Original subtitles

KAMERS VRIJ

Heb je een kamer vrij?

Hé, man.

Heb je een kamer vrij?

GEEN KAMERS VRIJ

Klootzak.

Ik ga naar Mardi Gras en zoek een Mardi Gras-koningin.

Jeetje. Wauw, Mardi Gras.

Dat zal geweldig zijn, weet je.

Weet je wat we eerst moeten doen?

's Uitgebreid gaan eten.

Ja, dat geld laten rollen, man.

In de wildernis, langs alle kanten belaagd door cowboys en indianen.

Wat scheelt er? Ben je stoned? Apestoned, hè?

Nee, ik ben gewoon wat moe.

Je trekt je terug. Je bent heel afwezig vanavond.

Je bent heel afwezig, man.

Ik zet gewoon alles op een rijtje.

Kom op, tijd om te vertrekken.

Hé, Billy.

Doe dat niet, man.

Hallo, daar.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil m'n lekke band repareren.

Oké, ga je gang.

In de schuur ligt het nodige gereedschap.

Rustig, schatje. Rustig, liefje.

Zet dat ding af. Je maakt m'n paard onrustig.

Dat is een prachtige machine.

Ziezo.

Jullie mogen hier gaan zitten.

Wil je je hoed even afzetten?

Heer, wij danken U voor deze spijzen die U ons heeft gegeven.

In de naam van Uw eniggeboren zoon...

...Jezus Christus, onze Heer. Amen.

Waar komen jullie vandaan?

LA.

LA?

Los Angeles.

Los Angeles.

Echt waar?

Toen ik jong was...

...was ik op weg naar Californië, maar...

Wel, je weet hoe dat gaat.

Je hebt hier een aardig zaakje.

Ja, ik heb veel kinderen.

Mijn vrouw is katholiek, weet je.

Mogen we nog wat koffie?

Nee, ik meen het.

Je hebt een mooi stuk land.

Niet iedereen kan van 't land leven, weet je.

Je bent je eigen baas.

Je mag er trots op zijn.

Wat doe je daar, man?

Ik moet even met je praten.

Alles waarvan we droomden zit in die tank.

Je laat er 'n vreemde benzine opgieten.

Als hij er even in kijkt, ziet hij zo dat...

Hij kan niet zien wat het is.

Maak je geen zorgen. Alles is oké.

Ik weet het niet, hoor.

Ik wel.

Alles is oké, Billy.

Dat is al geregeld.

Dat bevalt me.

Hoe ver moeten we nog? - Geen idee.

Niet ver meer.

Dat zei je vanmorgen ook.

Soms zeg ik dat de hele dag.

Echt? Zeg je dat de hele dag?

Het is niet ver meer. We zijn er bijna.

Wij moeten naar Mardi Gras, man.

Daar verheug je je op, hè?

We hebben een week.

Dat is nog een week, man.

Het is ver naar Mardi Gras, maatje.

New Orleans is geen week rijden.

Ik denk dat ik ga slapen.

Was je wakker dan?

Ik zie hier van alles rondspringen.

Echt? - Ja, kijk.

Wat is het? - Een mot.

Een wat?

Een mot. Een insect.

Dit is een rare plek.

Ik krijg last van die rook.

Maar je blijft toch zitten.

Waar kom je vandaan?

Heb je een vuurtje voor me?

Waar kom je vandaan?

Moeilijk te zeggen.

Moeilijk te zeggen?

Waar kom je vandaan, man?

Dat is moeilijk te zeggen, omdat het een lang woord is.

Ik vraag gewoon waar je vandaan komt.

Een stad.

Uit een stad?

Maakt niet uit welke. Alle steden zijn hetzelfde.

Daarom ben ik hier nu.

Daarom ben je hier nu?

Waarom?

Omdat ik ver weg ben van de stad...

...en daar wil ik ook zijn.

Kennen ze je op deze plaats?

De plaats waar we naartoe gaan?

Of de plaats waar we nu zijn?

Deze plaats.

Je zit erop.

Zit ik erop?

De mensen van wie deze plaats is, liggen onder jou.

Je kan toch een beetje beleefd zijn.

Een beetje beleefd?

Dat is toch niet veel gevraagd.

Wil jij nooit iemand anders zijn?

Ik zou wel 's Porky Pig willen zijn.

Ik wou nooit iemand anders zijn.

Je kan me niet raken. Ik ben onzichtbaar.

Hallo, Sarah, hoe gaat het?

Rudolph, wat eet je daar?

Bedankt voor de spullen.

Hoe gaat het?

We kunnen geen vreemden meer kwijt. Er komen er te veel.

Ik heb het niet over jou en je vrienden.

Vorige week kwam Susan aan met 12 mensen uit Easter City.

Ze wou vijf kilo rijst meenemen.

Dat kon natuurlijk niet.

Ze werd boos, begint aan de hasj en wou 't niet delen.

Ze wilden vertrekken met hun bus...

...maar hij startte niet.

Je had niemand zoals ik om tegen te klagen, hè?

Je weet dat ik van je hou en ik wil dat je klaagt.

God, ik wil dat je klaagt. - Hou op.

Het interesseert vast niemand...

...maar ik wil je vriend wel ontmoeten.

Jij wil vast meer doen dan dat.

Ik vind hem knap.

Hij is knap.

Wat is dat rare ding op de heuvel?

Net een podium. Is hier een operagezelschap?

Het is van de mimegroep.

Ze zijn beneden bij de warme bronnen.

Mimegroep?

Hé, Lisa?

Wat betekent dit?

'Beginnen brengt ongeluk.

Volharding brengt gevaar.

Niet elke vraag tot verandering moet ingewilligd worden.

Maar herhaaldelijke en terechte klachten...

...moeten wel gehoord worden.'

Wel, als iemand...

Komt dat zien, komt dat zien.

We zullen voor jullie spelen voor ons eten.

Of beter gezegd... kwelen voor ons eten.

Of zelfs...

...stelen voor ons eten.

Oorlogvoerende mannen. Afschuwelijk.

We drinken van uw wijn.

Eten van uw eten en genieten van uw vrouwen.

Het water in de rivier is wel 27 graden.

En een eindje verderop is het ijskoud.

Kom op, ik moet het eten klaarmaken.

Wie stuurt mij weg?

Laat me los. Ik speelde voor jullie.

Eruit. Eruit.

Deze plaats zij vervloekt.

Ik vervloek jullie allemaal.

Kom, liefste, we spelen hier niet.

Hoepel op.

Ik mag jou wel.

Die mensen kwamen op 't einde van de zomer aan.

Te laat om te planten, maar 't weer was mooi...

...en 't leven aangenaam. Toen kwam de winter.

Ze woonden met 40 of 50 in één kamer.

Niets te eten. Ze zochten dode paarden langs de weg.

Wat ze maar konden krijgen.

Er blijven er nog 18 à 20 over. Stadskinderen. Kijk.

Maar ze zaaien gewassen.

Ze blijven tot ze geoogst zijn. Dat is alles.

Regent het hier veel?

Daarvoor zullen we moeten dansen.

Kijk 's hier, een zeeschelp.

Niets dan zand. Dat lukt nooit. Hier groeit niets.

Het zal hen lukken.

Het zal hen lukken.

We plantten onze zaden.

We vragen...

...dat onze inspanningen...

...eenvoudig eten opleveren...

...voor onze eenvoudige smaak.

We vragen dat onze inspanningen...

...beloond worden.

We danken U voor het eten uit andere handen.

Dat we het mogen delen met onze naasten...

...en nog guller mogen zijn...

...als het uit onze handen komt.

Dank U voor een plaats...

...om voor onszelf op te komen.

Amen.

Laten we eten.

Hoort, mensen. Kom maar binnen.

Het spektakel kan beginnen.

Ben jij een Waterman?

Een Vis?

Ik had goed gegokt.

Vind je het hier leuk?

Wie stuurde jullie?

Ik wil hier weg, man.

We zouden toch van alles doen, man.

Ik wil hier weg.

Kunnen jullie mij en mijn vriendin meenemen door de Canyon?

Ja, wat je maar wil.

Je hoeft er geen omweg voor maken.

Het geeft niet.

Het geeft niet.

We zijn geen reisbureau.

Ze kunnen zelf rijden.

We eten van hun voedsel.

Goed dan.

Maar zet ze dan samen. - Oké.

Als je op de juiste plek komt, met de juiste mensen...

...verdeel dit dan in 4 delen.

Dit kan de juiste plek zijn, weet je.

De tijd dringt.

Hé, man.

Vertrekken we nou nog? Kom op.

Ik heb tijd zat.

Maar ik moet gaan.

Paraderen zonder vergunning? Weet je wel wie dit is?

Dit is Captain America. Ik ben Billy. We zijn sterren.

We speelden op alle kermissen in het land. Voor veel geld.

IK HOU VAN GOD

Rare boeren, man. Een bende rare boeren.

Paraderen zonder vergunning, man.

O, nee. Wat heb ik nu gedaan?

Wat moet ik nu doen?

Mijn hoofd.

Oké, George. Wat ga je nu doen?

Je had het die mensen beloofd.

Je had het die mensen beloofd. Je had het ze beloofd.

Hé, zeg, rustig aan.

Je maakte m'n vriend wakker.

Het spijt me. Dat wist ik niet. Ik...

Dat wist ik niet.

Mijn hoofd.

Als je je mond niet houdt, heb je zo geen hoofd meer.

U bent dus wakker, Mr Hansen. Hier zult u wel van opkikkeren.

Dank je, Bob.

Ik heb gisteren te diep in het glas gekeken.

Ik heb me vast goed geamuseerd.

Kon ik het me maar herinneren.

Kun je me een sigaret bezorgen?

Jullie zijn niet slim genoeg om met vuur te spelen.

Ze zijn braaf. Geef ze een sigaret.

Dank je, meneer.

Heb je een vuurtje?

Dank je, Bob.

Het spijt me... van dat misverstand.

Dat geeft niet. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Je bent vast een belangrijke pief.

Pief?

Wat bedoelt hij met pief?

'Pief' betekent... een aardige kerel.

Het betekent een gewone man.

Jullie zijn blijkbaar niet van deze streek.

Jullie hebben geluk dat ik jullie kan beschermen.

Wel...

...er is hier een...

...knipgrage opknapbeweging aan de gang.

Ze doen iedereen op Yul Brynner lijken.

Ze gebruikten verroeste mesjes op de vorige twee langharen...

...die ze oppakten. Toen was ik hier niet.

Zie je...

...ik ben advocaat.

Ik deed veel voor de mensenrechten.

George Hansen.

Denk je dat je ons hieruit kunt krijgen?

Ik denk het wel, als jullie niemand vermoord hebben.

Tenminste geen blanke.

25 dollar. Niet slecht en geen scheermesjes.

Je weet wel.

Te gek. Bedankt. - Te gek.

Dat zei vast nog nooit iemand tegen jou.

En bedankt voor dat aspirientje, Bob.

Ik begin te...

Ik begin te denken dat jij hier een vaste klant bent.

Ik zeg niets tegen je pa.

Maar je moet voorzichtiger zijn.

Het is beter als de gevestigde macht hier niets van hoort.

M'n ouwe voelt zich niet zo goed. Begrijp je?

Je weet wel dat we niets tegen je vader zeggen, George.

Nietwaar? - Juist.

Zullen we nu die supermachines 's gaan bekijken?

Laten we gaan.

Bedankt, Bob. - Tot ziens.

Ik regel het wel. Zit er niet over in.

Oké, Carl.

Bedankt, hoor. Groetjes aan je vrouw.

De eerste van de dag, jongens.

Op de ouwe D.H. Lawrence.

Indianen.

Dank je.

Weet je...

...ik ben wel zes of zeven keer naar Mardi Gras vertrokken.

Kwam nooit verder dan de staatsgrens.

De gouverneur van Louisiana gaf me dit.

'Madame Tinkertoy's Huis der Blauwe Lichten.

Bourbon en Toulouse, New Orleans, Louisiana.'

Dit zou het beste bordeel in het Zuiden zijn.

Het is geen vreemd spul, maar de beste Amerikaanse grieten.

Te gek, man.

Die zou ik wel 's willen opzoeken.

Hoe lang moeten jullie rijden voor jullie daar aankomen?

Twee à drie dagen. - Twee à drie dagen?

Echt waar?

Tjonge, ik wou dat ik met jullie mee kon.

Heb je een helm?

En of ik een helm heb. Ik heb een prachtige helm.

Wel, ouwe rakker, nooit gedacht dat ik jou nog terug zou zien.

Weet je, ik heb hem vorige week weggegooid.

Mijn moeder haalde hem terug. Dat begrijp ik niet.

Ze wou niet dat ik football speelde. Bang dat ik me pijn zou doen.

En 12 jaar later vind ik hem op mijn kussen...

...met een briefje ernaast: 'Bewaar hem voor je zoon.'

Vuur.

Neem er zo een.

Nee, dank je. Ik heb er hier uit de winkel.

Nee, man. Dit is wiet.

Bedoel je marihuana?

Heb genade, Heer. Is het dat?

Laat me 's kijken.

Vooruit, steek maar op.

O, nee, nee, nee...

...dat kan ik niet doen. Ik heb zo al genoeg problemen...

...met de drank en zo. Ik wil niet verslaafd worden.

Je wordt niet verslaafd.

Dat weet ik, maar het leidt tot zwaarder spul.

Vind jij dat het geen kwaad kan?

Wel, goed dan. Hoe moet ik dat doen?

Hier.

Het smaakt heel lekker.

Maar het zal niet veel effect hebben op mij.

Ik ben alcohol gewend.

Je moet het langer in je longen houden.

Wat?

Wat was dat, man? Wat was dat, verdomme?

Ik weet het niet. Ik zag een voorwerp...

...zoals die satelliet laatst.

Hij vloog door de lucht en toen...

Hij ging opeens...

Hij veranderde van richting en ging ervandoor. Een flits en...

Je bent compleet stoned, man.

Ja, ik ben stoned. Maar ik zag echt een satelliet.

Hij vloog door de lucht en flitste drie keer naar mij...

...en zigzagde en schoot weg.

En ik zag hem.

Dat was een ufo die naar jou seinde.

Eric Heisman en ik waren twee weken terug in Mexico.

We zagen er 40 die in formatie vlogen.

Ze hebben basissen over de hele wereld.

Ze komen hier al sinds 1946...

...toen men radarstralen op de maan begon te kaatsen.

En sindsdien leven en werken ze onder ons.

De overheid weet daar alles van.

Wat is dat voor onzin?

Je hebt er toch net een gezien?

Ik zag iets, maar ik zag ze hier niet aan het werk.

Het zijn mensen, net zoals wij...

...uit ons eigen zonnestelsel.

Maar hun maatschappij is veel meer ontwikkeld.

Ze hebben geen oorlogen, geen monetair systeem.

Ze hebben geen leiders, want elke mens is een leider.

Door hun technologie...

...kunnen ze zich voeden, kleden, onderdak geven en vervoeren...

...allemaal gelijk en moeiteloos.

Weet je wat? Wil je weten wat ik denk?

Ik denk dat dat belachelijk is. Zo denk ik erover.

Wat vind je daarvan?

Ik vind het belachelijk.

Waarom maken ze zich dan niet bekend en daarmee uit?

Ze maken zich niet bekend, want dan zou er...

...overal paniek uitbreken.

Wij hebben wel leiders...

...die beslissen over het vrijgeven van die informatie.

Die leiders hebben beslist om die informatie te verzwijgen...

...omwille van de schok...

...die ze zou veroorzaken in onze ouderwetse systemen.

Daarom namen de Venusianen contact op met mensen...

...uit alle manschappelijke lagen van de bevolking.

Uit alle lagen...

Het zou een verschrikkelijke klap zijn voor onze oude systemen.

De Venusianen praten met mensen van alle rangen...

...met een raadgevende rol.

Voor één keer zal de mens controle hebben...

...over zijn eigen lot. Hij krijgt de kans om zich te overtreffen...

...en te ontplooien, met gelijkheid voor iedereen.

Hoe vind je je joint, George?

Ik denk dat hij uitging.

Ik zat zo te kletsen dat ik hem compleet vergat.

Hij ging uit.

Bewaar hem, dan doen we het morgenvroeg.

Dat geeft je een heel nieuwe kijk op de dag.

Dat kan ik wel gebruiken.

Ja, daar kan ik wel wat van gebruiken.

Wat is dit nu weer? Herrieschoppers?

Zeg het maar, dan pak ik ze aan, sheriff.

Kijk 's wat er net binnenkwam.

Ik vind die met het rode hemd leuk.

Voor mij het witte hemd.

Geef mij maar iets met een zwarte broek aan.

Wat zei je? - Ik zei...

Wat?

Niet te geloven. Wat doen die hier?

Kijk die tandenketting eens. - Kwamen ze per motor?

Ze weten dat we over hen praten.

Goeie genade.

Zeker weten.

Ik bestel niertjes, want ik verloor de mijne onderweg.

Ik vind zijn lange haar mooi. - En ik zijn ogen.

Zie je dat meisje in de hoek?

Zit niet zo te staren, want de sheriff zit daar.

Begrijp je?

Die kerel met het lange haar. - Ik zag hem.

We moeten hem 's meenemen naar het Hilton.

Ik vind haar knap. - Ja, dat is ze.

We zetten hem in 'n vrouwencel.

We zetten ze in een kooi en verkopen kaartjes.

Dat noemen wij dus plattelandsgrapjes.

Wat doen ze hier?

We vragen of we een ritje mogen maken.

Doe niet zo dwaas.

Ze zullen denken... Hij zal je uitlachen.

Ja, dat is waar. - Dat denk ik niet.

Ik vraag het hem. - Ga je gang.

Niet zolang ik hier zit.

Je doet het vast niet.

Ga je gang.

Weet je wat ik dacht over dat stel?

Dat hun moeders schrokken van gorilla's...

...maar nu denk ik dat ze hen pakten.

Ik denk dat die ene Alley Oop is...

...aan die kralen te zien.

Een van hen is zeker Oola niet.

Net een groep vluchtelingen uit een gorilla-orgie.

'n Gorilla houdt daar niet van. - 'n Moeder ook niet.

We kunnen hem koppelen aan een van die zwarte wichten.

Dat weet ik niet, hoor.

Dat is het laagste van het laagste.

Hij is 'n hoge piet.

Ze zijn groen.

Ze zijn niet groen, maar wit. - Wit?

Jij bent kleurenblind. Dat zeg ik.

Ik wil wel iets eten.

De nor is er voor de mensheid, maar daar horen zij niet bij.

Waar haalden ze die pruiken? - Ze kweekten ze vast zelf.

Ze kunnen niets anders. - Weet je...

...ik heb momenteel geen honger.

Weet je wat ik bedoel?

Ik heb er 's twee mekaar zien kussen.

Twee mannen. Stel je voor.

Wat doen we met hen?

Geen idee. Ze halen vast de dorpsgrens niet.

We zijn hier weg.

Weg?

Ja, meneer.

Het was me een genoegen.

Ze hebben sjieke motoren, die flikkers.

Kijk 's naar die vlag op die motor.

Zeg dat wel.

Ik blijf erbij dat ze de dorpsgrens niet halen.

Hé, mag ik een ritje maken?

Wil je meerijden?

Heb je een briefje van je ma?

Mijn moeder vindt dat oké.

Laat ons alsjeblieft meerijden.

Ik heb er niets op tegen.

De man staat voor het raam

de man staat voor het raam

Ik zou jullie wel willen meenemen.

Weet je...

...dit was ooit een geweldig land.

Ik begrijp niet wat er is misgegaan.

Iedereen is bang geworden.

We komen niet eens een tweederangshotel binnen.

Ik bedoel, zelfs geen tweederangsmotel.

Ze denken dat we ze gaan mollen. Ze zijn bang.

Ze zijn niet bang van jou.

Ze zijn bang van wat je vertegenwoordigt.

Voor hen zijn we alleen iemand die naar de kapper moet.

O, nee.

Jullie vertegenwoordigen...

...vrijheid.

Alles draait toch om vrijheid.

Ja, dat is waar. Daar draait alles om.

Maar erover praten of het hebben...

...dat zijn verschillende dingen.

Vrij zijn is heel moeilijk...

...als je gekocht en verkocht wordt op de markt.

Maar zeg tegen niemand dat hij niet vrij is, want dan...

...gaat hij moorden om te bewijzen dat hij dat wel is.

Dan ratelen ze maar door...

...over individuele vrijheid.

Maar als ze een vrij individu zien, worden ze bang.

Niet zo bang dat ze weglopen.

Het maakt ze gevaarlijk.

Moeras.

Moeras.

Praat jij wel 's...

Praat jij wel 's tegen kikkers, midden in de nacht?

Niet echt.

Nee? - Nee, man.

Weet je wat ik vroeger deed?

Wat deed jij vroeger?

Wel, wat ik nooit deed...

...is met kikkers praten, in het midden van de nacht, dwaas.

Jij bent gek.

Dat is waar.

O, god.

Wat gaan we met die spullen doen?

Aan zijn familie geven.

Er zit niet veel in.

Er zit wat geld in en zijn rijbewijs.

Hier is zijn kaartje.

Dat zal hij niet meer gebruiken.

We gaan er één glas drinken, meer niet.

Kom op, man. Dat zou hij gewild hebben.

'Als God niet zou bestaan, zouden we Hem moeten uitvinden.'

Dat is een knaller.

Ik word een beetje dronken.

Een beetje dronken.

Het is hier zo heet.

De grieten.

Kijk 's naar die grieten, man.

De dood sluit je reputatie af en bepaalt of die goed of slecht is.

Tot straks, meisjes.

Tot straks.

Hé, hallo.

Mijn naam is Billy.

En dit is Captain America.

Excuseer me even, dames.

Vind je 't erg als ik de grote neem?

Nee, dat is oké. - Dank je.

Kom maar, mijn koetje. Kom maar 's hier.

Lekker mokkeltje.

Ik kom eigenlijk uit New York. Ik doe maar alsof.

Je bent een zonderling, hè?

Mijn naam is Mary.

Wil je iets drinken?

Nee, dank je.

Wat is dit?

Is dit je eigen haar? - Wat is dit?

Is dit echt jouw haar? Hou je me voor de gek?

Wat zijn die dingen? - En wat zijn die dingen?

Ik ben ook een zonderling.

Ik zie mezelf niet als een zonderling.

Maar ik doe graag abnormaal.

Wat gebeurt er buiten?

Wat?

Je weet wel, op straat. Mardi Gras.

Wel, het is er heel druk en zo.

Wil je iets drinken?

Op jou.

Dank je.

Wat is er? Beval ik je niet?

Wat?

Je betaalde voor me.

Dat was voor mijn vriend.

Ik...

Ik zal je trakteren.

Ik drink niet.

Ik heb een idee.

Laten we naar buiten gaan.

We gaan naar Mardi Gras.

Wat is dat?

Wat is dat?

Doet er niet toe. Zwijg en pak aan.

Juist, ja.

Wat moet je ermee doen?

Geef hier.

Zwijg en pak aan. - Leg het op je tong.

'Ik geloof in God...

...Almachtige Vader...

...Schepper van hemel en aarde.

Daar gaan we voor de laatste keer. De laatste keer.

Gekruisigd, gestorven en begraven. Neergedaald in de hel.

De derde dag verrezen uit de dood.

Die opgevaren is ten hemel en zit aan de rechterhand van God...

...Schepper van hemel en aarde.

Ik geloof in God, Almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde...

...en in Jezus Christus, Zijn enige Zoon, onze Heer...'

Zwijg. - 'Ontvangen van de Geest.

Geboren uit de Maagd Maria. Geleden onder Pontius Pilatus.

Gekruisigd en begraven. Neergedaald in de hel.

De derde dag verrezen uit de dood.

Die opgevaren is ten hemel en zit aan de rechterhand van God.

Hij zal oordelen de levenden en de doden.

Ik geloof in de heilige Geest, de heilige katholieke Kerk...

...gemeenschap van de heiligen, vergiffenis van de zonden...

...de verrijzenis van het lichaam, het eeuwig leven. Amen.'

Hoe kon je me jou zo laten haten?

Ik haat je zo.

Ik wil dat je mooi bent. - Ik wou altijd mooi zijn.

Luister naar me. Ik wil dat je mooi bent.

Nee. Jij kent mij.

Ik ken jou.

Het is oké. Het is oké.

Kom terug.

Ik ken jou.

...Vol van genade. De Heer is met u.

Gezegend zijt gij boven alle vrouwen...

Maak me beminnelijk.

Heilige Maria, moeder Gods, bid voor ons, zondaars...

Ik weet het. Ik ken jou. Ik ken jou.

Bekijk hen. We stralen allemaal.

Bekijk ons. We stralen. Kijk. Stralen.

Je bent een hoerenloper.

Wat zie ik in jou?

Ik weet niet of ik je wel mag. - Ik mag jou wel.

Ja, hoor, ik mag jou zeker.

Waag het niet. Waag het niet.

Ik voel de buitenkant.

Ik voel de buitenkant, maar ik...

...ik voel de binnenkant niet.

Stop niet. Stop niet. Ik ga dood.

Ik ga dood. Ik ga dood.

Ik ben dood.

Ik ben dood. Begrijp je dat?

Mary hield van... Mary hield van...

Lieve Heer, laat het gebeuren. Help me een kind ontvangen.

Ik ben hier.

Hier ben ik. Hier ben ik.

Hier ben ik, uit mijn hoofd.

Ik ontvang een kind.

Alstublieft, God, laat me hieruit.

Ik wil hier weg.

Weet je wat ik bedoel?

Jij wilt dat ik lelijk ben, hè? Ik ken jou wel.

Ik haat jou zo erg.

Je gaf niets om mij.

Waarom ging je zomaar weg? Iedereen, maar jij niet.

En ik niet.

Ik hield van jou.

God, ik hield zo veel van jou.

Je bent zo'n wrede moeder en ik haat je zo.

Het is ons gelukt. Het is ons gelukt.

We zijn rijk, Wyatt.

Ja, man.

Het is ons gelukt, man. Het is ons gelukt.

We zijn rijk, man.

We kunnen in Florida gaan rentenieren.

Weet je, Billy...

...we hebben het verknald.

Wat?

Wel, daar gaat het toch om? Je weet wel.

Je wil rijk worden en dan ben je vrij.

Snap je?

We hebben het verknald.

Welterusten, man.

Wat een rare kwasten.

Rij naast ze. We zullen ze 's bang maken.

Zal ik je kop eraf knallen?

Ga 's bij de kapper langs.

Wat is er gebeurd?

Lieve hemel.

Ik ga hulp halen. - Ik zal hem krijgen.

We moeten teruggaan.

Ik zal 'm krijgen.

We zijn er klaar voor.