Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:10,928
Doctors recommend to have
at least three weekly orgasms,
2
00:00:11,011 --> 00:00:15,391
because they provide
great health benefits.
3
00:00:23,232 --> 00:00:24,442
Hello!
4
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
What is it?
5
00:00:31,866 --> 00:00:32,783
Shut up!
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
What did we agree to?
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
No talking, just sex.
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,460
Wait, wait.
9
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
Not like that.
10
00:00:44,837 --> 00:00:47,465
- We better talk.
- Talk?
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,342
Yes, talk,
12
00:00:50,426 --> 00:00:53,053
because obviously
something happened to you
13
00:00:53,137 --> 00:00:56,307
and screwing won't make it go away.
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
But you need to get covered.
15
00:00:59,310 --> 00:01:00,603
Yes, wear this.
16
00:01:01,061 --> 00:01:03,898
Wear this,
or I won't be responsible.
17
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
There.
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Done.
You're here!
19
00:01:13,032 --> 00:01:13,908
Here!
20
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
Breathe.
21
00:01:18,621 --> 00:01:19,914
What is it?
22
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Do you think it's fair
that my daughter rejects me
23
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
and makes me feel that way,
24
00:01:27,963 --> 00:01:30,299
when all I ever do is try
to spend time together with her?
25
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
Easy.
Easy.
26
00:01:32,426 --> 00:01:33,928
It will all work out.
27
00:01:34,053 --> 00:01:35,346
How do you know that?
28
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
Because I deal with teenagers
every day.
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Mica is a good girl.
30
00:01:42,937 --> 00:01:44,188
She loves you,
31
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
admires you,
32
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
she's a teenager.
33
00:01:47,733 --> 00:01:51,237
A teenager that is also
angry and confused.
34
00:01:58,619 --> 00:02:02,414
THE GAME OF KEYS
35
00:02:11,257 --> 00:02:12,299
What?
36
00:02:15,511 --> 00:02:16,971
What are you looking at?
37
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Why did you treat your mother
that way?
38
00:02:21,517 --> 00:02:22,810
How?
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
Mica, stop pretending.
I'm talking to you.
40
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
Because you both deserved it, huh?
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,570
All of you deserve it.
I hate you, I loathe you.
42
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
You are super grounded,
do you hear me?
43
00:02:39,034 --> 00:02:40,369
Let go, Mica.
44
00:02:40,452 --> 00:02:42,413
Why are you grounding me?
45
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
Because I'm the only one
who says what she feels
46
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
in this house?
47
00:02:46,709 --> 00:02:48,961
I've had it.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Yes, we are a mess, okay?
49
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
But that doesn't mean
you'll stray from the pack.
50
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
We're a pack.
51
00:02:58,512 --> 00:02:59,471
Here.
52
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
Remember that, please.
53
00:03:13,527 --> 00:03:15,029
It depends.
What did he eat?
54
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
- Garlic.
- I knew you ate legs.
55
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
- Did you see that guy?
- Yes.
56
00:03:20,159 --> 00:03:21,368
He looks familiar.
57
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
- Yes?
- Yeah. I don't know.
58
00:03:22,703 --> 00:03:24,496
- Valentin.
- Ruben.
59
00:03:24,705 --> 00:03:26,373
- How are you?
- Hello.
60
00:03:26,457 --> 00:03:27,416
- Hi, how are you?
- Hi.
61
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
- What are you doing here?
- I live very close,
62
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
and I often come to this place.
63
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
- Okay.
- Yes. I'll be right back.
64
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
- Sure.
- I'll be right back.
65
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
- He's so handsome.
- Who is he?
66
00:03:36,133 --> 00:03:37,009
Explain yourself.
67
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
I met him in the Game of Keys,
the last one we did.
68
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
- Oh!
- Oh, sure!
69
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Yes, yes.
70
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
He's really cool, but I feel like
we have nothing in common.
71
00:03:45,267 --> 00:03:46,185
Okay,
72
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
the puppy and I
had nothing in common either,
73
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
and look at us,10 years later,
here we are.
74
00:03:50,940 --> 00:03:53,984
Just between us,
he's a top.
75
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
- What?
- Can we adopt him, please?
76
00:04:04,119 --> 00:04:07,081
And she'd rather live in a dump
than be with me.
77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Oh, don't be dramatic.
78
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
Everything will be fine,
you'll see,
79
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
but we have to understand her.
80
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
She is a mom
81
00:04:14,421 --> 00:04:17,383
and we have no freaking idea
what that means.
82
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Give her a chance.
83
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Hello?
84
00:04:21,136 --> 00:04:21,971
Astrid?
85
00:04:22,054 --> 00:04:24,723
Don't get mad at me,
but I brought you a little surprise.
86
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Come in!
87
00:04:27,518 --> 00:04:29,019
Hello!
88
00:04:29,812 --> 00:04:31,271
Do you remember Chema?
89
00:04:31,605 --> 00:04:32,898
Hi!
90
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
How are you?
91
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
- Fine.
- Come in.
92
00:04:38,404 --> 00:04:41,448
Yeah, I remember you.
From the Game of Keys, right?
93
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Yes, yes, exactly.
But I was working that night.
94
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
I remember you perfectly, Siena.
95
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
In fact, I'm always asking
about her.
96
00:04:48,706 --> 00:04:51,291
Why don't you put your swimsuit on?
Come over here.
97
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
- Yes, yes, that's cool.
- Perfect.
98
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
I'll see you in a while,
Siena.
99
00:04:55,879 --> 00:04:58,298
Isn't he the waiter
you were with the other day?
100
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Yes.
He's really hot.
101
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Take care of him, my queen.
102
00:05:03,387 --> 00:05:04,304
I'll be right back.
103
00:05:04,388 --> 00:05:05,889
- Sly girl.
- Enjoy.
104
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
- Make yourself at home.
- Thank you.
105
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
- Be a bad boy!
- Yes.
106
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
What's up, Chema?
Why don't you come over here?
107
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
I won't bite.
108
00:05:17,901 --> 00:05:19,028
Okay!
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
Holy discount coupons.
110
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
I needed some time
without my mother.
111
00:05:29,038 --> 00:05:30,330
Because you want to, Barbara.
112
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
I already told you
what we can do.
113
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Hey, we came here
to talk about business.
114
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Things aren't going wrong,
115
00:05:37,504 --> 00:05:40,049
but I think we could
make it grow much faster.
116
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
I think the bachelorette parties
should be every day.
117
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
No, wait.
From Monday to Sunday?
118
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Sure!
119
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
I just moved to a new apartment
120
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
and I have expenses every day,
from Monday to Sunday.
121
00:05:51,977 --> 00:05:54,021
I have our clients' address book.
122
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
Yes. I'll stalk
their friends, their cousins,
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
even their grandmas.
124
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
I know.
We can make discounts, too.
125
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
- How will you make discounts?
- Yeah. Let's see.
126
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Usually, when a girl gets married,
the second friend gets married,
127
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
and then the whole group
starts getting married.
128
00:06:10,162 --> 00:06:13,165
Then the second bachelorette party
gets a 30% discount,
129
00:06:13,248 --> 00:06:16,168
the third bachelorette party
gets a 50% discount and so on.
130
00:06:16,418 --> 00:06:19,171
And for the fourth one,
a free lay, right?
131
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
So?
132
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
After 2,000 lays,
you marry her.
133
00:06:24,676 --> 00:06:25,761
Right.
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Wow!
That was amazing, Siena!
135
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
You can't imagine
how much I fantasized with this.
136
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Of course, I didn't want to tell you
137
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
because I didn't want to look
like a stalker.
138
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
When Astrid invited me over,
139
00:06:48,075 --> 00:06:50,410
I said yes right away,
obviously.
140
00:06:53,205 --> 00:06:55,999
Oh! I didn't know
you liked me too.
141
00:06:58,877 --> 00:07:01,130
Give me five seconds
and we'll do it again, okay?
142
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Who is Chema?
Who is Chema?
143
00:07:02,965 --> 00:07:05,759
I can also make
any fantasy come true and...
144
00:07:18,605 --> 00:07:19,690
I got you!
145
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Daddy!
146
00:07:22,734 --> 00:07:24,153
So hot!
147
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
You are delicious!
148
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Thank you!
149
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
Move it!
150
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
I'd be glad to hit that.
151
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Yes!
152
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Where are you going?
153
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
To school.
I have teamwork.
154
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Mica, you're grounded.
155
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
I don't care.
156
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
It's a school thing.
157
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Or do you want to take me
and wait for me?
158
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
No, but because I trust you.
159
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
I'll attend my Lamaze class.
160
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
As soon as you finish your homework,
you come straight home, right?
161
00:08:32,471 --> 00:08:33,180
Okay.
162
00:08:33,889 --> 00:08:35,098
Can I count on you?
163
00:08:37,935 --> 00:08:39,102
Careful.
164
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
The foundation of every
relationship is loyalty.
165
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
True.
166
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
And for that to happen,
we need to communicate.
167
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
How do we communicate
with our loved ones,
168
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
with our family,
169
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
if we are physically apart
from them?
170
00:08:55,577 --> 00:08:57,913
If you look at all the images
that we show you,
171
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
they elicit safety,
172
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
trust.
173
00:09:03,085 --> 00:09:04,294
Because that is the commitment
174
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
that we want to provide
with the cameras and monitors,
175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
“Look, baby”.
176
00:09:08,507 --> 00:09:12,636
Of course, that honesty
and sincerity is what we provide
177
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
to represent your product
and your brand.
178
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
Thank you very much,
Oscar, really.
179
00:09:23,021 --> 00:09:26,858
Thanks everyone for coming,
I'm grateful, I'm very moved.
180
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
I hope you pick us.
181
00:09:30,279 --> 00:09:31,738
- Thank you very much.
- Thank you.
182
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
- Thank you.
- Thank you.
183
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
- See you later.
- Go, go.
184
00:09:40,539 --> 00:09:41,790
Darling!
185
00:09:41,873 --> 00:09:43,667
Oh, darling!
186
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
You are wonderful.
You almost made me cry.
187
00:09:46,962 --> 00:09:47,796
Yeah.
Didn't you cry?
188
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
- I saw you like this.
- Oh, no!
189
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Hey?
This account is ours.
190
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
- Obviously.
- Take the afternoon off.
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
- Bye.
- Bye. Thank you.
192
00:10:09,276 --> 00:10:10,235
I love you.
193
00:10:11,028 --> 00:10:12,195
I love you too.
194
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Show me how much you love me.
195
00:10:17,284 --> 00:10:18,327
What's wrong?
196
00:10:19,202 --> 00:10:20,329
Nothing.
197
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
This is my first time.
198
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Hey, calm down.
199
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
This is my first time too.
200
00:10:30,797 --> 00:10:32,007
It would be amazing, right?
201
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Both of us...
202
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
here...
203
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
together, experiencing our first time.
204
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Believe me, it will be magical.
205
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
- What are you doing?
- Calm down.
206
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
- What is that?
- What?
207
00:10:57,491 --> 00:10:58,408
A sound.
208
00:10:59,117 --> 00:11:02,454
I think it's nothing.
There are mice here and stuff.
209
00:11:03,121 --> 00:11:04,664
Mica? Mica?
210
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
Damn Gonzalez!
211
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
Lucas asked me to.
212
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
Were you recording me?
213
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
Don't get mad.
Don't act this way.
214
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
You bastard!
215
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
It was a surprise for you.
216
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Mica?
217
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Mica?
218
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
The “Eagle Warrior”
has triumphed on the stage.
219
00:11:31,608 --> 00:11:32,651
Yes!
220
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Thank you.
221
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
Who is that lady?
222
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
She's our accountant.
Everything has a price.
223
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
That money will pay for taxes.
224
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Once you pay that,
how much is left in the end?
225
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
- Half.
- What?
226
00:11:51,670 --> 00:11:54,047
I'm breaking my back
dancing on the stage,
227
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
and we only have half left?
228
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Really?
229
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
My love, stick to your thing.
230
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
We'll stick to ours,
231
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
and when you get home later,
232
00:12:02,389 --> 00:12:06,309
I'll show you how the other half
is divided.
233
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
I told you I won't go back, Barbara,
until your mother
234
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
-leaves the house.
- Leaves the house.
235
00:12:10,480 --> 00:12:11,356
Yes, alright.
236
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
You have repeated that to death.
237
00:12:13,024 --> 00:12:14,609
Let's see.
With all this money,
238
00:12:14,693 --> 00:12:18,029
we will be able to pay
for your screw up.
239
00:12:18,280 --> 00:12:21,658
We'll pay off
that "big toothed" woman, huh?
240
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
In fact, we already can.
241
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Really?
242
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
- Let's celebrate!
- Yay!
243
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
That's great, my love!
244
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- See?
- You are the greatest.
245
00:12:33,462 --> 00:12:35,672
- Well, let's celebrate.
- I told you. I told you.
246
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
Yes.
247
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Well done!
248
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- Cheers!
- Cheers!
249
00:12:45,098 --> 00:12:46,141
But be careful.
250
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
- No, no.
- All good?
251
00:12:47,476 --> 00:12:48,351
All good?
All good?
252
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
- Yes.
- Yeah, yeah.
253
00:12:50,145 --> 00:12:51,313
- You know what?
- What?
254
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
I think your father
will get over it tomorrow.
255
00:12:54,191 --> 00:12:54,941
Yes.
256
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
Because, in the end,
blood is thicker than water.
257
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
And if he's not over it,
I don't care.
258
00:13:00,071 --> 00:13:02,657
I can manage on my own.
259
00:13:02,741 --> 00:13:03,825
- Did you listen to me?
- Yes.
260
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
I don't need anything from him.
261
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
I don't care!
Old fool.
262
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
- Old fool!
- You'll see.
263
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
Dog!
264
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
I will build Lombardos' Empire.
265
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
- Valentin's Empire.
- Fuck yeah!
266
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
How will you do that?
267
00:13:23,845 --> 00:13:25,055
Yeah, what's the plan?
268
00:13:25,138 --> 00:13:25,889
- Come on!
- Yes.
269
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Eh...
He will...
270
00:13:27,807 --> 00:13:29,226
No. You know.
What's the plan?
271
00:13:29,476 --> 00:13:30,519
- I can ski...
- Exactly.
272
00:13:30,602 --> 00:13:32,270
- I can play tennis...
- Okay.
273
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
- Right.
- I took a sommelier course.
274
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
- I can do something!
- Something.
275
00:13:36,399 --> 00:13:37,859
Those are really useful things, huh?
276
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
They will come in handy.
277
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- You are a good person.
- Yes.
278
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
I don't know.
I have an idea.
279
00:13:43,990 --> 00:13:46,993
What if you sell the mansion,
buy something smaller
280
00:13:47,077 --> 00:13:49,079
- while...
- I can't sell the mansion
281
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
because it is registered
under my father's name.
282
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
But it's okay.
283
00:13:52,415 --> 00:13:54,251
I don't need anything from him.
Anything.
284
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
- Anything.
- Come.
285
00:13:55,377 --> 00:13:56,127
- Come, come.
- Yes.
286
00:13:56,211 --> 00:13:57,128
This is the last one, right?
287
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
- No, no.
- What do you mean last one?
288
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
- Come on, one, two.
- I don't care!
289
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
I don't care!
290
00:14:04,177 --> 00:14:05,512
Not so fast.
291
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
I think I'm going to throw up.
292
00:14:12,060 --> 00:14:12,936
- Oh, no!
- Oh.
293
00:14:13,019 --> 00:14:14,104
- No, no!
- Calm down.
294
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
Mica?
295
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
Mica?
How was it?
296
00:14:26,366 --> 00:14:27,659
Go away, Gabriela!
297
00:14:29,536 --> 00:14:30,745
What happened?
298
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
What happened, my love?
299
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Go away!
300
00:14:36,209 --> 00:14:37,127
Go away!
301
00:14:37,627 --> 00:14:39,838
Remember
you used to tell me everything.
302
00:14:40,046 --> 00:14:41,840
Gabriela, get out of here!
303
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Really.
I don't want to talk to you.
304
00:14:44,926 --> 00:14:46,553
You make everything worse.
305
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
Hello?
306
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Gabriela?
307
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
What?
308
00:15:21,880 --> 00:15:22,797
I'm coming over!
309
00:15:22,881 --> 00:15:23,840
Yes.
310
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Okay, okay.
311
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Oh, perfect.
312
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
You're a super warrior.
313
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
You can do it,
you can do it,
314
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
you can do it.
315
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
You can do it, you can do it.
316
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Mom?
317
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
What?
318
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
Can you come?
I want to talk to you.
319
00:15:53,244 --> 00:15:54,371
Of course.
320
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
What?
321
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Did Leo leave you?
322
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
No.
323
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
No, Leo didn't leave me.
324
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
And I don't like
that you say those things to me.
325
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Well.
326
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
- Listen, mom.
- What?
327
00:16:19,938 --> 00:16:23,274
If I married Leo,
would you feel more at peace?
328
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Sure.
329
00:16:25,276 --> 00:16:27,654
- Yes.
- Would you go back to your home?
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
Why, yes.
Of course.
331
00:16:31,700 --> 00:16:33,868
Yes. The problem is...
332
00:16:34,285 --> 00:16:37,163
there haven't been human power, daughter,
333
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
that makes you go
down the good path.
334
00:16:44,504 --> 00:16:47,382
Mother... you convinced me.
335
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Leo and I will get married,
336
00:16:50,051 --> 00:16:53,054
and you will go home.
337
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
Thank you for convincing me, mother.
338
00:16:59,519 --> 00:17:02,105
Now I will give Leo the good news.
339
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Leo?
340
00:17:13,283 --> 00:17:14,784
- Leo?
- What?
341
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
- Come!
- No.
342
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
- Yes.
- No.
343
00:17:17,662 --> 00:17:19,664
My mom will leave if we get married.
344
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
So we get married
345
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
and my mother leaves.
346
00:17:27,005 --> 00:17:27,964
Come!
347
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Really?
348
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Yes.
349
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
- Really?
- Seriously. Come on.
350
00:17:37,974 --> 00:17:39,100
Let's go.
351
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
Did she have an accident
or something?
352
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
No, no!
She's fine.
353
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
I came and she was there.
354
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Mica?
Open the door, please. It's me.
355
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Go away, I don't want to see you!
356
00:17:53,948 --> 00:17:54,866
What happened to her?
357
00:17:54,949 --> 00:17:56,993
I arrived, she was crying
and she kicked me out of the room.
358
00:17:57,076 --> 00:17:58,495
What?
She left the house or what?
359
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
Yes.
She went to do some homework.
360
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Why did you let her go
when she's grounded, Gabriela?
361
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
Well, she told me
she'd go to school.
362
00:18:04,042 --> 00:18:06,085
- And you believed her, right?
- She won't listen to me, Adriana.
363
00:18:06,169 --> 00:18:10,048
Mica, please, open, my love.
I promise I won't scold you, really.
364
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
I just want to know if you're okay.
365
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
I won't open! I don't want to!
366
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
- I won't open!
- Mica?
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,394
What happened, my love?
368
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
What's wrong with my girl?
369
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
What is it, daughter?
370
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
Don't take her away.
371
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Wait until Oscar gets here
and we'll talk.
372
00:18:39,994 --> 00:18:41,663
Listen, Gabriela.
373
00:18:42,789 --> 00:18:44,999
Don't you think it's enough
that you got involved with Oscar?
374
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Now you want to get involved
375
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
with the decisions I make
about my daughter?
376
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
Adriana,
you know it wasn't like that.
377
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
No?
378
00:18:52,590 --> 00:18:53,842
How do you explain that then?
379
00:18:54,509 --> 00:18:55,844
But it isn't fair.
380
00:18:57,720 --> 00:18:59,556
I never meant to hurt you.
381
00:18:59,806 --> 00:19:02,100
You were the one who convinced us
to play the game
382
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
because you had problems with Oscar.
383
00:19:03,434 --> 00:19:04,769
Yes, but that is not an excuse
384
00:19:04,894 --> 00:19:06,521
to get pregnant
with your best friend's husband.
385
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
But no one planned this.
386
00:19:09,774 --> 00:19:11,651
We all make our own decisions
387
00:19:11,734 --> 00:19:14,529
and we're trying to live
with the consequences.
388
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
You are not the only victim here.
389
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
I'm so sorry we ended up like this.
390
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
I know.
391
00:19:44,976 --> 00:19:48,980
If Oscar has any issues,
tell him to talk directly to me.
392
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Not to get you involved.
393
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Mica is not your responsibility.
394
00:19:56,029 --> 00:19:57,113
Okay.
395
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
I know.
396
00:20:07,916 --> 00:20:09,500
It's hard to be pregnant.
397
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
- Why are you being so dramatic, mom?
- It's not fair.
398
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Cal me when you arrive.
399
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
I love you.
400
00:20:31,314 --> 00:20:32,440
I love you, mother.
401
00:20:32,982 --> 00:20:34,817
I'm leaving, children!
402
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
I'm leaving!
403
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
- Bye.
- Bye, mom!
404
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
Be good, mother-in-law.
405
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Is she gone?
406
00:20:46,412 --> 00:20:47,705
She bought it, man.
407
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
You're mean.
408
00:20:50,291 --> 00:20:52,627
Why are you saying that?
I want to get married.
409
00:20:53,336 --> 00:20:54,253
Really?
410
00:20:54,796 --> 00:20:55,672
Yes.
411
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
- Oh, Barbara!
- Oh, Leonardo!
412
00:21:04,013 --> 00:21:05,223
A three-way kiss?
413
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
- Oh!
- Congratulations!
414
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
Then why didn't you call me
instead of Adriana?
415
00:21:14,357 --> 00:21:16,651
I obviously called you, Oscar,
but it sent me to voicemail.
416
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Mica didn't want to talk to me
and I got worried.
417
00:21:18,820 --> 00:21:20,655
How did you allow that to happen?
418
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
What did you want me to do?
To stand on the door
419
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
and not let her go?
She's her mother.
420
00:21:24,242 --> 00:21:25,159
Are you happy now?
421
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
Because now that Mica
is out of the picture,
422
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
all the attention is
focused exclusively on you
423
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
and our son.
424
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Very well.
Well done.
425
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
I can't believe
you're telling me that.
426
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Mica is like my daughter.
427
00:21:34,585 --> 00:21:36,921
Yes, like she was your daughter,
but she's not your daughter.
428
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Don't be a jerk, Oscar!
429
00:21:39,132 --> 00:21:41,676
I love her as if she was my daughter
and I want the best for her,
430
00:21:41,759 --> 00:21:42,844
and if the best thing
is that she leaves with her mom,
431
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
then let her go with her mom.
432
00:21:44,137 --> 00:21:45,930
And if you don't get it,
that's not my fault.
433
00:21:54,772 --> 00:21:56,482
Then I left running...
434
00:21:58,693 --> 00:22:00,820
I didn't know what to do.
It was horrible.
435
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
My love.
436
00:22:04,198 --> 00:22:05,283
Come.
437
00:22:16,711 --> 00:22:18,504
That was your first jerk.
438
00:22:18,963 --> 00:22:20,298
Will there be more?
439
00:22:20,840 --> 00:22:21,883
Yes.
440
00:22:23,676 --> 00:22:24,886
Oh, really?
441
00:22:26,637 --> 00:22:28,598
But not all guys are like that.
442
00:22:30,850 --> 00:22:34,729
You will meet someone
who is loving,
443
00:22:35,813 --> 00:22:37,148
who treats you right.
444
00:22:37,315 --> 00:22:39,817
Who falls in love with you,
who you fall in love with.
445
00:22:41,819 --> 00:22:43,029
Who respects you.
446
00:22:45,656 --> 00:22:48,451
But meanwhile,
I have a lot of techniques
447
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
to deal with jerks.
448
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
Let's go home.
449
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
That's it.
450
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
Come.
Let's go.
451
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Damn you!
452
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Damn!
453
00:23:13,768 --> 00:23:15,978
Dammit!
454
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Goddamn!
455
00:23:37,375 --> 00:23:38,251
Come on!
456
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
- Where are you going?
- I must go to Dubai.
457
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
Don't leave me alone.
458
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Don't get depressed.
459
00:23:45,216 --> 00:23:48,177
Nobody's ever died
from a broken heart.
460
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
I'm talking from experience.
461
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Let me help you, madam.
462
00:23:54,142 --> 00:23:55,768
In my absence,
463
00:23:55,852 --> 00:23:59,564
why don't you look after
my investment
464
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
and you hurry...
the girls and Leo,
465
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
and amuse yourself.
466
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
I will miss you.
467
00:24:15,955 --> 00:24:18,416
And I'll miss you, weirdo.
A lot.
468
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
Cheer up.
469
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
Are you sure?
470
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Sure.
471
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
- Let's go.
- Okay.
472
00:24:39,812 --> 00:24:40,897
Hide here.
473
00:24:40,980 --> 00:24:41,898
- Here?
- Yes.
474
00:24:41,981 --> 00:24:42,648
Okay.
475
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Stay there!
476
00:24:49,113 --> 00:24:50,281
Mica, give it to me!
477
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
- Here.
- Ready?
478
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
- Ready.
- Wait until he's out, okay?
479
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
Okay.
480
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
- Hello?
- There he is. There he is.
481
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Hey, hey!
482
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Hey! Hey!
483
00:25:04,754 --> 00:25:05,713
Hey!
484
00:25:08,883 --> 00:25:10,051
You bastard!
485
00:25:12,011 --> 00:25:13,804
- Did you see his face?
- Fuck yeah!
486
00:26:44,812 --> 00:26:48,774
English Subtitles: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof