Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,644 --> 00:00:17,216
[GRITOS]
2
00:00:17,317 --> 00:00:23,723
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:23,823 --> 00:00:25,558
¿Reconoce a Leonor
de Santiago
4
00:00:25,658 --> 00:00:26,993
como bruja hechicera?
5
00:00:27,093 --> 00:00:30,496
♪[MÚSICA]♪
6
00:00:30,597 --> 00:00:34,533
> Diles que sí,
diles que sí.
> ¡Ah!
7
00:00:34,634 --> 00:00:37,603
> Sálvate.
> ¡Ah!
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,774
♪[MÚSICA]♪
9
00:00:41,875 --> 00:00:42,909
No.
10
00:00:43,009 --> 00:01:18,077
♪[MÚSICA]♪
11
00:01:18,178 --> 00:01:22,615
[GRITO]
12
00:01:23,516 --> 00:01:24,884
¡Ah!
13
00:02:23,376 --> 00:02:24,677
Male.
14
00:02:25,612 --> 00:02:26,846
¿Todo bien?
15
00:02:29,616 --> 00:02:31,050
¿La misma pesadilla?
16
00:02:32,152 --> 00:02:33,452
¿Tú qué crees?
17
00:02:34,220 --> 00:02:35,721
Bueno, que al menos ya
te despiertas antes
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,224
de entrar a la cocina,
eso ya es una ventaja.
19
00:02:39,359 --> 00:02:40,793
Ah, estoy cansada
de no dormir.
20
00:02:40,894 --> 00:02:43,463
Ay, ya, Diana, para otra
vez de víctima, no.
21
00:02:46,299 --> 00:02:48,067
Lo digo porque te
amo y lo sabes.
22
00:02:49,469 --> 00:02:51,004
Ay, ven acá.
23
00:02:51,905 --> 00:02:58,410
♪[MÚSICA]♪
24
00:02:58,511 --> 00:02:59,479
Alguien de aquí
tiene que dormir
25
00:02:59,579 --> 00:03:01,014
y esa voy a ser yo.
26
00:03:01,681 --> 00:03:02,882
Me despierto en una hora.
27
00:03:02,982 --> 00:03:07,453
♪[MÚSICA]♪
28
00:03:07,554 --> 00:03:08,855
No sé qué haría sin ti.
29
00:03:10,423 --> 00:03:11,557
Yo tampoco, ¿eh?
30
00:03:11,658 --> 00:03:49,062
♪[MÚSICA]♪
31
00:04:04,010 --> 00:04:05,612
No me digas que
te gusta Medoro.
32
00:04:08,881 --> 00:04:11,718
Sí, sí, sí.
33
00:04:12,652 --> 00:04:15,121
Soy un "ñoñazo" del arte
colonial, la verdad.
34
00:04:15,221 --> 00:04:17,623
> Ah, ya tenemos
de qué platicar.
> Sí.
35
00:04:17,724 --> 00:04:19,759
No, ¿en serio?
36
00:04:20,293 --> 00:04:21,728
¿Eres fan de Medoro?
37
00:04:23,029 --> 00:04:25,498
> Mhm.
> ¿Sí?, ah, qué bueno.
38
00:04:26,633 --> 00:04:28,134
Hermano, se te ve la
percha desde lejos.
39
00:04:28,234 --> 00:04:29,168
Ah.
40
00:04:29,269 --> 00:04:30,636
[RISA]
41
00:04:30,737 --> 00:04:31,737
¿Algo de tomar?
42
00:04:31,838 --> 00:04:33,639
Eh, sí, un vaso con
agua, por favor.
43
00:04:33,740 --> 00:04:37,243
Y, este, yo, yo voy a
tomar una copa de vino,
44
00:04:37,343 --> 00:04:38,778
> por favor.
> Sí.
45
00:04:38,878 --> 00:04:40,846
¿Me acompañas?, ¿nos
tomamos unos vinos?
46
00:04:40,947 --> 00:04:42,648
> No, estoy bien con agua.
> ¿No? ¿seguro?
47
00:04:42,749 --> 00:04:45,084
> Sí.
> Ándale, nos tomamos
unos vinos, platicamos.
48
00:04:45,184 --> 00:04:46,452
Yo pago esta ronda.
49
00:04:46,986 --> 00:04:48,321
> Me lo carga a mí,
¿eh?, por favor.
> Claro.
50
00:04:48,421 --> 00:04:50,055
Eh, dos vinos...
51
00:04:50,156 --> 00:04:51,123
> ¿Tintos?
> Tintos.
52
00:04:51,224 --> 00:04:52,158
Dos tintos, por favor.
53
00:04:52,258 --> 00:04:53,593
> Muy bien.
> Gracias.
54
00:04:58,431 --> 00:04:59,766
¿Tu mujer?
55
00:05:02,602 --> 00:05:04,670
Es, es Whistler, ¿no?
56
00:05:04,771 --> 00:05:07,173
Eh, no, es el
nevado de Toluca.
57
00:05:10,109 --> 00:05:11,944
No, mentira, es Whistler.
58
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
[RISAS]
59
00:05:14,947 --> 00:05:16,682
No, de hecho, ni Toluca,
ni México conozco,
60
00:05:16,783 --> 00:05:18,083
es la primera vez que voy.
61
00:05:18,184 --> 00:05:20,786
Uh, ¿es en serio?,
¿es tu primera vez?
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
No, bueno, pues
ya valió madres.
63
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
¿Valió madres?,
¿qué es eso?
64
00:05:25,925 --> 00:05:27,293
Pus así dicen
aquí en México:
65
00:05:27,393 --> 00:05:29,195
«ya valió madres,
güey», sí.
66
00:05:29,295 --> 00:05:30,829
Es como, pues:
67
00:05:30,930 --> 00:05:32,164
«ya se chingó el
asunto, hermano».
68
00:05:32,265 --> 00:05:33,866
Ah, bueno, no me ayudas.
69
00:05:33,966 --> 00:05:35,768
Bueno, el chiste está
en que yo conozco muy
bien México
70
00:05:35,868 --> 00:05:37,402
y tú no conoces
nada de nada,
71
00:05:37,503 --> 00:05:39,972
así que por ahí te
puedo dar algunos tips.
72
00:05:40,073 --> 00:05:41,540
Bueno, eso estaría bien,
73
00:05:41,641 --> 00:05:42,675
la verdad soy un
poco despistado,
74
00:05:42,775 --> 00:05:43,676
así que seguramente
me pierdo
75
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
bajándome del avión.
76
00:05:44,711 --> 00:05:45,811
No, pus entonces...
77
00:05:45,912 --> 00:05:47,680
[RISAS]
78
00:05:48,247 --> 00:05:49,248
Vino tinto.
79
00:05:49,349 --> 00:05:51,583
♪[MÚSICA]♪
80
00:05:51,684 --> 00:05:53,086
> Gracias.
> Gracias.
81
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
Salud.
82
00:06:01,294 --> 00:06:02,427
Vale.
83
00:06:02,962 --> 00:06:04,363
¿Qué pasó?, ¿ya te vas?
84
00:06:04,464 --> 00:06:07,733
Ya, saliendo del hospital
me paso a ver a Joaquín,
85
00:06:07,834 --> 00:06:09,135
te veo en la galería.
86
00:06:09,736 --> 00:06:11,670
¿Qué tu terapia no
es martes y jueves?
87
00:06:12,138 --> 00:06:14,473
Sí, pero lo llamé para ver
si me podía recibir hoy,
88
00:06:14,574 --> 00:06:15,908
necesito verlo.
89
00:06:17,877 --> 00:06:20,212
> ¿Qué?
> No, nada,
90
00:06:20,313 --> 00:06:21,547
sólo que ves tanto
a tu terapeuta,
91
00:06:21,647 --> 00:06:23,415
que como que parece que
hay otra cosa, ¿no?
92
00:06:23,516 --> 00:06:24,884
> No, no, no, nada
que ver, Male,
> [VIBRA CELULAR]
93
00:06:24,984 --> 00:06:27,086
lo que necesito es
dormir es dormir
una noche completa.
94
00:06:27,186 --> 00:06:28,554
Yo creo que lo que
tú necesitas, Diana,
95
00:06:28,654 --> 00:06:30,890
es otra cosa y
urgente tal vez.
96
00:06:30,990 --> 00:06:32,524
Ya me voy, te
veo en la noche.
97
00:06:32,625 --> 00:06:33,926
Ándale, bye.
98
00:06:34,026 --> 00:06:40,065
♪[MÚSICA]♪
99
00:06:40,166 --> 00:06:41,199
Buen día.
100
00:06:41,300 --> 00:06:42,701
Respira, Mariana,
ya viene la doctora.
101
00:06:42,802 --> 00:06:44,870
Ya estoy aquí,
Mariana, ¿cómo vas?
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,406
Necesito que esta
bebé nazca ya.
103
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
Falta muy poco para
que la conozcan,
104
00:06:49,542 --> 00:06:50,809
todo va a estar muy bien.
105
00:06:50,910 --> 00:06:53,346
> ¿Presión?
> 130/90, doctora.
106
00:06:54,080 --> 00:06:56,215
¿Hace cuánto
administramos oxitocina?
107
00:06:56,315 --> 00:06:57,717
17 minutos.
108
00:07:06,559 --> 00:07:08,294
Su presión está subiendo,
eso puede afectar
109
00:07:08,394 --> 00:07:10,062
el ritmo cardiaco
de la bebé.
110
00:07:10,396 --> 00:07:11,463
¿Eso qué significa?
111
00:07:11,564 --> 00:07:13,132
Nada de qué preocuparse,
112
00:07:13,232 --> 00:07:14,300
vamos a practicar
una cesárea
113
00:07:14,400 --> 00:07:16,135
como lo habíamos
platicado, ¿mm?
114
00:07:17,370 --> 00:07:18,804
Preparemos sala
cuatro, por favor.
115
00:07:18,905 --> 00:07:20,172
Sí, doctora.
116
00:07:20,273 --> 00:07:22,208
Lo estás haciendo
muy bien.
117
00:07:22,308 --> 00:07:23,909
♪[MÚSICA]♪
118
00:07:24,010 --> 00:07:25,945
Si esta cara de la
luna representa
119
00:07:26,045 --> 00:07:27,513
nuestra realidad...
120
00:07:28,881 --> 00:07:30,616
¿qué pasa con
el otro lado?,
121
00:07:30,716 --> 00:07:31,817
el que no vemos.
122
00:07:31,918 --> 00:07:34,454
♪[MÚSICA]♪
123
00:07:34,554 --> 00:07:36,288
¿Por qué hay personas
que nunca le han tenido
124
00:07:36,389 --> 00:07:38,424
miedo a las alturas
y de pronto
125
00:07:38,524 --> 00:07:39,926
desarrollan vértigo?
126
00:07:41,027 --> 00:07:42,828
¿De dónde vienen
estas fobias?
127
00:07:42,929 --> 00:07:44,463
♪[MÚSICA]♪
128
00:07:44,564 --> 00:07:47,099
¿Cabe pensar que vienen
de otro espacio?,
129
00:07:48,734 --> 00:07:50,102
¿de otro tiempo?
130
00:07:50,203 --> 00:07:55,141
♪[MÚSICA]♪
131
00:07:55,241 --> 00:07:57,843
Oye, prof , ¿estás hablando
de realidades alternas?
132
00:07:58,444 --> 00:08:00,079
O de vidas anteriores.
133
00:08:00,513 --> 00:08:02,048
Pero es
pseudociencia, ¿no?
134
00:08:03,015 --> 00:08:04,784
Bueno, hasta hace
poco el psicoanálisis
135
00:08:04,884 --> 00:08:07,353
también era considerado
pseudociencia
136
00:08:07,453 --> 00:08:09,622
o los estudios
con psilocibina.
137
00:08:10,623 --> 00:08:12,591
Pero ahora es una
cuestión del día a día.
138
00:08:13,526 --> 00:08:16,161
Es importante abrir la
mente a lo desconocido
139
00:08:16,262 --> 00:08:17,897
para encontrar
las explicaciones
140
00:08:17,997 --> 00:08:19,198
más complejas.
141
00:08:19,298 --> 00:08:38,351
♪[MÚSICA]♪
142
00:08:39,986 --> 00:08:43,555
[GRITOS]
143
00:08:43,656 --> 00:08:46,592
♪[MÚSICA]♪
144
00:08:46,692 --> 00:08:54,700
♪[MÚSICA]♪
145
00:08:57,803 --> 00:08:59,672
Debe ser porque sólo
desayuné un café.
146
00:09:02,708 --> 00:09:04,277
> Gracias.
> Ay, gracias.
147
00:09:05,611 --> 00:09:07,079
Mm, mhm.
148
00:09:07,947 --> 00:09:09,048
Vamos tarde para el
briefing de Mayor,
149
00:09:09,148 --> 00:09:11,049
> vámonos.
> Diana, deja que
termine de revisarte.
150
00:09:11,150 --> 00:09:13,519
Ya estoy bien, Irene,
ándale, vámonos.
151
00:09:16,689 --> 00:09:29,902
♪[MÚSICA]♪
152
00:09:35,942 --> 00:09:37,076
¿Estás mejor?
153
00:09:37,810 --> 00:09:39,277
¿Qué pasó, tembló?
154
00:09:39,378 --> 00:09:42,147
Mmm, no, no tembló, no.
155
00:09:42,248 --> 00:09:46,619
♪[MÚSICA]♪
156
00:09:46,719 --> 00:09:48,721
Debe haber sido la altura,
¿no?, que me afectó.
157
00:09:49,555 --> 00:09:51,757
Pues quién sabe, no sé.
158
00:09:51,857 --> 00:09:53,926
Igual es el smog que
está fuerte aquí.
159
00:09:54,026 --> 00:09:56,128
Vamos, te mareaste,
¿no?, ¿qué, cómo ves?
160
00:09:56,228 --> 00:09:57,196
No sé.
161
00:09:57,296 --> 00:10:00,465
♪[MÚSICA]♪
162
00:10:00,566 --> 00:10:02,468
Joaquín, ¿estás bien?
163
00:10:02,568 --> 00:10:04,269
¿Qué te pasó?, ¿qué
necesitas?, dime.
164
00:10:04,370 --> 00:10:07,139
[JADEO]
165
00:10:07,239 --> 00:10:10,108
♪[MÚSICA]♪
166
00:10:10,209 --> 00:10:13,578
[JADEO]
167
00:10:13,679 --> 00:10:14,713
¿Mejor?
168
00:10:14,814 --> 00:10:17,916
♪[MÚSICA]♪
169
00:10:18,017 --> 00:10:19,084
Inhala.
170
00:10:19,185 --> 00:10:23,089
♪[MÚSICA]♪
171
00:10:23,956 --> 00:10:25,424
No sabía que tenías asma.
172
00:10:25,958 --> 00:10:27,393
Sí, desde niño,
173
00:10:28,194 --> 00:10:30,095
pero hace mucho no me daba
un ataque tan fuerte.
174
00:10:30,496 --> 00:10:31,931
¿Quieres que nos
sentemos o algo?
175
00:10:32,031 --> 00:10:33,665
No, no, estoy bien.
176
00:10:33,766 --> 00:10:35,334
> ¿Seguro?
> Sí, sí, vamos.
177
00:10:35,434 --> 00:10:36,702
Me muero de hambre.
178
00:10:36,802 --> 00:10:37,870
Bueno.
179
00:10:39,205 --> 00:10:40,305
Y platícame,
180
00:10:40,840 --> 00:10:42,808
¿qué pasó con la paciente
que me habías comentado?,
181
00:10:42,908 --> 00:10:44,276
¿en qué quedó eso?
182
00:10:45,277 --> 00:10:47,045
La verdad es que
no he podido dejar
183
00:10:47,146 --> 00:10:48,447
de pensar en ella.
184
00:10:49,148 --> 00:10:50,950
Nunca me había
pasado algo así.
185
00:10:52,284 --> 00:10:53,686
Pues si sigues así,
yo creo que lo mejor
186
00:10:53,786 --> 00:10:55,187
sería que la refirieras
con alguien más,
187
00:10:55,287 --> 00:10:56,522
¿no crees?
188
00:10:56,789 --> 00:10:58,691
Sí, sí lo he pensado,
189
00:10:59,492 --> 00:11:00,659
pero
190
00:11:00,760 --> 00:11:02,028
no sé, siento,
191
00:11:03,462 --> 00:11:05,564
siento una conexión
especial con ella.
192
00:11:08,434 --> 00:11:09,702
No me mires así, Rolando,
193
00:11:09,802 --> 00:11:12,538
no voy a cruzar ninguna
línea, no te preocupes.
194
00:11:13,739 --> 00:11:15,074
Eso espero, ¿eh?
195
00:11:16,609 --> 00:11:18,377
Mis pacientes no van a
ser conejillos de indias
196
00:11:18,477 --> 00:11:20,979
de un médico que se viene
a saltar los protocolos
de Estados Unidos.
197
00:11:21,080 --> 00:11:23,148
Esto es un estudio
clínico, doctora,
198
00:11:23,249 --> 00:11:24,383
no un experimento.
199
00:11:24,483 --> 00:11:25,717
Y, perdón, doctora, pero
200
00:11:25,818 --> 00:11:27,686
gracias a los
estudios clínicos
201
00:11:27,787 --> 00:11:29,988
existe la mitad de
las medicinas que
usamos hoy en día.
202
00:11:30,089 --> 00:11:31,757
Sé perfectamente para
qué sirven los
estudios clínicos,
203
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
no necesito
una catedra.
204
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
No era personal,
Diana, tranquila.
205
00:11:36,228 --> 00:11:37,529
¿Seguro que te
sientes bien?
206
00:11:37,630 --> 00:11:40,399
Perdón, doctoras, perdonen
que interrumpa su debate,
207
00:11:41,434 --> 00:11:42,868
pero les pedí que vinieran
208
00:11:42,968 --> 00:11:45,838
para informarles sobre
la decisión del Consejo,
209
00:11:46,238 --> 00:11:48,273
de cómo se va a
escoger al jefe
210
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
del departamento de
ginecología y obstetricia
211
00:11:52,011 --> 00:11:54,580
y después de una
ardua evaluación
212
00:11:55,114 --> 00:11:57,182
hemos llegado a la
conclusión de que ustedes
213
00:11:57,283 --> 00:11:59,685
son las candidatas
idóneas para el puesto.
214
00:12:00,586 --> 00:12:01,754
Debe haber algún error.
215
00:12:02,488 --> 00:12:04,189
Ningún error, Irene,
216
00:12:05,091 --> 00:12:07,760
tienen tres semanas para
preparar su proyecto,
217
00:12:08,294 --> 00:12:09,628
ni un minuto más,
218
00:12:09,729 --> 00:12:12,131
ni un minuto menos,
¿está claro?
219
00:12:13,999 --> 00:12:16,101
No les quito
más su tiempo.
220
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
No es personal, Irene.
221
00:12:18,838 --> 00:12:19,871
Con permiso.
222
00:12:19,972 --> 00:12:21,039
Propio.
223
00:12:21,140 --> 00:12:29,115
♪[MÚSICA]♪
224
00:12:30,583 --> 00:12:32,451
Oye, ¿cómo le
haces ahorita?,
225
00:12:32,551 --> 00:12:34,119
digo, porque tengo
el carro en el
estacionamiento,
226
00:12:34,220 --> 00:12:35,320
si quieres te acerco.
227
00:12:35,421 --> 00:12:37,589
Gracias, pero se supone
que viene un chofer
228
00:12:37,690 --> 00:12:39,191
de parte del
laboratorio a buscarme.
229
00:12:39,291 --> 00:12:41,293
Órale, entonces te veo
esta noche en la galería,
230
00:12:41,393 --> 00:12:43,262
por cualquier cosa tienes
mi número de celular.
231
00:12:43,362 --> 00:12:44,629
Sí, bueno,
232
00:12:44,730 --> 00:12:46,632
si la altura no me mata
me doy una vuelta,
233
00:12:46,732 --> 00:12:47,800
pero no te prometo nada.
234
00:12:47,900 --> 00:12:49,101
Va que va.
235
00:12:54,540 --> 00:12:55,441
Un gustazo.
236
00:12:55,541 --> 00:12:56,675
Igualmente. Gracias.
237
00:12:56,776 --> 00:12:58,644
Te veo esta noche,
no me falles.
238
00:13:06,152 --> 00:13:07,119
Hola, ¿qué tal?
239
00:13:07,219 --> 00:13:08,453
¿Doctor Villarreal?
240
00:13:08,554 --> 00:13:10,256
Dime Mario, no me
hagas sentir viejo.
241
00:13:10,356 --> 00:13:11,557
Mucho gusto, yo
soy Gael Pérez,
242
00:13:11,657 --> 00:13:14,159
también soy ingeniero
genético y vamos a
trabajar juntos.
243
00:13:14,260 --> 00:13:15,827
Pues un gusto Gael y
gracias por venir.
244
00:13:15,928 --> 00:13:16,829
¿Te ayudo?
245
00:13:16,929 --> 00:13:18,063
No, no, no, te sigo.
246
00:13:18,164 --> 00:13:19,364
Gracias.
247
00:13:19,465 --> 00:13:20,432
Pásale.
248
00:13:20,533 --> 00:13:22,000
¿Qué tal el
vuelo, todo bien?
249
00:13:22,101 --> 00:13:24,670
Bien, muy bien, la
verdad, lento, pero bien.
250
00:13:26,005 --> 00:13:28,940
Ese puesto tenía que
haber sido mío,
Enrique, y lo sabes.
251
00:13:29,041 --> 00:13:30,309
Una plaza como esa
252
00:13:30,409 --> 00:13:32,444
no la puedo nada
más regalar, Irene.
253
00:13:32,545 --> 00:13:33,645
¿«Regalar»?,
254
00:13:33,746 --> 00:13:35,847
yo tengo dos años de
experiencia más que Diana
255
00:13:35,948 --> 00:13:38,950
y tengo 5 años
trabajando en este
hospital más que ella
256
00:13:39,051 --> 00:13:40,985
y mi protocolo de
evaluación prenatal
257
00:13:41,086 --> 00:13:41,986
lo usamos todos los días.
258
00:13:42,087 --> 00:13:44,256
Conozco perfectamente
todos tus logros,
259
00:13:44,356 --> 00:13:46,157
pero también la
doctora Salazar
260
00:13:46,258 --> 00:13:48,327
implementó la primera
sala de labor,
261
00:13:48,427 --> 00:13:50,996
parto y recuperación
en este hospital, ¿sí?
262
00:13:53,465 --> 00:13:55,734
Sus logros y los
tuyos son comparables.
263
00:13:59,638 --> 00:14:01,206
Entiendo tu frustración,
264
00:14:01,640 --> 00:14:03,142
pero enfócala para hacer
265
00:14:03,242 --> 00:14:05,377
un mejor proyecto
que ella, ¿sí?
266
00:14:10,482 --> 00:14:32,171
♪[MÚSICA]♪
267
00:14:34,173 --> 00:14:35,207
Pasa, pasa.
268
00:14:35,307 --> 00:14:36,675
Permíteme, permíteme.
269
00:14:46,852 --> 00:14:48,019
Bueno, como puedes ver
270
00:14:48,120 --> 00:14:50,589
el doctor Santelmo no
escatimó en gastos.
271
00:14:50,689 --> 00:14:51,923
No, esto es
272
00:14:52,024 --> 00:14:54,093
mucho más de lo
que yo necesito.
273
00:14:55,628 --> 00:14:56,795
Bueno, eh,
274
00:14:56,896 --> 00:14:58,764
¿quieres que te
espere o nos vemos
en el laboratorio?
275
00:14:58,864 --> 00:15:00,732
No, no, yo me voy a
bañar y me voy solo.
276
00:15:00,833 --> 00:15:03,301
Perfecto. Bueno, te dejo
las llaves del coche.
277
00:15:03,402 --> 00:15:04,536
Gracias.
278
00:15:04,637 --> 00:15:05,737
Las de la casa.
279
00:15:05,838 --> 00:15:07,940
Oye y gracias por irme
a buscar al aeropuerto.
280
00:15:08,908 --> 00:15:11,209
La verdad es que el doctor
Santelmo me lo pidió y,
281
00:15:11,744 --> 00:15:13,978
bueno, lo que
él dice se hace.
282
00:15:14,079 --> 00:15:15,079
Gracias de todos modos.
283
00:15:15,180 --> 00:15:16,649
Un gusto.
284
00:15:17,950 --> 00:15:27,626
♪[MÚSICA]♪
285
00:15:27,726 --> 00:15:29,394
Tengo que admitir que
las instalaciones
286
00:15:29,495 --> 00:15:31,529
están mucho mejor
de lo que imaginé.
287
00:15:31,931 --> 00:15:34,299
Le pasa a todo el
que viene de fuera,
288
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
pero créeme, doctor,
nuestra tecnología
289
00:15:36,435 --> 00:15:38,703
no tiene nada que
envidiarle al MIT.
290
00:15:39,071 --> 00:15:40,673
No sé si tanto así.
291
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Desde ya le digo,
292
00:15:43,208 --> 00:15:45,778
a pesar de sus
publicaciones y
su prestigio
293
00:15:45,878 --> 00:15:48,146
necesitamos resultados,
doctor, ¿mm?
294
00:15:48,247 --> 00:15:49,281
Los tendrá.
295
00:15:49,381 --> 00:15:51,650
Es un misterio como
siendo tan joven
296
00:15:51,750 --> 00:15:53,085
ha tenido tantos logros.
297
00:15:55,421 --> 00:15:57,322
Gael fue muy
amable conmigo,
298
00:15:57,423 --> 00:15:59,624
le agradezco que lo
haya enviado por mí
al aeropuerto.
299
00:15:59,725 --> 00:16:02,161
Es que en este laboratorio
se trabaja en equipo
300
00:16:02,261 --> 00:16:03,762
o no se trabaja.
301
00:16:04,029 --> 00:16:05,296
Doctor Pérez.
302
00:16:05,397 --> 00:16:06,665
Doctor.
303
00:16:08,600 --> 00:16:11,169
Ya quedó agendada de
la cita en el
hospital para mañana.
304
00:16:11,270 --> 00:16:13,172
Empezaremos cuanto
antes los ensayos,
305
00:16:13,272 --> 00:16:15,306
en paralelo seguiremos
avanzando en la
306
00:16:15,407 --> 00:16:16,842
investigación para
mejorar la enzima.
307
00:16:16,942 --> 00:16:18,176
Pues muy bien, los dejo,
308
00:16:18,277 --> 00:16:21,480
me imagino que
tienen mucho que
ponerse de acuerdo.
309
00:16:24,116 --> 00:16:26,118
Gael, estoy
310
00:16:26,218 --> 00:16:28,153
muy entusiasmado de
trabajar juntos.
311
00:16:28,253 --> 00:16:30,488
Mario, bienvenido a los
Laboratorios Santelmo,
312
00:16:30,589 --> 00:16:32,190
lo que necesites
aquí estoy.
313
00:16:32,291 --> 00:16:33,726
Gracias.
314
00:16:38,397 --> 00:16:39,865
Fue algo rarísimo,
315
00:16:42,267 --> 00:16:44,503
como si todo temblara
y de repente
316
00:16:45,471 --> 00:16:46,839
un zumbido insoportable.
317
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
¿Te mareaste?
318
00:16:50,809 --> 00:16:52,878
Vi negro por no
sé cuánto tiempo.
319
00:16:52,978 --> 00:16:58,216
♪[MÚSICA]♪
320
00:16:58,317 --> 00:17:00,318
¿Y cómo has
estado durmiendo?
321
00:17:00,652 --> 00:17:02,321
Mal, como siempre.
322
00:17:03,822 --> 00:17:06,191
Por teléfono me dijiste
que anoche tuviste
323
00:17:06,291 --> 00:17:08,660
el mismo sueño que has
tenido desde niña.
324
00:17:09,428 --> 00:17:11,630
¿Fue la pesadilla del
calabozo o algo más?
325
00:17:11,730 --> 00:17:16,068
♪[MÚSICA]♪
326
00:17:16,168 --> 00:17:17,736
Esta vez soñé
327
00:17:17,836 --> 00:17:20,305
♪[MÚSICA]♪
328
00:17:20,406 --> 00:17:22,674
que hacía el amor
con un hombre.
329
00:17:22,775 --> 00:17:26,678
♪[MÚSICA]♪
330
00:17:26,779 --> 00:17:28,913
No le podía
ver el rostro.
331
00:17:29,014 --> 00:17:30,749
Bueno, ese tipo
de experiencias,
332
00:17:30,849 --> 00:17:32,751
como lo que has
estado soñando,
333
00:17:32,851 --> 00:17:34,752
suelen acompañarse
de ambas pulsiones,
334
00:17:34,853 --> 00:17:36,255
de la vida y la muerte,
335
00:17:36,355 --> 00:17:38,089
Eros y Thanatos,
336
00:17:38,524 --> 00:17:40,592
es normal que una
lleve a la otra.
337
00:17:41,960 --> 00:17:45,063
Yo pensé que estaba
mejorando, pero parece
que voy en reversa.
338
00:17:45,164 --> 00:17:47,432
Es un proceso que
lleva tiempo, Diana,
339
00:17:47,533 --> 00:17:48,901
tienes que ser paciente.
340
00:17:50,402 --> 00:17:51,803
Hace tiempo me dijiste que
341
00:17:51,904 --> 00:17:54,539
tu padre se fue de la casa
cuando eras muy chiquita.
342
00:17:54,907 --> 00:17:57,008
Ni siquiera me
acuerdo de él,
343
00:17:57,109 --> 00:17:59,544
falleció tiempo
después, ni
siquiera lo conocí.
344
00:17:59,645 --> 00:18:01,713
Quizás hay algo ahí que
debemos de explorar,
345
00:18:01,814 --> 00:18:03,148
algo de tu pasado.
346
00:18:04,550 --> 00:18:05,951
Diana, quisiera
347
00:18:06,885 --> 00:18:08,353
ir un paso más allá
348
00:18:08,787 --> 00:18:11,456
en nuestra metodología
de trabajo,
349
00:18:11,890 --> 00:18:13,792
quisiera probar
inducción hipnótica.
350
00:18:13,892 --> 00:18:16,527
♪[MÚSICA]♪
351
00:18:16,628 --> 00:18:19,030
¿Cuánto tiempo llevamos
trabajando juntos?
352
00:18:19,398 --> 00:18:20,398
Más de un año.
353
00:18:20,499 --> 00:18:22,801
Bueno, y si bien los
métodos más ortodoxos
354
00:18:22,901 --> 00:18:25,670
han ayudado a controlar
tus sonambulismo,
355
00:18:26,138 --> 00:18:28,640
hay algo más ahí, algo
que no te suelta,
356
00:18:28,740 --> 00:18:29,774
que no te deja,
357
00:18:29,875 --> 00:18:32,110
por eso sigue regresando
esta pesadilla
358
00:18:32,211 --> 00:18:34,279
y no solo eso, sino que
está evolucionando,
359
00:18:34,379 --> 00:18:36,248
estoy seguro que
te puede ayudar.
360
00:18:36,348 --> 00:18:43,021
♪[MÚSICA]♪
361
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Ya nos pasamos.
362
00:18:44,523 --> 00:18:46,991
No, no te preocupes, eres
mi última consulta,
363
00:18:47,092 --> 00:18:49,594
si quieres nos podemos
quedar un rato más.
364
00:18:49,695 --> 00:18:50,629
Gracias, Joaquín, pero
365
00:18:50,729 --> 00:18:52,831
yo tengo un evento
y ya voy tarde.
366
00:18:56,502 --> 00:18:57,803
Piensa en mi propuesta.
367
00:18:58,604 --> 00:18:59,871
Te lo prometo.
368
00:18:59,972 --> 00:19:01,139
Gracias.
369
00:19:01,240 --> 00:19:02,674
Sí.
370
00:19:07,546 --> 00:19:40,345
♪[MÚSICA]♪
371
00:19:40,445 --> 00:19:42,013
Ey, Mario.
372
00:19:42,314 --> 00:19:43,948
Qué gusto que viniste.
373
00:19:44,316 --> 00:19:46,384
¿Cómo crees que me
iba a perder ver
un Medoro en vivo?
374
00:19:46,485 --> 00:19:48,152
Te dije que era
igual de fan que tú.
375
00:19:48,253 --> 00:19:49,221
Y qué bueno.
376
00:19:49,321 --> 00:19:51,290
Mira, fíjate, está
aquí mi socia Malena
377
00:19:51,390 --> 00:19:53,858
y mi restauradora
oficial, Male es,
378
00:19:53,959 --> 00:19:56,328
es una crack
absoluta crack
379
00:19:56,428 --> 00:19:58,563
en todo lo que
tiene que ver con
el arte colombiano.
380
00:19:58,664 --> 00:20:00,732
Bueno, no es para tanto,
soy socia del 5%,
381
00:20:00,832 --> 00:20:02,734
aquí el genio
galerista es él.
382
00:20:02,834 --> 00:20:04,903
Ah, ni caso, ni caso,
es muy humilde.
383
00:20:05,003 --> 00:20:08,039
Él es el doctor que
te dije conocí en el
avión de regreso.
384
00:20:08,140 --> 00:20:11,076
Claro, sí, pues
mucho gusto otra
vez y bienvenido.
385
00:20:11,176 --> 00:20:12,677
> Igualmente.
> Qué bueno, qué bueno.
386
00:20:12,778 --> 00:20:14,779
Ven, te voy a enseñar el
Medoro, te va a encantar.
387
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Vayan sí.
388
00:20:15,981 --> 00:20:17,548
> Ahorita nos vemos.
> Con permiso.
389
00:20:17,649 --> 00:20:18,850
Por aquí.
390
00:20:18,951 --> 00:20:21,586
Para un amante del arte
colombiano como tú...
391
00:20:21,687 --> 00:20:31,496
♪[MÚSICA]♪
392
00:20:31,597 --> 00:20:32,898
Quédense aquí.
393
00:20:32,998 --> 00:20:34,098
Guapísima.
394
00:20:34,199 --> 00:20:35,601
Igualmente.
395
00:20:36,668 --> 00:20:38,070
¿Por qué traes esa cara?
396
00:20:38,170 --> 00:20:39,237
Fui a terapia.
397
00:20:39,338 --> 00:20:40,371
¿Y bien?
398
00:20:40,472 --> 00:20:41,739
Tuve un día largo.
399
00:20:41,840 --> 00:20:44,209
Oye, qué hermoso quedó
todo, felicidades.
400
00:20:44,309 --> 00:20:46,378
Oye, te quiero
presentar a alguien,
401
00:20:46,478 --> 00:20:48,780
es un amigo de Gonzalo
que conoció en el viaje,
402
00:20:48,880 --> 00:20:50,015
pero está guapísimo.
403
00:20:50,115 --> 00:20:51,449
No, no, Malena.
404
00:20:51,550 --> 00:20:54,386
No vas a andar con
él, solamente es
echarle un ojo,
405
00:20:54,486 --> 00:20:57,221
hay más hombres que tu
psicólogo en este planeta.
406
00:20:57,756 --> 00:20:59,791
Ves el Medoro
también, ven.
407
00:20:59,891 --> 00:21:05,763
♪[MÚSICA]♪
408
00:21:05,864 --> 00:21:07,132
Voy. Te veo ahora.
409
00:21:07,232 --> 00:21:08,299
Sí.
410
00:21:08,400 --> 00:21:15,474
♪[MÚSICA]♪
411
00:21:15,574 --> 00:21:16,641
Hola, Gonzalo.
412
00:21:16,742 --> 00:21:18,776
> ¿Cómo estás?
> Bien, gracias.
413
00:21:18,877 --> 00:21:20,812
Male, necesito
comentarte una cosita,
414
00:21:20,912 --> 00:21:21,813
¿me das un minutito?
415
00:21:21,913 --> 00:21:23,147
Si, vamos, sí.
¿Te dejo?
416
00:21:23,248 --> 00:21:24,282
Sí, sí, sí, vayan, vayan.
417
00:21:24,383 --> 00:21:25,583
Ahorita nos vemos.
418
00:21:25,684 --> 00:22:26,778
♪[MÚSICA]♪
419
00:22:26,878 --> 00:22:28,480
Nos conocemos,
420
00:22:29,014 --> 00:22:30,315
¿verdad?
421
00:22:32,084 --> 00:22:33,518
Tuve la misma sensación,
422
00:22:34,920 --> 00:22:36,287
que te conozco.
423
00:22:36,388 --> 00:22:38,990
♪[MÚSICA]♪
424
00:22:39,091 --> 00:22:40,158
No recuerdo de dónde.
425
00:22:40,258 --> 00:22:45,196
♪[MÚSICA]♪
426
00:22:45,297 --> 00:22:46,365
Soy Diana.
427
00:22:47,799 --> 00:22:48,833
Soy Mario.
428
00:22:48,934 --> 00:23:38,249
♪[MÚSICA]♪
429
00:23:38,350 --> 00:23:39,784
Tus ojos.
430
00:23:39,885 --> 00:23:42,420
♪[MÚSICA]♪
431
00:23:42,521 --> 00:23:43,955
El alma...
432
00:23:44,055 --> 00:23:47,792
♪[MÚSICA]♪
433
00:23:47,893 --> 00:23:49,127
Seguirás siendo
434
00:23:49,227 --> 00:23:52,263
♪[MÚSICA]♪
435
00:23:52,364 --> 00:23:54,633
hasta toda la eternidad.
436
00:24:11,917 --> 00:24:13,284
Hola, Joaquín,
437
00:24:14,319 --> 00:24:16,521
seguramente vas
a escuchar esto
hasta mañana,
438
00:24:17,622 --> 00:24:19,090
estuve pensando y
439
00:24:20,625 --> 00:24:23,628
sí quiero tomar
esa terapia que
me recomendaste.
440
00:24:25,363 --> 00:24:27,299
Si puede ser mañana
mismo, estaría increíble.
441
00:24:28,567 --> 00:24:30,268
Bueno, eh,
442
00:24:31,603 --> 00:24:32,670
buenas noches.
443
00:24:32,771 --> 00:24:38,309
♪[MÚSICA]♪
444
00:24:38,410 --> 00:24:39,610
El mejor DJ.
445
00:24:39,911 --> 00:24:41,245
Vale,
446
00:24:41,346 --> 00:24:42,279
Gonzalo.
447
00:24:42,380 --> 00:24:43,348
Ey, amor.
448
00:24:43,448 --> 00:24:44,483
¿Interrumpo?
449
00:24:45,951 --> 00:24:47,185
Te veo muy tarde.
450
00:24:47,786 --> 00:24:50,521
Pues se acaba de
incendiar la consola
de sonido y,
451
00:24:50,622 --> 00:24:52,523
pues por eso
no hay música.
452
00:24:52,624 --> 00:24:53,858
¿Cómo, pero todo bien?
453
00:24:53,959 --> 00:24:56,461
Sí, sí, está todo
bajo control, sólo
fue el susto.
454
00:24:57,762 --> 00:25:00,064
Perdóname, es que
me tuve que quedar
en el laboratorio
455
00:25:00,165 --> 00:25:02,701
a reestructurar todo
y hacer un espacio para
456
00:25:02,801 --> 00:25:04,602
el genio, el nuevo
investigador.
457
00:25:05,036 --> 00:25:07,539
¿De plano así?, si
así es insoportable.
458
00:25:08,940 --> 00:25:10,175
Don Mario.
459
00:25:11,510 --> 00:25:12,643
Gael.
460
00:25:12,911 --> 00:25:14,512
Mario, ¿qué haces aquí?
461
00:25:15,180 --> 00:25:17,415
Espera, ¿se conocen
de dónde o qué?
462
00:25:17,516 --> 00:25:19,784
Mario es el nuevo
investigador que llegó
a los laboratorios,
463
00:25:19,885 --> 00:25:21,519
justo del que te
estaba platicando.
464
00:25:21,620 --> 00:25:24,388
Ah, ya, el que tiene
una investigación
muy interesante
465
00:25:24,489 --> 00:25:25,690
y todo eso.
466
00:25:25,790 --> 00:25:26,691
Exactamente.
467
00:25:26,791 --> 00:25:27,959
Malena es mi novia.
468
00:25:28,059 --> 00:25:30,328
Qué chiquito es el
mundo, qué casualidad.
469
00:25:30,428 --> 00:25:32,797
Yo conocí a Gonzalo en el
avión de venida a México,
470
00:25:32,898 --> 00:25:35,733
y resulta que su
socia es tu novia.
471
00:25:35,834 --> 00:25:36,834
Bueno, igual y no
es casualidad,
472
00:25:36,935 --> 00:25:38,503
puede ser destino,
473
00:25:39,971 --> 00:25:41,673
por alguna razón
tenías que estar hoy.
474
00:25:41,773 --> 00:25:43,908
♪[MÚSICA]♪
475
00:25:44,009 --> 00:25:46,711
Pues apesar del
destino, yo me despido,
476
00:25:46,811 --> 00:25:47,979
necesito descansar.
477
00:25:48,513 --> 00:25:50,882
Gael, qué gusto
saber que también
eres amante del arte.
478
00:25:50,982 --> 00:25:52,883
Eh, bueno, la verdad
es que no tanto,
479
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
más que nada lo
hago por Male.
480
00:25:55,987 --> 00:25:58,322
Gonzalo, acabo de
conocer a una mujer,
481
00:25:58,423 --> 00:26:00,258
pero se desapareció,
me quería despedir.
482
00:26:01,393 --> 00:26:02,593
¿Cómo se llama?
483
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Eh, su apellido no lo
sé, me dijo Diana.
484
00:26:06,565 --> 00:26:07,599
¿Diana?,
485
00:26:07,699 --> 00:26:09,367
bueno, puede ser
otra coincidencia,
486
00:26:09,467 --> 00:26:10,868
Diana es mi hermana.
487
00:26:10,969 --> 00:26:13,537
Qué extraño, como que
siento que la conociera
de algún otro lugar.
488
00:26:13,638 --> 00:26:15,106
Pues lo podemos tomar
como un pretexto
489
00:26:15,206 --> 00:26:16,674
y te paso su teléfono.
490
00:26:16,775 --> 00:26:18,109
No, está bien, gracias.
491
00:26:19,077 --> 00:26:20,712
Gonzalo, gracias
por la invitación.
492
00:26:20,812 --> 00:26:22,948
De verdad, me dio
mucho gusto verte,
493
00:26:24,349 --> 00:26:25,783
tienes mi número
de celular,
494
00:26:26,217 --> 00:26:27,686
me echas un mensaje
el fin, nos vemos.
495
00:26:27,786 --> 00:26:28,853
> Lo que quieras.
> Claro que sí.
496
00:26:28,954 --> 00:26:30,321
Gael, te veo en
el laboratorio.
497
00:26:30,422 --> 00:26:31,889
Nos vemos, Mario,
qué gusto verte.
498
00:26:31,990 --> 00:26:32,924
Malena,
499
00:26:33,024 --> 00:26:34,826
despídeme de tu hermana,
entonces, por favor.
500
00:26:34,926 --> 00:26:36,061
Gracias. Permiso.
501
00:26:37,729 --> 00:26:39,464
No empieces de Cúpido.
502
00:26:39,564 --> 00:26:40,565
Ay, ya, Gael.
503
00:26:45,904 --> 00:26:53,979
♪[MÚSICA]♪
504
00:26:54,079 --> 00:26:57,649
A veces parece que la
vida estuviera llena
de coincidencias,
505
00:26:58,216 --> 00:27:01,286
nos acerca y nos aleja
los unos a los otros,
506
00:27:02,020 --> 00:27:04,121
hay quiénes piensan que
simplemente el cerebro
507
00:27:04,222 --> 00:27:06,390
que se tarda en hacer
esas conexiones,
508
00:27:06,825 --> 00:27:08,726
pero qué tal si
hubiera algo más allá,
509
00:27:08,827 --> 00:27:12,697
si las conexiones entre
nosotros vinieran de
otros tiempos,
510
00:27:13,365 --> 00:27:14,466
de otras vidas.
511
00:27:17,936 --> 00:27:20,471
Voy a grabar la
sesión para que
tengamos un registro
512
00:27:20,572 --> 00:27:22,040
de nuestros
descubrimientos.
513
00:27:23,274 --> 00:27:25,009
Bueno, ponte cómoda.
514
00:27:25,110 --> 00:27:26,211
Mhm.
515
00:27:26,911 --> 00:27:28,346
Vamos a respirar profundo.
516
00:27:33,785 --> 00:27:35,520
Voy a contar de
manera regresiva,
517
00:27:35,620 --> 00:27:36,988
empezando por
el número 10,
518
00:27:37,756 --> 00:27:40,625
cuando llegue a cero,
estarás completamente
dormida.
519
00:27:40,725 --> 00:27:42,260
♪[MÚSICA]♪
520
00:27:42,360 --> 00:27:43,495
10,
521
00:27:44,462 --> 00:27:45,463
9,
522
00:27:46,798 --> 00:27:47,866
8,
523
00:27:49,234 --> 00:27:50,468
7,
524
00:27:51,136 --> 00:27:52,369
6,
525
00:27:52,470 --> 00:27:53,905
5,
526
00:27:54,205 --> 00:27:55,473
4,
527
00:27:56,107 --> 00:27:57,242
3,
528
00:27:58,143 --> 00:27:59,210
2,
529
00:27:59,310 --> 00:28:00,578
1,
530
00:28:00,945 --> 00:28:02,213
0.
531
00:28:03,648 --> 00:28:05,917
Ahora quiero que
retrocedas en el tiempo.
532
00:28:07,285 --> 00:28:09,821
Si te lo permites, quiero
que vayas más allá.
533
00:28:10,989 --> 00:28:14,625
Antes de tu existencia
en este mundo, ¿qué ves?
534
00:28:14,726 --> 00:28:21,532
♪[MÚSICA]♪
535
00:28:21,633 --> 00:28:23,001
Diana,
536
00:28:24,302 --> 00:28:26,237
dile a tu madre que
vuelvo para la comida.
537
00:28:26,337 --> 00:28:27,405
Sí, padre.
538
00:28:27,505 --> 00:28:41,085
♪[MÚSICA]♪
539
00:28:41,186 --> 00:28:43,087
El inquisidor general
540
00:28:43,188 --> 00:28:44,422
Ray Rodrigo de Treviño.
541
00:28:44,522 --> 00:28:47,258
♪[MÚSICA]♪
542
00:28:47,358 --> 00:28:49,494
Por favor, no hay
necesidad de levantarse,
543
00:28:50,395 --> 00:28:52,263
no era mi intención
interrumpirlos.
544
00:28:52,363 --> 00:28:55,700
Ay, Rodrigo, ¿a qué
debemos esta
espléndida sorpresa?
545
00:28:55,800 --> 00:28:58,770
He recibido
correspondencia
desde España
546
00:28:58,870 --> 00:29:00,438
de parte de mi hermano,
del conde Lucas,
547
00:29:00,538 --> 00:29:02,306
de Treviño y
548
00:29:02,407 --> 00:29:04,675
las buenas nuevas no
podían hacerse esperar.
549
00:29:05,276 --> 00:29:07,111
¿Es lo que imaginamos?
550
00:29:07,212 --> 00:29:10,315
Así es, mi querida
Dariana, así es,
551
00:29:10,415 --> 00:29:11,949
por medio de esta
correspondencia
552
00:29:12,050 --> 00:29:14,786
puedo confirmarles
que el conde Lucas
de Treviño
553
00:29:14,886 --> 00:29:18,723
ha pedido la mano en
matrimonio de la bella
Leonor de Santiago,
554
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
enhorabuena.
555
00:29:20,725 --> 00:29:21,959
¿Dirás que sí, padre?
556
00:29:22,060 --> 00:29:31,268
♪[MÚSICA]♪
557
00:29:31,369 --> 00:29:32,637
Tus ojos,
558
00:29:34,739 --> 00:29:36,174
tus ojos mirándome.
559
00:29:37,408 --> 00:29:38,510
Diana, ¿qué ves?
560
00:29:40,345 --> 00:29:42,080
Podrán cambiar de forma.
561
00:29:43,381 --> 00:29:44,315
Tranquila.
562
00:29:44,415 --> 00:29:45,550
Diana, concéntrate
en mi voz,
563
00:29:45,650 --> 00:29:46,651
dime qué ves.
564
00:29:46,751 --> 00:29:53,491
♪[MÚSICA]♪
565
00:29:53,591 --> 00:29:54,926
Tus ojos
566
00:29:56,261 --> 00:29:57,762
podrán cambiar de forma
567
00:29:59,564 --> 00:30:01,699
pero el alma que
vive atrás de ellos,
568
00:30:03,268 --> 00:30:04,835
seguirá siendo la misma
569
00:30:04,936 --> 00:30:07,571
♪[MÚSICA]♪
570
00:30:07,672 --> 00:30:09,373
hasta que muera
la eternidad,
571
00:30:09,474 --> 00:30:13,043
♪[MÚSICA]♪
572
00:30:13,144 --> 00:30:15,346
hasta que muera
la eternidad.
573
00:30:15,446 --> 00:30:20,985
♪[MÚSICA]♪
574
00:30:21,085 --> 00:30:23,487
Diana, Diana,
575
00:30:23,588 --> 00:30:25,390
Diana, tranquila,
no te angusties,
576
00:30:25,490 --> 00:30:27,024
voy a contar de
manera regresiva,
577
00:30:27,125 --> 00:30:28,692
empezando por
el número 10.
578
00:30:28,793 --> 00:30:31,529
Cuando llegue al cero
estarás completamente
despierta.
579
00:30:31,629 --> 00:30:32,663
10,
580
00:30:32,764 --> 00:30:33,797
9,
581
00:30:33,898 --> 00:30:34,965
8,
582
00:30:35,066 --> 00:30:36,700
7,
583
00:30:36,801 --> 00:30:38,002
6,
584
00:30:38,102 --> 00:30:39,870
5,
585
00:30:39,971 --> 00:30:41,205
4,
586
00:30:41,306 --> 00:30:42,974
3,
587
00:30:43,575 --> 00:30:44,676
2,
588
00:30:45,476 --> 00:30:46,543
1,
589
00:30:46,644 --> 00:30:48,146
0.
590
00:30:52,150 --> 00:31:04,996
[LLANTO]
591
00:31:14,906 --> 00:31:16,441
Qué frío me dio.
592
00:31:17,742 --> 00:31:20,711
La descompensación
es una parte de la
experiencia,
593
00:31:20,812 --> 00:31:22,180
ya te irás acostumbrando.
594
00:31:29,187 --> 00:31:30,788
Tómate esto, te
va a hacer bien.
595
00:31:31,155 --> 00:31:32,190
Gracias.
596
00:31:36,027 --> 00:31:37,262
¿Recuerdas lo que viste?
597
00:31:38,763 --> 00:31:39,931
Sí,
598
00:31:41,633 --> 00:31:42,733
pero no tiene sentido,
599
00:31:42,834 --> 00:31:44,202
todo es como
una película.
600
00:31:47,438 --> 00:31:48,506
O son visiones.
601
00:31:48,606 --> 00:31:50,541
♪[MÚSICA]♪
602
00:31:50,642 --> 00:31:51,842
¿Visiones?
603
00:31:51,943 --> 00:31:57,047
♪[MÚSICA]♪
604
00:31:57,148 --> 00:32:00,017
Sabemos que el cerebro
tiene alcances y
habilidades
605
00:32:00,118 --> 00:32:01,819
que no estamos capacitados
para entender.
606
00:32:03,488 --> 00:32:04,555
Pero, a ver,
607
00:32:05,256 --> 00:32:08,259
necesito que me
expliques qué quieres
decir con visiones.
608
00:32:10,228 --> 00:32:11,496
Vivencias de otra época,
609
00:32:13,398 --> 00:32:15,599
Diana, todo este
tiempo que hemos
trabajado juntos,
610
00:32:15,700 --> 00:32:18,135
habíamos tratado
tus pesadillas
como parasomnia,
611
00:32:18,236 --> 00:32:19,437
que es un desorden
del sueño,
612
00:32:20,104 --> 00:32:21,138
pero después de lo
que vivimos hoy,
613
00:32:21,239 --> 00:32:23,641
estoy convencido de
que hay algo más ahí.
614
00:32:23,741 --> 00:32:25,143
♪[MÚSICA]♪
615
00:32:25,243 --> 00:32:26,244
No,
616
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
no, no, eso de
vidas pasadas es,
617
00:32:30,915 --> 00:32:32,316
es fantasía, Joaquín.
618
00:32:32,417 --> 00:32:34,752
♪[MÚSICA]♪
619
00:32:34,852 --> 00:32:37,354
Tenemos que reconocer
que la ciencia
620
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
no tiene respuestas
para todo,
621
00:32:40,858 --> 00:32:43,127
¿habías vivido
algo antes como lo
que viviste hoy?
622
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
No, no, no con ese
nivel de detalle.
623
00:32:47,699 --> 00:32:49,133
Yo había leído esto antes,
624
00:32:49,233 --> 00:32:51,636
es, es como una
habilidad especial
625
00:32:51,736 --> 00:32:54,138
que tiene cierta gente,
como un tercer ojo,
626
00:32:55,506 --> 00:32:58,108
pero nunca me había
tocado experimentarlo
con una paciente,
627
00:32:58,977 --> 00:33:01,311
es más, no me cabe
duda que después
de lo que viviste hoy
628
00:33:01,412 --> 00:33:03,448
se haya abierto una
especie de portal
629
00:33:04,449 --> 00:33:05,783
y empieces a tener
más visiones
630
00:33:05,883 --> 00:33:07,518
de las que no habías
tenido antes.
631
00:33:07,618 --> 00:33:11,622
♪[MÚSICA]♪
632
00:33:11,723 --> 00:33:13,558
Yo quiero seguir
explorando esto contigo,
633
00:33:14,792 --> 00:33:17,195
destrabar juntos todo
esto que te está pasando.
634
00:33:17,996 --> 00:33:20,465
Estoy seguro que
te puedo ayudar.
635
00:33:22,333 --> 00:33:23,701
¿Sí me dejas?
636
00:33:23,801 --> 00:33:33,043
♪[MÚSICA]♪
637
00:33:33,144 --> 00:33:34,545
Gracias.
638
00:33:34,645 --> 00:33:38,082
♪[MÚSICA]♪
639
00:33:44,155 --> 00:33:45,222
Diana.
640
00:33:45,323 --> 00:33:46,657
Enrique, buenos días.
641
00:33:47,291 --> 00:33:48,759
> Buen día.
> Buen día.
> Buen día.
642
00:33:48,860 --> 00:33:54,499
♪[MÚSICA]♪
643
00:33:54,599 --> 00:33:56,034
Doctor Villarreal,
644
00:33:56,134 --> 00:33:58,636
déjeme presentarle a la
doctora Diana Salazar.
645
00:33:59,370 --> 00:34:01,205
Es una de nuestras
mejores médicos
646
00:34:01,305 --> 00:34:03,508
en el área de Ginecología
y Obstetricia,
647
00:34:04,842 --> 00:34:06,844
con especialidad
en Oncología.
648
00:34:08,513 --> 00:34:10,948
Doctora, creo que
las casualidades
nos persiguen.
649
00:34:12,316 --> 00:34:13,884
Así que usted es el
médico que quiere
650
00:34:13,985 --> 00:34:16,020
usar a mis pacientes como
ratas de laboratorio.
651
00:34:16,654 --> 00:34:19,189
Doctora, creo que no es
el lugar ni el momento.
652
00:34:19,824 --> 00:34:21,825
Es el lugar y el
momento perfecto
653
00:34:21,926 --> 00:34:23,861
para decirle que no
cuente con mis pacientes
654
00:34:23,961 --> 00:34:25,329
en su experimento.
655
00:34:25,430 --> 00:34:39,610
♪[MÚSICA]♪
656
00:34:51,089 --> 00:34:53,758
Don Eduardo de
Carbajal es pariente
lejano de mi padre.
657
00:34:54,325 --> 00:34:56,727
Ha sido enviado por
el rey Felipe IV.
658
00:34:57,361 --> 00:34:59,129
¿Y cuánto tiempo
se quedará?
659
00:34:59,230 --> 00:35:00,464
Indefinido.
660
00:35:00,565 --> 00:35:02,933
Ha venido para
investigar un entramado
661
00:35:03,034 --> 00:35:06,537
de corrupción política,
asunto que no nos atañe.
662
00:35:06,838 --> 00:35:08,772
Nosotros estaremos
para brindarle
663
00:35:08,873 --> 00:35:11,041
hospitalidad y hospedaje.
664
00:35:11,142 --> 00:35:14,144
♪[MÚSICA]♪
665
00:35:14,245 --> 00:35:15,913
Don Eduardo de Carbajal.
666
00:35:16,013 --> 00:35:35,032
♪[MÚSICA]♪
667
00:35:36,033 --> 00:35:46,644
♪[MÚSICA]♪
668
00:35:50,114 --> 00:36:00,591
♪[MÚSICA]♪
669
00:36:00,691 --> 00:38:17,595
♪[MÚSICA]♪
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
