Original subtitles

[GRITOS]

♪[MÚSICA]♪

¿Reconoce a Leonor de Santiago

como bruja hechicera?

♪[MÚSICA]♪

> Diles que sí, diles que sí. > ¡Ah!

> Sálvate. > ¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

No.

♪[MÚSICA]♪

[GRITO]

¡Ah!

Male.

¿Todo bien?

¿La misma pesadilla?

¿Tú qué crees?

Bueno, que al menos ya te despiertas antes

de entrar a la cocina, eso ya es una ventaja.

Ah, estoy cansada de no dormir.

Ay, ya, Diana, para otra vez de víctima, no.

Lo digo porque te amo y lo sabes.

Ay, ven acá.

♪[MÚSICA]♪

Alguien de aquí tiene que dormir

y esa voy a ser yo.

Me despierto en una hora.

♪[MÚSICA]♪

No sé qué haría sin ti.

Yo tampoco, ¿eh?

♪[MÚSICA]♪

No me digas que te gusta Medoro.

Sí, sí, sí.

Soy un "ñoñazo" del arte colonial, la verdad.

> Ah, ya tenemos de qué platicar. > Sí.

No, ¿en serio?

¿Eres fan de Medoro?

> Mhm. > ¿Sí?, ah, qué bueno.

Hermano, se te ve la percha desde lejos.

Ah.

[RISA]

¿Algo de tomar?

Eh, sí, un vaso con agua, por favor.

Y, este, yo, yo voy a tomar una copa de vino,

> por favor. > Sí.

¿Me acompañas?, ¿nos tomamos unos vinos?

> No, estoy bien con agua. > ¿No? ¿seguro?

> Sí. > Ándale, nos tomamos unos vinos, platicamos.

Yo pago esta ronda.

> Me lo carga a mí, ¿eh?, por favor. > Claro.

Eh, dos vinos...

> ¿Tintos? > Tintos.

Dos tintos, por favor.

> Muy bien. > Gracias.

¿Tu mujer?

Es, es Whistler, ¿no?

Eh, no, es el nevado de Toluca.

No, mentira, es Whistler.

[RISAS]

No, de hecho, ni Toluca, ni México conozco,

es la primera vez que voy.

Uh, ¿es en serio?, ¿es tu primera vez?

No, bueno, pues ya valió madres.

¿Valió madres?, ¿qué es eso?

Pus así dicen aquí en México:

«ya valió madres, güey», sí.

Es como, pues:

«ya se chingó el asunto, hermano».

Ah, bueno, no me ayudas.

Bueno, el chiste está en que yo conozco muy bien México

y tú no conoces nada de nada,

así que por ahí te puedo dar algunos tips.

Bueno, eso estaría bien,

la verdad soy un poco despistado,

así que seguramente me pierdo

bajándome del avión.

No, pus entonces...

[RISAS]

Vino tinto.

♪[MÚSICA]♪

> Gracias. > Gracias.

Salud.

Vale.

¿Qué pasó?, ¿ya te vas?

Ya, saliendo del hospital me paso a ver a Joaquín,

te veo en la galería.

¿Qué tu terapia no es martes y jueves?

Sí, pero lo llamé para ver si me podía recibir hoy,

necesito verlo.

> ¿Qué? > No, nada,

sólo que ves tanto a tu terapeuta,

que como que parece que hay otra cosa, ¿no?

> No, no, no, nada que ver, Male, > [VIBRA CELULAR]

lo que necesito es dormir es dormir una noche completa.

Yo creo que lo que tú necesitas, Diana,

es otra cosa y urgente tal vez.

Ya me voy, te veo en la noche.

Ándale, bye.

♪[MÚSICA]♪

Buen día.

Respira, Mariana, ya viene la doctora.

Ya estoy aquí, Mariana, ¿cómo vas?

Necesito que esta bebé nazca ya.

Falta muy poco para que la conozcan,

todo va a estar muy bien.

> ¿Presión? > 130/90, doctora.

¿Hace cuánto administramos oxitocina?

17 minutos.

Su presión está subiendo, eso puede afectar

el ritmo cardiaco de la bebé.

¿Eso qué significa?

Nada de qué preocuparse,

vamos a practicar una cesárea

como lo habíamos platicado, ¿mm?

Preparemos sala cuatro, por favor.

Sí, doctora.

Lo estás haciendo muy bien.

♪[MÚSICA]♪

Si esta cara de la luna representa

nuestra realidad...

¿qué pasa con el otro lado?,

el que no vemos.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué hay personas que nunca le han tenido

miedo a las alturas y de pronto

desarrollan vértigo?

¿De dónde vienen estas fobias?

♪[MÚSICA]♪

¿Cabe pensar que vienen de otro espacio?,

¿de otro tiempo?

♪[MÚSICA]♪

Oye, prof , ¿estás hablando de realidades alternas?

O de vidas anteriores.

Pero es pseudociencia, ¿no?

Bueno, hasta hace poco el psicoanálisis

también era considerado pseudociencia

o los estudios con psilocibina.

Pero ahora es una cuestión del día a día.

Es importante abrir la mente a lo desconocido

para encontrar las explicaciones

más complejas.

♪[MÚSICA]♪

[GRITOS]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Debe ser porque sólo desayuné un café.

> Gracias. > Ay, gracias.

Mm, mhm.

Vamos tarde para el briefing de Mayor,

> vámonos. > Diana, deja que termine de revisarte.

Ya estoy bien, Irene, ándale, vámonos.

♪[MÚSICA]♪

¿Estás mejor?

¿Qué pasó, tembló?

Mmm, no, no tembló, no.

♪[MÚSICA]♪

Debe haber sido la altura, ¿no?, que me afectó.

Pues quién sabe, no sé.

Igual es el smog que está fuerte aquí.

Vamos, te mareaste, ¿no?, ¿qué, cómo ves?

No sé.

♪[MÚSICA]♪

Joaquín, ¿estás bien?

¿Qué te pasó?, ¿qué necesitas?, dime.

[JADEO]

♪[MÚSICA]♪

[JADEO]

¿Mejor?

♪[MÚSICA]♪

Inhala.

♪[MÚSICA]♪

No sabía que tenías asma.

Sí, desde niño,

pero hace mucho no me daba un ataque tan fuerte.

¿Quieres que nos sentemos o algo?

No, no, estoy bien.

> ¿Seguro? > Sí, sí, vamos.

Me muero de hambre.

Bueno.

Y platícame,

¿qué pasó con la paciente que me habías comentado?,

¿en qué quedó eso?

La verdad es que no he podido dejar

de pensar en ella.

Nunca me había pasado algo así.

Pues si sigues así, yo creo que lo mejor

sería que la refirieras con alguien más,

¿no crees?

Sí, sí lo he pensado,

pero

no sé, siento,

siento una conexión especial con ella.

No me mires así, Rolando,

no voy a cruzar ninguna línea, no te preocupes.

Eso espero, ¿eh?

Mis pacientes no van a ser conejillos de indias

de un médico que se viene a saltar los protocolos de Estados Unidos.

Esto es un estudio clínico, doctora,

no un experimento.

Y, perdón, doctora, pero

gracias a los estudios clínicos

existe la mitad de las medicinas que usamos hoy en día.

Sé perfectamente para qué sirven los estudios clínicos,

no necesito una catedra.

No era personal, Diana, tranquila.

¿Seguro que te sientes bien?

Perdón, doctoras, perdonen que interrumpa su debate,

pero les pedí que vinieran

para informarles sobre la decisión del Consejo,

de cómo se va a escoger al jefe

del departamento de ginecología y obstetricia

y después de una ardua evaluación

hemos llegado a la conclusión de que ustedes

son las candidatas idóneas para el puesto.

Debe haber algún error.

Ningún error, Irene,

tienen tres semanas para preparar su proyecto,

ni un minuto más,

ni un minuto menos, ¿está claro?

No les quito más su tiempo.

No es personal, Irene.

Con permiso.

Propio.

♪[MÚSICA]♪

Oye, ¿cómo le haces ahorita?,

digo, porque tengo el carro en el estacionamiento,

si quieres te acerco.

Gracias, pero se supone que viene un chofer

de parte del laboratorio a buscarme.

Órale, entonces te veo esta noche en la galería,

por cualquier cosa tienes mi número de celular.

Sí, bueno,

si la altura no me mata me doy una vuelta,

pero no te prometo nada.

Va que va.

Un gustazo.

Igualmente. Gracias.

Te veo esta noche, no me falles.

Hola, ¿qué tal?

¿Doctor Villarreal?

Dime Mario, no me hagas sentir viejo.

Mucho gusto, yo soy Gael Pérez,

también soy ingeniero genético y vamos a trabajar juntos.

Pues un gusto Gael y gracias por venir.

¿Te ayudo?

No, no, no, te sigo.

Gracias.

Pásale.

¿Qué tal el vuelo, todo bien?

Bien, muy bien, la verdad, lento, pero bien.

Ese puesto tenía que haber sido mío, Enrique, y lo sabes.

Una plaza como esa

no la puedo nada más regalar, Irene.

¿«Regalar»?,

yo tengo dos años de experiencia más que Diana

y tengo 5 años trabajando en este hospital más que ella

y mi protocolo de evaluación prenatal

lo usamos todos los días.

Conozco perfectamente todos tus logros,

pero también la doctora Salazar

implementó la primera sala de labor,

parto y recuperación en este hospital, ¿sí?

Sus logros y los tuyos son comparables.

Entiendo tu frustración,

pero enfócala para hacer

un mejor proyecto que ella, ¿sí?

♪[MÚSICA]♪

Pasa, pasa.

Permíteme, permíteme.

Bueno, como puedes ver

el doctor Santelmo no escatimó en gastos.

No, esto es

mucho más de lo que yo necesito.

Bueno, eh,

¿quieres que te espere o nos vemos en el laboratorio?

No, no, yo me voy a bañar y me voy solo.

Perfecto. Bueno, te dejo las llaves del coche.

Gracias.

Las de la casa.

Oye y gracias por irme a buscar al aeropuerto.

La verdad es que el doctor Santelmo me lo pidió y,

bueno, lo que él dice se hace.

Gracias de todos modos.

Un gusto.

♪[MÚSICA]♪

Tengo que admitir que las instalaciones

están mucho mejor de lo que imaginé.

Le pasa a todo el que viene de fuera,

pero créeme, doctor, nuestra tecnología

no tiene nada que envidiarle al MIT.

No sé si tanto así.

Desde ya le digo,

a pesar de sus publicaciones y su prestigio

necesitamos resultados, doctor, ¿mm?

Los tendrá.

Es un misterio como siendo tan joven

ha tenido tantos logros.

Gael fue muy amable conmigo,

le agradezco que lo haya enviado por mí al aeropuerto.

Es que en este laboratorio se trabaja en equipo

o no se trabaja.

Doctor Pérez.

Doctor.

Ya quedó agendada de la cita en el hospital para mañana.

Empezaremos cuanto antes los ensayos,

en paralelo seguiremos avanzando en la

investigación para mejorar la enzima.

Pues muy bien, los dejo,

me imagino que tienen mucho que ponerse de acuerdo.

Gael, estoy

muy entusiasmado de trabajar juntos.

Mario, bienvenido a los Laboratorios Santelmo,

lo que necesites aquí estoy.

Gracias.

Fue algo rarísimo,

como si todo temblara y de repente

un zumbido insoportable.

¿Te mareaste?

Vi negro por no sé cuánto tiempo.

♪[MÚSICA]♪

¿Y cómo has estado durmiendo?

Mal, como siempre.

Por teléfono me dijiste que anoche tuviste

el mismo sueño que has tenido desde niña.

¿Fue la pesadilla del calabozo o algo más?

♪[MÚSICA]♪

Esta vez soñé

♪[MÚSICA]♪

que hacía el amor con un hombre.

♪[MÚSICA]♪

No le podía ver el rostro.

Bueno, ese tipo de experiencias,

como lo que has estado soñando,

suelen acompañarse de ambas pulsiones,

de la vida y la muerte,

Eros y Thanatos,

es normal que una lleve a la otra.

Yo pensé que estaba mejorando, pero parece que voy en reversa.

Es un proceso que lleva tiempo, Diana,

tienes que ser paciente.

Hace tiempo me dijiste que

tu padre se fue de la casa cuando eras muy chiquita.

Ni siquiera me acuerdo de él,

falleció tiempo después, ni siquiera lo conocí.

Quizás hay algo ahí que debemos de explorar,

algo de tu pasado.

Diana, quisiera

ir un paso más allá

en nuestra metodología de trabajo,

quisiera probar inducción hipnótica.

♪[MÚSICA]♪

¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?

Más de un año.

Bueno, y si bien los métodos más ortodoxos

han ayudado a controlar tus sonambulismo,

hay algo más ahí, algo que no te suelta,

que no te deja,

por eso sigue regresando esta pesadilla

y no solo eso, sino que está evolucionando,

estoy seguro que te puede ayudar.

♪[MÚSICA]♪

Ya nos pasamos.

No, no te preocupes, eres mi última consulta,

si quieres nos podemos quedar un rato más.

Gracias, Joaquín, pero

yo tengo un evento y ya voy tarde.

Piensa en mi propuesta.

Te lo prometo.

Gracias.

Sí.

♪[MÚSICA]♪

Ey, Mario.

Qué gusto que viniste.

¿Cómo crees que me iba a perder ver un Medoro en vivo?

Te dije que era igual de fan que tú.

Y qué bueno.

Mira, fíjate, está aquí mi socia Malena

y mi restauradora oficial, Male es,

es una crack absoluta crack

en todo lo que tiene que ver con el arte colombiano.

Bueno, no es para tanto, soy socia del 5%,

aquí el genio galerista es él.

Ah, ni caso, ni caso, es muy humilde.

Él es el doctor que te dije conocí en el avión de regreso.

Claro, sí, pues mucho gusto otra vez y bienvenido.

> Igualmente. > Qué bueno, qué bueno.

Ven, te voy a enseñar el Medoro, te va a encantar.

Vayan sí.

> Ahorita nos vemos. > Con permiso.

Por aquí.

Para un amante del arte colombiano como tú...

♪[MÚSICA]♪

Quédense aquí.

Guapísima.

Igualmente.

¿Por qué traes esa cara?

Fui a terapia.

¿Y bien?

Tuve un día largo.

Oye, qué hermoso quedó todo, felicidades.

Oye, te quiero presentar a alguien,

es un amigo de Gonzalo que conoció en el viaje,

pero está guapísimo.

No, no, Malena.

No vas a andar con él, solamente es echarle un ojo,

hay más hombres que tu psicólogo en este planeta.

Ves el Medoro también, ven.

♪[MÚSICA]♪

Voy. Te veo ahora.

Sí.

♪[MÚSICA]♪

Hola, Gonzalo.

> ¿Cómo estás? > Bien, gracias.

Male, necesito comentarte una cosita,

¿me das un minutito?

Si, vamos, sí. ¿Te dejo?

Sí, sí, sí, vayan, vayan.

Ahorita nos vemos.

♪[MÚSICA]♪

Nos conocemos,

¿verdad?

Tuve la misma sensación,

que te conozco.

♪[MÚSICA]♪

No recuerdo de dónde.

♪[MÚSICA]♪

Soy Diana.

Soy Mario.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos.

♪[MÚSICA]♪

El alma...

♪[MÚSICA]♪

Seguirás siendo

♪[MÚSICA]♪

hasta toda la eternidad.

Hola, Joaquín,

seguramente vas a escuchar esto hasta mañana,

estuve pensando y

sí quiero tomar esa terapia que me recomendaste.

Si puede ser mañana mismo, estaría increíble.

Bueno, eh,

buenas noches.

♪[MÚSICA]♪

El mejor DJ.

Vale,

Gonzalo.

Ey, amor.

¿Interrumpo?

Te veo muy tarde.

Pues se acaba de incendiar la consola de sonido y,

pues por eso no hay música.

¿Cómo, pero todo bien?

Sí, sí, está todo bajo control, sólo fue el susto.

Perdóname, es que me tuve que quedar en el laboratorio

a reestructurar todo y hacer un espacio para

el genio, el nuevo investigador.

¿De plano así?, si así es insoportable.

Don Mario.

Gael.

Mario, ¿qué haces aquí?

Espera, ¿se conocen de dónde o qué?

Mario es el nuevo investigador que llegó a los laboratorios,

justo del que te estaba platicando.

Ah, ya, el que tiene una investigación muy interesante

y todo eso.

Exactamente.

Malena es mi novia.

Qué chiquito es el mundo, qué casualidad.

Yo conocí a Gonzalo en el avión de venida a México,

y resulta que su socia es tu novia.

Bueno, igual y no es casualidad,

puede ser destino,

por alguna razón tenías que estar hoy.

♪[MÚSICA]♪

Pues apesar del destino, yo me despido,

necesito descansar.

Gael, qué gusto saber que también eres amante del arte.

Eh, bueno, la verdad es que no tanto,

más que nada lo hago por Male.

Gonzalo, acabo de conocer a una mujer,

pero se desapareció, me quería despedir.

¿Cómo se llama?

Eh, su apellido no lo sé, me dijo Diana.

¿Diana?,

bueno, puede ser otra coincidencia,

Diana es mi hermana.

Qué extraño, como que siento que la conociera de algún otro lugar.

Pues lo podemos tomar como un pretexto

y te paso su teléfono.

No, está bien, gracias.

Gonzalo, gracias por la invitación.

De verdad, me dio mucho gusto verte,

tienes mi número de celular,

me echas un mensaje el fin, nos vemos.

> Lo que quieras. > Claro que sí.

Gael, te veo en el laboratorio.

Nos vemos, Mario, qué gusto verte.

Malena,

despídeme de tu hermana, entonces, por favor.

Gracias. Permiso.

No empieces de Cúpido.

Ay, ya, Gael.

♪[MÚSICA]♪

A veces parece que la vida estuviera llena de coincidencias,

nos acerca y nos aleja los unos a los otros,

hay quiénes piensan que simplemente el cerebro

que se tarda en hacer esas conexiones,

pero qué tal si hubiera algo más allá,

si las conexiones entre nosotros vinieran de otros tiempos,

de otras vidas.

Voy a grabar la sesión para que tengamos un registro

de nuestros descubrimientos.

Bueno, ponte cómoda.

Mhm.

Vamos a respirar profundo.

Voy a contar de manera regresiva,

empezando por el número 10,

cuando llegue a cero, estarás completamente dormida.

♪[MÚSICA]♪

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1,

0.

Ahora quiero que retrocedas en el tiempo.

Si te lo permites, quiero que vayas más allá.

Antes de tu existencia en este mundo, ¿qué ves?

♪[MÚSICA]♪

Diana,

dile a tu madre que vuelvo para la comida.

Sí, padre.

♪[MÚSICA]♪

El inquisidor general

Ray Rodrigo de Treviño.

♪[MÚSICA]♪

Por favor, no hay necesidad de levantarse,

no era mi intención interrumpirlos.

Ay, Rodrigo, ¿a qué debemos esta espléndida sorpresa?

He recibido correspondencia desde España

de parte de mi hermano, del conde Lucas,

de Treviño y

las buenas nuevas no podían hacerse esperar.

¿Es lo que imaginamos?

Así es, mi querida Dariana, así es,

por medio de esta correspondencia

puedo confirmarles que el conde Lucas de Treviño

ha pedido la mano en matrimonio de la bella Leonor de Santiago,

enhorabuena.

¿Dirás que sí, padre?

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos,

tus ojos mirándome.

Diana, ¿qué ves?

Podrán cambiar de forma.

Tranquila.

Diana, concéntrate en mi voz,

dime qué ves.

♪[MÚSICA]♪

Tus ojos

podrán cambiar de forma

pero el alma que vive atrás de ellos,

seguirá siendo la misma

♪[MÚSICA]♪

hasta que muera la eternidad,

♪[MÚSICA]♪

hasta que muera la eternidad.

♪[MÚSICA]♪

Diana, Diana,

Diana, tranquila, no te angusties,

voy a contar de manera regresiva,

empezando por el número 10.

Cuando llegue al cero estarás completamente despierta.

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1,

0.

[LLANTO]

Qué frío me dio.

La descompensación es una parte de la experiencia,

ya te irás acostumbrando.

Tómate esto, te va a hacer bien.

Gracias.

¿Recuerdas lo que viste?

Sí,

pero no tiene sentido,

todo es como una película.

O son visiones.

♪[MÚSICA]♪

¿Visiones?

♪[MÚSICA]♪

Sabemos que el cerebro tiene alcances y habilidades

que no estamos capacitados para entender.

Pero, a ver,

necesito que me expliques qué quieres decir con visiones.

Vivencias de otra época,

Diana, todo este tiempo que hemos trabajado juntos,

habíamos tratado tus pesadillas como parasomnia,

que es un desorden del sueño,

pero después de lo que vivimos hoy,

estoy convencido de que hay algo más ahí.

♪[MÚSICA]♪

No,

no, no, eso de vidas pasadas es,

es fantasía, Joaquín.

♪[MÚSICA]♪

Tenemos que reconocer que la ciencia

no tiene respuestas para todo,

¿habías vivido algo antes como lo que viviste hoy?

No, no, no con ese nivel de detalle.

Yo había leído esto antes,

es, es como una habilidad especial

que tiene cierta gente, como un tercer ojo,

pero nunca me había tocado experimentarlo con una paciente,

es más, no me cabe duda que después de lo que viviste hoy

se haya abierto una especie de portal

y empieces a tener más visiones

de las que no habías tenido antes.

♪[MÚSICA]♪

Yo quiero seguir explorando esto contigo,

destrabar juntos todo esto que te está pasando.

Estoy seguro que te puedo ayudar.

¿Sí me dejas?

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Diana.

Enrique, buenos días.

> Buen día. > Buen día. > Buen día.

♪[MÚSICA]♪

Doctor Villarreal,

déjeme presentarle a la doctora Diana Salazar.

Es una de nuestras mejores médicos

en el área de Ginecología y Obstetricia,

con especialidad en Oncología.

Doctora, creo que las casualidades nos persiguen.

Así que usted es el médico que quiere

usar a mis pacientes como ratas de laboratorio.

Doctora, creo que no es el lugar ni el momento.

Es el lugar y el momento perfecto

para decirle que no cuente con mis pacientes

en su experimento.

♪[MÚSICA]♪

Don Eduardo de Carbajal es pariente lejano de mi padre.

Ha sido enviado por el rey Felipe IV.

¿Y cuánto tiempo se quedará?

Indefinido.

Ha venido para investigar un entramado

de corrupción política, asunto que no nos atañe.

Nosotros estaremos para brindarle

hospitalidad y hospedaje.

♪[MÚSICA]♪

Don Eduardo de Carbajal.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪