Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Así que tú también?

♪[MÚSICA]♪

Y esto siempre lo supo mamá.

♪[MÚSICA]♪

Sí.

Siento que tú también estás pasando por lo mismo.

Yo soy el único que puede comprenderte, hija.

«Hija».

Lo único que tenemos en común tú y yo

es esta maldición.

No digas eso.

¿Y cómo quieres que lo diga?

¿Como un regalo

que destruyó a nuestra familia?,

que a ti te convirtió en un asesino.

Eso que pasó fue un accidente por intentar

sanar a un muchacho que estaba muy enfermo.

¿Y a ti quién te dijo que esto es para sanar?

Porque quería encontrarle un sentido a todo esto.

Estaba harto, angustiado, desesperado.

¡Yo también!

Por eso me entregué.

Porque yo no soy una mala persona.

Yo no tengo la culpa de haber nacido así

ni tú tampoco.

♪[MÚSICA]♪

Emliano.

Emiliano, no te vayas.

No puedo exponerlas más. Lo hago por ustedes.

No, por favor, yo sé que eres diferente,

no me importa.

No puedo controlarlo, Delfina.

Les voy a hacer daño.

Nos vas a hacer más daño si te vas.

No te mereces esto,

ni tú, ni ellas.

Emiliano, ¡Emiliano!

¡Emiliano!

♪[MÚSICA]♪

Nos viene de herencia.

Tu tatarabuela,

su padre.

Mi madre, que en gloria esté.

No.

Primero, quiero que me digas por qué no nos buscaste

cuando saliste de la cárcel.

¿Y decirles qué?

Ya no quería arruinarles sus vidas.

Y después,

escuché el llamado de esta mina.

♪[MÚSICA]♪

Yo también.

Yo también lo sentí, ¿pero qué es?

¿Por qué?

A veces escucho voces

que me dicen que el Paraíso es el principio

de todas las cosas.

♪[MÚSICA]♪

Por eso supe que,

que vendrías tarde o temprano.

♪[MÚSICA]♪

No sé qué decirte, papá, no...

No me pidas que te perdone, que te crea.

No es necesario.

Me conformo con que me llames papá...

sin merecerlo.

♪[MÚSICA]♪

Te quiero, hija.

Te quiero mucho.

♪[MÚSICA]♪

Diana,

siento la presencia de una persona que no es buena.

No sé quién es, pero sé que existe.

Parece que te conoce,

que te puede ayuar,

que se anticipa a todos tus deseos.

Pero todo eso

sólo es parte de su juego.

♪[MÚSICA]♪

Nos conocemos, ¿verdad?

♪[MÚSICA]♪

No recuerdo de dónde.

Tuve la misma sensación,

que te conozco.

♪[MÚSICA]♪

¿Estás bien? Tranquila, aquí estoy.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasó?

¿Y esa marca?

¿Cómo te la hiciste?

De nacimiento, es benigna.

¿Te la checaste?

Perdón, ¿te arde?

[QUEJIDO]

¿Te duele?

Me arde.

Esa marca que tienes en el pecho

tiene una razón de ser.

Debes de seguir las señales, hija.

Yo escucho cosas, papá.

Y también siento que estoy viviendo

la vida de otra persona.

Eso lo hizo un alma vieja.

♪[MÚSICA]♪

Yo he intentado hablar de estas cosas.

¿Con Malena?

Ahora que la veas,

dile que entiendo sus razones

y que ella va a encontrar la felicidad

cuando acepte que es una mujer de dos corazones.

¿Cómo que «una mujer de dos corazones»?

Y a tu madre

dile que no la he olvidado.

Que la sigo amando como el primer día.

¿Diana?

Tienes que conocer a Joaquín.

Espera.

> Diana. > Joaquín.

Tienes que ver esto, rápido, ven.

¿Qué pasó?

♪[MÚSICA]♪

¿Qué?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Un alma vieja?

¿Eso te dijo?

Y me dejó más confundida.

Bueno, tiene coherencia con mi teoría de

vivencias de vidas pasadas.

Tu papá está hablando de una reencarnación.

Es cuando un alma regresa a este plano

para completar una asignatura pendiente.

Disculpen.

Ya revisé, pero sólo nos queda una habitación

con cama matrimonial.

Con la Feria Patronal, todo está lleno.

> Bueno, yo me duermo en el coche. > Nos regresamos.

¿Cómo te vas a dormir en el coche, Joaquín?

Tienes que descansar.

Deme la habitación.

Claro.

Aquí tiene.

> Gracias. > Que descansen.

Buenas noches. Gracias.

La verdad, no quiero estar sola, Joaquín.

Después de lo que pasó, me siento rara.

Me voy a sentir mejor si me acompañas.

Sea lo que sea, esto lo vamos a solucionar,

no te preocupes.

Pero tenemos que continuar con las terapias alternativas,

confío en que funcionan.

Y yo confío en ti.

♪[MÚSICA]♪

Sí, le estoy dejando aquí 3 carpetas a Rocío

en el área de pacientes.

[TOSE]

¡ Má !

¿Qué sientes?

♪[MÚSICA]♪

¡Código azul, código azul!

♪[SUENA ALARMA]♪

Aquí estoy, doctora, ¿qué pasó?

Paciente con edema agudo pulmonar

causado por tumor.

Hay que drenar antes de que sufra

un paro respiratorio. Administra diazepam.

Mamá, tranquila. ¿Dónde está el doctor de guardia?

Tuvo que salir, pero ya le mandé alerta.

No, ¿cómo que tuvo que salir?

¿Y qué otro médico está en el piso?

No sé, pero podemos...

Llámale al docor de cabecera, doctora Salazar.

¿Qué pasó?

Exceso de líquidos en los pulmones.

¿Cómo está la saturación?

Parámetros normales.

Esa es buena señal.

No responden ni el médico de guardia,

ni la doctora Salazar.

Doctora, ¿no deberíamos esperar al médico de guardia?

No, porque estamos nosotros.

Prepara la jeringa para toracocentesis.

Yo termino de administrarle la medicina.

Aguanta, mamá.

Aguanta.

♪[MÚSICA]♪

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

A ver.

♪[MÚSICA]♪

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

Anestesia.

♪[MÚSICA]♪

[TOSE]

Tranquila, mami, tranquila.

Bien, doctora.

Listo.

♪[MÚSICA]♪

No entra la llamada.

> Entonces sigue intentando. > Sí, doctora.

♪[MÚSICA]♪

Tranquila, mamá, aguanta.

♪[MÚSICA]♪

¿Te importa si tomo este lado?

No, no, por favor, adelante, lo que necesites.

Joaquín,

te puedes acostar de este lado.

OK.

Oye, y con respecto a lo que te está pasando.

Me da mucho coraje no poder compartirlo con nadie,

ni siquiera con Malena,

que es la persona que menos me juzga,

termina pensando que estoy en víctima.

Te voy a confesar algo que nunca le he dicho a nadie.

A mí también me dan

ataques de pánico o algo así,

de repente de la nada se me mueve el piso y

da un zumbido terrible que...

No te deja pensar en nada.

Exacto.

Y, Diana, cuando tú me dijiste que sufrías

episodios similares a los míos,

me quedé helado,

me di cuenta que

existe una

conexión muy especial entre nosotros

o no sé, tal vez me estoy equivocando.

No, no, no te estás equivocando,

yo también lo siento.

♪[MÚSICA]♪

Diana,

eh...

no sé, eh,

¡ay!

No pasa nada.

> No, es que. > Perdón.

No, no, perdón, no es el mejor momento,

estás vulnerable y...

Mira ya, ya vamos a descansar.

Sí.

Eh, yo me voy a acostar aquí y...

yo aquí voy a estar, tú descansar y

no te preocupes de nada.

Ahora sólo queda esperar a que el drenado actúe.

¿Cuál es el estatus?

El estatus es que deberían despedirlo,

se tardó minutos críticos en responder al código.

Aplicamos diazepam

y la doctora está realizando toracocentesis

Los signos de la paciente ya se están estabilizando.

Gracias, apague la alarma.

Sí, doctor.

Doctora,

está bien, yo puedo encargarme.

♪[MÚSICA]♪

Descuide,

le pido una disculpa, no volverá a pasar.

♪[MÚSICA]♪

Gaby, por favor.

Sí, doctor.

Lo hiciste muy bien,

va a salir adelante.

♪[MÚSICA]♪

He tenido días agotadores y éste, ¿eh?

Pues yo la verdad estoy muy contento de que no

te hayas ido con Diana a Zacatecas,

por fin tu hermana nos da 5 minutos solos.

No me gusta estar enojada con Diana, la verdad.

No entiendo qué necedad tiene que ir a ver

a mi papá, no lo entiendo, de verdad.

A mí me parece algo complemente normal,

digo, cualquier persona que se enterara que su papá

no está muerto querría conocerlo, ¿no?

Bueno, ¿tú de qué lado estás?

A ver, no estoy de ningún lado,

solamente me parece lógico.

Pues yo creo que

pudiéramos dejar la lógica para después, ¿no?

Ah, ¿sí?

♪[MÚSICA]♪

Nunca me había sentido tan estresada en mi trabajo,

fue un día horrible.

Es normal, no eres una máquina.

Tenías la vida de tu madre en tus manos y la salvaste.

Era lógico que al final estallaras,

eso significa que aquí

hay un gran corazón.

No sabes el miedo que tengo de perder a mi mamá.

Desgraciadamente sí lo sé.

Soy una estúpida, tu mujer, perdón,

perdóname, no estoy pensando, no...

No te preocupes, si hay alguien que te entiende soy yo.

♪[MÚSICA]♪

Perdón, no debí de haber...

No, no,

no te preocupes, es

es normal cuando hay tantas emociones juntas.

Eh...

bueno, ya, ya es tarde, tu mamá

está estable así que, me voy a ir.

Sí, yo me voy a quedar, pero muchas gracias,

de verdad, Mario, gracias por todo.

♪[MÚSICA]♪

Supongo que te tragaste todas sus mentiras.

Sonaba bastante convincente.

Claro que va a sonar convincente,

si Diana y papá tienen una conexión superespecial,

soy yo la estúpida que no entiende nada.

Male, entiendo que estés molesta,

pero se supone que tú yo ya estábamos bien,

además, yo no tengo la culpa de las cosas que él hizo.

Y si hay una esotérica aquí eres tú

y ahora resulta que no me crees.

No, a ti sí te creo, Diana, al que no le creo es a él,

creo que es capaz de decir cualquier cosa

con tal de tenerte de tu lado.

Es que no se trata de lados, Male...

¡Es que no entiendo qué carajos tenías que ir a buscarlo, Diana!

¿Sabes qué?, aquí la dejamos,

yo nada más te quería contar todo lo que pasó allá

y darte un mensaje que te pidió que te dijera,

allá tú si le crees o no.

¿Y qué me mandó decir el señor Emiliano?

¿Qué lo perdone?

Yo ya cerré ese capítulo, Diana.

Me dijo

que entiende muy bien tus razones,

que vas a encontrar la felicidad

el día que te aceptes como una mujer de dos corazones.

¿Y qué carajos significa eso?

Ay, Diana, por favor.

Male.

♪[TONO DE NOTIFICACIÓN]♪

♪[MÚSICA]♪

Ay, no.

♪[MÚSICA]♪

Irene, me están llegando todos los mensajes

del hospital, ¿qué pasó?

¿Aurelia está bien?

Mi mamá está estable, es lo único que tienes que saber.

A ver, Irene, yo pedí permiso para faltar estos dos días.

Mejor tómate el día como lo tenías previsto

porque lo último que quiero es verte.

No, pues si no te voy a ver a ti,

voy a ver a mis pacientes.

Voy para allá.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Me dicen que por aquí hay un señor más pálido

que la calavera de la pintura.

¿Cómo estás?,

¿todo bien?

Sí.

No.

No, en realidad no,

últimamente he estado como en otro mundo.

Y la razón no se llamará Diana Salazar por casualidad, ¿verdad?

En gran parte,

también hay otra doctora.

Ah, cabrón,

eso sí no lo vi venir.

Irene Vallejo, ¿la conoces?

Está bien, está muy bien.

No sé qué hacer,

mi única prioridad debería ser el trabajo,

yo vine a México con una promesa.

Tranquilo, hermano,

de verdad que creo que lo estás haciendo bien.

No creo que Reina opinara lo mismo.

♪[MÚSICA]♪

Sabes lo que yo creo,

que lo que tú necesitas es una escapada de fin de semana.

♪[MÚSICA]♪

Toma, échale una hojeada,

y para eso no hay nada mejor

que una subasta de arte colonial,

ahorita regreso.

¿Esto es lo que consiguió en Zacatecas Malena?

Sí, eso es, por cierto,

no acepto un no por respuesta.

Te espero ahí.

Te diste cuenta que aquí

hay un error en la impresión de una de las imágenes,

se ve borrosa.

Qué extraño, no me di cuenta.

¿Qué lote dices que es?

Lote 19, la Virgen del candil.

♪[MÚSICA]♪

Ah, no, pues sí, güey.

Qué chingados.

Entonces me van a oír

los de la imprenta ahorita.

Ahora regreso.

♪[MÚSICA]♪

Siento la presencia de una persona que no es buena,

no sé quién es, pero sé que existe,

parece que te conoce.

♪[MÚSICA]♪

¡Ay!

¡Leonor!

♪[MÚSICA]♪

Leonor, Leonor, ¿estás bien?

A ver, ¿estás, estás bien?

Sí, sí, sí estoy bien.

¿Te lastimaste?

Una imprudencia mía.

Pues creo que un poco la rodilla,

pero no debe ser grave.

Permíteme revisar.

¿Te duele?

Ahora menos,

es sólo un raspón.

Pues sí, un golpe también.

♪[MÚSICA]♪

Por Dios, no era necesario que la venga cargando en brazos,

es usted demasiado gentil.

Basta, madre,

no sucedió nada,

no hay que hacer un escándalo.

Escándalo el que hubiera armado tu padre

si se entera que se fueron a cabalgar solos.

Me vas a escuchar, Leonor.

Mejor me voy a la cocina.

No, usted se queda, don Eduardo.

Los de Santiago

nos hemos esforzado por educar a la fe cristiana

una niña de casa, no una libertina.

Mamá.

No está bien que una mujer comprometida

salga a cabalgar sola con otro hombre.

¿Qué pasa aquí?

Padre, yo...

Que tu hija salió a cabalgar sola sin avisar

y se cayó del caballo.

Por suerte, don Eduardo estaba cerca y la ayudó,

¿no es así?

Sí, así fue.

Hija, sabes muy bien que debes avisar antes de salir a cabalgar sola.

Sí, padre, no volverá a suceder.

Así es, no volverá a suceder.

Don Eduardo, no encuentro la manera de agradecerle.

Bueno, pues si no te duele nada,

es mejor que te alistes

porque Fray Rodrigo no tarda en llegar.

Así es, y por eso

mandé a sacrificar nuestros mejores lechones

para que las cocineras preparen un exquisito banquete

en honor de Fray Rodrigo.

Ya se me quitó el hambre.

♪[MÚSICA]♪

Por supuesto deberá acompañarnos.

Será un gusto.

Bueno, me voy a preparar. Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

Las mujeres tienen memoria débil,

son indisciplinadas,

impulsivas.

Por eso una de cada diez infieles que juzgamos

son mujeres.

Habría que castigar también a sus padres,

por alguien habrán sido educadas.

Espero que le haya gustado el vino, Fray Rodrigo,

es de una cepa española...

Mi hermano el Conde Lucas de Treviño

me pidió que entregara un obsequio.

Espero que sea de su agrado.

♪[MÚSICA]♪

Ay, es hermoso,

solamente un Conde como Lucas

tiene un gusto refinado y exquisito.

Tiene una carta.

«Muy deseada, señora de mí,

espero en el alma que el organdí

y las elegantes telas que hacen esta prenda

cubran dignamente su hermoso talle

el día en el que me haga el hombre más feliz del mundo.

Suyo eternamente, Conde Lucas de Treviño.»

Mi hermano es un romántico.

♪[MÚSICA]♪

Ese vestido debió costar una fortuna

que no cualquiera lo paga.

No sé qué decir.

Brindemos por la próxima unión

de la corona de Castilla

y la Familia de Santiago.

Amén.

(TODOS) Amén.

♪[MÚSICA]♪

Es una verdera lástima que deba ser yo

quien interrumpa este convite, pero

mis deberes para con Dios me llaman.

Ay, pero Fray Rodrigo,

todavía no llegamos al postre.

No, hija mía,

los tiempos de Dios son perfectos.

Ya está preparado todo en la plaza principal

para que llegue ahí la justicia divina.

Debo presidir la quema de la bruja que juzgamos el mes pasado.

¿Bruja?,

el único crimen que cometió esa mujer

fue nacer indígena.

¡Leonor!

No se agobie, don Gustavo,

no se agobie.

Yo sé que incluso una joven cristiana como Leonor

también se preocupa por el alma de los herejes.

Pero créame, Leonor,

no, le doy mi palabra

de que esa mujer merece el castigo del santo oficio,

créame.

Me sobra decir que espero

su presencia en la quema.

♪[MÚSICA]♪

Con su permiso.

Ah,

♪[MÚSICA]♪

Leonor,

esa mujer no sólo era una bruja,

sino que también cometió adulterio,

♪[MÚSICA]♪

así lo declararon los testigos.

♪[MÚSICA]♪

Ahora si con su permiso.

Muy rica. Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Sube,

sube, sube.

Está claro que no podemos evitarnos.

Discúlpame por no responderte el mensaje,

> tal vez debí llamar... > No tienes por qué....

> Pensé... > No te preocupes, no.

Debes estar dándole mil vueltas

también en tu cabeza.

Estoy un poco confundido.

A mí me pasa lo mismo.

Tengo dudas.

Pero de lo que sí estoy seguro es que

es inevitable seguir viéndonos.

[RUIDO]

♪[MÚSICA]♪

> ¿Qué fue eso? > No sé.

♪[MÚSICA]♪

Ay, no, ay no.

♪[MÚSICA]♪

Ya, tranquila, ya está.

♪[MÚSICA]♪

Permiso.

Doctora Vallejos.

Diana.

Irene, qué bueno que te veo.

¿Cómo sigue Aurelia?

No quieras evadir tu descuido,

quedaste mal y lo sabes.

No, no, no quedé mal, pedí dos días de descanso.

Y mi mamá casi muere.

La dejé bajo tu cargo por una razón,

porque tú y yo quizá no seamos las mejores amigas,

pero yo sí pensaba que tú eras le mejor doctora

de este hospital.

No te desquites conmigo, Irene, tú sabes muy bien

cómo funcionan aquí las cosas.

Si había un responsable, era el médico en turno, no yo.

Ni siquiera fuiste para contestar el teléfono.

Porque no tenía señal, Irene,

estaba a kilómetros de aquí,

no hubiera podido hacer nada.

Una emergencia se atiende en el momento.

Yo pensé que te ibas a tomar este caso

más en serio tratándose de mi mamá.

Todos los casos me los tomo en serio.

♪[MÚSICA]♪

OK , ya te puedes cubrir.

Gracias.

La marca sigue igual que siempre.

No ha crecido.

Definitivamente es una disestesia.

¿Has sufrido mucho estrés últimamente?

Pues como de costumbre o tal vez un poco más.

Estas crisis que te dan son por el estrés

y a ti se te manifiestan de forma tópica.

Lo que me llama la atención es que me arde,

nunca me había ardido y se ha intensificado.

Sólo necesitas relajarte, doctora,

y cambiar de detergente.

OK, sólo cero colorantes,

no abuses del sol

y ponte esta crema

antes de dormir y cuando te arda, ¿ OK ?

De acuerdo.

Joaquín.

> Hola. > No te esperaba.

No te quito mucho tiempo,

sólo quería ver cómo te sentías.

Bien, bien.

Gracias por tomarte el tiempo de venir a verme.

Me deja más tranquilo verte.

Estoy seguro que mañana vamos a tener

> un gran avance... > Mañana no voy a poder ir a la sesión,

perdóname.

¿Y eso?

Quiero volver a Zacatecas para la subasta

que está organizando mi hermana.

Ya.

Por supuesto, lo entiendo.

[TOCAN PUERTA]

Doctora, ya llegó la señora Rosales,

¿la hago pasar?

[VIBRA CELULAR]

Termino aquí y que pase.

Gracias.

[VIBRA CELULAR]

Te dejo trabajar.

Me da gusto verte bien

y cuando regreses retomamos.

Sí, cuenta con eso.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Llegó mucho más gente de la que pensábamos, ¿eh?

Pero no ha llegado José Palo de Santiago.

No y lo cierto es que no podemos esperarlo más,

tenemos que comenzar.

Bueno, pues tú a lo tuyo, a ver.

A triunfar y éxito.

Voy a necesitarlo.

♪[MÚSICA]♪

Estás espectacular, partner.

Gracias.

Se me hace tan raro,

quedó formalmente en venir.

Ay, Diana, no me pongas más nerviosa

de lo que ya estoy, va a llegar.

Perdóname, tienes razón.

Como es el único que puede hablarme de esa familia,

decirme de dónde vienen.

Platicamos luego de eso, ¿va?

Sí, sí.

> Va. > Suerte.

♪[MÚSICA]♪

> Ya estamos listos. > Perfecto.

Va.

♪[MÚSICA]♪

Mario.

♪[MÚSICA]♪

Estás hermosa.

Señoras y señores,

bienvenidos a esta magna subasta

de arte colonial.

Les pido que tomen sus asientos, por favor.

Antes de comenzar, pido un aplauso

para el organizador del evento,

el curador y galerista:

Gonzalo Mota.

[APLAUSOS]

Pues vamos a comenzar con la primera pieza

y no hay nada como arrancar

con algo de lo mejor:

se trata de la Virgen del candil.

Todos los detalles de este hermoso óleo

del siglo XVII están el folleto.

Y la puja comienza con $50,000,

quiero escuchar $50,000,

vamos, $50,000 nada más para el arranque,

quiero ver esas tablas.

$50,000, $50,000 de la señorita,

excelente, perfecto, lo vamos a subir.

$75,000, ¿quién da más?

$75,000 quiero ver allá atrás,

$75,000, ¿alguien más?

$75,000.

Excelente, caballero,

$75,000.

Vamos a subirlo un poco más, ¿quién da $100,000?,

quiero escuchar $100,000.

Vamos por $100,000, quiero escuchar $100,000.

$75,000 a la una,

$75,000 a las dos

y $75,000 a las...

$150,000.

♪[MÚSICA]♪

Wow, wow.

¿Está temblando?, está temblando.

Señor, Señor, protege a nuestra casa y a todos...

[GRITOS]

> Jesucristo... > Ven acá, ven acá,

rezamos cuando esto termine.

Salgamos de aquí.

♪[MÚSICA]♪

Ven, ven, ven, ¡ah!

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

> Ay. > Ah, cuidado.

> Ay. > Tranquila, tranquila, tranquila.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪