tiembla bastante.
41
00:01:50,777 --> 00:01:52,078
Sí, no pasa nada.
42
00:01:53,146 --> 00:01:54,113
¿Y te gusta el arte?
43
00:01:54,214 --> 00:01:55,748
Sí, soy aficionado a...
44
00:01:55,849 --> 00:01:57,850
Y yo también tengo
una pequeña colección de
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,819
sobre todo piezas y
joyas prehispánicas...
46
00:02:01,588 --> 00:02:02,922
> ¿De verdad?
> ...me gusta el arte.
47
00:02:03,022 --> 00:02:04,290
Sí, el arte colonial
también me gusta.
48
00:02:04,390 --> 00:02:06,025
¿Me permiten un
momento, muchachos?
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,226
Quiero hablar con mi hija.
50
00:02:07,327 --> 00:02:09,128
Sí, claro, permiso.
51
00:02:09,596 --> 00:02:11,898
> Gracias.
> Gracias.
52
00:02:11,998 --> 00:02:13,233
¿Qué pasó, mamá?
53
00:02:14,234 --> 00:02:16,269
Que no quiero que
estemos enojadas.
54
00:02:16,369 --> 00:02:17,736
¿Es en serio, mamá?
55
00:02:18,037 --> 00:02:19,104
Es que
56
00:02:19,205 --> 00:02:21,407
este temblor me, me
hizo reflexionar.
57
00:02:22,909 --> 00:02:25,011
Es que sí, me
ha hecho pensar
58
00:02:25,111 --> 00:02:27,513
que no sé cuántos días
me queda en esta tierra.
59
00:02:27,614 --> 00:02:28,981
No empieces, mamá.
60
00:02:29,082 --> 00:02:30,649
Y quiero decirte que,
61
00:02:31,017 --> 00:02:32,051
que te perdono.
62
00:02:32,152 --> 00:02:34,687
♪[MÚSICA]♪
63
00:02:34,787 --> 00:02:36,156
¿Me perdonas?
64
00:02:37,357 --> 00:02:38,424
Te perdono.
65
00:02:38,525 --> 00:02:40,693
Pero si tú eres la que ha
mentido todos estos años.
66
00:02:41,861 --> 00:02:43,195
Te perdono por juzgarme.
67
00:02:43,296 --> 00:02:45,665
♪[MÚSICA]♪
68
00:02:45,765 --> 00:02:47,767
Pues yo no te
perdono, mamá.
69
00:02:48,568 --> 00:02:49,802
¿Y sabes?, hablé
con mi papá
70
00:02:49,903 --> 00:02:52,338
y no me parece una mala
persona como tú dices.
71
00:02:53,706 --> 00:02:54,774
Qué terca eres.
72
00:02:55,775 --> 00:02:57,644
A alguien debo
haber salido.
73
00:02:58,611 --> 00:03:00,113
A mí no, por supuesto.
74
00:03:01,281 --> 00:03:03,783
Viniendo de ti no sé
si eso es un insulto
75
00:03:04,951 --> 00:03:06,119
o un halago,
76
00:03:07,554 --> 00:03:09,722
sólo quiero que
sepas que ese hombre
77
00:03:09,822 --> 00:03:11,190
me pidió que te dijera,
78
00:03:11,291 --> 00:03:13,326
que a pesar de que han
pasado muchos años,
79
00:03:13,426 --> 00:03:14,993
él no te ha olvidado
80
00:03:15,094 --> 00:03:17,463
y sigue muy
enamorado de ti.
81
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Con permiso.
82
00:03:19,632 --> 00:03:25,572
♪[MÚSICA]♪
83
00:03:29,509 --> 00:03:31,711
Cuidado, eso te
va a matar, ¿eh?
84
00:03:34,147 --> 00:03:35,514
Yo sé, yo sé,
85
00:03:35,615 --> 00:03:37,550
pero necesitaba
echar uno.
86
00:03:39,652 --> 00:03:41,654
Vas a retomar
la subasta, ¿no?
87
00:03:42,155 --> 00:03:43,956
No sé, neta,
88
00:03:44,857 --> 00:03:47,927
todo esto del sismo
me parece que, que
es como una señal.
89
00:03:48,027 --> 00:03:50,162
Quizás nunca
debía encargarme
de esta subasta,
90
00:03:50,263 --> 00:03:53,365
quizá nunca tuve el tiempo
para organizarme, para
hacer el research...
91
00:03:53,466 --> 00:03:55,368
A ver, a ver, Gonzalo,
espera, para,
92
00:03:55,468 --> 00:03:56,903
¿sabes qué?, yo también
creo en las señales,
93
00:03:57,003 --> 00:03:58,638
pero no todo
significa algo.
94
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
¿Sabes qué creo?,
95
00:04:00,506 --> 00:04:02,908
la vas a romper
en esta subasta,
96
00:04:03,142 --> 00:04:04,143
eso creo.
97
00:04:04,244 --> 00:04:05,612
Gonzalo.
98
00:04:07,347 --> 00:04:08,548
Vamos.
99
00:04:10,016 --> 00:04:11,183
Vamos.
100
00:04:11,284 --> 00:04:15,622
♪[MÚSICA]♪
101
00:04:19,692 --> 00:04:20,927
¿Qué opinas?
102
00:04:21,728 --> 00:04:23,630
No sé, tiene
algo como de...
103
00:04:23,730 --> 00:04:25,198
Hipnotizante.
104
00:04:28,835 --> 00:04:31,771
Señoras, señores,
hemos decido que
105
00:04:32,038 --> 00:04:33,873
reanudamos la subasta,
106
00:04:34,207 --> 00:04:36,508
al parecer la gente
aquí en Zacatecas
107
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
está acostumbrada
a los temblores,
108
00:04:40,013 --> 00:04:43,582
quiero presentarles
al señor José Pablo
de Santiago,
109
00:04:43,683 --> 00:04:44,717
un aplauso, por favor.
110
00:04:45,118 --> 00:04:51,724
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
111
00:04:51,824 --> 00:04:54,260
El señor José Pablo
de Santiago es el
heredero único
112
00:04:54,360 --> 00:04:57,763
de todas las piezas
que vamos subastar
en esta tarde
113
00:04:57,864 --> 00:04:59,932
y, por desgracia,
tengo que informales
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,734
que la pieza número 19,
"La Virgen del Candil"
115
00:05:03,403 --> 00:05:05,504
ha resultado lastimada
durante el sismo
116
00:05:05,605 --> 00:05:07,740
y por tanto no podremos
seguir con la puja.
117
00:05:08,408 --> 00:05:10,576
Sí lo haremos con el
resto de las obras,
118
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
muchas gracias.
119
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
Voy a salir un momento.
120
00:05:14,580 --> 00:05:16,082
Ahora regreso.
121
00:05:18,885 --> 00:05:20,519
Pues vamos a reanudar
122
00:05:20,620 --> 00:05:23,322
esta magna subasta
y para ello
123
00:05:23,423 --> 00:05:25,692
tenemos estar nueva
pieza que se llama:
124
00:05:26,959 --> 00:05:29,495
"Bodegón floral", es
de autor anónimo...
125
00:05:29,595 --> 00:05:31,964
♪[MÚSICA]♪
126
00:05:32,065 --> 00:05:34,033
¿Reconoce algo, la firma?
127
00:05:35,468 --> 00:05:37,970
La verdad es que no sé
mucho sobre estos
familiares tan lejanos,
128
00:05:38,071 --> 00:05:40,306
sólo algunas historias que
me contaron mis padres.
129
00:05:40,606 --> 00:05:41,640
¿Cómo cuáles?
130
00:05:41,741 --> 00:05:43,676
Hubo valores de la familia
que se quedaron aquí
131
00:05:43,776 --> 00:05:45,078
en tiempos de
la inquisición
132
00:05:45,178 --> 00:05:46,979
y que nunca se
lograron recuperar
133
00:05:47,080 --> 00:05:49,781
hasta que di con
el convento y
con Sor Beatriz.
134
00:05:49,882 --> 00:05:51,350
Don José,
135
00:05:51,451 --> 00:05:54,153
¿me permitiría
echarle un ojo más
cerrado a la pintura?
136
00:05:54,253 --> 00:05:56,355
Malena es restauradora
profesional, de hecho,
137
00:05:56,456 --> 00:05:58,190
especializada en las
obras de esa época.
138
00:05:58,291 --> 00:05:59,659
Claro que sí,
por supuesto.
139
00:05:59,759 --> 00:06:02,995
Pues tengo parte de
mi equipo en el auto,
entonces, no me tardo.
140
00:06:04,297 --> 00:06:06,298
Recuerdo que mis
padres me contaron
que hubo un accidente
141
00:06:06,399 --> 00:06:08,735
en la mina que
pertenecía a la familia.
142
00:06:08,835 --> 00:06:10,202
¿El paraíso?
143
00:06:10,837 --> 00:06:12,471
Búscalo en el paraíso.
144
00:06:12,705 --> 00:06:14,307
A veces escucho voces
145
00:06:15,274 --> 00:06:18,811
que me dicen que le
paraíso es el principio
de todas las cosas.
146
00:06:19,412 --> 00:06:21,981
Sí, fue algo así como un
incendio, un derrumbe
147
00:06:22,248 --> 00:06:23,716
y hubo incluso muertos.
148
00:06:25,485 --> 00:06:26,519
Después de eso
149
00:06:26,619 --> 00:06:28,888
una parte de la familia
se fue huyendo a España
150
00:06:28,988 --> 00:06:30,322
y la otra se quedó aquí,
151
00:06:30,423 --> 00:06:32,725
pero con la familia
de México perdimos
todo contacto.
152
00:06:32,825 --> 00:06:34,393
¿Y por qué
salieron huyendo?
153
00:06:34,494 --> 00:06:37,096
Pues no lo sé, de
eso hace muchos años.
154
00:06:37,830 --> 00:06:39,231
Listo.
155
00:06:39,332 --> 00:06:41,533
Bueno, pues yo
considero que
156
00:06:41,634 --> 00:06:44,203
el maltrato por los
años no es tanto,
157
00:06:44,771 --> 00:06:46,672
sin embargo, la rasgadura
que causó el temblor
158
00:06:46,773 --> 00:06:49,342
sí es profunda, pero
puedo restaurarla.
159
00:06:50,042 --> 00:06:51,877
Si es posible,
me encantaría.
160
00:06:51,978 --> 00:06:53,980
Esa mujer tiene algo
en la mirada que...
161
00:06:54,080 --> 00:06:55,447
No te suelta.
162
00:06:55,548 --> 00:06:59,051
♪[MÚSICA]♪
163
00:06:59,152 --> 00:07:01,420
Oigan, si ya terminaron
de echar el chal aquí,
164
00:07:01,521 --> 00:07:03,055
vénganse al coctel.
165
00:07:03,523 --> 00:07:04,757
Vamos.
166
00:07:04,857 --> 00:07:05,824
Muchas gracias.
167
00:07:05,925 --> 00:07:07,360
A ti.
168
00:07:08,861 --> 00:07:21,140
♪[MÚSICA]♪
169
00:07:21,240 --> 00:07:29,048
♪[MÚSICA]♪
170
00:07:30,516 --> 00:07:32,752
¿Y conoces a Diana
desde hace mucho?
171
00:07:33,553 --> 00:07:35,922
Empezamos hace poco
más de un año.
172
00:07:36,022 --> 00:07:37,223
¿«Empezamos»?
173
00:07:37,323 --> 00:07:38,557
Soy su psicólogo.
174
00:07:39,525 --> 00:07:42,962
Ah, no, no, es que
pensé que eran
amigos o algo así.
175
00:07:44,330 --> 00:07:45,531
Hola.
176
00:07:46,032 --> 00:07:47,566
¿De qué hablamos?
177
00:07:47,667 --> 00:07:50,569
Le estaba contando a Mario
que soy tu psicólogo
178
00:07:50,670 --> 00:07:52,138
y nada.
179
00:07:52,505 --> 00:07:54,807
¿Me sacaste del
closet de los locos?
180
00:07:56,742 --> 00:07:58,610
No, no es cierto, no
importa que se lo digas,
181
00:07:58,711 --> 00:08:01,180
ni que estuviéramos en
el siglo XVII, gracias.
182
00:08:02,381 --> 00:08:05,117
Este convento es
impresionante,
¿vienes mucho?
183
00:08:05,218 --> 00:08:06,519
Desde niña.
184
00:08:06,619 --> 00:08:08,087
Mhm.
185
00:08:08,588 --> 00:08:10,089
Ay, Sor Beatriz.
186
00:08:12,725 --> 00:08:16,329
Le gustaba esconderse en
la cocina cuando su mamá
se enojaba con ella.
187
00:08:16,796 --> 00:08:18,664
Era una condenadilla
esta niña.
188
00:08:18,764 --> 00:08:20,967
Qué gusto verla, le
presento a Joaquín,
mi psicólogo.
189
00:08:21,067 --> 00:08:22,001
Hola, ¿cómo estás?
190
00:08:22,101 --> 00:08:23,503
Y Mario...
191
00:08:23,970 --> 00:08:25,571
¿mi amigo?
192
00:08:25,938 --> 00:08:27,172
Mucho gusto.
193
00:08:27,273 --> 00:08:34,379
♪[MÚSICA]♪
194
00:08:34,480 --> 00:08:37,049
¿Soy yo o hay aquí
una energía especial?
195
00:08:37,149 --> 00:08:41,153
♪[MÚSICA]♪
196
00:08:41,254 --> 00:08:43,823
[RISAS]
197
00:08:43,923 --> 00:08:45,857
Debe ser nuestro señor que
quiere que les muestre
198
00:08:45,958 --> 00:08:49,128
el convento para
romper con esta
tensión que traen,
199
00:08:49,228 --> 00:08:51,630
así que, síganme,
por favor. Vengan.
200
00:08:51,731 --> 00:08:53,666
♪[MÚSICA]♪
201
00:08:53,766 --> 00:08:55,100
Sí, claro.
202
00:08:55,201 --> 00:08:57,969
♪[MÚSICA]♪
203
00:08:58,070 --> 00:09:00,339
Ay, es que es
tremenda, Sor Beatriz.
204
00:09:01,941 --> 00:09:04,143
¿Sabe de quién son estas
pinturas, Sor Beatriz?
205
00:09:04,243 --> 00:09:06,378
La mayor parte de
las que están aquí
206
00:09:06,479 --> 00:09:07,813
son del maestro Quevedo.
207
00:09:08,180 --> 00:09:09,215
Quevedo.
208
00:09:09,315 --> 00:09:10,349
Mhm.
209
00:09:10,449 --> 00:09:12,118
¿De qué época, sabe?
210
00:09:12,351 --> 00:09:14,854
Pues como del
1600, por ahí.
211
00:09:16,422 --> 00:09:18,857
Pero ninguna fue
parte de la subasta.
212
00:09:19,959 --> 00:09:22,027
Esas están resguardadas
en el bodegón hasta que
213
00:09:22,128 --> 00:09:24,196
las entreguemos a
sus nuevos dueños.
214
00:09:24,297 --> 00:09:26,431
Me gustaría verlas
de cerca, ¿podemos
ir al bodegón?,
215
00:09:26,532 --> 00:09:27,733
es por aquí, ¿verdad?
216
00:09:27,833 --> 00:09:34,874
♪[MÚSICA]♪
217
00:09:34,974 --> 00:09:37,843
Oiga, ¿pero cómo supo que
el bodegón es hacía allá?
218
00:09:39,011 --> 00:09:40,112
No sé.
219
00:09:40,212 --> 00:09:41,313
Pues qué raro.
220
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Sí.
221
00:09:43,983 --> 00:09:46,152
¿Habías estado
antes en Zacatecas?
222
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
Nunca antes había
estado en México hasta
hace unas semanas.
223
00:09:50,022 --> 00:09:53,258
♪[MÚSICA]♪
224
00:09:53,359 --> 00:09:55,094
Interesante.
225
00:09:55,194 --> 00:10:12,611
♪[MÚSICA]♪
226
00:10:12,712 --> 00:10:17,783
[LAMENTOS]
227
00:10:17,883 --> 00:10:19,284
¿Todo bien?
228
00:10:19,385 --> 00:10:28,794
[LAMENTOS]
229
00:10:28,894 --> 00:10:31,897
Este bodegón, hace
muchos años, se
usaba como establo,
230
00:10:32,665 --> 00:10:34,666
pero hay quienes dicen que
aquí, la Santa Inquisición
231
00:10:34,767 --> 00:10:36,435
llevó a cabo torturas.
232
00:10:37,169 --> 00:10:38,404
Diana.
233
00:10:39,071 --> 00:10:40,406
Diana.
234
00:10:43,309 --> 00:10:45,678
Ah, necesito salir
a tomar aire.
235
00:10:46,212 --> 00:10:47,713
Sor, voy a salir.
236
00:10:47,813 --> 00:10:49,581
> Necesito salir.
> Sí.
237
00:10:50,516 --> 00:10:52,451
Yo voy con Delfina para
lo de la cooperativa.
238
00:10:57,023 --> 00:10:58,924
¿Y cómo les fue con
el señor de Santiago?
239
00:10:59,025 --> 00:11:00,225
> Bien.
> ¿Sí?
240
00:11:00,326 --> 00:11:01,993
Voy a restaurar el
cuadro que se lastimó.
241
00:11:02,094 --> 00:11:04,229
Felicidades, qué
bueno, me alegro.
242
00:11:04,597 --> 00:11:06,165
¿Y qué les dijo
de la carta?
243
00:11:07,600 --> 00:11:09,235
Vas a pensar
que está loca,
244
00:11:09,468 --> 00:11:10,936
pero Diana estuvo
investigando
245
00:11:11,037 --> 00:11:12,638
y al parecer, por
parte de mi papá,
246
00:11:12,738 --> 00:11:14,540
somos familiares de
los de Santiago.
247
00:11:16,208 --> 00:11:18,510
Improbable, pero
no imposible.
248
00:11:18,611 --> 00:11:20,680
¿Pero por qué dices
que voy a pensar
que está loca?
249
00:11:21,614 --> 00:11:23,115
Es una larga historia.
250
00:11:23,883 --> 00:11:26,285
OK , ¿y no me
vas a contar?
251
00:11:27,420 --> 00:11:28,787
Digo, yo tengo todo
el tiempo del mundo
252
00:11:28,888 --> 00:11:30,456
para ti. Ay, gracias.
253
00:11:31,357 --> 00:11:32,724
Gracias.
254
00:11:33,092 --> 00:11:34,760
El día está bueno, además.
255
00:11:35,227 --> 00:11:37,129
Tá fuerte el sol
y está bueno.
256
00:11:37,496 --> 00:11:38,630
¿Quieres dar un paseo?
257
00:11:38,731 --> 00:11:40,232
> Bueno.
> ¿Sí?
258
00:11:44,470 --> 00:11:45,871
Pues, ¿por dónde empiezo?
259
00:11:47,473 --> 00:11:48,808
Por el principio.
260
00:11:49,909 --> 00:11:52,244
Este lugar te remonta
a otra época, ¿no?
261
00:11:54,447 --> 00:11:56,081
¿Siempre vivió
aquí tu mamá?
262
00:11:56,182 --> 00:11:57,382
Desde hace tiempo,
263
00:11:57,483 --> 00:11:59,385
cuando yo tenía
como 10 años.
264
00:11:59,485 --> 00:12:00,952
Cuando Malena y yo
éramos pequeñas,
265
00:12:01,053 --> 00:12:02,688
nos encantaba ir al
arroyo que está cerca
266
00:12:02,788 --> 00:12:04,289
del convento a
refrescarnos.
267
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Y mi mamá siempre
se ponía fúrica,
268
00:12:05,991 --> 00:12:07,393
«se van a resfriar».
269
00:12:08,694 --> 00:12:10,662
Creo que desde ese
entonces, no me llevo
bien con ella.
270
00:12:11,097 --> 00:12:12,664
¿Y siguen mal
las cosas?
271
00:12:12,765 --> 00:12:16,101
[VIBRA CELULAR]
272
00:12:16,202 --> 00:12:18,270
Perdón, es del
laboratorio, tengo
que contestar.
273
00:12:21,440 --> 00:12:22,708
¿Bueno?
274
00:12:24,777 --> 00:12:26,011
¿Todo bien?
275
00:12:26,545 --> 00:12:28,680
Te he notado tensa
últimamente.
276
00:12:29,381 --> 00:12:31,684
Después de lo que pasó en
el hotel, en Zacatecas.
277
00:12:32,151 --> 00:12:33,385
Ya.
278
00:12:33,486 --> 00:12:35,354
Me imaginé que
era por eso.
279
00:12:36,822 --> 00:12:38,723
Diana, eso fue algo
que sucedió por
280
00:12:38,824 --> 00:12:41,227
la cercanía, por
la circunstancia.
281
00:12:41,927 --> 00:12:44,162
Pero sí entiendo
perfectamente tu
incomodidad.
282
00:12:44,263 --> 00:12:45,964
Eso no debió de
haber sucedido
283
00:12:46,065 --> 00:12:47,533
y te pido una disculpa.
284
00:12:49,301 --> 00:12:52,471
Oye, necesito hacerle
una pregunta a Joaquín,
285
00:12:52,571 --> 00:12:53,873
mi terapeuta.
286
00:12:56,175 --> 00:12:57,843
Esta situación
con mi mamá,
287
00:12:58,778 --> 00:13:00,513
no pensé que me fuera
a afectar tanto y
288
00:13:01,046 --> 00:13:03,215
ahora que la tengo
cerca, me irrita.
289
00:13:03,315 --> 00:13:05,784
Cuando discutimos con la
gente que nos importa,
290
00:13:06,452 --> 00:13:08,420
es difícil aparentar
como si no pasara nada.
291
00:13:10,089 --> 00:13:12,057
Si la tuvieras aquí
enfrente, ¿qué le dirías?
292
00:13:15,694 --> 00:13:17,730
Que no tenía derecho
a ocultarnos nada.
293
00:13:19,398 --> 00:13:21,066
Ojalá nos hubiera dicho.
294
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
No hubiera pasado por
todo eso ella sola.
295
00:13:24,670 --> 00:13:26,238
¿Has pensado que tal vez
296
00:13:26,338 --> 00:13:28,740
estás más enojada
contigo que con ella?,
297
00:13:28,841 --> 00:13:30,910
por no haberla
acompañado en ese dolor.
298
00:13:34,079 --> 00:13:35,781
No lo había visto
de esa manera.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,784
Gracias por
escucharme siempre.
300
00:13:40,052 --> 00:13:45,390
♪[MÚSICA]♪
301
00:13:45,491 --> 00:13:47,126
A ver, tampoco es que
no me dé curiosidad
302
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
hablar con él,
303
00:13:49,795 --> 00:13:51,329
me gustaría preguntarle
por qué carajos
304
00:13:51,430 --> 00:13:53,432
nos abandonó, por
ejemplo, pero
305
00:13:54,200 --> 00:13:56,035
supongo que es más
fácil no hacerlo.
306
00:13:57,236 --> 00:13:58,537
Tiene sentido.
307
00:14:00,072 --> 00:14:02,107
¿Te puedo pedir de favor
que no le digas a nadie?
308
00:14:03,042 --> 00:14:05,511
No me gusta que la gente
sepa mis cosas privadas y
309
00:14:06,979 --> 00:14:08,179
tampoco a Gael.
310
00:14:08,280 --> 00:14:09,849
Claro, no te preocupes.
311
00:14:12,251 --> 00:14:13,786
Siento que
312
00:14:15,020 --> 00:14:17,189
últimamente no me
encuentro con él.
313
00:14:18,224 --> 00:14:19,491
¿A qué te refieres?
314
00:14:21,460 --> 00:14:22,761
Ay, no sé,
315
00:14:23,762 --> 00:14:26,465
supongo que estamos
teniendo visiones de
la vida distintas.
316
00:14:28,334 --> 00:14:29,734
Pero entiendo que
esas visiones
317
00:14:29,835 --> 00:14:31,537
siempre fueron
diferentes, ¿no?
318
00:14:32,204 --> 00:14:34,706
No, incluso cuando
empezábamos, él,
319
00:14:34,807 --> 00:14:36,542
él ayudó a pagar una
parte de mi maestría
320
00:14:36,642 --> 00:14:38,110
cuando a mi mamá
no le alcanzaba.
321
00:14:38,210 --> 00:14:40,612
Supongo que era porque
creía en mí, ¿no?
322
00:14:41,547 --> 00:14:44,016
¿Y ahorita crees que
ya no cree en ti?
323
00:14:45,851 --> 00:14:47,452
Ay, creo que está
demasiado ocupado
324
00:14:47,553 --> 00:14:49,655
tratando de tener una
vida convencional.
325
00:14:50,656 --> 00:14:52,490
Ya sabes, este rollo de
326
00:14:52,825 --> 00:14:54,025
tienes pareja,
327
00:14:54,126 --> 00:14:55,560
te casas, tienes hijos,
328
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
una familia,
329
00:14:57,329 --> 00:14:59,565
quieres vivir en
Santa Fe, no sé.
330
00:15:02,268 --> 00:15:04,036
Yo nunca he sido
eso, Gonzalo.
331
00:15:04,803 --> 00:15:05,904
Es que,
332
00:15:06,005 --> 00:15:08,207
si no me caso, si
no tengo hijos,
333
00:15:09,074 --> 00:15:11,876
está bien, no pasa nada,
yo soy feliz con eso.
334
00:15:11,977 --> 00:15:13,812
Te entiendo perfecto,
yo tampoco acabo
335
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
de comprender por
qué esta sociedad
336
00:15:16,515 --> 00:15:18,216
se empeña en
hacernos sentir
337
00:15:18,317 --> 00:15:20,118
como que no
estamos completos
338
00:15:20,219 --> 00:15:22,020
si no somos papás y mamás.
339
00:15:22,121 --> 00:15:23,721
No todos estamos
hechos para lo mismo.
340
00:15:23,822 --> 00:15:25,057
Exacto.
341
00:15:25,157 --> 00:15:26,558
¡Gracias!
342
00:15:26,659 --> 00:15:28,761
Por cierto, tengo
un regalo para ti.
343
00:15:30,396 --> 00:15:32,965
Es mi manera de
darte las gracias
344
00:15:33,933 --> 00:15:35,267
por todo lo que
estás haciendo
345
00:15:35,367 --> 00:15:36,768
por conseguirme
la subasta.
346
00:15:36,869 --> 00:15:38,604
Ay, no tenías por qué.
347
00:15:39,972 --> 00:15:41,473
Espero que te guste.
348
00:15:43,876 --> 00:15:45,377
Es hermoso.
349
00:15:46,545 --> 00:15:49,881
Me dijo que entiende
muy bien tus razones,
350
00:15:49,982 --> 00:15:51,783
que vas a encontrar
la felicidad
351
00:15:51,884 --> 00:15:53,419
el día que te aceptes
como una mujer
352
00:15:53,519 --> 00:15:54,886
de dos corazones.
353
00:15:54,987 --> 00:15:59,425
♪[MÚSICA]♪
354
00:15:59,525 --> 00:16:00,893
Pero pónmelo.
355
00:16:02,061 --> 00:16:03,328
OK.
356
00:16:03,429 --> 00:16:07,299
♪[MÚSICA]♪
357
00:16:07,399 --> 00:16:08,700
> A ver.
> Sí.
358
00:16:08,801 --> 00:16:16,074
♪[MÚSICA]♪
359
00:16:16,175 --> 00:16:17,409
Te queda muy bien.
360
00:16:17,509 --> 00:16:40,966
♪[MÚSICA]♪
361
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
Perdóname.
362
00:16:44,670 --> 00:16:45,904
Me voy, ¿no?
363
00:16:46,005 --> 00:16:47,373
Eh...
364
00:16:48,440 --> 00:16:49,608
Te veo después.
365
00:16:49,708 --> 00:16:56,982
♪[MÚSICA]♪
366
00:17:05,457 --> 00:17:07,959
Ey, ¿dónde
andabas, perdida?
367
00:17:08,060 --> 00:17:09,261
Ya me voy, Diana.
368
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
¿Cómo que ya te
vas?, ¿adónde?
369
00:17:11,463 --> 00:17:13,331
Quedé ahora con Gael y se
me está haciendo tarde.
370
00:17:13,432 --> 00:17:15,633
Oye, pero vinimos juntas,
¿qué no nos íbamos a
quedar a dormir?
371
00:17:15,734 --> 00:17:16,935
Prefiero no.
372
00:17:17,036 --> 00:17:18,369
Male, se te va a
hacer de noche,
373
00:17:18,470 --> 00:17:19,838
¿qué vas a hacer,
manejar sola?
374
00:17:19,938 --> 00:17:21,373
Ay, Diana, por favor, ni
que fuera una inútil,
375
00:17:21,473 --> 00:17:22,874
puedo hacerlo.
376
00:17:23,509 --> 00:17:25,677
Está bien, sólo me
preocupé por ti.
377
00:17:25,778 --> 00:17:27,012
Bueno, te aviso llegando.
378
00:17:27,112 --> 00:17:28,547
> Por favor.
> Sí.
379
00:17:43,429 --> 00:17:44,729
¿Hija?
380
00:17:45,030 --> 00:17:46,865
Ay, mi'ja.
381
00:17:46,965 --> 00:17:49,968
¿Qué haces aquí?,
anda a divertirte,
382
00:17:50,069 --> 00:17:51,670
anda a la calle.
383
00:17:55,974 --> 00:17:57,309
Estoy preocupada, mami.
384
00:17:57,910 --> 00:18:00,211
Pero si yo me siento
perfectamente bien.
385
00:18:00,779 --> 00:18:02,681
> Te lo juro.
> Sí, mhm.
386
00:18:03,415 --> 00:18:05,350
Bueno, yo no me
quedo tranquila.
387
00:18:05,451 --> 00:18:06,752
Oiga,
388
00:18:07,753 --> 00:18:10,555
no puedes poner en
pausa tu vida por mí,
389
00:18:10,656 --> 00:18:11,957
mi' ja , en serio.
390
00:18:12,057 --> 00:18:13,925
Pues si estás en tu
mejor etapa, por favor.
391
00:18:14,560 --> 00:18:16,361
> ¿En mi mejor etapa?
> Ajá.
392
00:18:16,695 --> 00:18:18,229
Soltera y peleándome
por un puesto
393
00:18:18,330 --> 00:18:19,731
que debería de ser mío.
394
00:18:19,832 --> 00:18:22,266
Soltera, porque
tú quieres.
395
00:18:22,367 --> 00:18:25,804
Estás guapísima, mi' ja ,
mírate al espejo.
396
00:18:25,904 --> 00:18:28,941
Y ese puesto te lo
van a dar, vas a ver.
397
00:18:31,210 --> 00:18:33,212
¿Y el doctor Villarreal?
398
00:18:35,881 --> 00:18:37,115
¡ Má !
399
00:18:37,216 --> 00:18:39,551
No me digas que
no te gusta,
400
00:18:40,119 --> 00:18:41,720
porque yo podré
estar desahuciada,
401
00:18:41,820 --> 00:18:43,021
pero no ciega, hija.
402
00:18:43,122 --> 00:18:44,923
No digas eso, no
estás desahuciada.
403
00:18:49,561 --> 00:18:51,396
Sí me gusta.
404
00:18:52,698 --> 00:18:54,265
Pero creo que lo asusté.
405
00:18:54,366 --> 00:18:55,801
¿Por qué?
406
00:18:55,901 --> 00:18:58,137
Ay, creo que, creo
que crucé una raya.
407
00:18:59,438 --> 00:19:00,772
¿Te cuento algo?
408
00:19:01,173 --> 00:19:02,474
¿Mm?
409
00:19:03,342 --> 00:19:04,977
Antes de conocer
a tu papá,
410
00:19:06,178 --> 00:19:07,346
yo tuve un,
411
00:19:08,247 --> 00:19:10,582
un amor de esos intensos
412
00:19:11,116 --> 00:19:13,152
que solamente se viven
una vez en la vida.
413
00:19:15,254 --> 00:19:17,455
Bueno, a tus abuelos
pues no les gustó
414
00:19:17,556 --> 00:19:19,157
y yo no puse objeción,
415
00:19:19,258 --> 00:19:20,792
y después conocí a tu papá
416
00:19:20,893 --> 00:19:23,928
y pues no me arrepiento
de nada, de nada,
417
00:19:24,630 --> 00:19:28,534
pero siempre me
quedó la duda
418
00:19:30,202 --> 00:19:32,371
de qué habría pasado
si yo hubiera luchado
419
00:19:32,471 --> 00:19:33,839
por ese amor.
420
00:19:35,607 --> 00:19:39,010
No dejes que te
pase lo mismo a ti.
421
00:19:39,111 --> 00:19:43,648
♪[MÚSICA]♪
422
00:19:43,749 --> 00:19:45,950
Aquí les traigo unas
tortillitas, ¿eh?,
423
00:19:46,051 --> 00:19:47,920
pa que se hagan un
taquito, provechito.
424
00:19:48,020 --> 00:19:49,487
No sé qué le ponen
a esta salsa,
425
00:19:49,588 --> 00:19:51,189
pero me tiene que
pasar la receta.
426
00:19:51,290 --> 00:19:53,292
Mmm, es un secreto
de familia.
427
00:19:54,092 --> 00:19:55,460
Y hablando de familia,
428
00:19:55,827 --> 00:19:57,362
¿cómo era Diana
cuando era niña?
429
00:19:57,462 --> 00:19:58,830
Ay, Dianita.
430
00:19:58,931 --> 00:20:00,832
Era una niña
muy escandalosa.
431
00:20:01,300 --> 00:20:03,001
Yo espero que ya
haya cambiado.
432
00:20:03,101 --> 00:20:04,168
No, sigue igual.
433
00:20:04,269 --> 00:20:05,637
¡Ey!
434
00:20:06,271 --> 00:20:09,340
Ay, tengo fotos de esa
época, ¿quieren verlas?
435
00:20:09,441 --> 00:20:11,009
> Claro.
> No.
> ¿Eh?
436
00:20:11,109 --> 00:20:12,543
Lo que quiera Diana.
437
00:20:12,644 --> 00:20:14,245
> Ay, voy a traerlas.
> Que no.
438
00:20:14,346 --> 00:20:15,881
♪[MÚSICA]♪
439
00:20:15,981 --> 00:20:18,083
No hay manera de
detenerla, no hay manera.
440
00:20:18,183 --> 00:20:21,253
♪[MÚSICA]♪
441
00:20:21,353 --> 00:20:22,387
No, mamá...
442
00:20:22,487 --> 00:20:24,255
Estas son las
que encontré,
443
00:20:24,356 --> 00:20:25,390
por aquí hay más.
444
00:20:25,490 --> 00:20:26,591
Ay, mamá...
445
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
Ay, es una pena que
la gente ya no tenga
446
00:20:28,527 --> 00:20:29,594
álbumes de fotos.
447
00:20:29,695 --> 00:20:32,430
Ahora puro celular y
las selfies y tablets
448
00:20:32,531 --> 00:20:33,732
y esas...
[SUENA CELULAR]
449
00:20:33,832 --> 00:20:35,099
> Ah...
> Perdón.
450
00:20:35,200 --> 00:20:36,535
A propósito de, ¿verdad?
451
00:20:41,506 --> 00:20:42,574
Ay, esto...
452
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
Este fue un viaje que
hicimos a Oaxaca.
453
00:20:45,711 --> 00:20:47,546
Mira qué contenta te ves.
454
00:20:48,714 --> 00:20:49,914
Ay, hasta mejor te ves.
455
00:20:50,015 --> 00:20:51,383
¿Y tu papá?
456
00:20:52,050 --> 00:20:53,351
Eh...
457
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
Él se fue cuando yo
era muy chiquita.
458
00:20:55,687 --> 00:20:57,288
Era un irresponsable.
459
00:20:57,389 --> 00:21:03,461
♪[MÚSICA]♪
460
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
No sé, Rolando,
461
00:21:05,030 --> 00:21:07,465
nuestra relación cada día
se hace más cercana y...
462
00:21:07,566 --> 00:21:09,967
Escúchame, Joaquín,
su relación no debe
463
00:21:10,068 --> 00:21:11,469
volverse más cercana.
464
00:21:11,570 --> 00:21:14,372
Usted es un terapeuta
y paciente, nada más.
465
00:21:15,140 --> 00:21:17,475
Bueno, no sería la
primera vez que pasa.
466
00:21:17,576 --> 00:21:19,211
Hasta a Roger le sucedía.
467
00:21:19,611 --> 00:21:21,980
No te me pongas
filosófico, por favor.
468
00:21:22,080 --> 00:21:23,814
Ya borraste el video de la
sesión que me comentaste,
469
00:21:23,915 --> 00:21:25,116
¿verdad?
470
00:21:25,217 --> 00:21:27,218
No, todavía lo tengo.
471
00:21:28,153 --> 00:21:29,988
Pero debería decírselo
antes de borrarlo,
472
00:21:30,088 --> 00:21:31,789
> ¿no crees?
> No.
473
00:21:31,890 --> 00:21:34,126
Joaquín, deja las cosas
como están o te vas
474
00:21:34,226 --> 00:21:36,160
a meter en un
problema más grave.
475
00:21:36,261 --> 00:21:38,930
Borra ese video y remítela
con otro psicólogo, punto.
476
00:21:39,598 --> 00:21:42,166
Les preparé un cuarto a
cada uno y otro a Joaquín.
477
00:21:42,267 --> 00:21:44,669
Si les da frío, en el
armario hay cobijas.
478
00:21:44,770 --> 00:21:46,638
No quiero que vayan a
estar haciendo cositas
479
00:21:46,738 --> 00:21:48,106
indebidas.
480
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
(TODOS) Buenas noches.
481
00:21:52,611 --> 00:21:53,945
Déjala, es monja.
482
00:21:55,614 --> 00:21:57,649
No me decían algo así
desde que mi abuelita me
483
00:21:57,749 --> 00:22:00,318
regañó por comerme los
chocolates de la despensa.
484
00:22:00,419 --> 00:22:02,153
Tenía todo esto
sucio y yo insistía
485
00:22:02,254 --> 00:22:03,455
en que no había sido.
486
00:22:04,456 --> 00:22:06,124
De hecho, tienes algo ahí.
487
00:22:06,458 --> 00:22:07,525
¿En serio?
488
00:22:07,626 --> 00:22:08,860
> Sí, ¿puedo?
> Mhm.
489
00:22:08,960 --> 00:22:12,164
♪[MÚSICA]♪
490
00:22:12,264 --> 00:22:13,665
Te lo voy a decir.
491
00:22:14,466 --> 00:22:16,468
Me estoy enamorando
de Diana.
492
00:22:17,169 --> 00:22:19,170
No sería ético
seguirla tratando
493
00:22:19,271 --> 00:22:20,538
sin decirle la verdad.
494
00:22:20,639 --> 00:22:22,641
Déjala vivir
su vida en paz.
495
00:22:22,974 --> 00:22:24,643
Hazme caso, por favor.
496
00:22:28,146 --> 00:22:34,552
♪[MÚSICA]♪
497
00:22:34,653 --> 00:22:36,388
No puedo prometer
que le voy a hacer caso
498
00:22:36,488 --> 00:22:37,822
a Sor Beatriz.
499
00:22:38,156 --> 00:22:39,390
Yo tampoco.
500
00:22:39,491 --> 00:22:52,871
♪[MÚSICA]♪
501
00:22:52,971 --> 00:22:54,572
Mejor vámonos de aquí.
502
00:22:54,673 --> 00:22:55,740
OK.
503
00:22:55,841 --> 00:23:02,880
♪[MÚSICA]♪
504
00:23:02,981 --> 00:23:05,350
¿Quiere que le muestre
cuál es su habitación?
505
00:23:06,518 --> 00:23:07,719
No,
506
00:23:07,819 --> 00:23:09,154
no, gracias.
507
00:23:09,788 --> 00:23:12,190
Decidí que me voy a
regresar a la ciudad.
508
00:23:13,692 --> 00:23:15,026
Buenas noches.
509
00:23:17,863 --> 00:23:45,090
♪[MÚSICA]♪
510
00:23:45,190 --> 00:23:47,125
Siento la presencia
de una persona
511
00:23:47,225 --> 00:23:48,560
que no es buena.
512
00:23:49,694 --> 00:23:51,963
No sé quién es,
pero sé que existe.
513
00:23:52,063 --> 00:23:55,433
♪[MÚSICA]♪
514
00:23:55,534 --> 00:23:56,801
¿Te duele?
515
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
♪[MÚSICA]♪
516
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
¿Quieres que paremos?
517
00:24:01,072 --> 00:24:02,240
No.
518
00:24:03,408 --> 00:24:04,576
Sí.
519
00:24:05,377 --> 00:24:06,477
Perdóname.
520
00:24:06,578 --> 00:24:07,612
No, no pasa nada.
521
00:24:07,712 --> 00:24:08,814
¿De verdad?
522
00:24:08,914 --> 00:24:10,315
Sí. Tranquila.
523
00:24:10,415 --> 00:24:18,155
♪[MÚSICA]♪
524
00:24:18,256 --> 00:24:19,490
Descansa.
525
00:24:19,591 --> 00:24:32,803
♪[MÚSICA]♪
526
00:24:32,904 --> 00:24:35,339
Esa marca que
tienes en el pecho
527
00:24:35,440 --> 00:24:36,942
tiene una razón de ser.
528
00:24:38,577 --> 00:24:40,678
Debes de seguir
las señales, hija.
529
00:24:40,779 --> 00:24:42,680
♪[MÚSICA]♪
530
00:24:42,781 --> 00:24:45,684
♪[MÚSICA]♪
531
00:24:45,784 --> 00:24:47,786
[TOCAN TIMBRE]
532
00:24:55,794 --> 00:24:57,528
Pensé que te ibas
a quedar a dormir.
533
00:24:57,629 --> 00:24:59,464
No, preferí venirme
aquí contigo.
534
00:25:01,933 --> 00:25:04,669
¿Estás bien?, te
noto muy acelerada.
535
00:25:04,769 --> 00:25:06,338
Todo está perfecto.
536
00:25:06,438 --> 00:25:08,340
Bueno, ¿y qué tal, cómo
te fue en la subasta?
537
00:25:08,440 --> 00:25:10,208
Ay, no, no quiero hablar
de chamba ahorita, te juro
538
00:25:10,308 --> 00:25:12,176
que estoy saturada...
Ahorita no.
539
00:25:12,277 --> 00:25:15,013
Bueno, no sé si esto se
considere como chamba,
540
00:25:15,113 --> 00:25:16,881
pero te tengo
una sorpresa.
541
00:25:16,982 --> 00:25:18,149
Ah, ¿sí?
542
00:25:19,150 --> 00:25:20,885
Tienes que
cerrar los ojos.
543
00:25:20,986 --> 00:25:22,487
No los puedes abrir, ¿eh?
544
00:25:23,989 --> 00:25:25,657
> No los vayas a abrir.
> No...
545
00:25:27,492 --> 00:25:28,827
Por acá.
546
00:25:30,629 --> 00:25:31,997
A ver, ahí.
547
00:25:32,831 --> 00:25:33,898
¿Lista?
548
00:25:33,999 --> 00:25:35,166
Sí.
549
00:25:35,500 --> 00:25:37,068
♪[MÚSICA]♪
550
00:25:37,168 --> 00:25:39,037
Vacié el cuarto de
visitas para convertirlo
551
00:25:39,137 --> 00:25:40,505
en un atelier .
552
00:25:41,973 --> 00:25:43,541
Aquí está tu escritorio.
553
00:25:43,642 --> 00:25:45,410
Aquí pueden ir
los materiales
554
00:25:45,510 --> 00:25:47,679
y aquí tus lienzos
y el caballete.
555
00:25:48,013 --> 00:25:49,247
¿Cómo ves?
556
00:25:49,347 --> 00:25:51,049
♪[MÚSICA]♪
557
00:25:51,149 --> 00:25:53,184
¿Por qué hiciste
esto, Gael?
558
00:25:54,486 --> 00:25:55,753
¿Cómo que por qué?
559
00:25:55,854 --> 00:25:58,423
♪[MÚSICA]♪
560
00:25:58,523 --> 00:25:59,858
Porque te amo.
561
00:26:00,692 --> 00:26:01,926
Porque creo en ti.
562
00:26:02,027 --> 00:26:06,063
♪[MÚSICA]♪
563
00:26:06,164 --> 00:26:08,066
Male, yo sé que
últimamente no hemos
564
00:26:08,166 --> 00:26:10,769
estado bien y que
puede ser muy difícil
565
00:26:10,869 --> 00:26:12,570
estar conmigo,
566
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
pero te amo
567
00:26:14,539 --> 00:26:16,541
y estoy tratando
de cambiar.
568
00:26:16,942 --> 00:26:18,943
Voy a hacer lo que
tenga que hacer
569
00:26:19,044 --> 00:26:21,046
para que arreglemos
las cosas.
570
00:26:22,514 --> 00:26:25,083
Si me lo preguntas ahorita
te voy a decir que sí.
571
00:26:25,717 --> 00:26:27,218
Si te pregunto, ¿qué?
572
00:26:28,553 --> 00:26:30,555
Que me venga a
vivir aquí contigo.
573
00:26:31,890 --> 00:26:33,224
¿Qué?
574
00:26:33,725 --> 00:26:35,126
¿Es en serio?
575
00:26:35,226 --> 00:26:36,561
Sí.
576
00:26:41,733 --> 00:26:44,069
Bueno, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?
577
00:26:46,905 --> 00:27:26,077
♪[MÚSICA]♪
578
00:27:57,776 --> 00:28:39,784
♪[MÚSICA]♪
579
00:28:40,685 --> 00:28:43,154
Tus ojos podrán
cambiar de forma,
580
00:28:43,688 --> 00:28:45,389
pero el alma que
viva tras ellos
581
00:28:45,490 --> 00:28:47,225
seguirá siendo la misma
582
00:28:47,325 --> 00:28:49,227
hasta que muera
la eternidad.
583
00:28:49,327 --> 00:28:50,861
♪[MÚSICA]♪
584
00:28:50,962 --> 00:28:53,832
Tus ojos podrán
cambiar de forma,
585
00:28:54,999 --> 00:28:56,734
pero el alma que
viva tras ellos
586
00:28:56,835 --> 00:28:58,670
seguirá siendo la misma
587
00:29:00,338 --> 00:29:02,240
hasta que muera
la eternidad.
588
00:29:02,340 --> 00:29:07,178
♪[MÚSICA]♪
589
00:29:14,352 --> 00:29:15,854
Hay mucha gente.
590
00:29:16,354 --> 00:29:17,689
Una romería.
591
00:29:19,023 --> 00:29:20,357
Tengo una idea.
592
00:29:20,959 --> 00:29:22,927
Pero no sé si don
Eduardo de Carbajal,
593
00:29:23,027 --> 00:29:25,496
envíado por el
rey Felipe IV,
594
00:29:26,397 --> 00:29:28,365
esté de humor para
una aventura.
595
00:29:29,334 --> 00:29:31,101
Nunca le diría que no a
una aventura propuesta
596
00:29:31,202 --> 00:29:33,171
por doña Leonor
de Santiago.
597
00:29:33,738 --> 00:29:35,607
Podríamos salir
muy discretamente
598
00:29:35,707 --> 00:29:37,842
por la puerta que está
debajo de la escalera
599
00:29:38,343 --> 00:29:39,878
y dar un paseo
600
00:29:40,178 --> 00:29:41,546
a solas,
601
00:29:42,413 --> 00:29:44,382
sin que nadie
se dé cuenta.
602
00:29:45,517 --> 00:29:47,418
A menos que
prefieras departir
603
00:29:47,519 --> 00:29:48,953
con toda la gente
604
00:29:49,053 --> 00:29:50,955
que viene a lambisconearle
a mi padre por su nueva
605
00:29:51,055 --> 00:29:52,256
beta de plata.
606
00:29:52,357 --> 00:29:54,725
♪[MÚSICA]♪
607
00:29:54,826 --> 00:29:56,060
Prefiero la aventura.
608
00:29:56,161 --> 00:30:10,909
♪[MÚSICA]♪
609
00:30:13,545 --> 00:30:15,914
[RISAS]
610
00:30:27,392 --> 00:30:29,794
¿No crees que nos echen en
falta en la celebración?
611
00:30:29,894 --> 00:30:32,663
Seguramente sí, pero ya
nos inventaremos algo.
612
00:30:33,531 --> 00:30:36,434
No cambiaría por nada
este momento aquí...
613
00:30:37,569 --> 00:30:38,602
solos.
614
00:30:38,703 --> 00:31:18,542
♪[MÚSICA]♪
615
00:31:18,643 --> 00:31:19,977
Eres hermosa.
616
00:31:20,078 --> 00:31:23,181
♪[MÚSICA]♪
617
00:31:23,281 --> 00:31:25,216
Creo que es justo y
desafortunado decir
618
00:31:25,316 --> 00:31:28,152
que estoy enamorado de
ti, Leonor de Santiago.
619
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
¿Desafortunado por qué?
620
00:31:31,923 --> 00:31:33,558
Por razones...
621
00:31:34,292 --> 00:31:36,427
de las que no voy a
hablar en este momento.
622
00:31:36,527 --> 00:32:20,437
♪[MÚSICA]♪
623
00:32:20,538 --> 00:32:26,778
[LAMENTOS]
624
00:32:28,646 --> 00:33:22,299
♪[MÚSICA]♪
625
00:33:22,400 --> 00:33:24,235
Es la visión más hermosa
626
00:33:24,335 --> 00:33:25,903
con la que me
haya encontrado.
627
00:33:26,004 --> 00:34:43,114
♪[MÚSICA]♪
628
00:34:43,214 --> 00:34:45,015
No me sueltes.
629
00:34:45,116 --> 00:34:46,183
Nunca.
630
00:34:46,284 --> 00:35:28,960
♪[MÚSICA]♪
631
00:35:29,060 --> 00:35:30,794
No me sueltes.
632
00:35:30,895 --> 00:35:31,829
Nunca.
633
00:35:31,929 --> 00:36:08,299
♪[MÚSICA]♪
634
00:36:09,000 --> 00:38:27,905
♪[MÚSICA]♪
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
