Original subtitles

[Hard to Find]

[Episode 13]

Oh no

Something happened to the divine tree

Princess

You are from Yongzhao

Why bother for this broken tree

of Linchuan?

I'll definitely kill you

It's raining

It's raining

Lady

Lady

Damn it

Lady

Lady, I'll be gentler

It's fine

Summer is coming

Lightning and thunder make it easy to catch fire

Fortunately, you discovered it in time

Lady

You sent Hua'e back

The young master hasn't returned yet

From now on

I am your hands

I'll feed you

I'll help you bathe

I can even scratch you

Aunt Chun, Lady

Lady

Aunt Chun, Lady

I'll go check

It seems like someone is here

I'll go with you

Lady

-Aunt Chun -Coming

They're here

Yin Qiao

Let Lady apply this medicine

There won't be any scars

Aunt Chun

I heard that Lady likes to eat this

We have plenty at home

If it's not enough, I'll bring more

Okay

And this

Take it, Aunt Chun

This...

Take them all

Okay

Take it, Aunt Chun

Thank you, everyone

Take it, Lady

Take good care of yourself

We'll come to see you again

According to the normal time

General Wu Jiu should have

returned to the palace

If everything goes well

I can receive his letter soon

Yongzhao's cavalry

Aunt Chun

How is she?

She is severely injured

Even if I try my best

to keep her alive

I'm afraid she won't last a few days

Aunt Chun, can this save her?

Lady

How did you get the tree spirit of the divine tree?

It was left by the young master before he left

If in danger

When life is at stake

Use what's in the box

Aunt Chun

Is she out of danger?

Rest assured

In a couple of days, she'll wake up

That's good

I wonder

if there will be a courier today

delivering a letter

Lady, you're here

What's wrong?

Is there a letter for me?

The girl you brought back is awake

Alright, I'll go check on her

Thank you for saving me

Get up quickly

You haven't fully recovered yet

I see you wearing Yongzhao's military uniform

Are you from Yongzhao?

I didn't expect

to meet someone

from my hometown here

Is Lady also from Yongzhao?

I'm the Princess of Yongzhao

I've recently married into Linchuan

Without a native guide

It's difficult for outsiders

to enter Linchuan

You're just a girl

How did you end up

arriving in Linchuan all injured?

The Crown Prince wants to establish

his own army

All men, young and old

are being conscripted

My father and brothers died on the battlefield

There's only

a twelve-year-old younger brother

I learned martial arts with my older brother

I planned to

disguise myself as a man

to replace my younger brother

But there was infighting

among our own people

What does this mean?

I heard that the Crown Prince's army

is to obstruct

General Wu Jiu's return to the city

The two armies are at war

The Crown Prince's army was defeated

They retreated southward

I don't know how long I've been traveling

I only remember falling into a river

and waking up here

Has General Wu Jiu

already resolved everything?

Lady

Lady, I just received your letter

Qin Sang

Thank you

Thank you for coming to Linchuan

Yin Qiao, thank you

General Wu Jiu replied to me

All the problems have been resolved

You're leaving

Your body isn't healed yet

Thanks to Lady's help

And Yin Qiao's attentive care

I'm fine now

It's time to say goodbye

I only have this jade bracelet

It's not worth much

It can only express my gratitude

Thanks for saving my life, Lady

I can't accept this

The one who truly saved you is the Young Master

If he hadn't left the tree soul

I could only

bring you back from the riverside

Lady, please accept it

Take it back

I heard from Yin Qiao

the Young Master went on a trip

But he still wanted her to

prepare fresh flowers for you

I think

the Young Master must be a good person

Yes

He is a good person

I hope to have chance

to thank him in person

Lady, here are today's flowers

Shall I bring them into the house?

Give them to me

I'll take them in myself

Yin Qiao

When will the Young Master be back?

He should be back soon

Lady

Qin Sang, didn't you say

you wanted to thank him in person?

Don't go

Wait for him with me

He is a

very good person

Okay

Bloom quickly

When you bloom

He will come back

Yin Qiao

Didn't you say

the Young Master has already returned?

Will he come tonight?

Today

Tomorrow

Today

Tomorrow

Forget it

Let's wait a little longer

He will be back tomorrow

Lady

Lady

Lady, the young master is back

Where is the young master?

He's almost at the shore

I'll go and meet him

I wonder

if she has received

Wu Jiu's reply

She can only be at ease

once she sees the letter

You ordered

the envoys from each tribe

not to stop at any relay station

They should have received it

several days ago

I wonder

how she is doing now

Young master

Look, someone on the shore

is waving at us

Feng Yuan

It really is Lady

How did she come?

Helian Xi

You...

What did you call me?

Helian Xi

Why did you come in such a hurry?

Is something wrong?

I heard that you came back today

I'm very happy

I wanted to pick you up

Lady, why did you come?

She came to take me back

I have something to tell you

I'm not going back to Yongzhao

I want to live

in Linchuan forever

Let's go home

What's happening?

Young Master

Don't just stand there

Lady asked you to go home

Okay

Let's go home

What's wrong?

The pomegranate blossomed

When I went to pick you up, it hadn't bloomed yet.

As soon as you came back, it bloomed

I promised

I'll be back

when the pomegranate blossoms

Young Master

Why did you break it?

There's a custom in Linchuan

The first pomegranate blossom in May

is meant to be given as a gift

That's how it is

Go back inside

Young Master, Lady

Rest early

I heard

that a few days ago

the Divine Tree was struck by lightning and caught fire

You got injured while saving the tree

How are you doing?

I'm fine

Just a minor external injury

I'm already fine

Did it leave a scar?

If it left a scar,

there are some scar-removal remedies

I'll go get them for you

Don't worry, there's no scar

Well then

Rest early

Okay

Helian Xi

What's wrong?

The flowers you gave me

I really like them

Fine

Then...

I'll go rest first

Wait a moment

I don't know when

it fell on me