Original subtitles

(dramska muzika)

(zvona)

(RADIO) "Nacionalni radio Španije, nacionalni program“.

(Narodna muzika)

(zvona)

(muzika napetosti)

Gear!

(radio)

¡So!

Ipak.

(muzika napetosti)

(radio)

(muzika napetosti)

(radio)

(muzika napetosti)

Čini se da je jako udario.

Poznaješ li tipa?

Ne razumijem.

Šta, jel konačno prodaješ vinovu lozu?

Plaćaju malo.

Da, a taj Chamfer? Kakve to veze ima sa svim ovim?

Chamfer ima veze sa svime.

Dođi!

(muzika napetosti)

(kornet)

Pažnja!

Hajde, pomozi mi!

Odlično vrijeme za vikend, moj kapetane.

Ostavite sve ovo čak i ako je to samo nekoliko sati.

Kako mu zavidim.

Ići ćeš u Macertu, pretpostavljam.

Ne. Ostali smo u Bocentellasu. Potražićemo zalihe.

Ali hoće li onda otići u Macertu?

Kao i svake subote.

Macerta mora imati svoje čari.

On zna?

Danas se obilježava prva godišnjica od kada su me uhapsili

u ovaj zamak, moj kapetane.

Nadam se da te nisam izazvao dosta neprijatnosti u ovom trenutku.

Neugodnost? Apsolutno.

Naredniče, jeste li spremni?

Kad naredite, kapetane.

Ja sam zaista zatvorenik Veoma disciplinovano.

Ali priznajem da subotom

Uznemirili su me. Zar vam se to ne dešava?

Mogu li imati komentar? moj pukovniče?

Podsjećam vas na zabranu

koje napuštam tvrđava San Mamuz.

Takav je red. Oh!

Naređenja.

Ne brini. Znam kako da obavim svoju dužnost.

Neću izaći odavde.

Donesite nam cveće!

Hej! -Ćao ćao!

(muzika napetosti)

ko je taj tip? -Gradonačelniče, šta da radimo?

Ne, ne u okrug. U kazino, na bilijar.

Iznad.

Neka prođe. Neka prođe.

Gore s njim.

Apart. Apart.

Pažljivo. Pažljivo.

(ONI PJEVAJU)

Daću ti ružu I samo jednu stvar znam...

(VIKNI)

(Narodna muzika)

Sat! -Hej, zdravo.

Vidimo se večeras! -Vidimo se kasnije.

Da vidimo hoćeš li pasti od prozora!

(zvona)

Antonija, beži!

Na trgu su pronašli mrtvu osobu.

Zar ne znaš ko je on?

Idi učitaj, videću šta će biti. -Po narudžbini.

Slušaj! Slušaj!

Nedostajati! Nedostajati.

Da, ja sam gradonačelnik Bocentellasa.

Jebi se s telefonom.

Ponovo je isečen. Kao što vidite, subota je.

Nedostajati! Slušaj?

Ah, gospođice.

Što nije u Macerti.

Of.

Stavi me onda sa Fereyadom.

Važno je da ga nađemo.

Predstavljamo rupu od metka uzrokovano pucnjem

sa ulazom u vrat,

i izlazi kroz vlasište.

"I izaći kroz skalp."

Šta uzrokuje smrt.

"To uzrokuje smrt."

Tačka, datum i potpis.

Napravite put.

Pažnja, kapetane!

Kapetane, na usluzi!

(muzika napetosti)

Jeste li upozorili sudiji iz Macerte?

Radimo na tome, kapetane. Ali Subota je i nema nikoga.

Nosio je samo ono što je nosio.

Telefonist. Slušaj.

Slušaj!

Jebeni telefon.

Idi sa sudijom.

Nemoguće je razgovarati s njim, kapetane.

Izgleda da ste otišli u Ferreyá sa ministrom za inauguraciju

i ne znaju kada će se vratiti. -Ne brini.

Pokušat ćemo vas locirati daj sebi baraku.

Idem i ja da ga potražim. Odnijet ću kominu u Macertu.

Ok, sada odlazimo.

Tijelo je u vašoj brizi, gradonačelniče. -Veoma dobro.

Na usluzi!

(muzika napetosti)

Pođi sa mnom, Cosario.

Ćao ćao. Vidimo se kasnije.

Ako nemate ništa protiv, Idem s tobom u Macertu.

Šta god naručite, kapetane. Ne brini.

Sve spremno, kapetane. Pratite jake.

Idem sa Cosario.

¡Mira!

(zvona)

(Claxon)

Ako nađeš sudiju, Ostavite mi poruku u hotelu.

Pokušaću da ga nađem. Zbogom, kapetane.

Vidimo se kasnije.

Dobro jutro. Sat.

Vaš ključ, kapetane. Hvala ti.

Nema na čemu.

(muzika napetosti)

Šta ima, g. Vázquez? Uđite, čekaju vas.

Smrdljivo miriše.

Oni su već ovde.

Ovo je nepodnošljivo, kapetane.

Ovakvi smo već četiri dana a sudija i dalje ne dolazi.

Uf, kakva štetočina! - Drhteći.

Ali šta nije u redu ponuda iskosa?

Žele da prošire močvaru.

A evo nekih zemalja i neki vlasnici.

Četiri gladna koji imaju četiri dlana zemlje.

I kupac. -Chamfer.

Ponuda i potražnja. -Da covjece.

I Ambroziov karabin.

Taj Chamfer nije zahtjev.

Taj Chamfer je rehostia.

Taj Chamfer ima mnogo snage. Kažem ti.

Ali hej, koliko su ti platili? kroz vinograde?

Kakva šteta, mogao si uzeti mnogo više novca.

Chaflán je špekulant i El Peris njegov ubica.

Rekao sam ti, nemoj prodavati.

Ako imate strpljenja močvarna kompanija

platiće trostruko. Morate čekati više.

A ko bi mogao biti taj tip?

SZO? Chamfer?

Ne covece ne. Mrtvi.

Ovo mora da je iz neke druge priče.

Ali slučaj Šta ćemo dovraga s tim?

To je pokvareno. Nećemo to ostaviti u kazinu.

Možemo ga odnijeti na groblje.

Na groblje? ne budi nepristojan, Vrane bi to pojele.

Imam bolju ideju.

Stavili smo ga u bocu.

Šta ti misliš?

(muzika napetosti)

Prokletstvo, kako je sranje.

Treći je onaj dobar.

Ima kominu iz Graca.

Koristimo ga za jačanje druge čorbe jer nema ukus.

Isto sada preuzima neko tijelo.

Bilo bi bolje da se utegne. -Tako da?

Sa rupom koju ima Biće ispunjeno.

Kako smiješno.

A ovo... je cement.

Mislim da će se isplatiti.

Kakva štetočina.

vau... -To je to?

Gore s njim.

pazi, čovječe, pokvarićeš ga.

Autsajderi koji su napravljeni od putera.

Dječak je stranac.

To mi se čini loše.

Upoznajmo ukus koji će imati svoje meso.

Pustite uže, kapetane! -Polako.

Pažljivo ga spustite.

Je li već pokriveno?

Sve u svemu. Veži tamo.

Pa, sačekajmo sada Neka dođe sudija.

(SMEJE SE)

(romantična muzika)

Dođi ovamo, veoma si lepa.

Pažnja, kapetane!

(Claxon) Vidi ko dolazi tamo.

To je taksi Amarovog sina.

Koga će dovesti?

Gdje je gradonačelnik? -Ovdje je.

Ja sam sudija.

Kako se usuđuju da se kreću leš bez moje dozvole?

Kapetan Medina je to odobrio.

I šta dovraga radiš ovde? Kapetane Medina?

Kapetan Medina je niko. Jedini koji slika sam ja.

Gdje se tijelo pojavilo?

prije pet dana, tamo na izvoru.

Veoma dobro. Pa, hodanje, ti, ti i ti.

(CARRASPEA)

I ti također.

Reci mu gdje su skladišta. -Vinarije ujaka Carriona?

Ne brini, znam kako da idem.

(CARRASPEA)

Šta je tegla? -To.

Pa, izvadi ga.

g. Carrión Nije se mogao približiti.

Ali kad sam znao da dolazi je naručio mene

Odvojite kutiju najboljeg.

Stavi ga u auto.

Ostavi to. Pustite da se ocijedi.

Glasajte.

Možete ga preuzeti sada.

Drži se, gradonačelniče.

Približi to svetlo.

Nastavite da ga ispitujete.

Ipak.

Ima udar od metka u vratu,

sa izlazom kroz kožu glave.

Ima udar od metka u vratu,

sa izlazom kroz kožu glave.

Oni mogu uzeti tijelo i zakopati ga.

Kominu? -U autu je.

Ne možete to učiniti ovdje! -Calla.

Jebi ga. I nema šta da se kaže?

Ništa. Čak ni Bog.

Obavijest kapetanu? -Tako da?

Dosta neprijatnosti mi smo to dali.

Ostia...

(motor)

leči ga

Rečeno mi je da je malo...

Kad vidi ljude naljuti se i svira orgulje bez prestanka.

(Orgulje)

Upoznali ste se u 9, zar ne?

Dolazi hodajući Iz tvog doma.

I tu je dobar namaz. Mislim da neće dugo trajati.

Tu je.

To je Amaro.

Evo ga.

Gospodine Peris.

Vi ćete reći.

Jesu li vam već objasnili o čemu se radi?

Ne gospodine.

Radi se o pomoći čovjeku.

Sakrij ga u planine,

i pomozi mu da ode odavde.

Ima novca. On me prati?

Kakav covek?

Nema veze. Saznaćeš.

Naš prijatelj.

Slažemo se.

U roku od nedelju dana naći ćemo ga. Na trećem ću ga potražiti.

Idemo na ekskurziju zajedno, a?

Idem.

Da provedem nekoliko dana u Macerti, doktore?

Vraćam se večeras.

Puno posla, zar ne, doktore?

Ovdje su se stvari promijenile.

I više od toga da se moraju promijeniti.

Vidite li te zemlje od Doña Tinacia?

Ovo su neke od onih koje želite da kupite. taj Chamfer.

Zbog proširenja rezervoara. Vi ste svesni, zar ne?

I ako ste rekli da ih kupujete, kupuje ih.

Taj tip je veoma šef.

(Claxon)

Zaboga, doktore. Vidimo se kasnije, Amaro.

Ta vrata. -UREDU.

Jesam li te pitao nešto ikada?

Ne. Nikada koliko znam.

Sad ću te pitati pomozi mi.

Ali šta pomoći?

za šta ćeš živjeti? onoj vili izgubljenoj u planinama?

Ne razumiješ da ne možeš biti tamo sam?

Imam Antonio da se brine o meni.

Koje bolje društvo.

Osim toga, vrlo dobro se kuha. Čini me ukusnijim jelima...

Da li ste to znali doktore?

G. Fayón se vratio.

Don Manuel. Njegov prijatelj.

On je odseo ovde u hotelu. Otišao je u Ferreyán da riješi stvari.

Pitao je za tebe.

Došao je da me pozdravi neki dan.

Došao je sam.

Ne objašnjavam Tako su ga pustili da se vrati.

Mislilo se na republiku. -Danijele, svetske stvari.

Neki žele da se vrate a drugi... žele da odu.

Of.

A kada želiš da odeš? -Napravio sam oporuku.

Ako ti ih ranije nisam prodao na ove iz močvare.

Tako da mogu da idem sada.

Koje stvari imaš, Tinacia.

Ideš li na istok, Ventura?

Prokleta planina.

Sa kojim dezerterima? A ko su oni?

Luis Barceló i Ventura Palacios.

Barcelo i Palacios.

Pa, kako su to uradili?

Šta kažu imaginari?

Dodirivanje lopte, zar ne? Ne govore ništa.

Ništa nisu videli.

Za sada smo ih stavili paket za koji će saznati.

Idemo da tražimo ovo dvoje.

Ovi su otišli na jug, kao i svi.

Preseći ćemo im izlaze prije Macerte

a mi ćemo napustiti kontrolne punktove. Pretražićemo ovo područje.

Hajde, za 10 minuta sve je spremno. Na usluzi.

(kornet) Sta radis ovdje?

Tako jutros imamo novosti.

Dva opasna tipa.

Izgleda ti dezerteri.

A jedan od njih... veoma preduzimljivo.

Onaj koji je došao direktno iz zatvora Alkala.

Barcelo.

Lijep,

iskušenje slobode

je veliko.

Neće dugo trajati.

I šta planirate sa njima?

Valjda će biti dio od te većine tih dezertiranja.

Ne trenutno, moji ljudi i ja Riješit ćemo ovu stvar.

Sretno. I ne brini za mene.

Oficir ne napušta svoju sudbinu.

Naći ćeš me ovdje kad se vratiš, ispunjavajući svoju dužnost.

ne treba da brines,

moj kapetane.

(romantična muzika)

(dramska muzika)

Ima li još mnogo toga da se stigne tamo?

Vi i pet drugih ostanite na oprezu prolaz jaruge.

Martinez i još trojica koji kontrolišu područje.

Postaviću još jedan kontrolni punkt na raskrsnici Bocentela i Macerta.

Sutra ćemo se vidjeti. DOBRO.

Ti, Bonilla, Pérez i San Pedro idi sa kapetanom.

Ostalo sve ispod.

Brzo. -Na usluzi, moj naredniče.

Već smo stigli.

Tamo.

Šta ima? Od?

Ventura ide sa mnom.

Odjeća je samo za jednog.

Ne sviđa mi se ta sačmarica. Nisam planirao da ga prodam.

Idem. Šta čekamo, čoveče?

Ima li dug put?

Šta je između ovde i moje kuće.

Prenoćit ćemo ovdje.

Spusti to.

(SILBA)

(SILBA)

(dramska muzika)

Nešto se dešava? Šta će se dođavola dogoditi?

Otići ćemo prekosutra.

Os city do autoputa Ferreyán.

Krećemo u devet.

Moj sin će doći da te traži sa svojim taksijem.

Hajde, ženo, operi ga lice moje kćeri malo.

Šefe, mogu li da stavim pojas za mazge?

Ti umukni i uradi to.

Sta radis ovdje?

Na bloku! Hodanje.

Ispod sam rekao.

I šta jednom u Macerti?

Neko će doći po tebe, To je ono što je planirano.

Završio sam kad te ostavim tamo, Ostalo mi nije bitno.

Šef.

Koliko su vam novca dali?

I šta se to tebe tiče?

Radi se o tome da znam koliko vredim.

Voleo bih da znam koliko Peris i njegovi prijatelji su me cijenili.

U malom. Hajde.

(hrkanje)

Siguran sam da su to dvoje Oni su ostali tamo gore.

Skriven u Banjezi.

Nakon nekog vremena će se spustiti kroz prijevoj La Requerida

u Macertu. Martinez i njegovi ljudi da se ne pomeraju sa stepenica.

Ti sa ostalima ideš

za prolazno korito od El Roncal.

I ići ćete uz Torenteru.

Srešćemo se u Casa Zúñiga u četvrtak.

Prvo ću proći pored Casa Mazón, UREDU?

Po narudžbi.

(romantična muzika)

Reci Penji da ćemo izaći sa konjima kroz planine.

Neka ih pripremi. Za sat vremena Došao si da me tražiš ovde.

Reci mu da sam zainteresovan za razgovor. Samo trenutak, molim.

On je kapetan zamka.

Zar ga ne poznajete?

Molim vas uđite.

Iznad.

Uđite, uđite, komandante.

Lijepo te pozdraviti.

Jeste li u svom domu.

Sedite, komandante.

Kapetane. Inženjerski kapetan

Carlos Rodríguez Medina da vam služim.

Zovu me La Tacón, znaš.

Kakvo iznenađenje što si u mojoj kući.

Hoćeš piće?

Ne trudite se, hvala vam puno.

I šta vas je dovelo ovamo?

Čemu dugujem ovo prijatno iznenađenje?

Možete zamisliti šta mi to donosi ovdje. Njegov prijatelj Barcelo.

Zar stvarno ne želite malo pića?

Zaista. Hvala ti puno.

Pa vidi, ja znam. Dan je dan.

Hajde, Chiqui, donesi mi piće.

Pa možda Komandir se razveseli.

Luis Barceló... Pogledaj ispod mog kreveta?

Možda ga imam skriveno tamo.

Želim da mi pomogneš da ga pronađem.

Ako ode odavde uhvatiće ga a onda će ti kosa opadati.

Dok ako mi se daš,

Stvar neće ići dalje. komandant...

Kapetane. Kapetane Medina.

Kapetane, rekao sam vam 1000 puta da ne bih pokušao.

Mogu li biti strpljivi i povinovati se služenje kako Bog zapoveda.

Da bismo onda mogli da živimo u miru.

Novca, hvala Bogu, ne nedostaje.

Da je već bilo dobro hodati doživotno kao begunci.

Činilo se kao da je preuzeo.

koje smo imali poslednja prilika.

Neće doći.

Nećete vjerovati da je tako jednostavno.

Znam da je on jedina sposobna osoba da ga ubede da se preda.

Grešite ako verujete da mogu nešto da uradim.

¿Vidio si, komandante, Kakvu lepotu imam kod kuće?

Pogledaj te oči.

Kakva kosa.

Kakva koža.

Jeste li vidjeli kakvo lijepo lice?

Pogledaj kako je lepo.

I pogledaj taj sanduk?

Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

Nemoj mi reći da ti se ne bi svidjelo...?

Pa, moram da idem. Ćao ćao.

Kakva bogata i nježna stvar.

Šta radiš tamo, drkadžijo?

Želite li to završiti jednom za svagda?

koliko sam mogao da znam,

Vratio se praznih ruku, moj kapetane.

To je jedan od načina da se to kaže. Još je rano.

I reci mi, kapetane,

šta vas je navelo da pretpostavite ko je pobegao na jug?

Nisu hteli da pobegnu na sever.

Tamo niko nije uspeo da pobegne.

Planina je puno planina i svi to znaju.

težak put bijeg u planinu.

Ali odličan teren sakriti.

I čekaj neka se ukine nadzor.

U svakom slučaju, već sam završio redosled pretraživanja i hvatanja.

molim te, Medina, Procijenio sam ga ozbiljnije.

Ili ih lovite ili ih niko ne lovi.

Izgubili ste dragocjeno vrijeme.

iskreno, Nisi bio mnogo pametan.

I od čega će da žive? Otišli su bez zaliha.

Kako će izdržati sve ovo vreme?

Ima ljudi koji su spremni da im pomognu.

Možda. Konji spremni, kapetane.

Ah, opet odlazi.

Volim njegovu snagu volje. Njegova upornost.

u vojsci morate biti uporni.

Stani.

Ali na kraju uvek dobijete šta neko želi.

Zar ne mislite tako, kapetane?

Neka bude uspješno.

(VRIČE)

(muzika napetosti)

Ne mrdaj... -Pusti me.

Gadovi, šta to radite?

Suéltala!

Razbiću ti jaja.

Šta hoćeš da sve upropastiš?

Stani, Luis. Za. -Zaustavi to?

Sta je bilo?

Napolje! I tebi.

Ispod!

(muzika napetosti)

Prokletstvo sa mlekom Šta su dali ovom gadu.

Stavite ga u kuću i pusti ga da ti to uradi.

(muzika napetosti)

ne...

Ne, ne idi sada.

(cacareo)

Kako je bilo? -Kako je bilo šta?

Tetka je zgodna, a?

A Ventura? -A šta ja znam?

Ciljala je.

To? Da li ti se svidelo.

Oh...

(Relincho)

Paco, kući.

Brzo, sakrij se. Kapetan dolazi ovamo.

Amaro, naravno ko nije bio ovde?

Ne, ne, ovde niko nije prošao.

Imam osjećaj da su pali od San Mamuza do Macerte

dok smo ih tražili na jugu.

U svakoj regiji nema šest ljudi da znaju kako da odu tamo

sa onim što nosim i bez pitanja niko.

Ti si jedan od tih ljudi.

ne bih volio da ste ih pokrivali.

Pokrivaš? Ili pomažem.

Zašto bih im pomogao?

Šta ako je u pitanju novac?

Novac? Za šta se može koristiti? meni novac?

Isto kao i bilo ko.

Of.

Ne bi bilo u redu dok ti ja pomažem

u zemljama ispred Chaflána varali ste

Hvala vam puno na gostoprimstvu. Nema razloga da ih date.

Ako se pojave ovdje, Budi pazljiv.

Jedan od njih je opasan a drugi je dosta jak.

Ne činite ništa i javite mi što je prije moguće.

Ranije? Ti to već znaš, Amaro.

(dramska muzika)

Požuri.

Prokletstvo, hajde.

Gde nas vodiš? Ne idemo gore.

Ali sada idemo dole. Hodanje.

Mušterija u prolazu?

Da, gospodine Fayon, Potrebno je par dana.

Ali malo govori. -Mislim da ga poznajem.

Ne znam sta. Ali znam ga.

Evo me.

Vrijeme je.

do kuda?

Do tamo, do borove šume.

Zatim nastavite do krivine.

DOBRO.

Čekaj.

(relinča)

To? Već si pao, zar ne?

Insistirali su na poznavanju mog terena.

Kažu da će stići tamo vodama.

Sve će biti poplavljeno.

Naravno, naravno.

Kapetane.

Vi ste kapetan Medina, sigurno. Drago mi je što smo se upoznali.

Znam da je veoma draga osoba i divio se ovde.

Nešto poput...

mali kralj svih ovih zemalja.

Ah, donosim vam pozdrave gospodina Chaflána.

I dobro upozorenje,

Ne idi tamo gde te ne zovu.

Reci g. Chaflánu Zahvaljujem vam na ljubaznosti.

Reci mu to dok je ovde Biće mu teško da se snađe.

Stigli smo uskoro.

A kapetan? Šta se zna?

Od dana bekstva Ne prestaje da se vrti.

Čak je stavio i kontrolu

na putu na visini Macerte.

Idi kao lud.

A sada, šta ćemo da radimo?

Zdravo tata.

Ali šta je sa ostalima?

Evo ih. Već sam ispunio.

Ne žurite.

Koje još moramo dati ovome.

Donijeli su mi ga iz Škotske, preko Pariza.

Jesam li ti ikada pričao o Parizu?

Kakvo iskustvo, prijatelju.

U Parizu se sastala vlada svake sedmice u Vijeću ministara.

Čak su objavili i Službeni bilten, idi shvati.

Moja misija je bila da sazovem savet, napisati zapisnik.

i komunicirati promjene i zakazani sastanci.

Pravi posao.

Ne govori ni to.

Došao sam kući tako iscrpljen čak i moja žena

Ostavio me je zbog prvog Francuza koju je pronašao u mesnici.

Za.

Svi izađite napolje.

rekao sam van.

hvala mu gospodinu Perisu za mene.

Idem.

Kopile.

(Claxon)

Isti si kao tvoj otac.

Zar ne misliš?

Proveo sam život putujući Saint Antoine in Auteil.

Od Auteila do Clichyja.

I opet iz Clichyja do metroa, do autobusa

i do voza.

Čoveče, izgleda da gost hotela

ne samo da je prebačen u pešadiju,

ali je stekao i prijatelje.

U posljednje vrijeme ovaj region Postaje veoma animirano.

Odvode nas na zadatak.

(GOVORI FRANCUSKI)

A drugi?

U parizu...

U Parizu sam formulisao prvi princip političke geometrije.

Više kao aksiom.

Aksiom? - Da, piše ovako:

„Minimalna udaljenost između dva republikanska prognanika

Mora biti 10 kilometara.

Potpisano: Fayón".

šta si hteo? Odlazi sa tim nesrećnikom

tako da te ostavim da lažeš posle dva dana kao sa mnom?

Ja sam pravi idiot.

Idem za njim kao budala.

Organizujem ovaj nered tako da nestane sa tobom i ostavio me da stojim.

I naš rad sa kapetanom šta?

dovraga...

Nevjerovatne stvari su se dešavale.

Možete li zamisliti kako je to bilo doći do Clichyja

i pronađite generalnom direktoru

u dve iznajmljene sobe male kvartovske kuće.

On bi bio bivši izvršni direktor.

Ne, ne, ne bivši.

Svi su tamo još bili aktivni.

Oh, da li je poznajete? -Nisam je video u životu.

Viski.

To je najbolje.

Hvala ti puno. Živjeli.

Molim te.

Rekao sam svom prijatelju Pariške stvari.

Možete li zamisliti kako je to bilo obavijestiti civilnog guvernera

od Castellóna koji mu je dao ime

guverner iz Las Palmas de Gran Canarias.

Padao je na zemlju.

Da li ste bili civilni guverner u Castellónu?

ne gospođo, ali je bio zapanjen.

"Na Kanarska ostrva? Ali šta kažete?"

„Ali da li si poludeo? "Šta sam izgubio na Kanarskim ostrvima?"

"A šta će jadni Pili reći?"

"¡Pili, da su nam uzeli Castellón!"

"Da nam šalju sa Kanarskih ostrva."

Hej, neću sad da spavam, doktore.

I kao i svi otišla da živi

u različite dijelove Pariza,

onda je vlada uzela važna odluka.

Kupio mi je bicikl.

Ovako je počelo kako će se kasnije zvati

petogodišnji plan ekonomičnosti pedaliranja.

Zbog budžeta za metro i autobuse

Već je bilo preterano.

Sve je prošlo po planu. -Znam.

Znam sve od Luisa.

Kada odlaziš? -Sutra u pet.

I popodne u Madridu. -Prokletstvo, kakva sreća.

Gubi se odavde.

Bog zna kada možemo pođimo

Nije li Casa Mazón napuštena?

(laje)

Čovječe, sastanak prodavaca.

Chamfer je već izašao sa tvojim, a?

Tinacia je bila jedina koje je prodao. Ona je luda.

U svakom slučaju, moj kapetane, Ovaj put su nam ponudili više novca.

Želeo bih da nastavim sa vama razgovor koji smo prekinuli.

Imam još novosti gospodina Chaflána.

Ako se okreneš od svega ovoga i ostavlja nas same,

ima novca za tebe.

Uvek možemo stići tamo sporazum.

Bilo bi bolje da odu

da rade svoj prljavi posao Na drugom mjestu.

Reci svom šefu da dobijam novac Ne zanima me.

Uvek ćemo nešto naći to bi vas moglo zanimati, zar ne?

Madam, voleo bih da znam ako su tu prošla dva mlada čovjeka.

Da, desili su se. Nisu uradili ništa osim da su prošli.

Ali oni su prošli danas popodne, poručniče.

Pa zar nisi došao da kupiš zemljište, zar ne?

Upravo sam ti ih prodao mojoj rođaki Olveri.

Da, pukovnik i njegov prijatelj Chaflán

Oni kupuju sve.

Znaš mog rođaka, zar ne?

On je Chaflánov partner.

Naravno kakve gluposti.

Ne bih došao u uniformi ako dođem da kupim.

Chaflán to uvijek kaže.

Poslovni, u civilu.

Inače, nikad ne ispadnu dobro.

Zar ne mislite tako?

Šta nije u redu, Antonio? -Večera.

Ups, belo.

Antonio je odličan kuvar.

Ne znam šta kaže sve je ukusno.

Ostaješ na večeri, zar ne?

Imamo tako ukusnu večeru...

Ubica.

Nema vesti, kapetane. Ništa, zar ne?

Ako ste prošli kroz to područje, Nisu ostavili ni najmanjeg traga.

I došli smo do tačke hrkanja.

Mora da su pobegli. Nisu to mogli sami.

Neko im je morao pomoći.

Pa, odmori se malo.

Zatim se vraćate u tvrđavu. Naći ćemo se tamo.

Na usluzi.

Ko je tamo?

Medina. Kapetane Medina.

Bravo, moj komandante.

Tajno.

(romantična muzika)

I čemu dugujemo tu čast od tolike posete?

Ovo je drugi i posljednji.

siguran sam da je Barceló uspio pobjeći.

Došao sam da te upozorim.

ako vas kontaktirate, Reci mu za njegovo dobro da se preda.

Ako te uhvate Moglo bi potrajati 12 godina.

Nemoj mi reći da si došao do toga, moj komandant?

Nakon vremena koje je prošlo Ko zna gdje je Barceló sada?

Oh dobro,

znaćeš šta radiš.

ako ima nesto ovde, u baru Doria,

Sviđa ti se,

i zato.

Služi kapetanu kako zaslužuje.

Malo pića?

mnogo to cijenim, ali moram u tvrđavi.

Pa, prihvatam čašu, ali ću na trenutak biti sam.

Pa moram da idem.

Čekaju me u San Mamuzu.

Dobar dan. Hvala za šolju.

Dakle, odlučeno je konačno posjetiti Doria bar.

Da, malo istraživanja.

I šta se tu kaže?

Ništa. Oni ne znaju ništa.

Šta oni ništa ne znaju?

Čini mi se da ta žena Žali zbog bijega svog makroa.

Ah, izvinite zbog curenja.

To je prirodno.

Ta žena je došla ovamo iz ruke Barcelóa.

Za najbolje od onih koji su pobjegli naš prijatelj

bio je od te žene a ne sa ovih zidova.

Ona je starija, zar ne?

Barceló će pokušati kloni se nje.

Dakle, o temi Ne uklanjajte loptu.

S druge strane, Barcelo može Više vas privlači svježe meso.

Ima i drugih žena u Doriji.

I jedan, kako kažu,

posebno ukusno.

Posebno ukusno.

Još je tu, zar ne?

Ovi ljudi ne poštuju ništa.

Čak se i ne poštuju sebi.

Imate teško vrijeme, moj kapetane.

Zato što je potrebno kontinuirano žrtvovanje.

Koliko dugo da li ste bili na ovoj destinaciji?

Pet godina, zar ne?

Predmet od pet godina na ispunjenje dužnosti.

privatni život To mora biti besprijekorno.

Budite oprezni, kapetane.

Odlična briga.

Sa čime moram biti oprezan?

Vaša situacija ovdje je pomalo delikatna.

Jedan pogrešan korak

Može te natjerati da padneš.

Ali gde pada?

Vi to dobro znate, kapetane.

Veoma dobro.

(muzika napetosti)

(HLAČE)

(HLAČE)

(HLAČE)

(HLAČE)

(Pucanj)

(romantična muzika)

Samo napred, kapetane.

Vaš boravak kod starosjedilaca učinio da zaboravi

navika kucanja na vrata?

Ili vas je ekspedicija uznemirila?

Žao mi je.

Da sam verovao? Šta bih pronašao ovdje? vašim beguncima, kapetane?

Zbogom, moj pukovniče.

Usput, moj kapetane,

još uvek nemaš nema pojma?

Nema znaka.

Ništa?

(SMEJE SE)

Do sljedeće sedmice.

Tako do sljedeće subote.

Djevojka ne izgleda loše.

I izgleda veoma čisto. Dobra devojka, ha?

(zvona)

(muzika napetosti)

Ključ, molim. Da gospodine.

Ostavili su poruku za tebe. Za mene?

Tako su pobegli dezerteri.

Ionako će biti teško neka pobjegnu iz regiona

Ako je predloženo.

Ja sam Manuel Fayon.

Dobar prijatelj dr. Sebastiána koga već poznajete.

Veoma je druželjubiv. Iako slava Ne odgovara uvijek činjenicama.

Izvinite, možda se možemo naći kasnije, sad mi se žuri.

Peris kopile.

Gotovo je.

Dođi.

Mostovi

Uđi, Amaro.

Pa... jedino što mogu da ti kažem,

je da se to dogodilo.

Of.

Jesi li trudna?

Ne znam.

Bila bi potrebna analiza a ovde se to ne može.

Ako želiš, daću ti letak i odnesi ga u Macertu.

Šta ako čekamo?

Šta mislite kada se to dogodilo?

Imaš li sada neku grešku?

Tim više nedostatak.

Ni prije mjesec dana.

A zašto to znaš?

Amaro.

Znate li šta se dogodilo?

To je moglo biti samo jednom prilikom.

Djevojka ne izlazi iz kuce više nego sa mnom.

Pa ako čekaš Već znate šta rizikujete.

Da ne spominjem šta joj se može dogoditi.

Amaro,

ako ste trudni

Najbolje bi bilo prekinuti.

To će biti najbolje za sve.

Koliko ti dugujem? Ništa, Amaro. Bilo šta.

Idi kući i pokušaj da saznaš ako dođe menstruacija.

A sto se ostalog tice... Ostalo je moja stvar.

Daniele, dođi gore!

Idi.

Je li gazdarica tamo?

Ne znam.

Pa, reci svom šefu Došli smo da razgovaramo o Barcelou.

Šta se dešava sa Barselom?

Izlazi, hromo.

Želiš li nešto popiti?

Šta se dešava sa Luisom?

ko je ostavio nešto u dugu i morate ga platiti.

Due?

Idemo. Izvadio sam dva.

Želim duplo. Of.

I šta je meni od toga?

Zašto ne pričaju sa kim si sklopio dogovor?

Jer si zaglavio sa onim zemlje.

I sa Perisovim neredom od loptica.

I šta ja imam s tim? sa Perisom i Chaflánom, prokletstvo?

Misliš li da sam ja njegova sobarica?

Samo napred i jebi ih.

Ako ne plate biće gore za Chamfer.

Za Barceloa, za Perisa i za tebe.

Tako da je bolje neka se probudi.

Danas je subota. Sljedeći u 12 u Casa Zúñiga.

I moraju da donesu duplo više nego drugi put.

o moj otac

Želi da ga El Rubio donese.

Šta je to što nas je uvelo? u svom ovom neredu.

Plavuša?

Onaj sa licem ovna i izgleda kao peder.

To.

I Barcelo u Madridu.

I pitam se šta dobijam Sa svom ovom istorijom, dođavola.

Bilo šta? Još nije vrijeme.

Nadam se da neće dugo trajati.

(MOAN)

Šest sati. Kopile.

Znao sam ovo. Rekao sam ti.

A kapetan?

Oni još uvek imaju na par sati.

Ona uvek izlazi sama.

Biće vrlo lako.

(proganjajuća muzika)

(VRIČE)

(VRIČE) Ti umukni!

Zaključaj.

Eto, kažem ti!

Vidjet ćeš hoće li El Rubio sada doći.

Ostavljaš me?

Radi šta želiš.

Šef.

I da vidimo da li je između to dvoje Ostavljaš me sjebanu i trudnu.

I ti? Hoćeš li je jebati?

Ja sutra.

Ali više je nisam video. Djevojka je napustila stan

u subotu između 8, 8:30.

G. Vázquez je otišao četvrt sata ranije.

Sigurno se ništa neće dogoditi.

Ali pošto je ponedeljak a ja nisam znao ništa o njoj.

Hvala vam puno i ne brinite.

šta da kažem? Da su me zgrabili iz La Chiqui?

Prošle subote su čekali u Casa Zúñiga i niko se nije pojavio.

Mi smo se dogovorili da će El Rubio doći, zar ne?

Pa, ili taj dođe ili cela stvar.

Znaš li šta ti govorim?

Šta ako ovo ne poprave? Oni će to saznati.

Nije me briga sve te stvari sa zemlje.

Da, vi, gospodine Chaflán i naš prijatelj.

To je jednostavno!

Samo sam ih pitao da će izvaditi mog Luisa.

Pa, hajde da završimo sada.

Najvažniji,

žele novac neka donese El Rubio.

I šta ja znam zašto?

Ali to mora biti on.

Sljedeći četvrtak u Casa Zúñiga sa tjesteninom.

(Klasična muzika)

Šta ima gospođo? Nisam je vidio.

Želiš li nešto sa ovim starijim čovekom?

Izvini, hteo sam da tražim svoj račun.

Odlazim za malo. -Kakva šteta.

Razmišljao sam da je pozovem na večeru. -Ne brini.

Biće to još jedan dan.

Naprijed.

Reci svom ocu šta sam uradio Sve što sam želeo.

Danas sam govorio sa Madridom za dug.

Zar se nismo dogovorili da će biti u Casa Zúñiga prošle subote?

Pa nije moglo biti.

Gospodin Peris nije bio tamo u Madridu tokom protekle sedmice.

Morat ćete pričekati do četvrtka.

Vodi me u tvrđavu.

Za jake?

Da.

Rekao sam jakima.

Zar nam neće nešto učiniti?

Ne ti, sad imaš gornju ruku.

Dođi. -Kako misliš?

Ti to već znaš, prokletstvo.

Vodi me u tvrđavu.

I da vidimo šta ćeš uraditi sa La Chiqui.

Trenutak.

Javite mi šta želim da vidim pukovniku Olveri.

DOBRO.

Jesi li doneo novac?

Je li vam Peris objasnio Šta se dešava?

Da, ali... jesi li siguran Za šta imaju djevojku?

Sigurno ne, ali osjećam to.

Ovi ljudi uvek reaguju na veoma cudan nacin.

Onda bi trebalo da isporučiš sami testeninu.

Da?

A zašto ja?

Jer na kraju dana Uzeli su ti devojku.

A ti si taj koji si došao ovamo iza Barcela.

Kako bi bilo? -Vrlo loše.

Iz nekoliko razloga.

Prvo zato što ne želim više nevolja.

Drugo jer je moj posao bio samo

stavi La Chiqui u kapetanovom krevetu.

I treće, žele ti uzmeš novac.

Ti ćeš biti taj sa novcem.

Sutra u tri u kući Zúñiga.

UREDU?

Gdje je?

Preko rijeke.

Ne verujete da smo išli dostaviti ovdje?

Moraš malo hodati.

(Orgulje)

Hajde, kopile.

Još uvijek tu.

Zar ne puca?

Doneću ti novac.

Provjerite osiguranje.

Morate pogledati metak u komori.

Povucite vijak nazad.

Koliko metaka nosi? Šest.

Ona je Njemica.

Ostalo pet.

Drugi je za tebe, momče.

(Graznido)

Šef. Ti umukni.

Koje cipele nosi tip.

Pa, uzmi ih.

Šefe, gdje da ga ostavim?

A Bocentella.

U istim zakošenim njuškama.

(motor)

Hajde idemo.

Hej, zar ti to nikada nisu uradili? truba?

Eto ti.

Nisi ga htio zadržati, zar ne?

već imam budalu, Neću nositi kurvu na sebi.

Šta radiš tamo, drkadžijo?

Idi gore i operi lice.

Sutra je subota i imamo funkciju sa kapetanom.

(kornet)

(zvona)

¡So!

Ipak.

Jeste li vidjeli tog?

Čini se da je jako udario.

Poznaješ li tipa?

Ne razumijem.

(VIKNI)

(VIKNI)

Eto, tvoj kapetan blista.

Jadniče, ne zna šta ga čeka.

...što uzrokuje smrt. Tacka. Datum i potpis.

Pažnja, kapetane.

Cosario, dođi. -Javljam se na dužnost, kapetane.

Uzmi.

Nosio je samo ono što je nosio.

Jeste li već upozorili sudiji iz Macerte?

Mi smo na tome. Ali subota je i niko nije pronađen.

Telefonist! Slušaj!

Slušaj!

(Claxon)

Ako nađeš sudiju Ostavite mi poruku u hotelu.

Pokušaću da ga nađem. Do drugog dana.

Ćao ćao.

(klavir)

Šta ima, g. Vázquez?

Uđite, uđite, čekaju vas. Of.

Smiri se, komandante.

Znam da to nisam očekivao.

Ali proći.

Radije sam išla s njom.

Ona je tako stidljiva da se ne bi usudio.

Ne znam šta joj je uradio.

Toliko si mi promenio mišljenje.

Hajde zeno, prestani plakati odjednom.

Šta nije u redu, Chiqui?

Šta će se dogoditi? Kažem mu da se smiri.

Da sve ima popravku.

(klavir)

Ali šta se dešava, Chiqui?

Slučajno je trudna.

As? Kako to čujete.

Em-ba-ra-za-da.

Ali...?

Nema važnih ali Imao je svoju drugu grešku.

Provodi dan plačući a noću ne spava ni mig.

Ali zar ne vidite koliko je ona pokvarena?

Zar ništa ne govoriš, Chiqui? I šta će ona reći?

Ima dovoljno sa onim što ima.

Već vidite damu komandanta a ideja nije realizovana.

Dama od koga? Jer sam mu rekao.

„Vidi, Chiqui, ne brini.

Vaš komandant je džentlmen a to se može popraviti samo na jedan način.

A kako znaš? Budi pazljiv.

Budite veoma oprezni sa onim što ćeš reći, komandante.

Ja svoju Chiqui jako dobro poznajem

a ovdje više nema voska nego onaj koji gori.

Zato pažljivo odmjerite svoje riječi.

Možeš li nas ostaviti na miru na trenutak?

Hajde, stvorenje.

Podignite taj duh.

Pogledaj me, Chiqui.

Da li je istina da ste trudni?

Upravu si.

U ovom životu sve ima lek.

Sve osim smrti.

Ne brini, Chiqui.

Već si tamo gde si htela, Tinacia.

Neka zemlja bude blaga.

Tražio je od mene dug grob i duboko ovde u tvom vrtu.

Da bi se Antonio odmorio sa njom jednog dana.

Bio sam veoma bolestan i nisam to znao.

Bez braka ne bi mu dozvolili

biti zajedno na gradskom groblju.

Kakav pogled.

Čini se kao da želi da oživi.

Pa da, Daniele, dešavaju se veoma čudne stvari.

I ona je uključena u sve njih ta Heel.

Znao sam nešto od toga, ali... -Taj čudni pukovnik Olvera

izgleda da niko nije video koji je Chaflánov rođak,

tajanstveni i svemoćni Chamfer.

Zato su ga i doveli ovamo. Držan je u El Ferrolu

zbog njegovih monarhijskih zanosa.

Čini se da je posao sa zemljištem Nose ga između njih dvoje.

Peris je samo fasada. -Prokletstvo.

Chaflán se dogovarao kako bi mogli zauzeti kapetana Medinu.

To ih ometa. Pomozite farmerima.

I savjetuje ih da ne prodaju njihove zemlje po niskoj cijeni.

Odvedi nas do bara.

Zato su ga otpustili one kurve ispred.

I oni su stvorili problem dezertera.

Sada ga dobro drže.

ništa ne razumem, Ja to ne vidim jasno.

Znaš onu mladu kurvu iz Dorije?

Ona je kapetanova ljubavnica.

Pa, to je nešto novo za mene.

Neki dan sam čuo razgovor od La Tacona do Madrida

Znate li da je ta djevojka Da li je La Tacón silovana?

Ah, ja to ne znam dobro.

Jeste li sigurni u to? -Da da da da da.

Pa onda, prijatelju, onda

stvari su mirne mnogo čudnije.

Kako misliš? -Zločini.

Za Amarovu malu kćer Silovali su je prije mjesec dana.

I ostavili su je trudnu.

Ali sad kad razmislim o tome Datum se poklapa sa curenjem.

Prokletstvo.

Odlazite li, kapetane?

Između ostalog,

Imam trač to bi vas moglo zanimati.

Znate li da je vaš misteriozni stanar Da li primate posjetioce?

Da, više, galante.

Bio je prošlog ponedjeljka da je posetim

u tvrđavi dama bara Doria.

Malo goriva na vatri pomaže prema sudbini, zar ne, Daniele?

da ste bili u inostranstvu.

Evo ga.

(zvona)

Ovo je nepodnošljivo, sranje. Bili smo četiri dana

a sudija i dalje ne dolazi.

To je sjajno.

Ovaj tip miriše sve gore i gore, ISTINITO?

Kakva štetočina.

A ko bi mogao biti taj tip?

Šminka

Da, ovo mora da je iz neke druge priče.

Ali slučaj To je ono što dovraga radimo s tim.

Nećemo ga ostaviti u kasinu.

Možemo ga odnijeti na groblje.

To. -Vrane bi to pojele.

Mogu smisliti nešto bolje.

Stavili smo ga u bocu.

Šta ti misliš?

Budi oprezan, čoveče.

Oslobodite konopac, kapetane.

Pažljivo ga spustite.

Malo pomalo.

Je li to već pokriveno?

Sve u svemu.

Veži tamo.

Pa, sačekajmo sada Neka dođe sudija.

Pažnja, kapetane.

(Klasična muzika)

Naš kapetan vraća pod njegovu nadležnost.

Da li postaješ u transnochadoru.

Ne više od vas, moj pukovniče.

Postoji mnogo načina da ostanete budni do kasno.

Rekao sam vam, kapetane.

Jedan pogrešan korak,

i sve se raspada.

Kapetane, razočarali ste me.

Upali ste u zamku.

objasni se pukovniče ako možeš.

Razumijem tvoje raspoloženje a ja ću previdjeti njihovu drskost.

Nadam se da razumete situaciju u koju me dovodi.

Ovo je ozbiljan posao.

Od čega zavisi cijela vaša karijera.

Moja karijera?

shvatićete da u ovom slučaju,

neko mora da se žali na kodeks

i s obzirom na okolnosti

Ne smeta mi da preuzmem ovu ulogu.

Samo to mislim ima rješenje:

zatražiti otkazivanje usluge.

Odlazi.

Sada razumem.

Ono što žele je da odem do kraja

sa ovim odvratnim poslovi sa zemljištem.

Ne tuci se po grmu, moj kapetane.

Osuđen sam za služenje mojim idejama.

Čast zemlje To je iznad discipline.

Ali ti, iskreno govoreći,

Ako želiš da oženiš tu devojku,

Morat ćete tražiti ovlaštenje,

i moraću da podnesem izveštaj o

u kojoj će mi biti teško da izostavim određene podatke.

tako da možete uživati te žene,

Kakvo rješenje postoji osim odustajanja trka u naoružavanju?

ako ne,

leš onog što visi u podrumu

To će ga takođe odvesti do vas.

On nema drugog rješenja.

Pokrio si se u sranje.

Dobro. Samoubistvo.

To je drugo rešenje.

Teško. Ali definitivno.

Mada mislim da nije sposoban.

Jedna je stvar riskirati svoju karijeru,

i drugi život.

Za to vam treba puno loptica, moj kapetane.

Ti si kurvin sin.

(dramska muzika)

Ostavi to. Pustite da se ocijedi.

Možete ga preuzeti sada.

Drži se, gradonačelniče.

Približi to svetlo.

Nastavite da ga ispitujete.

Ima udar od metka u vratu,

sa izlazom kroz kožu glave.

Ima udar od metka u vratu,

sa izlazom kroz kožu glave.

Oni mogu uzeti tijelo i zakopati ga.

(CARRASPEA)

Kominu? -U autu je.

To se ne može uraditi.

¡Calla!

Prokletstvo, i nema šta da se kaže? -Bilo šta.

Čak ni Bog. -Da obavestim kapetana?

Zadali smo mu dovoljno problema.

(Tecleo)

Hoćemo li nastaviti, kapetane?

Oh da. Nastavljamo.

Rekao je da je pukovnik Olvera

je propustio Dianin magazin od danas.

A da nisu pronađeni kroz temeljno istraživanje

izvršeno snagama u mojoj nadležnosti.

Novi paragraf.

On je također posljednji put viđen na poslednji poziv na povlačenje.

Prema prikupljenim iskazima među komponentama tvrđave.

Oni će morati da se potpišu kao svjedoci.

Morate dati vjeru kada je u pitanju masovna grobnica.

(muzika napetosti)

(dramska muzika)