Original subtitles

Don Eduardo de Carbajal.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Otra vez?

Esta vez soñé otra cosa.

Apareció un hombre.

Ah, bueno, eso ya suena más interesante,

¿estaba guapo?

Era idéntico a Mario Villareal.

¿El doctor que trabaja con Gael?

Pero iba llegando a Zacatecas

y se llamaba Eduardo.

No, bueno, ya valiste, Diana,

te quedaste pero bien clavada.

> Ah, no, claro que no. > No, claro que sí.

Ah, ¿cómo me va a gustar un médico

que no tiene ética profesional?,

¿sólo por qué está guapo?

Ah, reconoces que estaba guapo.

♪[MÚSICA]♪

¿Sabes qué creo?, del odio al amor sólo hay un paso

y tal vez ese paso para ti se llama

Mario Villareal.

> No digas tonterías, Malena. > No son tonterías, Diana.

¿Se te hace poco?,

conoce a Gonzalo en el avión

y luego termina siendo el científico

que va a trabajar con Gael.

Casualidad.

No, no es casualidad, eso se llama destino.

Que te lo digo yo, Diana, destino.

♪[MÚSICA]♪

Aquí está la lista actualizada

que mandaron del hospital.

Muy bien.

A ver.

Estamos listos.

Anoche no dormí nada, estoy ansioso por empezar.

Pues este puede ser el inicio

de un momento histórico para la medicina.

Bueno, los acompaño.

Eh, no hace falta, doctor,

esta vez iremos solos el doctor Villareal y yo.

Ah, eh, OK.

Bueno, me quedo viendo lo de las pruebas de ayer.

Muy bien.

> Vamos. > Vamos.

♪[MÚSICA]♪

Lo que estás haciendo no es ético

y lo sabes, Irene, Aurelia es mi paciente.

Y es mi mamá, Diana,

y la única razón por la que tú la estás tratando

es por una política del hospital

que no me lo permite a mí.

Lo sé, créeme que lo sé,

pero precisamente por eso te voy a pedir

que mantengas un paso atrás

y me dejes hablar primero con ella.

Mami,

aquí está el formulario para el ensayo clínico,

quiero que lo firmes, por favor.

Tenemos que hablar, Aurelia.

Un ratito, que la novela está buenísima, chicas.

Sí, no sé, quería...

irse sin compromisos,

> quería conocer otros chavos. > A ver, ¿qué pasa?

¿El ensayo?

Mhm, así es.

Y yo para qué quiero someterme

a semejante barbaridad,

si ya estoy más pa allá que pa acá, a ver.

Como lo platicamos antes,

este ensayo todavía se encuentra

> en una etapa muy experimental. > Mhm.

Además, todavía podemos hacer un ciclo de quimio.

No, no, no, Diana, no me lo tomes a mal,

tú eres una excelente doctora,

pero a mí ni la quimio, ni, ni el ensayo

me van a sacar de esta, ya está.

Pero eso no lo sabemos, mamá.

> ¿No? > No.

El doctor Villareal es una eminencia

y yo confío en él.

Ya, mi amor, y yo necesito que tú confíes en mí

cuando yo te digo que lo que quiero

es estar en mi casa con mi perrito,

con mis plantitas y con mi hija preciosa...

pasando el tiempo que me queda fuera de este lugar.

> ¿Mm? > Te entiendo.

Pero te estoy pidiendo que hagas esto por mí.

♪[MÚSICA]♪

Te prometo que no te voy a pedir

ninguna otra cosa, jamás.

♪[MÚSICA]♪

Si no funciona...

Ya, ya, ya.

♪[MÚSICA]♪

Solamente porque tú me lo pides, mi'ja .

Participar en un ensayo así tienes sus riesgos,

> Aurelia. > Ay, Diana,

¿tú crees que eso me importa a estas alturas?,

no.

♪[MÚSICA]♪

A ver, ¿aquí?

> Sí, mamá. > Aurelia...

Diana,

agradezco muchísimo tu sinceridad,

pero mi decisión está tomada

y quiero ser parte de este ensayo clínico.

♪[MÚSICA]♪

A ver, ya.

Permiso, permiso, buenos días, doctoras.

Eh, doctora Salazar, quería platicar con usted.

Con permiso.

Voy a hablar con el director, con permiso.

Permiso.

♪[MÚSICA]♪

¿Te ayudo a llenar lo demás?

Sí, sí, mi amor, ayúdame.

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

Necesito hablar contigo, Enrique, es urgente.

Revise que los datos estén correctos

y haga una llamada con la señora Correa, por favor.

Díganme, ¿qué es tan urgente?

Eh, no, yo sólo venía a hablar con la doctora,

> pero los dejo. > Ya que está aquí, quédese,

porque también le concierne.

Tengo una paciente que insiste en ser parte

del experimento del doctor Villareal

y no conoce a fondo los riesgos.

> Es un ensayo clínico. > Llámele como quiera.

A ver, a ver, ustedes son los médicos

y deben hacerles saber a sus pacientes

cuáles son los riesgos, ese es su trabajo.

¿Cuál es su problema, doctora?

Mi problema es que si este médico

tuviera todo bajo control,

no tendría que venir a México a hacer sus pruebas,

> ¿o me equivoco? > Bueno...

No, a-a-a, una disculpa, no tiene que contestar.

A ver, doctora, nadie le está exigiendo

que incluya a sus pacientes en este ensayo

en contra de su voluntad,

sólo estamos pidiendo que les dé una opción.

La opción de convertirlos en ratas de laboratorio.

No, precisamente esa...

Entonces me va a decir que prefirió venir a México

a hacer sus ensayos clínicos, ¿por qué?,

¿porque tenemos mejor tecnología que en el MIT?

Bueno hay cosas en donde tiene razón, pero...

Con eso me conformo, no necesito escuchar nada más.

Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

Diana, te cuidado.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué dijo?

♪[MÚSICA]♪

No, no dije nada.

♪[MÚSICA]♪

Raquel, ¿llamó Diana Salazar?

No, doctor, ya debería de estar aquí.

¿Quiere que le llame?

> No, no te preocupes, ya intenté. > De acuerdo.

Voy a salir, cualquier cosa estoy en mi celular.

Claro, doctor, buen día.

♪[MÚSICA]♪

Sé que no es lo que quisieras, Diana, pero,

pero es mi decisión.

Entiendo, sólo me hubiera gustado hablar

más del tema contigo.

Espero que esto no signifique

que vas a dejar de ser mi doctora

porque tú sabes que yo te aprecio,

te respeto mucho, ¿cierto?

Y yo a ti, Aurelia,

y he aprendido también a respetar las decisiones de mis pacientes,

pero te traje un folleto que viene con mucha información

sobre este ensayo, para mí es muy importante

que lo leas antes.

Muy bien,

gracias.

♪[MÚSICA]♪

Primero quiero decir:

gracias,

gracias a los médicos, pero

principalmente a ustedes,

los pacientes,

con esta enzima

queremos lograr algo que nunca antes se había hecho,

frenar el progreso de un cáncer avanzado

sin utilizar radiación,

así que,

gracias por permitirme ser parte de sus vidas.

Gracias a usted, doctor.

Si me lo permite, doctor,

sólo quería agradecerle de parte de todo el equipo,

nos sentimos profundamente afortunados

de que nos haya escogido a nosotros,

es un gran avance.

Bueno, si no hay más preámbulos,

pues comencemos.

Felicidades.

Gracias.

Diana,

gracias por firmar.

Sé respetar las decisiones de mis pacientes,

aunque yo no esté de acuerdo.

♪[MÚSICA]♪

Estoy entrando en este momento

¿Al hospital?

¿Estás loco?, salte de ahí, Joaquín.

Entiéndeme, Rolando, hicimos una sesión de hipnosis

y después no regresó a consulta, eso no me deja tranquilo.

Eso es normal, lo que no es normal es irla a buscar al hospital,

eso es cruzar la línea, por algo...

Rolando, ¿me oyes?,

se está cortando, te llamo después.

♪[MÚSICA]♪

Ánimo.

♪[VIBRA CELULAR]♪

Voy a contestar una llamada.

♪[MÚSICA]♪

Hola, Joaquín, ¿todo bien?

Bueno, eso quería saber,

como no llegaste a la consulta.

Sí, sí, todo bien,

perdóname, he tenido un día muy ocupado,

qué pena que no te avisé antes.

No, no te preocupes, entiendo, es que

como empezamos a utilizar nuevos métodos

sólo quería asegurarme de que no tuviera que ver con eso.

Pues

la verdad sí me he sentido un poco inquieta

después de la sesión de hipnosis,

creo que prefiero tomarme un tiempo antes de volver.

♪[MÚSICA]♪

Ya.

♪[MÚSICA]♪

En el futuro me gustaría que esas decisiones

las tomemos en conjunto, si te parece.

OK, OK ,

entiendo,

pero sí prefiero tomarme un par de días,

por favor.

De acuerdo,

sabes que me puedes llamar cuando quieras.

Gracias, Joaquín.

Cuídate.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ahora sí que seguimos encontrándonos.

¿Qué le pasó?

Un accidente, justamente iba a buscarla,

yo sé que no quiere hablar conmigo y la entiendo,

pero sólo le pido unos minutos,

si después de eso sigue pensando que mi ensayo no vale la pena,

no vuelvo a insistir.

Un café, es todo lo que pido, nada más.

Le doy 10 minutos.

Gracias.

¿Le importa si me cambio antes de irnos?

Si quiere le presto el consultorio.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Listo, perdón.

Eh, va a tener que elegir usted el lugar porque,

como comprenderá, no conozco mucho por aquí.

Hay un café que está cerca de aquí, vamos.

♪[MÚSICA]♪

Entiendo.

Sí, claro.

Eh...

No había mucho qué hacer en el laboratorio, así que salí temprano.

No, entiendo, señor Rivero,

pero yo fui contratada para restaurar la obra,

yo no puedo pintar sobre la obra de arte de otro autor.

No, es ética profesional,

no tiene nada que ver con el presupuesto.

Pues entonces usted me está hablando

de una persona que no es un restaurador de arte profesional.

¿Entonces dígame si voy a continuar con el trabajo o no?

OK, entonces estamos claros y no tenemos nada más qué hablar.

Gracias, hasta luego.

¡Ay, Gael!, ¡¿qué parte no entiendes?!,

¡me acaban de correr de un trabajo!

Bueno, déjame consentirte para que se te olvide.

Ay, Gael, no estoy de humor, de verdad.

¿Qué te pasa, eh?

♪[MÚSICA]♪

Si vivieras aquí no estaría caliente todo el tiempo.

♪[MÚSICA]♪

Hola, Raquel,

¿podrías revisar mis citas para mañana?

♪[MÚSICA]♪

Voy a ser totalmente sincero con usted,

jamás haría algo que pusiera en peligro a un paciente.

Entonces vamos a empezar por tutearnos

porque hemos discutido tanto que ya podríamos parecer novios.

♪[MÚSICA]♪

Diana, voy a ser

totalmente sincero contigo,

aunque mi investigación es muy sólida,

me hubiera tardado meses, si no es que años,

para poder empezar los ensayos clínicos

en pacientes en Estados Unidos,

el poder de las farmacéuticas, tú sabes cómo son.

El negocio del cáncer.

De haber podido actuar rápido,

mi mujer hoy estuviera viva.

No lo sabía, lo siento mucho.

No tenías por qué.

¿Fue hace mucho tiempo?

Poco más de un año.

Lamento mucho lo de tu esposa, de verdad,

pero eso no quiere decir que yo esté de acuerdo con el ensayo.

Todavía está en una etapa muy preliminar,

>todos los riesgos que nos enviaron por correo... > Están incompletos.

Aquí están los

resultados completos

de las pruebas preliminares que hice en el MIT.

♪[MÚSICA]♪

Diana...

Diana, ten cuidado.

♪[MÚSICA]♪

¿Estás bien?

♪[MÚSICA]♪

Sí, sí...

♪[MÚSICA]♪

No sabía que los habían enviado incompletos.

Es normal, los médicos del hospital

no reciben los reportes tan minuciosos

como los míos.

♪[MÚSICA]♪

Esto podría cambiar las cosas.

Pero necesito leerlo con calma, ¿me los puedes

enviar por correo, por favor?

Sí, claro.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Bueno, lo cierto es que después de pagar

a la DJ terminamos tablas.

Ni tan mal para ser el primer evento del año

de la galería.

Male...

La tierra llamando a Male.

¿Qué?, perdón.

No, que te decía que, después de pagar a la DJ

que terminamos tablas.

Pero que ni tan mal.

OK , ¿y cuánto te debo o

cuánto tengo que pagar yo?

Nada, nada está saldado, ni te preocupes.

Ay, Gonzalo,

no entiendo cómo es que me hiciste socia

de tu galería con el misero 5%

que yo puedo cubrir y ahora desempleada.

Pero no te preocupes por eso, el señor Ribero

es un pesado.

Es que no sólo es eso.

Problemas en "Gaelandia".

Es que él insiste en que quiere que vivamos juntos

y no entiende que a mí me gusta mi independencia.

¿Sabes qué creo?,

que lo que necesitas es desconectar.

¿Cómo?

Pues yo tengo el remedio para desconectar.

El remedio perfecto, de hecho.

Siéntate aquí, por favor.

Tequila.

Tenemos que brindar porque

celebramos el primer año

de las Galerías Mota Salazar.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo?

♪[MÚSICA]♪

Échale una hojeada a esto.

♪[MÚSICA]♪

Son preliminares,

no juzgues, por favor.

A ver qué te parece.

♪[MÚSICA]♪

¿Vas a poner mi nombre en la galería?

¿Estás loco, Gonzalo?

Obvio sí.

Partners son partners.

♪[MÚSICA]♪

> Salud. > Salud.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Aquí es.

♪[MÚSICA]♪

Buenas noches.

Buenas noches.

♪[MÚSICA]♪

¿Dónde estabas?

Fui a tomar un café.

Bueno, Gonzalo va a poner mi nombre en la galería.

¿Qué?

Sí, te tengo que enseñar los diseños, de verdad

están incre... ¿Dijiste un café?

¿Tuviste un date ?

No, no, no fue un date , fue un café

con un colega.

¿Colega, qué colega?

Mario Villarreal.

¿Tuviste un date con Mario Villarreal?

Pero no fue un date .

¿Cómo va a ser un date con un tipo que me parece

de lo más arrogante?

Su ensayo me parece de lo más arrogante.

Ah, no me lo puedo sacar de la cabeza.

Te lo dije.

Te clavaste.

Pensé que me iba a dar un beso ahorita que me

acompañó hasta la puerta.

¿Qué?

Pero no pasó nada

y no va a pasar nada, ¿sabes por qué?

Porque él es viudo, porque sigue en duelo,

porque somos compañeros laborales

y porque yo soy un desastre con los hombres.

Ay, ya, Diana, para con lo del desastre, por favor.

¿No te das cuenta?, todos vemos que eres

una reina de persona.

Y tú sigues tripeándote y te malviajas,

ya para, por favor.

Bueno, ¿te voy a enseñar los diseños o no?

A ver...

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Lo cierto es que existen sospechas sobre

las actividades del gobernador Otalora.

No podemos hablar con seguridad, pero corrupción

se ha mencionado en la corte del rey.

Es una acusación seria.

No hay tal por el momento.

Las minas de Zacatecas son las más importantes para

el reino de Nueva Galicia.

Aparentemente el rey está recibiendo una cantidad

menor a la que corresponde.

Es mi deber investigar que existan fundamentos

tras estas suposiciones.

La prudencia es de suma importancia, don Gustavo.

No quisiera que el gobernador tenga aviso

del motivo de mi visita.

Puede contar con mi total discreción, don Eduardo.

Delo por hecho.

A su salud.

Por supuesto, tu ajuar llevará seda.

Una tela elegante por excelencia.

¿Bordados con hilo de oro?

Y botones, ¿por qué no?

Ay, va a ser un vestido hermoso, madre.

Buenos días, doña Ana.

Señorita Leonor.

Disculpen, no pude evitar escucharlas.

Si me permiten, yo podría pedir que en el próximo

cargamento del galeón Manila enviaran telas,

bordados, listones de los más exquisitos de España.

¿Usted haría eso por mí?

Leonor, compórtate con el caballero.

No sería nada en comparación a la

hospitalidad que han tenido conmigo.

De ninguna manera puedo permitir que tenga usted

esa molestia, don Eduardo.

No es ninguna molestia, don Gustavo,

se lo aseguro.

Aún así insisto, Leonor es una mujer comprometida.

Su futuro esposo se encargará de comprar

el atuendo de bodas.

Tiene usted razón.

Le ruego me disculpe.

Con su permiso.

♪[MÚSICA]♪

Don Eduardo,

¿cómo es el rey?

Debe ser una persona fascinante.

Sí, sí lo es.

Y también reservado.

Así habrán sido las instrucciones de su visita.

Sí, usted sabe que las instrucciones

que el rey da a sus visitadores son secretas.

Seré discreto.

No tengo duda de eso.

Espero contar con su absoluta disposición.

Lo que usted necesite, don Eduardo.

Podríamos empezar por los libros de envíos

del quinto real de los últimos, digamos,

12 meses.

♪[MÚSICA]♪

Esto lo manda el gobernador Otálora,

pensé mejor compartirlo con todos y no morir de empacho.

Qué detalle, magnífica ocasión para celebrar.

Tanto así, que le encargué al maestro Quevedo

para que pinte un retrato del honor

en motivo de su matrimonio.

¿Quevedo? Qué maravilla.

¿No es así, hija?

Muchas gracias, padre.

♪[MÚSICA]♪

> Uy, perdón. > Don Eduardo, disculpe.

> No, discúlpeme usted a mí. > Venía distraída.

¿Está usted bien?

♪[MÚSICA]♪

Leonor.

> Con permiso. > Propio.

♪[MÚSICA]♪

Un placer, doctor Villarreal.

¿Cómo está mi hija?, me ha contado todo

sobre sus ensayos.

Mucho gusto, doña Aurelia.

Háblame de tú, por favor, que

estas caderas es cierto que ya no caminan mucho,

pero aún se contonean.

> No tanto como las de mi hija, eso sí. > Mamá.

Perdón, una disculpa, doctor.

No tiene nada que disculparse.

El agradecido soy yo de que haya aceptado

ser parte de este ensayo.

Así que estaremos viéndonos mucho por aquí.

Espero que así sea.

> Buenos días. > Diana.

Digo, doctora Salazar.

Eh, bueno, yo me retiro.

> Mucho gusto, Aurelia. > Mucho gusto, gracias.

> Permiso. > Claro que sí.

¿Cómo se encuentra mi paciente consentida

el día de hoy?

Bien, Diana, gracias.

Me alegro, nos vemos después.

Manuel, buen día.

♪[MÚSICA]♪

Me voy a quedar a dormir con Gael, ¿te importa?

Para nada,

si por mí fuera, ya vivirías con él.

Ay, no, cálmate, tampoco.

Sólo te estoy avisando por si te despiertas

y no estoy.

No te preocupes, de hecho, pensaba quedarme

a estudiar hasta tarde para que llegue

con el cerebro frito,

a ver si así dejo de soñar.

Bueno, si quieres estudiar, aquí me quedo

y te hago compañía.

No, no te preocupes,

me voy a quedar en la biblioteca del hospital.

Tú vete con Gael.

Bueno, cualquier cosa, me avisas, por favor.

Sí, sí, te quiero.

Yo también, bye .

♪[MÚSICA]♪

¿Qué te pasa, eh?

¿Sigues enojada?

Ay, ya, perdón.

A ver, sé que no me importó que estabas en un

tema importante de trabajo, y no estuvo bien,

perdona.

Gracias por decirlo.

Pero es que, a ver...

No, sin peros, Gael.

Una disculpa es una disculpa, sin peros.

A ver, pero escúchame.

¿Por qué no accedes a mudarte conmigo?

¿Es en serio, Gael?, ¿le vamos a seguir

dando la vuelta a la misma discusión?

No estoy lista.

Bueno, ¿y cuándo vas a estarlo?

Llevamos años juntos, prácticamente vives aquí,

¿cuál sería la diferencia?

Justo eso, que ahora sí viviría aquí.

Ah, perdóname, no sabía que era tan terrible.

Gael, ¿por qué no aceptas que soy una mujer

que le gusta su independencia?

No quiero discutir.

Yo tampoco.

Bueno, entonces hablemos de cosas más lindas.

Hay algo, Gonzalo me dio una sorpresa.

Ah, ¿sí?

Como ya soy socia de la galería, va a poner mi nombre ahí.

Motas al Azar.

¿Y esa risa qué?

Male, no mames.

A ver, es obvio que Gonzalo se muere por ti,

¿cómo no te das cuenta?

¿Cómo?, o sea, ¿no puede haber un amigo

que valore mi talento artístico,

porque me quiere coger?

A ver, yo no dije eso.

No, sí dijiste eso, Gael.

De verdad, eres tan difícil.

A ver, cálmate, cálmate, no te pongas así.

Creo que mejor voy con Diana.

Me escucha mucho mejor.

Male.

¿Te acuerdas del viaje a Berlín?

El, el episodio del tren.

Que yo pensaba que Ausgang era el nombre de un pueblo.

Cuando nos dimos cuenta, estábamos en Múnich.

Ausgang significa salida

y yo pensé que era un pueblo enorme

que nunca acababa.

Decía «Ausgang» en cada una de las paradas.

♪[MÚSICA]♪

[VIBRA CELULAR]

Irene, hola.

¿Cómo estás?, perdón por marcarte a esta hora,

¿estás ocupado?

Estoy estudiando.

Yo estoy por salir ya del hospital.

Día largo, pero bueno, me quedé pensando

que pues como yo no he cenado,

chance y te gustaría conocer un poco más

de la ciudad.

Claro, sí, me gustaría, pero

hoy estoy un poco cansado.

No, no voy a tomar no como una respuesta.

Aparte, me gustaría repasar contigo

unas cosas del ensayo.

Ya sabes, por lo de mi mamá.

Bueno, ¿te parece vernos en 30 minutos?

Pero me recoges en mi departamento.

Perfecto.

Te envío la dirección.

Diana.

♪[MÚSICA]♪

Salud por la nueva esperanza que le estás dando a mi mamá.

Salud.

Gracias por haber venido,

yo sé que estás cansado

y no es para menos.

Gracias a ti por sacarme del departamento,

por teléfono me dijiste que querías aplazar algo.

Sí, sí, pero ordenemos algo de comer, ¿no?

Sí.

Mesero.

♪[MÚSICA]♪

Hola.

Diana.

♪[MÚSICA]♪

Diana.

¿Quién es?

♪[MÚSICA]♪

Diana, Diana, ten cuidado,

Diana, ten cuidado.

¿Papá?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪