Original subtitles

[Hard to Find]

[Episode 12]

I'm warning you

Don't touch anyone

in Nanzhi Garden

Princess

Do you wanna kill me?

Do you think I dare not?

Since I dare come to Linqiuan

I have already prepared

to leave and protect myself

If I die

Princess

Your father and mother

will be...

Alright

Then let's die together

Even if I can't kill you

I still have plenty of opportunities

to cut your tongue

and gouge out your eyes

You'll be further away

from what you want

From this day forward

How to act

When to act

It's all up to me

As for you

You are not allowed

to step into my house

Why did the young master come to me?

Has something happened?

Feng Yuan has been

feeling down recently

I wanna ask you

When you went to Yongzhao Palace to pick her up,

did you notice anything unusual?

Unusual?

I heard that Yongzhao King

loves his daughter very much

But on the day of her marriage

He didn't show up

Only the young wife's mother

and her brother escorted her

Normally,

the princess will marry far away in Linqiuan

Yongzhao should

at least inquire

about her condition

But they didn't care at all

What could make her so melancholy

Could it be a problem

within the Feng's clan?

Young master

Something bad happened

What happened?

Say it

I apologize to the young master

I'm worried that the Lady

will harm you

Without authorization,

I held back Lady's letter

and confirmed the contents of the letter

Wu Qing

Let me finish speaking first, young master

Something big happened

in the Yongzhao royal family

They've imprisoned her father

threatened her siblings

and attempted to kill her husband

The Yongzhao royal family is truly vicious

It has nothing to do with other members

All of this

is all because of Feng Yin's selfishness

But Feng Yin

wants to kill you, young master

I've never met him before

I don't know why he wants to

exterminate me

I've already rescued

the Yongzhao king who was imprisoned

It is still under Yongzhao's jurisdiction.

Linchuan has no right to intervene

What's your plan?

Has the letter been sent?

It'll be sent immediately

I dare not do anything else

It'll be rainy soon

Sending the letter is not appropriate

This is a big matter

I will personally

go find General Wu Jiu

It is the most reliable way

Why the rush?

Where are you going?

I...

I wrote a family letter

I wanna confirm it at the post station

if it was sent properly

It seems she won't be at ease

without confirming it in person

I'll accompany you

You've been in Linchuan for a while

I'll go out tomorrow

It's a good chance to show you around

Will you accompany me?

It will be faster

You just confirmed it yourself

at the post station

The letter has already been sent

Then...

how long until the next post station?

How many more post stations

before it comes out of Linchuan?

After leaving Linchuan and going to Yongzhao,

will there be any delay

if there is wind and rain?

It takes a day

to the next post station

To leave Linchuan's territory,

it takes thirty-two post stations

If there is wind and rain,

it will indeed be troublesome

But I assure you

the courier who delivered your letter

will travel through wind and rain

and deliver the letter safely

So

Can you relax

Take a walk and see now?

Okay

That man

Is he selling a tree?

Don't go there

That tree is not for sale

Not for sale?

Then why is he holding that tree

and standing there?

That's a pomegranate tree

In Linchuan,

pomegranate trees

symbolize a happy life

with many descendants

He is waiting for a girl

to plant the tree

and see it bloom and bear fruit

Look

So that's it

Alright, pack up

Pack up

Alright, let's tidy up

It's only dusk, why are they closing up?

Don't you have a night market here?

In Linchuan,

dusk means the end of a day's work

The night

belongs to the stars and moon

Do you wanna know

where they went?

I'll take you there

Compared to being alone,

the Linchuan people

prefer being together

like this

Is there anything special

about the nights in Yongzhao?

Yongzhao has a night market,

if there is a curfew,

people have to close their doors

and cannot move freely

Do you

wanna give it a try?

No need

I...

I prefer looking at the stars

Yongzhao and Linchuan

are far apart,

with completely different customs

But at least it's the same sky

the same stars

Linchuan has one thing

that Yongzhao doesn't have

specially glowing stars

What kind of stars?

Come

I'll take you there

If you don't mind

cover your eyes first

Okay

I forgot, I can't see

Let's go

I'll lead you the way

Be careful

We're here

The divine tree glows at night

Those are fireflies

Fireflies

Are they fireflies?

Not entirely,

they are born

from the heart of the divine tree

The tree insects

How do they fly?

I'm sorry

This is the only way

to let you sleep well

When did I

come back last night?

Ah Yuan,

maybe you're not used to Linchuan

since you left your hometown

These days,

it seems that you can't sleep peacefully

After thinking about it,

I took you to see the fireflies

The firefly powder helps you sleep

I've prepared some for you

May you no longer have nightmares at night

If you inhale too much,

you'll fall into a deep sleep

You must enter the water quickly

Remember

A pomegranate tree was planted in the courtyard

While I'm away,

please take care of it

May it bloom when I return

I hope when I return,

all the problems will be solved

Yin Qiao

Do you know

why the young master suddenly went out?

Did he have some conflicts

with our princess?

Don't worry, Miss Hua'e

They are doing well

It's flooding in the south

The young master and Wu Qing

have gone out to deal with the water

That's good

Did he say when he will return?

It will probably be about two months

Helian Xi is not here

But it gives me a chance

There are plenty

heartless people in this world

How can the crown prince believe

in nonsense like trees having feelings?

My Father has never

given me anything

But it did lead me to

this book

He had a close relationship

with Linchuan's leader

It's recorded in this book

that there's a protective ancestral tree

in Linchuan

If the Young Master of Linchuan dies tragically

the tree will wither

And the ancient power of the tree heart

will be revealed to the world

So if I can

get that tree heart

Not to mention the East Lands

The whole world will be mine

Yongzhao is yours

I'm the Queen of Yongzhao

The world is yours

Then what am I?

Then you are the most esteemed woman

in the whole world

So I want you to follow her

and go to Linchuan together

Kill Helian Xi

And bring back the tree heart

Alright, go busy yourself

I won't disturb you

Yin Qiao

What did Hua'e want with you?

Nothing

She just asked

why the young master went out

Yin Qiao

Keep distance from her

Don't get too close to her

When Hua'e comes back to Yongzhao

I'll take care of her, Lady

Alright, thank you

When did the Young Master

plant this pomegranate tree?

Last night, after you went to bed

he planted it alone

And specifically told me

not to disturb your rest

Lady

You should go back to wash up

Young Master has prepared other things

The young master said

that you like flowers, Lady

He instructed me to change them daily

Saying that seeing flowers

would make you feel at ease

There's no need to change them daily

These flowers won't wither in a day

I wonder if General Wu Jiu

received my letter

Helian Xi and everyone in Nanzhi Garden

are protecting me so much

I cannot

let Feng Yin trample this land

for the sake of my own family

When Helian Xi returns

I'll confess everything to him

and leave Linchuan

If I really can't save Father and mother

I'll just die with them

Fortunately, I caught it

Lady

Lady

Your letter

It's from Yongzhao

Give me the letter quickly

Yin Qiao, didn't you say

it would take at least a month

from Linchuan to Yongzhao

How come it's so fast?

The Young Master knows that you care about your family

So he specially ordered all the relay stations

to have someone escort your letter

And deliver it to you as soon as possible

It really is General Wu Jiu's handwriting

Let's go

Let's go back to Nanzhi Garden

Lady

What kind of place Yongzhao is

Yongzhao and Linchuan are two

totally different places

If there's a chance in the future

I'll take you there

Really?

Of course it's true

It seems that she's no longer

Princess Yongzhao

But the Lady of Linchuan

If I stay any longer

It won't do me any good

Lady

Hua'e hasn't been well lately

I haven't seen her for a while

What happened?

Nothing

It's just that one time,

she asked me how to leave Linchuan

I went to find the route for her

But she got very angry

It was the first time

I saw her lose her temper

Maybe it's because

I scolded her a while ago

She's upset and wants to leave early

No wonder there's so much wine in her room

Turns out Lady scolded her

So she drank to drown her sorrows

So much wine

I clearly remember

she couldn't drink a drop of wine

Lady, today is the Shangsi Festival

Aunt Chun said

you should go with the clan

to perform the purification ritual and ward off disasters

Okay

Burn it

After it's burned

I can go back to Yongzhao

You're crazy

Princess

I'd like to see

how you're gonna put out this fire

On such an important day

How can Lady not go?

But Lady said

she's not feeling well

Even if she's not feeling well

Just don't go in the water

But she should still participate in the prayer

Aunt Chun

Aunt Chun, what's wrong with you?