Original subtitles

> [LLANTO DE BEBÉ] > ♪[MÚSICA]♪

[RUIDO]

♪[MÚSICA]♪

¿Emiliano?

♪[MÚSICA]♪

Perdóname.

Emiliano

Emiliano. ¡Emiliano!

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué crees que era el reflejo de mi papá?

Por las pocas fotos que llegué a ver de él.

Vale, te lo juro que yo no te quise vidrio,

no le hice nada, te lo juro.

Sí, te creo.

De veras si te creo.

Es que no es la primera vez que pasa.

¿De qué me estás hablando?

Mira, no, no me acuerdo muy bien, yo era, yo era muy chiquita,

pero lo que sí me acuerdo, era...

A mí me despertó el sonido cuando tronó el espejo.

♪[MÚSICA]♪

Los vídrios no vuelan.

Tampoco se rompen solo, Diana.

¿Por qué nunca me contaste esto?

Pues no sé, Diana, fue hace tantos años

que ni siquiera tenía tan claro

si de verdad pasó o si fue un recuerdo o

un sueño, no lo sé.

Pues esto que acaba de pasar

no se lo cuentes a nadie porque me van a tildar de loca.

¿Por qué siempre dices eso, Diana?,

ya date un poquito de credibilidad, ¿no?

¿Y qué quieres que piense o qué quieres que crea?

Tal vez el espíritu de mi papá está intentando

comunicarte contigo, no lo sé, Diana.

¿Ahora sí te estás desviando lo que realmente es importante?

No, lo que es realmente es importante

es que te hagas otras preguntas.

Si te haces las mismas preguntas vas a tener las mismas respuestas, Diana.

Es que sí lo estoy intentando.

He probado otro tipo de terapias con Joaquín

e intentado todo, carajo.

Bueno, entonces déjame intentarlo contigo.

¿Tú crees que yo pongo el despertador a las 6:00 de la mañana

nada más, porque sí?,

es por algo Diana para ver cómo amaneciste.

Tal vez te hace falta cerrar el ciclo con papá o algo.

Ay,

Male, ni siquiera lo conocí.

Entonces, tal vez es eso.

Digo, que no te parece de mucha, la verdad.

No sé,

tal vez ir a visitar su tumba.

♪[MÚSICA]♪

Para eso tendríamos que saber dónde está enterrado.

Preguntárselo a mamá y

eso es algo que nunca quiere hablar con nosotros.

Bueno, entonces el momento de ir a hablar con mi mamá.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Buenos días.

No pensé que fueras a llegar tan temprano.

La verdad pensé que te hubieses ido al laboratorio,

solo vengo a recoger unas cosas y me voy.

Sí, ayer saliste con mucha prisa,

No, no salí con prisa,

salí con cero ganas de seguir escuchando

tus tonterías, que es distinto.

Te aviso que me voy a ir a Zacatecas, voy a acompañar a mi hermana.

OK.

Antes de irme voy a pasar a la galería porque tengo

una cita de trabajo con Gonzalo.

OK.

OK, OK , ¿a qué estás jugando, Gael?

Que no estoy jugando nada, te lo digo en serio,

yo estuve mal.

Debí de haberte dicho.

lo orgulloso que me siento de ti por lo de la galería.

Que además lo estoy

A ver, dime más.

¿qué más quieres que te diga?,

¿qué te amo?

♪[MÚSICA]♪

Que me encantas.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué eres tan difícil de querer a veces, Gael?

Es amor apache.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ya estoy cerca del hospital,

pero como te comento, es normal que pase esto en el primer trimestre.

Sí.

Puedes estar tranquila.

♪[MÚSICA]♪

Eduardo de Carvajal.

♪[MÚSICA]♪

Leonor.

♪[MÚSICA]♪

Eduardo.

Soy Mario, Diana.

Me tienes preocupado.

♪[MÚSICA]♪

Diana, despierta.

¿Estás bien?

Tranquila, aquí estoy.

¿Qué pasó?

Te desmayaste, los paramédicos te encontraron

en la calle cerca del hospital.

Ay, no puede ser.

No, no te levantes tan rápido, tranquila.

¿Quieres que te traiga algo de tomar?

No me quiero ir a mi casa.

Yo te voy a llevar, quiero asegurarme de que estés bien.

Diana, qué susto contigo,

tienes a todo el personal preocupado.

Estoy cansada, me quiero ir.

¿Puedes avisar que la doctora se va a ausentar?

Yo la voy a llevar.

La puedo llevar yo, yo voy de salida, no tengo problema.

Preferiría llevarla yo para poder platicar

con ella en el camino, ¿sí?

Sí.

Sí, claro, yo le aviso a Enrique

entonces que yo te cubro.

Gracias, Irene.

Tranquila.

Tu bolso, ¿verdad?

Sí. Diego me pasas sus cosas.

> Gracias por todo, ¿eh? > De nada, doctora.

> ¿Segura que puedes caminar bien? > Sí, sí, sí.

¿Cómo estás, partner ?

¿Cómo estás?

¿Sabes que estoy pensando?

Creo que este cuadro es realmente espectacular.

Pudiéramos ponerlo como portada de nuestro

catálogo o algo.

La neta

está espantoso.

> ¿Es en serio? > Es horrible.

Ay, qué Alivio, creo que si me hubieras

seguido la corriente renunciaba, ¿eh?

Partner , quiero hacerte una pregunta.

Dale.

¿Por qué me elegiste como tu socia?

No sé.

¿Esa pregunta qué es, capciosa?

No, no, es en serio.

Realmente quiero saber

si consideras que soy lo suficientemente buena o es

porque somos amigos.

¿Y por qué me haces esa pregunta ahorita?

Necesito que me la respondas.

La neta,

amm...

No conozco a ninguna restauradora

ni a ningún restaurador, a nadie,

que se queme los ojos trabajando

en un Martin de Vos como lo haces tú.

♪[MÚSICA]♪

O que se emocione

admirando un De Alesio.

♪[MÚSICA]♪

Tan afortunado que soy, que encima eres mi amiga.

♪[MÚSICA]♪

Gracias por decirlo.

♪[MÚSICA]♪

Cuando quieras.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Gracias por ayudarme.

No te preocupes, con gusto.

Por cierto, pude leer los reportes que me enviaste

y tienes razón, están mucho más completos.

Qué bueno que te diste el tiempo, gracias.

Eso no quiere decir que esté de acuerdo con

que se hagan las pruebas en México,

aunque cuentas con todo mi apoyo,

siempre y cuando seamos transparentes con los pacientes.

Me parece justo.

♪[MÚSICA]♪

Perdón, ¿le ibas a cambiar?

No, no, no, de hecho, le iba a subir.

¿Te gusta esa canción?

No la conozco, pero me llamó la atención.

♪[MÚSICA]♪

Es muy bonita.

♪[MÚSICA]♪

El teatro es como la vida.

♪[MÚSICA]♪

De él viene nuestra felicidad.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

¿Todo bien?

♪[MÚSICA]♪

Me siento muy sensible hoy.

♪ Siente el calor de un fuego ardiente. ♪

♪ En la memoria de un pasado y un presente. ♪

♪ Y hoy ♪

♪ te voy a amar... ♪

♪[MÚSICA]♪

Me preocupa que esto ya está interfiriendo con mi vida.

¿Y tú por qué crees que viste la imagen

de tu padre en el vidrio de la biblioteca?

No tengo idea.

Malena piensa que me haría bien ir a visitar su tumba,

pero ni siquiera sabemos dónde está enterrado.

Voy a tener que ir a visitar a mi mamá

para preguntarle sobre ese tema.

Hace mucho no ves a tu mamá,

¿cómo te sientes de ir a visitarla?

Rara,

incómoda, nunca me llevé bien con ella.

Ni siquiera estoy segura de querer ir a verla.

Yo no creo que te haga mal.

Estar con familia suele abrir perspectivas.

O cerrarlas.

Ven, vamos.

> ¿A dónde? > Confía en mí, vamos.

No, no, no necesitas eso, vamos.

♪[MÚSICA]♪

No puedo creer que no sepas andar en bici.

Tuve una infancia complicada, ¿qué quieres que te diga?

OK , ahí va, ahí va.

El otro. Muy bien.

Pero no me sueltes.

Ahora mirando al frente.

Ahí voy, ahí, ahí, ahí.

Eso, vas muy bien.

Pero pedalea, pedalea.

Manubrio derecho, no, mirando hacia adelante.

Vas muy bien, Joaquín.

Sí, sí, sí, pero no me vayas a soltar, ¿eh?

> No, no, no. > OK .

> ¿Ya me soltaste? > No, sigue derecho.

¿Pero cómo freno?, es que no sé frenar.

¡Chin!

> ♪[MÚSICA]♪ > [QUEJIDOS]

Seguro miraste al piso.

¿Por qué me soltaste?

Porque no hay de otra. No...

♪[MÚSICA]♪

Ay, es más difícil de lo que parece, ¿eh?

No sé qué tenga que ver esto con la terapia, pero

me he reído mucho.

Bueno, la idea de este ejercicio era sacarte

de ese estancamiento en el que estabas.

Siempre que te sientas estancada, que las cosas

no fluyan, haz algo completamente distinto

para que cambies tu perspectiva de las cosas.

¿Cómo qué?

Por ejemplo, ¿qué opinas ahora de ir a ver a tu mamá?

Me hiciste recordar cosas lindas de mi infancia y

me dieron ganas de ir.

Ahí está.

Valió la pena el golpe.

¿De verdad no sabes andar en bici?

No, ¿qué quieres que te diga?

¿Sigues pensando en tu "Mardreaming",

el doctor Mario Villarreal?

Se me hace tan raro que me guste alguien que piensa

tan diferente a mí. Pero de verdad, me atrae

como un imán.

De plano, o sea, te lo quieres merendar.

Aunque lo digas de broma,

me atrae de una manera muy intensa.

Pero él obviamente sigue muy afectado por lo de su mujer.

Bueno, pues lo vas a tener que apapachar mucho, Diana,

y así ya no va a pensar tanto en ella.

Ay, eres tremenda, Malena.

♪[MÚSICA]♪

A ver, Diana, antes de entrar, porque con la cara

de mustia que traes y lo efusiva que es mi mamá

para saludar, de verdad, me va a dar una depresión.

Puedes cooperar y sonreír tantito.

¿Así?

Ay, Diana, estoy hablando en serio, coopera.

Hola.

♪[MÚSICA]♪

Pero mira nada más lo que trajeron los vientos.

♪[MÚSICA]♪

¿Y a qué debo este honor?

A nosotras también nos da gusto verte, mamá.

♪[MÚSICA]♪

¿Y si pasamos a comer algo?, yo tengo hambre.

Así nos saludamos con más calma.

Carmen,

¿te encargo, por fa ?, esto es lo de doña Horte.

Pásenle.

♪[MÚSICA]♪

Traen maletas y todo.

Por aquí.

♪[MÚSICA]♪

Aquí tienen.

Pásale a tu hermana.

Ah, y ahí hay salsas.

Esa es de chiltepín, tu favorita.

Uy, sí, gracias.

Y entonces,

¿ya me van a decir a qué vinieron?

Pus a visitarte, mamá.

Y a preguntarte sobre mi papá.

Queremos saber dónde está enterrado.

Bueno, la verdad es que tenemos algunas

inquietudes o dudas.

Realmente ni siquiera sabemos qué fue lo que

pasó ese día que mi papá se fue de la casa.

No estoy de humor para hablar de eso.

Es que nunca estás de humor, mamá.

Todo estaba bien cuando éramos una familia de tres,

éramos tan felices,

las cosas empezaron a cambiar

cuando tú naciste.

A ver, tampoco es culpa de Diana

que mi papá se fuera de la casa, mamá.

Mana , si ya me sé esa historia,

que yo lloraba mucho, que era una bebé problema.

Pues sí, eras una bebé muy, muy, muy difícil

y yo tuve que arreglármelas sola.

¡Ay, pobrecita!

A ver, no vamos a llegar a ningún lado así.

Mi hermana quiere visitar la tumba de mi papá,

¿sabes dónde está?

Como saben, su papá se murió muchos años después

que nos abandonó,

si me enteré fue porque su tía Concha me contó,

no sé dónde está enterrado

y nunca me importó.

Qué raro, ¿no?,

que nunca te haya importado dónde estaba enterrado.

Su papá vivía afuera de México,

seguro lo enterraron lejos.

Ay, ¿saben qué?, ya,

dejemos este tema en paz, ¿sí?

Pues fíjate que no lo voy a dejar en paz

porque yo siento que algo nos estás ocultando.

Ese hombre nunca se preocupó por nosotras,

¿mm?, ¿qué caso tendría visitar su tumba?

Mamá, entiendo tus razones,

pero también te pido que entiendas las razones de Diana.

Vela, así es siempre.

♪[MÚSICA]♪

Mamá.

No venimos aquí a juzgarte, mamá,

y si tú no quieres saber nada de él se vale,

sólo te pido

que también

tomes en cuenta lo de nosotras.

Es que no es eso,

la verdad no sé dónde está.

No te creo.

A ver, espérate, vamos a parar esto aquí,

creo que la solución va a ser que vayamos

con la tía Concha y le preguntemos,

si ella fue la que te avisó cuando murió

seguramente ella sabe dónde está enterrado.

No, es que no sé dónde está

porque no está enterrado en ningún lado.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo?

♪[MÚSICA]♪

Está vivo.

♪[MÚSICA]♪

Buenas tardes.

Doctor Pérez.

¿Mm?

¿Está confirmado el envío de los especímenes

para las pruebas del doctor Villareal?

Eh, sí, doctor, deben de estar llegando

en el transcurso de la tarde.

Eh, tenga listos los receptores.

> Eh, sí, claro que sí. > Bien, ¿mm?

Eh, doctor Santelmo, quería aprovechar

para preguntarle si había tenido oportunidad

de estudiar los documentos que le envié

hace algunas semanas,

es sobre la investigación que estoy llevando a cabo

y con los...

Eh, lo siento, doctor Pérez,

pero ahora mismo el 100% de los recursos

del laboratorio están destinados

al proyecto de enzima del doctor Villareal,

pero

tenga paciencia, ¿mm?

> Sí, doctor. > Bien.

♪[MÚSICA]♪

Mario,

perdón que te interrumpa, eh,

¿tienes 5 minutos?

Sí, claro.

Es que me quedé pensando en lo que platicamos

en la cena sobre tu

inspiración para hacer

el estudio clínico y,

y perdón que te lo saque así de la nada,

pero es que yo cada vez que veo a mi mamá y...

Te entiendo, ¿mm?

El proceso de perder a un ser querido

lo he visto hasta el cansancio,

pero nunca lo había vivido en carne propia.

No es fácil,

en mi caso encontré este nuevo propósito,

aunque a veces siento que es más

una distracción

para no pensar tanto en mi mujer.

Sabes que puedes contar conmigo

para lo que necesites, ¿verdad?,

platicar o distraerte

o un abrazo,

te lo digo en serio.

Te lo agradezco.

Tenemos mucho en común tú y yo,

♪[MÚSICA]♪

me hace sentir menos sola.

♪[MÚSICA]♪

Igualmente.

♪[MÚSICA]♪

Es todo lo que tengo,

lo juro.

¿Cómo pudiste mentirnos así?

Lo que hice fue para protegerlas.

¿Protegernos de qué, mamá?

¿De poder haberlo visto

o hablado con él todos estos años o...?

¡Él fue el que nos abandonó!

Ahora ni siquiera eso te podemos creer.

¡Já!, qué fácil es juzgar cuando nunca han estado en mis zapatos.

¿Entonces por qué hasta ahora, mamá?

La verdad es que me hubiera gustado

decirles todo hace mucho tiempo,

pero nunca encontré el momento.

¡Ay!

Ay, y si les soy sincera,

siento que me quité un gran peso de encima.

¿Qué es esto?

Véanlo con sus propios ojos,

yo quería evitarles dolor y amargura.

¿Papá estuvo en la cárcel?

Mató a un muchacho,

♪[MÚSICA]♪

lo encerraron muchos años,

yo le escribí

y le escribí y le escribí y miren,

todas las cartas me las regresaron cerradas,

nosotros ya no existíamos para él.

♪[MÚSICA]♪

Yo no sabía, perdón, mamá.

Ay, no tenías por qué pasar por todo esto sola,

nosotras teníamos el derecho a saberlo, mamá.

Pues ahora ya lo saben.

♪[MÚSICA]♪

Esta caja

es lo único que guardé de él.

♪[MÚSICA]♪

Si llegan a verlo,

por favor, no me mencionen,

para mí sí está muerto.

♪[MÚSICA]♪

[RISAS]

Chicos, chicos, silencio, silencio.

Don Lucio, ¿nos podría explicar

un poco más de su proceso?

Lo primero que hago es ver si hay susto

o no hay susto.

¿Y a qué se refiere con eso?

El susto hace que una parte de la persona

se aleje de su cuerpo

y entonces la persona queda incompleta

y eso causa algunos males.

> ♪[TARAREA]♪ > ♪[MÚSICA]♪

Sí hay susto,

por eso este muchacho tiene problemas

en la espalda baja.

¿Qué es esto, Joaquín?

¿Cómo se te ocurre poner a un...?,

¿qué es, un chamán?, ¿...enfrente de tu clase?

Es parte de mi investigación,

ya sabes que en mis clases me gusta que se aborden

las cosas desde perspectivas distintas.

Joaquín,

¿qué te está pasando?

Primero lo de tu paciente,

ahora esto,

perdón, pero

estás arriesgando toda tu credibilidad

como profesor.

No te preocupes, Rolando,

sé lo que estoy haciendo.

En unas semanas le tengo que entregar mi revisión al decano,

por favor,

no me lo pongas más difícil.

♪[MÚSICA]♪

Que sea la última vez que entras

sin saludarme primero, canija.

Usted y sus sustos, sor Beatriz.

Una pequeña travesurilla piadosa.

¿Cómo está mi niña?

Bueno, ahorita asustada,

pero, pero con mucho de de verla.

¿Ya viste todos los cuadros?

Pues solo algunos, no todos,

apenas estaba viendo.

Pues aprovecha porque en unos días se los van a llevar.

Pero son cuadros incautados de la Santa inquisición, ¿no?

Sí, pero el dueño legítimo

consiguió el permiso para recuperarlos;

los va a subastar.

¿Cuándo los va a subastar?

Lo más pronto posible,

quiere que yo organice la subasta,

pero yo, la verdad, no tengo la menor idea de cómo.

Pero tal vez yo puedo saberlo,

si me regala un ratito una llamada

ahorita la busco.

Sí.

¿Desde cuándo conoces a Diana?

¿Me preguntas al tanteo

o estás interesado por algo más?

Solo curiosidad.

Solo curiosidad.

Pues fíjate que conozco a Male

pues justo después de que se graduara,

ella hizo su primera chamba como restauradora para mí.

[VIBRA CELULAR]

Eh, no tardo.

Tá bien, tá bien.

Hola, partner .

¿Estás sentado?

Sí, sí, estoy sentado.

Van a subastar todos los cuadros coloniales del convento.

¿En Zacatecas? ¡No me digas!

¿Cuándo?

Pues era para ayer.

¿Quieres llevar la subasta?

Obvio que sí, sí.

¿Con quién tengo que hablar?

Bueno, eso no lo sé, pero te lo investigo,

lo que quería saber primero

era que si tenías interés en eso.

Sus deseos son órdenes para mí.

Bye. Nos vemos.

Bye.

♪[MÚSICA]♪

Otra ronda, por favor, joven. Gracias.

Tenemos que celebrar, hermano.

Una nueva subasta en Zacatecas.

Oh, muy bien. Felicidades.

Sí, gracias, gracias.

También a Malena.

¿Cómo sabes?

¿Con quién hablabas?

¿Tanto se nota?

¡Uta! ¿Sabes qué pasa?, que,

♪[MÚSICA]♪

me trae totalmente apendejado, la neta.

Es más, ni siquiera creo que se haya dando cuenta

y tampoco puedo hablar con ella, güey,

porque, pues, lleva toda la pinche vida con Gael.

No, te entiendo.

Yo ni siquiera sabría cómo tener un date,

siempre termino hablando de mi mujer y, pues...

Bueno, hermano,

con, con todo el respeto

que me merece tu esposa,

si sigues yendo a los dates hablando de ella,

güey.

La verdad es que no tenía pensado ni siquiera

empezar una relación seria con nadie

hasta hace poco.

Bueno,

ánimo. ¡Salud!

Por las hermanas Salazar,

porque nos traen como dos idiotas.

♪[MÚSICA]♪

> ♪[MÚSICA]♪ > [GRITOS]

¿Qué, qué te pasa, Diana? ¿Qué te pasa?

¡Ey, Diana, Diana, Diana!

¡Ey, ey! Tranquila, tranquila.

¿Estás bien? ¡Ey, ey, ey!

> Male, Male... > ¿Qué pasa?

Male.

¿Cómo vas?

Ay, Diana, ¿no quieres que le llame a un doctor?

No.

Voy a estar bien.

Solo necesito descansar.

Pues han pasado muchas cosas,

mira que la de mi papá no la vi venir, ¿eh?

¿Y si todo esto que me está pasando tiene que ver con mi papá?

¿Qué significa que lo haya visto en el reflejo?,

ahora que sabemos que él está vivo.

Diana, no es momento ahorita de pensar en eso.

Necesitas descansar.

A la cama, ándale.

♪[MÚSICA]♪

Trata de dormir.

Cualquier cosa estoy en el cuarto de a lado, ¿ OK ?,

solo me gritas.

Gracias, Male.

Te amo.

♪[MÚSICA]♪

Don Eduardo, qué placer que haya decidido acompañarnos.

Ha sido una de las mejores tertulias del año,

nos hubiera dado mucha pena que se la perdiera.

Don Gustavo, doña Ana.

♪[MÚSICA]♪

Ruego me perdonen,

he estado trabajando todo el día en mi investigación

y, de hecho, venía a disculparme.

Estoy exhausto y...

Alguien que trabaja como usted

por supuesto necesita un buen descanso.

¿Así que no ha tenido oportunidad de conocer Zacatecas?

No, ni una sola.

Si gusta, mañana puedo llevarlo a conocer el mercado,

la plaza central.

Hija, don Eduardo tiene su tiempo limitado

para asuntos más importantes.

Agradezco sus atenciones.

Yo tampoco lo considero prudente, hija.

Tienes que hacer tus deberes aquí en casa

y tienes que echar mano de los preparativos de la boda,

que no son pocos.

Disculpe a mi hija, por favor.

No, al contrario,

me siento halagado por su cortesía, Leonor.

♪[MÚSICA]♪

Vaya a descansar, vaya.

Sí, gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

> Buenas noches. > Buenas noches.

♪[MÚSICA]♪

Las peonías quedarían espléndidas

en el tocado de tu cabello.

Las hortensias también son hermosas.

Pero demasiados comunes para una boda.

¿Qué te parecen estos para el banquete?

> [TOCAN PUERTA] > Doña Ana,

hoy llegan los perfumes exclusivos al mercado,

debo llevar a la señorita Leonor antes de que se terminen.

Ay, tienes razón, Ofelia. Vayan.

Vayan, que no quiero recurrir otra vez

al espantoso extracto de naranja.

> Ay, sí. Qué horror. > Vayan.

♪[MÚSICA]♪

Ay, señorita,

espero no meterme en problemas, pero

algo me dice que vale la pena.

He visto cómo le brillan los ojos.

¿De qué hablas, Ofelia? ¿Cómo me brillan los ojos?

Así.

♪[MÚSICA]♪

Leonor, disculpa el atrevimiento.

♪[MÚSICA]♪

Entenderé si debes negarte, pero

si todavía estás dispuesta a darme ese paseo por el pueblo, yo...

♪[MÚSICA]♪

Nada me haría más feliz.

♪[MÚSICA]♪

Ven.

Hagamos un experimento.

Cierra los ojos y dime

qué aromas percibes.

Muy bien.

Canela.

¡Mmm!

¿Y éste?

Mmm, gardenia.

¡Muy bien, señorita Leonor,

ha pasado usted la prueba!

Merece quedarse con ella.

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

Una rica

y dulce tuna.

♪[MÚSICA]♪

¡Mmm!

♪[MÚSICA]♪

Para que conozcas mis secretos.

♪[MÚSICA]♪

¡Mmm!

Tus secretos son...

Inquietantes.

Cuando menos.

En Europa no hay tunas, ¿verdad?

No,

pero debo decir sin temor a equivocarme,

que mis ojos no han encontrado en Europa

la belleza que hoy veo.

♪[MÚSICA]♪

Ven,

quiero mostrarte el teatro.

♪[MÚSICA]♪

Adivina quién soy.

La mujer más bella de Nueva España.

Zalamero.

Mi señor la ama con ternura,

mientras yo,

pobre monstruo,

por ella estoy chiflado.

Noche de reyes.

No me digas que a ti también te gusta Shakespeare.

Soy un ferviente admirador del Bardo de Avon.

Si alguien me preguntara cuál es mi sueño favorito.

¿Cuál es el sueño favorito de la bella Leonor?

Ver la puesta en escena de La Noche de Reyes.

¿Te imaginas que le contara esto a mis padres?

Esas obras están prohibidas

por el Santo oficio,

¿pero quieres saber un secreto?

Yo tengo una copia de la obra.

Me la trajo una tía desde Europa.

¡Ah, Europa!

Cómo me gustaría conocerla.

Yo podría llevarte a Europa si tú quisieras.

Nada me gustaría más

si no estuviera comprometida.

Por un momento decidí olvidarlo.

Las nupcias son en 3 meses.

En cuanto llegue el conde Lucas de Treviño.

No pensé que fuera tan próximo.

Si eso es así lo es, pobre de mí.

Haría mejor enamorándome de un sueño.

¡Otra vez Shakespeare!

Leonor,

lo que provocas en mí,

nunca antes lo había sentido.

A mí me cuesta trabajo estar cerca de ti

y no desear que el tiempo se detenga.

[CARRASPEA]

Ven, por aquí, rápido.

Corre.

♪[MÚSICA]♪

Ofelia, ¿y Leonor?

¿No la habrá dejado sola en la plaza?

No, señora, por supuesto que no.

Llegamos hace un momento.

Seguro está en la habitación.

No, ahí no está.

Yo voy a buscarla.

Por favor.

♪[MÚSICA]♪

Esta combinación de flores es insuperable.

¿Y tú te perdiste?

Por favor, madre,

¿Hay algo más importante que elegir mis flores?

El perfume.

♪[MÚSICA]♪

Lavanda y miel,

lo eligió la señorita Leonor.

Interesante aroma.

♪[MÚSICA]♪

Me agrada.

Bienvenido, don Eduardo.

Pase, por favor.

> Pase. > Gracias.

Madre.

Díganos qué es lo que ha traído.

Un presente para las damas,

si usted me lo permite.

Un detalle de agradecimiento por su hospitalidad.

No se hubiera molestado, don Eduardo,

esta es su casa.

Muy amable, don Eduardo.

Un gusto, Leonor de Santiago.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos podrán cambiar de forma,

♪[MÚSICA]♪

pero el alma que viva tras de ellos,

seguirá siendo la misma.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos podrán cambiar de forma,

pero el alma que viva tras de ellos

seguirá siendo la misma.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos.

♪[MÚSICA]♪

¡Hasta que muera la eternidad!

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Niña Diana,

¿qué haces aquí?

♪[MÚSICA]♪

¿Y qué es eso?

♪[MÚSICA]♪

No, no sé.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪