Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:10,877
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:10,977 --> 00:00:12,645
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,113
¿Así que tú también?
4
00:00:14,214 --> 00:00:16,315
♪[MÚSICA]♪
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,017
Y esto siempre
lo supo mamá.
6
00:00:18,118 --> 00:00:20,987
♪[MÚSICA]♪
7
00:00:21,087 --> 00:00:22,422
Sí.
8
00:00:23,423 --> 00:00:26,026
Siento que tú también
estás pasando por lo
mismo.
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,796
Yo soy el único que puede
comprenderte, hija.
10
00:00:30,630 --> 00:00:32,132
«Hija».
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,802
Lo único que tenemos
en común tú y yo
12
00:00:36,269 --> 00:00:37,837
es esta maldición.
13
00:00:38,838 --> 00:00:40,006
No digas eso.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,574
¿Y cómo quieres
que lo diga?
15
00:00:42,642 --> 00:00:44,010
¿Como un regalo
16
00:00:45,478 --> 00:00:47,480
que destruyó a
nuestra familia?,
17
00:00:48,415 --> 00:00:50,316
que a ti te convirtió
en un asesino.
18
00:00:50,417 --> 00:00:52,752
Eso que pasó fue un
accidente por intentar
19
00:00:52,852 --> 00:00:54,987
sanar a un muchacho que
estaba muy enfermo.
20
00:00:55,088 --> 00:00:57,556
¿Y a ti quién te dijo
que esto es para sanar?
21
00:00:58,625 --> 00:01:01,094
Porque quería encontrarle
un sentido a todo esto.
22
00:01:02,028 --> 00:01:04,997
Estaba harto, angustiado,
desesperado.
23
00:01:05,098 --> 00:01:06,666
¡Yo también!
24
00:01:08,134 --> 00:01:09,636
Por eso me entregué.
25
00:01:10,270 --> 00:01:12,338
Porque yo no soy
una mala persona.
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,375
Yo no tengo la culpa
de haber nacido así
27
00:01:15,475 --> 00:01:17,009
ni tú tampoco.
28
00:01:17,110 --> 00:01:19,445
♪[MÚSICA]♪
29
00:01:19,546 --> 00:01:20,946
Emliano.
30
00:01:21,047 --> 00:01:23,182
Emiliano, no te vayas.
31
00:01:23,950 --> 00:01:26,386
No puedo exponerlas más.
Lo hago por ustedes.
32
00:01:26,486 --> 00:01:28,254
No, por favor, yo sé
que eres diferente,
33
00:01:28,354 --> 00:01:29,622
no me importa.
34
00:01:29,722 --> 00:01:31,290
No puedo controlarlo,
Delfina.
35
00:01:31,391 --> 00:01:32,892
Les voy a hacer daño.
36
00:01:32,992 --> 00:01:34,594
Nos vas a hacer más
daño si te vas.
37
00:01:34,694 --> 00:01:35,928
No te mereces esto,
38
00:01:36,029 --> 00:01:37,864
ni tú, ni ellas.
39
00:01:38,698 --> 00:01:41,033
Emiliano, ¡Emiliano!
40
00:01:41,134 --> 00:01:42,802
¡Emiliano!
41
00:01:42,902 --> 00:01:44,803
♪[MÚSICA]♪
42
00:01:44,904 --> 00:01:46,506
Nos viene de herencia.
43
00:01:46,739 --> 00:01:48,507
Tu tatarabuela,
44
00:01:48,842 --> 00:01:50,276
su padre.
45
00:01:51,211 --> 00:01:53,213
Mi madre, que
en gloria esté.
46
00:01:55,181 --> 00:01:56,549
No.
47
00:01:59,519 --> 00:02:01,287
Primero, quiero que
me digas por qué
no nos buscaste
48
00:02:01,387 --> 00:02:03,356
cuando saliste
de la cárcel.
49
00:02:03,456 --> 00:02:05,058
¿Y decirles qué?
50
00:02:06,693 --> 00:02:08,828
Ya no quería
arruinarles sus vidas.
51
00:02:11,364 --> 00:02:12,865
Y después,
52
00:02:13,533 --> 00:02:15,301
escuché el llamado
de esta mina.
53
00:02:15,401 --> 00:02:17,970
♪[MÚSICA]♪
54
00:02:18,071 --> 00:02:19,739
Yo también.
55
00:02:19,839 --> 00:02:21,907
Yo también lo sentí,
¿pero qué es?
56
00:02:22,008 --> 00:02:23,809
¿Por qué?
57
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
A veces escucho voces
58
00:02:26,646 --> 00:02:28,281
que me dicen que el
Paraíso es el principio
59
00:02:28,381 --> 00:02:29,882
de todas las cosas.
60
00:02:29,983 --> 00:02:33,052
♪[MÚSICA]♪
61
00:02:33,153 --> 00:02:34,654
Por eso supe que,
62
00:02:35,455 --> 00:02:37,423
que vendrías
tarde o temprano.
63
00:02:37,524 --> 00:02:40,125
♪[MÚSICA]♪
64
00:02:40,226 --> 00:02:42,595
No sé qué decirte,
papá, no...
65
00:02:44,931 --> 00:02:47,467
No me pidas que te
perdone, que te crea.
66
00:02:47,567 --> 00:02:49,102
No es necesario.
67
00:02:50,537 --> 00:02:53,273
Me conformo con que
me llames papá...
68
00:02:54,574 --> 00:02:56,376
sin merecerlo.
69
00:03:01,681 --> 00:03:04,851
♪[MÚSICA]♪
70
00:03:04,951 --> 00:03:06,486
Te quiero, hija.
71
00:03:06,586 --> 00:03:08,187
Te quiero mucho.
72
00:03:08,288 --> 00:03:12,925
♪[MÚSICA]♪
73
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
Diana,
74
00:03:16,262 --> 00:03:19,199
siento la presencia de una
persona que no es buena.
75
00:03:20,300 --> 00:03:22,635
No sé quién es,
pero sé que existe.
76
00:03:25,305 --> 00:03:27,040
Parece que te conoce,
77
00:03:27,941 --> 00:03:29,375
que te puede ayuar,
78
00:03:29,475 --> 00:03:31,644
que se anticipa a
todos tus deseos.
79
00:03:32,946 --> 00:03:34,581
Pero todo eso
80
00:03:35,281 --> 00:03:37,216
sólo es parte de su juego.
81
00:03:37,317 --> 00:03:42,989
♪[MÚSICA]♪
82
00:03:43,089 --> 00:03:45,824
Nos conocemos, ¿verdad?
83
00:03:45,925 --> 00:03:48,861
♪[MÚSICA]♪
84
00:03:48,962 --> 00:03:50,429
No recuerdo de dónde.
85
00:03:50,530 --> 00:03:52,265
Tuve la misma sensación,
86
00:03:53,499 --> 00:03:55,000
que te conozco.
87
00:03:55,101 --> 00:03:58,537
♪[MÚSICA]♪
88
00:03:58,638 --> 00:04:00,873
¿Estás bien?
Tranquila, aquí estoy.
89
00:04:00,974 --> 00:04:03,910
♪[MÚSICA]♪
90
00:04:04,010 --> 00:04:05,378
¿Qué pasó?
91
00:04:06,179 --> 00:04:07,446
¿Y esa marca?
92
00:04:07,547 --> 00:04:09,015
¿Cómo te la hiciste?
93
00:04:10,683 --> 00:04:12,452
De nacimiento,
es benigna.
94
00:04:13,386 --> 00:04:14,787
¿Te la checaste?
95
00:04:16,322 --> 00:04:17,924
Perdón, ¿te arde?
96
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
[QUEJIDO]
97
00:04:20,493 --> 00:04:21,827
¿Te duele?
98
00:04:22,161 --> 00:04:23,529
Me arde.
99
00:04:23,896 --> 00:04:25,798
Esa marca que tienes
en el pecho
100
00:04:27,200 --> 00:04:28,735
tiene una razón de ser.
101
00:04:29,636 --> 00:04:31,604
Debes de seguir
las señales, hija.
102
00:04:33,172 --> 00:04:34,874
Yo escucho cosas, papá.
103
00:04:36,542 --> 00:04:38,778
Y también siento
que estoy viviendo
104
00:04:38,878 --> 00:04:40,313
la vida de otra persona.
105
00:04:41,714 --> 00:04:43,149
Eso lo hizo un alma vieja.
106
00:04:43,249 --> 00:04:48,087
♪[MÚSICA]♪
107
00:04:48,187 --> 00:04:50,089
Yo he intentado hablar
de estas cosas.
108
00:04:51,024 --> 00:04:52,558
¿Con Malena?
109
00:04:54,360 --> 00:04:55,795
Ahora que la veas,
110
00:04:56,729 --> 00:04:58,864
dile que entiendo
sus razones
111
00:04:59,432 --> 00:05:01,301
y que ella va a
encontrar la felicidad
112
00:05:02,502 --> 00:05:05,071
cuando acepte que es una
mujer de dos corazones.
113
00:05:06,239 --> 00:05:08,908
¿Cómo que «una mujer
de dos corazones»?
114
00:05:10,009 --> 00:05:11,411
Y a tu madre
115
00:05:13,212 --> 00:05:15,181
dile que no la
he olvidado.
116
00:05:16,749 --> 00:05:18,951
Que la sigo amando
como el primer día.
117
00:05:19,052 --> 00:05:20,253
¿Diana?
118
00:05:21,254 --> 00:05:22,922
Tienes que conocer
a Joaquín.
119
00:05:23,523 --> 00:05:24,657
Espera.
120
00:05:24,757 --> 00:05:25,858
> Diana.
> Joaquín.
121
00:05:25,958 --> 00:05:27,326
Tienes que ver
esto, rápido, ven.
122
00:05:27,427 --> 00:05:28,761
¿Qué pasó?
123
00:05:31,297 --> 00:05:34,833
♪[MÚSICA]♪
124
00:05:34,934 --> 00:05:36,168
¿Qué?
125
00:05:36,269 --> 00:05:41,373
♪[MÚSICA]♪
126
00:05:41,474 --> 00:05:49,482
♪[MÚSICA]♪
127
00:05:50,483 --> 00:05:51,918
¿Un alma vieja?
128
00:05:52,018 --> 00:05:53,286
¿Eso te dijo?
129
00:05:53,953 --> 00:05:55,655
Y me dejó más
confundida.
130
00:05:58,091 --> 00:06:00,192
Bueno, tiene coherencia
con mi teoría de
131
00:06:00,293 --> 00:06:02,261
vivencias de
vidas pasadas.
132
00:06:03,096 --> 00:06:05,097
Tu papá está hablando
de una reencarnación.
133
00:06:05,998 --> 00:06:08,500
Es cuando un alma
regresa a este plano
134
00:06:08,601 --> 00:06:10,870
para completar una
asignatura pendiente.
135
00:06:12,271 --> 00:06:13,740
Disculpen.
136
00:06:17,677 --> 00:06:19,712
Ya revisé, pero sólo nos
queda una habitación
137
00:06:19,812 --> 00:06:21,046
con cama matrimonial.
138
00:06:21,147 --> 00:06:23,148
Con la Feria Patronal,
todo está lleno.
139
00:06:23,950 --> 00:06:25,651
> Bueno, yo me duermo
en el coche.
> Nos regresamos.
140
00:06:25,752 --> 00:06:27,686
¿Cómo te vas a dormir
en el coche, Joaquín?
141
00:06:27,787 --> 00:06:29,222
Tienes que descansar.
142
00:06:29,822 --> 00:06:31,056
Deme la habitación.
143
00:06:31,157 --> 00:06:32,325
Claro.
144
00:06:35,995 --> 00:06:37,196
Aquí tiene.
145
00:06:37,463 --> 00:06:38,897
> Gracias.
> Que descansen.
146
00:06:38,998 --> 00:06:40,600
Buenas noches. Gracias.
147
00:06:45,171 --> 00:06:46,906
La verdad, no quiero
estar sola, Joaquín.
148
00:06:49,842 --> 00:06:51,878
Después de lo que
pasó, me siento rara.
149
00:06:53,479 --> 00:06:55,515
Me voy a sentir mejor
si me acompañas.
150
00:06:58,217 --> 00:07:00,319
Sea lo que sea, esto
lo vamos a solucionar,
151
00:07:00,420 --> 00:07:01,554
no te preocupes.
152
00:07:01,988 --> 00:07:04,723
Pero tenemos que
continuar con las
terapias alternativas,
153
00:07:04,824 --> 00:07:06,192
confío en que funcionan.
154
00:07:07,727 --> 00:07:09,195
Y yo confío en ti.
155
00:07:09,295 --> 00:07:17,570
♪[MÚSICA]♪
156
00:07:17,670 --> 00:07:19,939
Sí, le estoy dejando
aquí 3 carpetas a Rocío
157
00:07:20,039 --> 00:07:21,607
en el área de pacientes.
158
00:07:22,041 --> 00:07:24,477
[TOSE]
159
00:07:26,379 --> 00:07:27,580
¡ Má !
160
00:07:28,014 --> 00:07:29,281
¿Qué sientes?
161
00:07:29,382 --> 00:07:32,418
♪[MÚSICA]♪
162
00:07:32,518 --> 00:07:34,186
¡Código azul,
código azul!
163
00:07:34,287 --> 00:07:37,656
♪[SUENA ALARMA]♪
164
00:07:37,757 --> 00:07:39,392
Aquí estoy,
doctora, ¿qué pasó?
165
00:07:39,492 --> 00:07:41,059
Paciente con edema
agudo pulmonar
166
00:07:41,160 --> 00:07:42,395
causado por tumor.
167
00:07:42,495 --> 00:07:43,662
Hay que drenar
antes de que sufra
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,865
un paro respiratorio.
Administra diazepam.
169
00:07:47,033 --> 00:07:48,667
Mamá, tranquila. ¿Dónde
está el doctor de guardia?
170
00:07:48,768 --> 00:07:50,703
Tuvo que salir, pero
ya le mandé alerta.
171
00:07:51,337 --> 00:07:52,738
No, ¿cómo que
tuvo que salir?
172
00:07:52,839 --> 00:07:54,139
¿Y qué otro médico
está en el piso?
173
00:07:54,240 --> 00:07:55,307
No sé, pero podemos...
174
00:07:55,408 --> 00:07:56,843
Llámale al docor de
cabecera, doctora Salazar.
175
00:07:58,244 --> 00:07:59,478
¿Qué pasó?
176
00:07:59,579 --> 00:08:01,113
Exceso de líquidos
en los pulmones.
177
00:08:01,214 --> 00:08:02,748
¿Cómo está la saturación?
178
00:08:03,082 --> 00:08:04,317
Parámetros normales.
179
00:08:04,417 --> 00:08:05,918
Esa es buena señal.
180
00:08:06,619 --> 00:08:08,087
No responden ni el
médico de guardia,
181
00:08:08,187 --> 00:08:09,455
ni la doctora Salazar.
182
00:08:11,090 --> 00:08:12,958
Doctora, ¿no
deberíamos esperar al
médico de guardia?
183
00:08:13,059 --> 00:08:14,660
No, porque
estamos nosotros.
184
00:08:14,760 --> 00:08:16,562
Prepara la jeringa
para toracocentesis.
185
00:08:16,662 --> 00:08:18,430
Yo termino de
administrarle la medicina.
186
00:08:18,764 --> 00:08:19,898
Aguanta, mamá.
187
00:08:19,999 --> 00:08:21,166
Aguanta.
188
00:08:21,267 --> 00:08:24,002
♪[MÚSICA]♪
189
00:08:24,103 --> 00:08:25,838
[TOSE]
190
00:08:25,938 --> 00:08:29,007
♪[MÚSICA]♪
191
00:08:29,108 --> 00:08:30,342
A ver.
192
00:08:30,443 --> 00:08:33,011
♪[MÚSICA]♪
193
00:08:33,112 --> 00:08:36,615
[TOSE]
194
00:08:36,716 --> 00:08:42,888
♪[MÚSICA]♪
195
00:08:42,989 --> 00:08:44,456
[TOSE]
196
00:08:44,557 --> 00:08:46,859
♪[MÚSICA]♪
197
00:08:46,959 --> 00:08:48,460
Anestesia.
198
00:08:48,561 --> 00:08:53,766
♪[MÚSICA]♪
199
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
[TOSE]
200
00:08:55,334 --> 00:08:56,836
Tranquila, mami,
tranquila.
201
00:08:57,336 --> 00:08:58,604
Bien, doctora.
202
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
Listo.
203
00:09:00,139 --> 00:09:08,214
♪[MÚSICA]♪
204
00:09:08,314 --> 00:09:09,648
No entra la llamada.
205
00:09:09,749 --> 00:09:11,984
> Entonces sigue
intentando.
> Sí, doctora.
206
00:09:12,084 --> 00:09:16,955
♪[MÚSICA]♪
207
00:09:17,056 --> 00:09:18,390
Tranquila, mamá, aguanta.
208
00:09:18,491 --> 00:09:23,763
♪[MÚSICA]♪
209
00:09:37,577 --> 00:09:39,378
¿Te importa si
tomo este lado?
210
00:09:39,478 --> 00:09:42,682
No, no, por
favor, adelante,
lo que necesites.
211
00:09:50,022 --> 00:09:51,257
Joaquín,
212
00:09:51,891 --> 00:09:53,926
te puedes acostar
de este lado.
213
00:09:57,697 --> 00:09:58,864
OK.
214
00:10:00,800 --> 00:10:03,135
Oye, y con respecto a
lo que te está pasando.
215
00:10:04,003 --> 00:10:07,206
Me da mucho coraje
no poder compartirlo
con nadie,
216
00:10:09,141 --> 00:10:11,243
ni siquiera
con Malena,
217
00:10:11,344 --> 00:10:13,779
que es la persona
que menos me juzga,
218
00:10:14,847 --> 00:10:17,149
termina pensando que
estoy en víctima.
219
00:10:21,087 --> 00:10:23,422
Te voy a confesar algo que
nunca le he dicho a nadie.
220
00:10:29,362 --> 00:10:30,896
A mí también me dan
221
00:10:31,597 --> 00:10:33,933
ataques de pánico
o algo así,
222
00:10:35,534 --> 00:10:37,970
de repente de la nada
se me mueve el piso y
223
00:10:38,437 --> 00:10:40,639
da un zumbido
terrible que...
224
00:10:40,740 --> 00:10:42,074
No te deja pensar en nada.
225
00:10:44,543 --> 00:10:45,811
Exacto.
226
00:10:46,846 --> 00:10:48,881
Y, Diana, cuando tú me
dijiste que sufrías
227
00:10:48,981 --> 00:10:51,517
episodios similares
a los míos,
228
00:10:51,617 --> 00:10:52,918
me quedé helado,
229
00:10:54,053 --> 00:10:55,354
me di cuenta que
230
00:10:55,921 --> 00:10:56,988
existe una
231
00:10:57,089 --> 00:10:59,558
conexión muy especial
entre nosotros
232
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
o no sé, tal vez me
estoy equivocando.
233
00:11:02,094 --> 00:11:04,363
No, no, no te
estás equivocando,
234
00:11:06,198 --> 00:11:07,399
yo también lo siento.
235
00:11:07,500 --> 00:11:30,088
♪[MÚSICA]♪
236
00:11:30,189 --> 00:11:31,556
Diana,
237
00:11:31,657 --> 00:11:32,858
eh...
238
00:11:33,125 --> 00:11:34,860
no sé, eh,
239
00:11:35,394 --> 00:11:36,429
¡ay!
240
00:11:36,529 --> 00:11:37,763
No pasa nada.
241
00:11:38,264 --> 00:11:39,865
> No, es que.
> Perdón.
242
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
No, no, perdón, no es
el mejor momento,
243
00:11:41,967 --> 00:11:43,135
estás vulnerable y...
244
00:11:45,404 --> 00:11:47,573
Mira ya, ya vamos
a descansar.
245
00:11:47,673 --> 00:11:48,707
Sí.
246
00:11:48,808 --> 00:11:50,910
Eh, yo me voy a
acostar aquí y...
247
00:11:52,111 --> 00:11:54,213
yo aquí voy a estar,
tú descansar y
248
00:11:54,313 --> 00:11:55,981
no te preocupes de nada.
249
00:11:56,582 --> 00:11:58,584
Ahora sólo queda esperar
a que el drenado actúe.
250
00:12:00,286 --> 00:12:01,353
¿Cuál es el estatus?
251
00:12:01,454 --> 00:12:03,656
El estatus es que
deberían despedirlo,
252
00:12:04,223 --> 00:12:06,158
se tardó minutos críticos
en responder al código.
253
00:12:06,959 --> 00:12:08,226
Aplicamos diazepam
254
00:12:08,327 --> 00:12:10,729
y la doctora está
realizando toracocentesis
255
00:12:10,830 --> 00:12:13,031
Los signos de la paciente
ya se están estabilizando.
256
00:12:13,132 --> 00:12:15,200
Gracias, apague
la alarma.
257
00:12:15,301 --> 00:12:16,435
Sí, doctor.
258
00:12:18,170 --> 00:12:19,438
Doctora,
259
00:12:20,406 --> 00:12:22,508
está bien, yo
puedo encargarme.
260
00:12:22,608 --> 00:12:24,542
♪[MÚSICA]♪
261
00:12:24,643 --> 00:12:25,844
Descuide,
262
00:12:25,945 --> 00:12:28,247
le pido una disculpa,
no volverá a pasar.
263
00:12:28,347 --> 00:12:38,591
♪[MÚSICA]♪
264
00:12:38,691 --> 00:12:39,591
Gaby, por favor.
265
00:12:39,692 --> 00:12:40,860
Sí, doctor.
266
00:12:47,500 --> 00:12:49,034
Lo hiciste muy bien,
267
00:12:49,368 --> 00:12:50,703
va a salir adelante.
268
00:12:53,472 --> 00:13:05,417
♪[MÚSICA]♪
269
00:13:05,518 --> 00:13:07,853
He tenido días
agotadores y éste, ¿eh?
270
00:13:08,754 --> 00:13:10,523
Pues yo la verdad estoy
muy contento de que no
271
00:13:10,623 --> 00:13:12,290
te hayas ido con
Diana a Zacatecas,
272
00:13:12,391 --> 00:13:14,459
por fin tu hermana nos
da 5 minutos solos.
273
00:13:14,560 --> 00:13:17,062
No me gusta estar enojada
con Diana, la verdad.
274
00:13:17,163 --> 00:13:19,398
No entiendo qué necedad
tiene que ir a ver
275
00:13:19,498 --> 00:13:21,900
a mi papá, no lo
entiendo, de verdad.
276
00:13:22,301 --> 00:13:24,436
A mí me parece algo
complemente normal,
277
00:13:24,537 --> 00:13:26,605
digo, cualquier
persona que se
enterara que su papá
278
00:13:26,705 --> 00:13:28,707
no está muerto querría
conocerlo, ¿no?
279
00:13:28,808 --> 00:13:30,576
Bueno, ¿tú de
qué lado estás?
280
00:13:30,676 --> 00:13:32,110
A ver, no estoy
de ningún lado,
281
00:13:32,211 --> 00:13:34,613
solamente me
parece lógico.
282
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Pues yo creo que
283
00:13:37,850 --> 00:13:40,786
pudiéramos dejar la
lógica para después, ¿no?
284
00:13:41,387 --> 00:13:42,588
Ah, ¿sí?
285
00:13:42,688 --> 00:13:49,428
♪[MÚSICA]♪
286
00:13:49,528 --> 00:13:51,764
Nunca me había sentido tan
estresada en mi trabajo,
287
00:13:52,731 --> 00:13:54,032
fue un día horrible.
288
00:13:54,133 --> 00:13:56,435
Es normal, no
eres una máquina.
289
00:13:56,936 --> 00:13:59,905
Tenías la vida de tu
madre en tus manos y
la salvaste.
290
00:14:00,206 --> 00:14:02,474
Era lógico que al
final estallaras,
291
00:14:02,975 --> 00:14:04,710
eso significa que aquí
292
00:14:05,411 --> 00:14:06,946
hay un gran corazón.
293
00:14:10,616 --> 00:14:12,651
No sabes el miedo que
tengo de perder a mi mamá.
294
00:14:14,019 --> 00:14:15,454
Desgraciadamente sí lo sé.
295
00:14:18,624 --> 00:14:20,492
Soy una estúpida,
tu mujer, perdón,
296
00:14:20,593 --> 00:14:22,361
perdóname, no estoy
pensando, no...
297
00:14:22,461 --> 00:14:25,397
No te preocupes, si
hay alguien que te
entiende soy yo.
298
00:14:28,300 --> 00:14:44,883
♪[MÚSICA]♪
299
00:14:44,984 --> 00:14:47,085
Perdón, no debí
de haber...
300
00:14:47,186 --> 00:14:48,687
No, no,
301
00:14:48,787 --> 00:14:49,988
no te preocupes, es
302
00:14:50,089 --> 00:14:52,491
es normal cuando hay
tantas emociones juntas.
303
00:14:54,193 --> 00:14:55,594
Eh...
304
00:14:57,997 --> 00:14:59,798
bueno, ya, ya es
tarde, tu mamá
305
00:14:59,899 --> 00:15:02,367
está estable así
que, me voy a ir.
306
00:15:02,902 --> 00:15:05,136
Sí, yo me voy a quedar,
pero muchas gracias,
307
00:15:05,471 --> 00:15:07,740
de verdad, Mario,
gracias por todo.
308
00:15:13,078 --> 00:15:21,453
♪[MÚSICA]♪
309
00:15:24,657 --> 00:15:26,825
Supongo que te tragaste
todas sus mentiras.
310
00:15:27,493 --> 00:15:29,461
Sonaba bastante
convincente.
311
00:15:29,561 --> 00:15:31,296
Claro que va a
sonar convincente,
312
00:15:31,397 --> 00:15:34,299
si Diana y papá tienen una
conexión superespecial,
313
00:15:34,400 --> 00:15:36,535
soy yo la estúpida
que no entiende nada.
314
00:15:36,902 --> 00:15:39,204
Male, entiendo que
estés molesta,
315
00:15:39,305 --> 00:15:41,606
pero se supone que tú
yo ya estábamos bien,
316
00:15:41,707 --> 00:15:44,710
además, yo no tengo
la culpa de las
cosas que él hizo.
317
00:15:44,810 --> 00:15:46,311
Y si hay una esotérica
aquí eres tú
318
00:15:46,412 --> 00:15:47,613
y ahora resulta
que no me crees.
319
00:15:47,713 --> 00:15:49,948
No, a ti sí te
creo, Diana, al que
no le creo es a él,
320
00:15:50,049 --> 00:15:51,316
creo que es capaz de
decir cualquier cosa
321
00:15:51,417 --> 00:15:53,085
con tal de tenerte
de tu lado.
322
00:15:53,185 --> 00:15:54,687
Es que no se trata
de lados, Male...
323
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
¡Es que no entiendo
qué carajos tenías que
ir a buscarlo, Diana!
324
00:16:00,726 --> 00:16:02,694
¿Sabes qué?,
aquí la dejamos,
325
00:16:02,795 --> 00:16:06,131
yo nada más te
quería contar todo
lo que pasó allá
326
00:16:06,231 --> 00:16:08,766
y darte un mensaje que
te pidió que te dijera,
327
00:16:08,867 --> 00:16:11,235
allá tú si le
crees o no.
328
00:16:11,603 --> 00:16:13,872
¿Y qué me mandó decir
el señor Emiliano?
329
00:16:13,973 --> 00:16:15,306
¿Qué lo perdone?
330
00:16:15,407 --> 00:16:17,409
Yo ya cerré ese
capítulo, Diana.
331
00:16:18,510 --> 00:16:19,978
Me dijo
332
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
que entiende muy
bien tus razones,
333
00:16:23,682 --> 00:16:25,583
que vas a encontrar
la felicidad
334
00:16:25,684 --> 00:16:28,653
el día que te aceptes
como una mujer de dos
corazones.
335
00:16:28,754 --> 00:16:31,023
¿Y qué carajos
significa eso?
336
00:16:31,757 --> 00:16:33,592
Ay, Diana, por favor.
337
00:16:34,526 --> 00:16:35,661
Male.
338
00:16:35,761 --> 00:16:38,831
♪[TONO DE NOTIFICACIÓN]♪
339
00:16:44,803 --> 00:16:50,108
♪[MÚSICA]♪
340
00:16:50,209 --> 00:16:51,410
Ay, no.
341
00:16:51,510 --> 00:16:59,184
♪[MÚSICA]♪
342
00:16:59,284 --> 00:17:01,152
Irene, me están llegando
todos los mensajes
343
00:17:01,253 --> 00:17:02,321
del hospital, ¿qué pasó?
344
00:17:02,421 --> 00:17:03,722
¿Aurelia está bien?
345
00:17:03,822 --> 00:17:06,758
Mi mamá está estable,
es lo único que
tienes que saber.
346
00:17:07,259 --> 00:17:10,662
A ver, Irene, yo pedí
permiso para faltar
estos dos días.
347
00:17:11,230 --> 00:17:12,998
Mejor tómate el día
como lo tenías previsto
348
00:17:13,098 --> 00:17:14,967
porque lo último que
quiero es verte.
349
00:17:15,067 --> 00:17:16,435
No, pues si no te
voy a ver a ti,
350
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
voy a ver a mis pacientes.
351
00:17:17,636 --> 00:17:18,737
Voy para allá.
352
00:17:18,837 --> 00:17:23,375
♪[MÚSICA]♪
353
00:17:33,652 --> 00:17:50,368
♪[MÚSICA]♪
354
00:17:50,469 --> 00:17:52,403
Me dicen que por aquí
hay un señor más pálido
355
00:17:52,504 --> 00:17:54,873
que la calavera
de la pintura.
356
00:17:55,974 --> 00:17:57,409
¿Cómo estás?,
357
00:17:57,509 --> 00:17:58,410
¿todo bien?
358
00:17:58,510 --> 00:18:00,079
Sí.
359
00:18:03,849 --> 00:18:05,083
No.
360
00:18:05,184 --> 00:18:06,585
No, en realidad no,
361
00:18:07,719 --> 00:18:09,988
últimamente he estado
como en otro mundo.
362
00:18:10,856 --> 00:18:13,692
Y la razón no se llamará
Diana Salazar por
casualidad, ¿verdad?
363
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
En gran parte,
364
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
también hay otra doctora.
365
00:18:21,700 --> 00:18:22,734
Ah, cabrón,
366
00:18:23,535 --> 00:18:24,870
eso sí no lo vi venir.
367
00:18:27,206 --> 00:18:29,441
Irene Vallejo,
¿la conoces?
368
00:18:32,878 --> 00:18:34,379
Está bien, está muy bien.
369
00:18:36,582 --> 00:18:37,716
No sé qué hacer,
370
00:18:39,384 --> 00:18:41,419
mi única prioridad
debería ser el trabajo,
371
00:18:41,520 --> 00:18:43,021
yo vine a México
con una promesa.
372
00:18:43,388 --> 00:18:44,456
Tranquilo, hermano,
373
00:18:45,324 --> 00:18:47,226
de verdad que creo que
lo estás haciendo bien.
374
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
No creo que Reina
opinara lo mismo.
375
00:18:50,596 --> 00:18:54,466
♪[MÚSICA]♪
376
00:18:54,566 --> 00:18:55,933
Sabes lo que yo creo,
377
00:18:56,735 --> 00:18:59,471
que lo que tú necesitas
es una escapada de fin
de semana.
378
00:18:59,571 --> 00:19:01,439
♪[MÚSICA]♪
379
00:19:01,540 --> 00:19:03,108
Toma, échale una hojeada,
380
00:19:03,442 --> 00:19:04,643
y para eso no
hay nada mejor
381
00:19:04,743 --> 00:19:05,978
que una subasta de
arte colonial,
382
00:19:06,078 --> 00:19:07,279
ahorita regreso.
383
00:19:07,379 --> 00:19:09,648
¿Esto es lo que consiguió
en Zacatecas Malena?
384
00:19:10,415 --> 00:19:12,016
Sí, eso es, por cierto,
385
00:19:12,117 --> 00:19:13,719
no acepto un no
por respuesta.
386
00:19:14,019 --> 00:19:14,986
Te espero ahí.
387
00:19:15,087 --> 00:19:16,388
Te diste cuenta que aquí
388
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
hay un error en la
impresión de una
de las imágenes,
389
00:19:18,590 --> 00:19:19,824
se ve borrosa.
390
00:19:19,925 --> 00:19:21,827
Qué extraño, no
me di cuenta.
391
00:19:22,494 --> 00:19:23,695
¿Qué lote dices que es?
392
00:19:23,795 --> 00:19:25,830
Lote 19, la Virgen
del candil.
393
00:19:25,931 --> 00:19:27,232
♪[MÚSICA]♪
394
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
Ah, no, pues sí, güey.
395
00:19:29,101 --> 00:19:30,135
Qué chingados.
396
00:19:30,736 --> 00:19:31,870
Entonces me van a oír
397
00:19:31,970 --> 00:19:33,505
los de la
imprenta ahorita.
398
00:19:33,605 --> 00:19:34,873
Ahora regreso.
399
00:19:34,973 --> 00:19:46,451
♪[MÚSICA]♪
400
00:20:12,211 --> 00:20:15,414
Siento la presencia
de una persona que
no es buena,
401
00:20:16,815 --> 00:20:18,917
no sé quién es,
pero sé que existe,
402
00:20:19,851 --> 00:20:21,219
parece que te conoce.
403
00:20:21,320 --> 00:21:05,196
♪[MÚSICA]♪
404
00:21:05,297 --> 00:21:06,565
¡Ay!
405
00:21:08,500 --> 00:21:09,668
¡Leonor!
406
00:21:09,768 --> 00:21:14,305
♪[MÚSICA]♪
407
00:21:14,406 --> 00:21:16,340
Leonor, Leonor,
¿estás bien?
408
00:21:16,875 --> 00:21:18,510
A ver, ¿estás,
estás bien?
409
00:21:18,777 --> 00:21:20,011
Sí, sí, sí estoy bien.
410
00:21:20,512 --> 00:21:21,546
¿Te lastimaste?
411
00:21:21,647 --> 00:21:22,747
Una imprudencia mía.
412
00:21:22,848 --> 00:21:24,782
Pues creo que un
poco la rodilla,
413
00:21:24,883 --> 00:21:26,250
pero no debe ser grave.
414
00:21:26,351 --> 00:21:27,386
Permíteme revisar.
415
00:21:29,554 --> 00:21:30,722
¿Te duele?
416
00:21:32,391 --> 00:21:33,558
Ahora menos,
417
00:21:35,594 --> 00:21:36,727
es sólo un raspón.
418
00:21:37,162 --> 00:21:39,631
Pues sí, un golpe también.
419
00:21:39,731 --> 00:21:43,535
♪[MÚSICA]♪
420
00:21:43,635 --> 00:21:46,504
Por Dios, no era
necesario que la venga
cargando en brazos,
421
00:21:46,605 --> 00:21:48,473
es usted
demasiado gentil.
422
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
Basta, madre,
423
00:21:51,076 --> 00:21:52,477
no sucedió nada,
424
00:21:52,577 --> 00:21:53,812
no hay que hacer
un escándalo.
425
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
Escándalo el que
hubiera armado tu padre
426
00:21:55,747 --> 00:21:58,250
si se entera que se
fueron a cabalgar solos.
427
00:21:58,350 --> 00:21:59,618
Me vas a escuchar, Leonor.
428
00:22:00,085 --> 00:22:01,219
Mejor me voy a la cocina.
429
00:22:01,320 --> 00:22:03,254
No, usted se queda,
don Eduardo.
430
00:22:03,355 --> 00:22:04,756
Los de Santiago
431
00:22:04,856 --> 00:22:07,025
nos hemos esforzado por
educar a la fe cristiana
432
00:22:07,125 --> 00:22:08,893
una niña de casa,
no una libertina.
433
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
Mamá.
434
00:22:10,595 --> 00:22:12,263
No está bien que una
mujer comprometida
435
00:22:12,364 --> 00:22:14,800
salga a cabalgar
sola con otro hombre.
436
00:22:16,268 --> 00:22:17,469
¿Qué pasa aquí?
437
00:22:18,437 --> 00:22:20,104
Padre, yo...
438
00:22:20,539 --> 00:22:22,841
Que tu hija salió a
cabalgar sola sin avisar
439
00:22:22,941 --> 00:22:24,175
y se cayó del caballo.
440
00:22:24,276 --> 00:22:26,778
Por suerte, don Eduardo
estaba cerca y la ayudó,
441
00:22:27,446 --> 00:22:28,480
¿no es así?
442
00:22:29,448 --> 00:22:30,682
Sí, así fue.
443
00:22:31,316 --> 00:22:34,619
Hija, sabes muy bien que
debes avisar antes de
salir a cabalgar sola.
444
00:22:35,354 --> 00:22:37,455
Sí, padre, no
volverá a suceder.
445
00:22:37,956 --> 00:22:40,024
Así es, no volverá
a suceder.
446
00:22:41,093 --> 00:22:43,662
Don Eduardo, no encuentro
la manera de agradecerle.
447
00:22:44,763 --> 00:22:46,163
Bueno, pues si no
te duele nada,
448
00:22:46,264 --> 00:22:47,198
es mejor que te alistes
449
00:22:47,299 --> 00:22:48,533
porque Fray Rodrigo
no tarda en llegar.
450
00:22:48,633 --> 00:22:50,501
Así es, y por eso
451
00:22:51,269 --> 00:22:53,004
mandé a sacrificar
nuestros mejores lechones
452
00:22:53,105 --> 00:22:55,673
para que las
cocineras preparen un
exquisito banquete
453
00:22:55,774 --> 00:22:56,941
en honor de Fray Rodrigo.
454
00:22:57,042 --> 00:22:58,209
Ya se me quitó el hambre.
455
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
♪[MÚSICA]♪
456
00:23:00,512 --> 00:23:02,147
Por supuesto deberá
acompañarnos.
457
00:23:02,981 --> 00:23:04,049
Será un gusto.
458
00:23:05,650 --> 00:23:07,585
Bueno, me voy a
preparar. Con permiso.
459
00:23:07,686 --> 00:23:16,394
♪[MÚSICA]♪
460
00:23:17,028 --> 00:23:19,364
Las mujeres tienen
memoria débil,
461
00:23:19,464 --> 00:23:21,366
son indisciplinadas,
462
00:23:21,733 --> 00:23:22,934
impulsivas.
463
00:23:27,639 --> 00:23:30,341
Por eso una de cada diez
infieles que juzgamos
464
00:23:30,442 --> 00:23:31,777
son mujeres.
465
00:23:34,212 --> 00:23:35,846
Habría que castigar
también a sus padres,
466
00:23:36,448 --> 00:23:37,949
por alguien habrán
sido educadas.
467
00:23:41,953 --> 00:23:44,221
Espero que le haya gustado
el vino, Fray Rodrigo,
468
00:23:44,322 --> 00:23:45,724
es de una cepa
española...
469
00:23:47,659 --> 00:23:49,360
Mi hermano el Conde
Lucas de Treviño
470
00:23:49,961 --> 00:23:52,197
me pidió que entregara
un obsequio.
471
00:23:56,802 --> 00:23:58,369
Espero que sea
de su agrado.
472
00:23:58,470 --> 00:24:07,278
♪[MÚSICA]♪
473
00:24:07,379 --> 00:24:08,713
Ay, es hermoso,
474
00:24:09,247 --> 00:24:10,748
solamente un
Conde como Lucas
475
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
tiene un gusto
refinado y exquisito.
476
00:24:13,385 --> 00:24:14,553
Tiene una carta.
477
00:24:17,923 --> 00:24:19,925
«Muy deseada,
señora de mí,
478
00:24:20,392 --> 00:24:21,926
espero en el alma
que el organdí
479
00:24:22,027 --> 00:24:24,228
y las elegantes telas
que hacen esta prenda
480
00:24:24,896 --> 00:24:27,098
cubran dignamente
su hermoso talle
481
00:24:27,199 --> 00:24:29,934
el día en el que me
haga el hombre más
feliz del mundo.
482
00:24:30,502 --> 00:24:33,638
Suyo eternamente, Conde
Lucas de Treviño.»
483
00:24:33,738 --> 00:24:35,206
Mi hermano es
un romántico.
484
00:24:35,307 --> 00:24:37,508
♪[MÚSICA]♪
485
00:24:37,609 --> 00:24:40,178
Ese vestido debió
costar una fortuna
486
00:24:40,278 --> 00:24:41,680
que no cualquiera
lo paga.
487
00:24:43,782 --> 00:24:44,782
No sé qué decir.
488
00:24:45,250 --> 00:24:48,586
Brindemos por la
próxima unión
489
00:24:48,954 --> 00:24:49,887
de la corona de Castilla
490
00:24:49,988 --> 00:24:51,222
y la Familia de Santiago.
491
00:24:51,556 --> 00:24:52,657
Amén.
492
00:24:52,757 --> 00:24:53,725
(TODOS) Amén.
493
00:24:53,825 --> 00:25:00,465
♪[MÚSICA]♪
494
00:25:02,434 --> 00:25:04,169
Es una verdera lástima
que deba ser yo
495
00:25:04,269 --> 00:25:06,104
quien interrumpa
este convite, pero
496
00:25:07,572 --> 00:25:09,174
mis deberes para
con Dios me llaman.
497
00:25:09,608 --> 00:25:10,875
Ay, pero Fray Rodrigo,
498
00:25:10,976 --> 00:25:12,244
todavía no
llegamos al postre.
499
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
No, hija mía,
500
00:25:13,879 --> 00:25:15,480
los tiempos de Dios
son perfectos.
501
00:25:16,882 --> 00:25:18,883
Ya está preparado todo
en la plaza principal
502
00:25:18,984 --> 00:25:20,785
para que llegue ahí
la justicia divina.
503
00:25:21,620 --> 00:25:24,822
Debo presidir la quema
de la bruja que
juzgamos el mes pasado.
504
00:25:24,923 --> 00:25:26,424
¿Bruja?,
505
00:25:26,825 --> 00:25:28,193
el único crimen que
cometió esa mujer
506
00:25:28,293 --> 00:25:29,628
fue nacer indígena.
507
00:25:29,961 --> 00:25:31,129
¡Leonor!
508
00:25:32,898 --> 00:25:34,031
No se agobie, don Gustavo,
509
00:25:34,299 --> 00:25:35,333
no se agobie.
510
00:25:36,234 --> 00:25:38,803
Yo sé que incluso
una joven cristiana
como Leonor
511
00:25:39,337 --> 00:25:41,306
también se preocupa por
el alma de los herejes.
512
00:25:42,774 --> 00:25:43,875
Pero créame, Leonor,
513
00:25:43,975 --> 00:25:45,176
no, le doy mi palabra
514
00:25:45,277 --> 00:25:48,479
de que esa mujer
merece el castigo
del santo oficio,
515
00:25:48,580 --> 00:25:49,681
créame.
516
00:25:51,182 --> 00:25:52,483
Me sobra decir que espero
517
00:25:52,918 --> 00:25:55,086
su presencia en la quema.
518
00:25:55,186 --> 00:25:57,121
♪[MÚSICA]♪
519
00:25:57,222 --> 00:25:58,490
Con su permiso.
520
00:25:58,823 --> 00:25:59,824
Ah,
521
00:25:59,925 --> 00:26:02,092
♪[MÚSICA]♪
522
00:26:02,193 --> 00:26:03,328
Leonor,
523
00:26:04,195 --> 00:26:05,997
esa mujer no sólo
era una bruja,
524
00:26:06,565 --> 00:26:08,132
sino que también
cometió adulterio,
525
00:26:08,233 --> 00:26:10,868
♪[MÚSICA]♪
526
00:26:10,969 --> 00:26:12,770
así lo declararon
los testigos.
527
00:26:12,871 --> 00:26:17,041
♪[MÚSICA]♪
528
00:26:17,142 --> 00:26:18,510
Ahora si con su permiso.
529
00:26:19,444 --> 00:26:20,745
Muy rica. Gracias.
530
00:26:20,845 --> 00:26:28,353
♪[MÚSICA]♪
531
00:26:30,956 --> 00:26:32,056
Sube,
532
00:26:32,357 --> 00:26:33,525
sube, sube.
533
00:26:49,140 --> 00:26:51,042
Está claro que no
podemos evitarnos.
534
00:26:53,845 --> 00:26:55,780
Discúlpame por no
responderte el mensaje,
535
00:26:56,648 --> 00:26:58,283
> tal vez debí llamar...
> No tienes por qué....
536
00:26:58,383 --> 00:27:00,218
> Pensé...
> No te preocupes, no.
537
00:27:04,055 --> 00:27:05,456
Debes estar dándole
mil vueltas
538
00:27:05,557 --> 00:27:06,758
también en tu cabeza.
539
00:27:08,393 --> 00:27:10,061
Estoy un poco confundido.
540
00:27:10,996 --> 00:27:12,564
A mí me pasa lo mismo.
541
00:27:14,399 --> 00:27:15,934
Tengo dudas.
542
00:27:17,035 --> 00:27:18,469
Pero de lo que sí
estoy seguro es que
543
00:27:18,570 --> 00:27:20,471
es inevitable
seguir viéndonos.
544
00:27:20,705 --> 00:27:23,441
[RUIDO]
545
00:27:24,909 --> 00:27:28,079
♪[MÚSICA]♪
546
00:27:28,179 --> 00:27:29,514
> ¿Qué fue eso?
> No sé.
547
00:27:29,614 --> 00:27:38,456
♪[MÚSICA]♪
548
00:27:38,556 --> 00:27:40,825
Ay, no, ay no.
549
00:27:40,925 --> 00:27:42,860
♪[MÚSICA]♪
550
00:27:42,961 --> 00:27:44,829
Ya, tranquila, ya está.
551
00:27:44,929 --> 00:28:43,221
♪[MÚSICA]♪
552
00:29:04,843 --> 00:29:06,144
Permiso.
553
00:29:06,644 --> 00:29:08,046
Doctora Vallejos.
554
00:29:13,084 --> 00:29:14,452
Diana.
555
00:29:15,854 --> 00:29:17,889
Irene, qué bueno
que te veo.
556
00:29:18,823 --> 00:29:19,924
¿Cómo sigue Aurelia?
557
00:29:20,024 --> 00:29:21,726
No quieras evadir
tu descuido,
558
00:29:21,826 --> 00:29:23,428
quedaste mal y lo sabes.
559
00:29:23,528 --> 00:29:26,931
No, no, no quedé mal, pedí
dos días de descanso.
560
00:29:27,031 --> 00:29:28,733
Y mi mamá casi muere.
561
00:29:29,567 --> 00:29:31,169
La dejé bajo tu
cargo por una razón,
562
00:29:31,269 --> 00:29:33,471
porque tú y yo quizá no
seamos las mejores amigas,
563
00:29:33,571 --> 00:29:35,106
pero yo sí pensaba que
tú eras le mejor doctora
564
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
de este hospital.
565
00:29:36,307 --> 00:29:38,108
No te desquites conmigo,
Irene, tú sabes muy bien
566
00:29:38,209 --> 00:29:40,011
cómo funcionan
aquí las cosas.
567
00:29:40,111 --> 00:29:42,913
Si había un
responsable, era el
médico en turno, no yo.
568
00:29:43,014 --> 00:29:44,815
Ni siquiera fuiste para
contestar el teléfono.
569
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
Porque no tenía
señal, Irene,
570
00:29:46,351 --> 00:29:47,385
estaba a kilómetros
de aquí,
571
00:29:47,485 --> 00:29:49,053
no hubiera podido
hacer nada.
572
00:29:49,154 --> 00:29:51,155
Una emergencia se
atiende en el momento.
573
00:29:51,589 --> 00:29:52,723
Yo pensé que te ibas
a tomar este caso
574
00:29:52,824 --> 00:29:54,659
más en serio
tratándose de mi mamá.
575
00:29:55,860 --> 00:29:57,528
Todos los casos me
los tomo en serio.
576
00:29:57,629 --> 00:30:06,137
♪[MÚSICA]♪
577
00:30:17,682 --> 00:30:19,683
OK , ya te puedes cubrir.
578
00:30:19,784 --> 00:30:20,885
Gracias.
579
00:30:21,386 --> 00:30:23,021
La marca sigue
igual que siempre.
580
00:30:23,121 --> 00:30:24,422
No ha crecido.
581
00:30:24,522 --> 00:30:26,691
Definitivamente
es una disestesia.
582
00:30:29,060 --> 00:30:31,062
¿Has sufrido mucho
estrés últimamente?
583
00:30:31,729 --> 00:30:34,665
Pues como de costumbre
o tal vez un poco más.
584
00:30:34,766 --> 00:30:36,834
Estas crisis que te
dan son por el estrés
585
00:30:36,935 --> 00:30:39,304
y a ti se te manifiestan
de forma tópica.
586
00:30:40,438 --> 00:30:42,574
Lo que me llama la
atención es que me arde,
587
00:30:42,907 --> 00:30:45,109
nunca me había ardido
y se ha intensificado.
588
00:30:46,010 --> 00:30:47,945
Sólo necesitas
relajarte, doctora,
589
00:30:48,046 --> 00:30:49,614
y cambiar de detergente.
590
00:30:50,748 --> 00:30:53,918
OK, sólo cero colorantes,
591
00:30:54,018 --> 00:30:55,386
no abuses del sol
592
00:30:55,486 --> 00:30:56,954
y ponte esta crema
593
00:30:57,655 --> 00:30:59,691
antes de dormir y
cuando te arda, ¿ OK ?
594
00:31:00,792 --> 00:31:02,160
De acuerdo.
595
00:31:30,655 --> 00:31:31,755
Joaquín.
596
00:31:31,856 --> 00:31:33,892
> Hola.
> No te esperaba.
597
00:31:35,627 --> 00:31:36,560
No te quito mucho tiempo,
598
00:31:36,661 --> 00:31:39,163
sólo quería ver
cómo te sentías.
599
00:31:39,797 --> 00:31:41,499
Bien, bien.
600
00:31:42,267 --> 00:31:44,535
Gracias por tomarte el
tiempo de venir a verme.
601
00:31:44,636 --> 00:31:46,404
Me deja más
tranquilo verte.
602
00:31:48,206 --> 00:31:49,840
Estoy seguro que
mañana vamos a tener
603
00:31:49,941 --> 00:31:51,842
> un gran avance...
> Mañana no voy a
poder ir a la sesión,
604
00:31:51,943 --> 00:31:53,111
perdóname.
605
00:31:53,611 --> 00:31:54,578
¿Y eso?
606
00:31:54,679 --> 00:31:56,347
Quiero volver a Zacatecas
para la subasta
607
00:31:56,447 --> 00:31:58,049
que está organizando
mi hermana.
608
00:31:58,149 --> 00:31:59,183
Ya.
609
00:31:59,651 --> 00:32:01,286
Por supuesto, lo entiendo.
610
00:32:02,253 --> 00:32:03,220
[TOCAN PUERTA]
611
00:32:03,321 --> 00:32:05,022
Doctora, ya llegó
la señora Rosales,
612
00:32:05,123 --> 00:32:06,190
¿la hago pasar?
613
00:32:06,291 --> 00:32:07,925
[VIBRA CELULAR]
614
00:32:08,026 --> 00:32:09,460
Termino aquí y que pase.
615
00:32:09,560 --> 00:32:10,494
Gracias.
616
00:32:10,595 --> 00:32:11,495
[VIBRA CELULAR]
617
00:32:11,596 --> 00:32:12,896
Te dejo trabajar.
618
00:32:13,264 --> 00:32:14,832
Me da gusto verte bien
619
00:32:15,366 --> 00:32:17,935
y cuando regreses
retomamos.
620
00:32:18,036 --> 00:32:19,503
Sí, cuenta con eso.
621
00:32:19,804 --> 00:32:20,771
Gracias.
622
00:32:20,872 --> 00:32:30,214
♪[MÚSICA]♪
623
00:32:40,425 --> 00:32:45,797
♪[MÚSICA]♪
624
00:32:45,897 --> 00:32:48,232
Llegó mucho más gente de
la que pensábamos, ¿eh?
625
00:32:48,967 --> 00:32:51,068
Pero no ha llegado
José Palo de Santiago.
626
00:32:51,169 --> 00:32:53,804
No y lo cierto es que no
podemos esperarlo más,
627
00:32:53,905 --> 00:32:55,239
tenemos que comenzar.
628
00:32:55,807 --> 00:32:58,076
Bueno, pues tú a
lo tuyo, a ver.
629
00:32:59,377 --> 00:33:01,412
A triunfar y éxito.
630
00:33:02,213 --> 00:33:03,547
Voy a necesitarlo.
631
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
♪[MÚSICA]♪
632
00:33:07,251 --> 00:33:08,752
Estás espectacular,
partner.
633
00:33:08,853 --> 00:33:09,988
Gracias.
634
00:33:11,556 --> 00:33:12,756
Se me hace tan raro,
635
00:33:12,857 --> 00:33:14,592
quedó formalmente
en venir.
636
00:33:15,026 --> 00:33:16,327
Ay, Diana, no me
pongas más nerviosa
637
00:33:16,427 --> 00:33:17,828
de lo que ya estoy,
va a llegar.
638
00:33:17,929 --> 00:33:19,330
Perdóname, tienes razón.
639
00:33:19,430 --> 00:33:21,298
Como es el único que puede
hablarme de esa familia,
640
00:33:21,399 --> 00:33:22,934
decirme de dónde vienen.
641
00:33:23,634 --> 00:33:24,868
Platicamos luego
de eso, ¿va?
642
00:33:24,969 --> 00:33:25,969
Sí, sí.
643
00:33:26,070 --> 00:33:27,071
> Va.
> Suerte.
644
00:33:27,171 --> 00:33:30,708
♪[MÚSICA]♪
645
00:33:30,808 --> 00:33:32,210
> Ya estamos listos.
> Perfecto.
646
00:33:32,310 --> 00:33:33,277
Va.
647
00:33:33,378 --> 00:33:54,898
♪[MÚSICA]♪
648
00:33:54,999 --> 00:33:56,100
Mario.
649
00:33:56,200 --> 00:33:57,034
♪[MÚSICA]♪
650
00:33:57,135 --> 00:33:58,503
Estás hermosa.
651
00:33:59,270 --> 00:34:00,838
Señoras y señores,
652
00:34:00,938 --> 00:34:03,374
bienvenidos a esta
magna subasta
653
00:34:03,474 --> 00:34:04,508
de arte colonial.
654
00:34:04,609 --> 00:34:06,644
Les pido que tomen sus
asientos, por favor.
655
00:34:08,846 --> 00:34:11,048
Antes de comenzar,
pido un aplauso
656
00:34:11,149 --> 00:34:12,716
para el organizador
del evento,
657
00:34:12,817 --> 00:34:14,786
el curador y galerista:
658
00:34:14,886 --> 00:34:16,187
Gonzalo Mota.
659
00:34:16,287 --> 00:34:22,326
[APLAUSOS]
660
00:34:22,427 --> 00:34:24,662
Pues vamos a comenzar
con la primera pieza
661
00:34:24,762 --> 00:34:26,397
y no hay nada
como arrancar
662
00:34:26,497 --> 00:34:27,732
con algo de lo mejor:
663
00:34:27,832 --> 00:34:30,401
se trata de la
Virgen del candil.
664
00:34:30,501 --> 00:34:32,936
Todos los detalles
de este hermoso óleo
665
00:34:33,037 --> 00:34:36,207
del siglo XVII
están el folleto.
666
00:34:36,307 --> 00:34:39,776
Y la puja comienza
con $50,000,
667
00:34:39,877 --> 00:34:42,079
quiero escuchar $50,000,
668
00:34:42,180 --> 00:34:45,782
vamos, $50,000 nada
más para el arranque,
669
00:34:45,883 --> 00:34:47,151
quiero ver esas tablas.
670
00:34:47,251 --> 00:34:50,721
$50,000, $50,000
de la señorita,
671
00:34:50,822 --> 00:34:52,923
excelente, perfecto,
lo vamos a subir.
672
00:34:53,024 --> 00:34:55,592
$75,000, ¿quién da más?
673
00:34:55,693 --> 00:34:57,862
$75,000 quiero
ver allá atrás,
674
00:34:57,962 --> 00:35:00,063
$75,000, ¿alguien más?
675
00:35:00,164 --> 00:35:01,732
$75,000.
676
00:35:01,833 --> 00:35:03,233
Excelente, caballero,
677
00:35:03,334 --> 00:35:06,003
$75,000.
678
00:35:06,604 --> 00:35:09,873
Vamos a subirlo un poco
más, ¿quién da $100,000?,
679
00:35:09,974 --> 00:35:11,775
quiero escuchar
$100,000.
680
00:35:12,810 --> 00:35:15,480
Vamos por $100,000,
quiero escuchar $100,000.
681
00:35:16,814 --> 00:35:19,117
$75,000 a la una,
682
00:35:19,717 --> 00:35:22,686
$75,000 a las dos
683
00:35:23,187 --> 00:35:24,888
y $75,000 a las...
684
00:35:24,989 --> 00:35:26,724
$150,000.
685
00:35:26,824 --> 00:35:42,939
♪[MÚSICA]♪
686
00:35:43,040 --> 00:35:44,375
Wow, wow.
687
00:35:44,942 --> 00:35:47,612
¿Está temblando?,
está temblando.
688
00:35:47,712 --> 00:35:51,048
Señor, Señor, protege a
nuestra casa y a todos...
689
00:35:51,149 --> 00:35:55,919
[GRITOS]
690
00:35:56,020 --> 00:35:57,488
> Jesucristo...
> Ven acá, ven acá,
691
00:35:57,588 --> 00:35:59,156
rezamos cuando
esto termine.
692
00:35:59,257 --> 00:36:00,491
Salgamos de aquí.
693
00:36:00,591 --> 00:36:05,796
♪[MÚSICA]♪
694
00:36:05,897 --> 00:36:07,331
Ven, ven, ven, ¡ah!
695
00:36:07,431 --> 00:36:09,132
♪[MÚSICA]♪
696
00:36:09,233 --> 00:36:10,200
¡Ah!
697
00:36:10,301 --> 00:36:15,672
♪[MÚSICA]♪
698
00:36:15,773 --> 00:36:17,108
> Ay.
> Ah, cuidado.
699
00:36:18,075 --> 00:36:19,777
> Ay.
> Tranquila, tranquila,
tranquila.
700
00:36:19,877 --> 00:36:22,780
♪[MÚSICA]♪
701
00:36:22,880 --> 00:38:42,586
♪[MÚSICA]♪
44020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
